Bir lanetle damgalanmış olarak ortaya çıkın,
Bütün dünya aç ve köle
Öfkeli aklımız kaynıyor
Ve ölümüne savaşmaya hazırız.
Şiddet dünyasını yok edeceğiz
Yere ve sonra
Biz bizimiz, yeni bir dünya kuracağız,
Hiçbir şey olmayan kişi, her şey haline gelecektir.
Bu bizim sonumuz
Ve belirleyici bir savaş
Uluslararası ile
İnsan ırkı yükselecek!
2.
Kimse bize kurtuluş vermeyecek,
Ne tanrı, ne kral, ne de kahraman,
Özgürlüğe ulaşacağız
Kendi elimle.
Zulmü maharetli bir el ile devirmek için,
Mallarınızı fethedin
Demir ocağını havaya uçurun ve cesurca saldırın,
Ütü sıcakken!
3.
Yeterince kan emdiler, vampirler,
Hapishane, vergiler, yoksulluk!
Dünyanın tüm gücü, tüm nimetleri sende,
Sağımız ise boş bir ses.
Hayatı farklı inşa edeceğiz,
Ve işte mücadele sloganımız:
Bütün güç emekçilere,
Ve tüm parazitlerden uzak!
4.
Zenginliğinle aşağılıksın,
Kömür ve çelik kraldır!
Sizler tahtlarınızsınız, parazitlerinizsiniz,
Sırtımıza inşa edildi.
Tesisler, fabrikalar, odalar -
Her şey bizim emeğimizle yaratıldı.
Zamanı geldi! Geri ödeme talep ediyoruz
Soygun sonucu alınan.
5.
Kralları memnun etmeye yetecek kadar
Bizi savaşın puslu ortamında sarhoş etmek için.
Zalimlere karşı savaş! İnsanlara barış!
Grev yapın, ordunun evlatları!
Zalimler bizi ne zaman zorlayacak?
Savaşta kahramanca onlara aşık olun, -
Katiller, o zaman onları size yönlendireceğiz
Biz savaş toplarının namlularıyız!
6.
Sadece biz, dünya işçileri
Büyük Emek Ordusu
Toprak sahibi olma hakkımız var
Ama parazitler asla!
Ve eğer büyük bir gök gürültüsü çarparsa
Bir grup köpek ve cellat üzerinde,
Bizim için güneş hala aynı olacak
Işınlarınızın ateşiyle parlayın.
Uluslararası şarkının çevirisi - Rusça
1.Kalkın, küfredin, markalaşın,
Bütün dünya aç ve köle
Kaynıyor aklımız rahatsız
Ve ölümlü savaşta hazır olmaya hazırız.
Yok ettiğimiz tüm şiddet dünyası
Yere ve ardından
Yeni dünyamızı inşa ediyoruz,
Hiçbir şey olmayan her şey olacak.
Bu bizim sonumuz
Ve kararlı savaş,
Uluslararası ile
İnsan ırkını yükseltin!
2.
Kimse bize kaçış şansı vermeyecek
Ne Tanrı, ne kral, ne de kahraman,
Özgürlüğe ulaşacağız
Kendi eli.
Usta elin boyunduruğunu devirmek için,
Onların onayını kazanın
Boruyu çalın ve cesurca dövün,
Ütü sıcakken.
3.
Oldukça kan emen vampirler,
Hapishane, vergi, yoksulluk!
Dünyanın tüm gücüne, tüm faydalarına sahipsiniz.
Ve sağımızdaki içi boş ses.
Başkasının üzerine bir hayat kurarız
Ve bu savaş için sloganımız:
Halkın emeğinin tüm gücü,
Ve parazitler de orada!
4.
Zenginliğiyle seni aşağılayan,
Kömür ve çeliğin kralları!
Siz tahtlarınız, parazitleriniz,
Sırtımızda dikildi.
Bitkiler, fabrikalar, oda -
Hepsi sıkı çalışmayla yaratıldık.
Şimdi tam zamanı. Geri dönüş talep ediyoruz
Neler alınır ve yağmalanır.
5.
Aksine krallar uğruna
Bizi savaşın şaşkınlığında sarhoş et.
Savaş zalimleri. Dünya insanları!
Grev yapın, çocukların ordusu!
Sonra zorbalar bizi yaptığında
Savaşta cesurca onlara aşık olun"
O zaman içindeki katili gönder
Biz top savaşının namlusuyuz!
6.
Sadece biz, dünya işçileri
Büyük emek ordusu
Kendi arazisinin hakkı var,
Ama parazitler - asla!
Ve eğer büyük vuruşların gök gürültüsü
Bir grup köpek ve cellat üzerinde,
Bizim için de güneş olacak
Işınlarının ateşiyle parlayın.
Bir lanetle damgalanmış olarak ortaya çıkın,
Bütün dünya aç ve köle!
Öfkeli aklımız kaynıyor
Ve ölümüne savaşmaya hazırız.
Şiddet dünyasını yok edeceğiz
Yere düştüm ve sonra
Biz bizimiz, yeni bir dünya kuracağız, -
Hiçbir şey olmayan, her şey haline gelecektir.
Bu bizim sonumuz
Ve belirleyici bir savaş;
Uluslararası ile
İnsan ırkı yükselecek!
Kimse bizi kurtaramayacak:
Ne tanrı, ne kral, ne de kahraman.
Özgürlüğe ulaşacağız
Kendi elimle.
Zulmü maharetli bir el ile devirmek için,
Mülkünüzü geri kazanmak için, -
Demir ocağını havaya uçurun ve cesurca saldırın,
Ütü sıcakken!
Bu bizim sonumuz
Ve belirleyici bir savaş;
Uluslararası ile
İnsan ırkı yükselecek!
Bu bizim sonumuz
Ve belirleyici bir savaş;
Uluslararası ile
İnsan ırkı yükselecek!
Çeviri
Uyanın, siz işçiler uykunuzdan,
Bütün dünya aç ve köle!
Öfkeli zihinlerimiz kaynıyor
Ve ölümüne savaşmaya hazırım.
Yok ettiğimiz tüm şiddet dünyası
Yere ve ardından
Biz bizimiz, yeni bir dünya inşa ediyoruz, -
Hiçbir şey olmayan her şey haline gelecektir.
Bu bizim sonumuz
Ve belirleyici savaş;
Uluslararası ile
İnsan ırkı yükselecek!
Kimse bize teslimat yapmayacak:
Ne Tanrı, ne Çar, ne de kahraman.
Çıkışı alacağız
Kendi eliyle.
Zulmü hünerli bir el ile yıkmak için,
İyiliklerini yeniden kazanmak için, -
Fırını Vzduvatlayın ve cesurca çekiçleyin,
Ütü sıcakken!
Bu bizim sonumuz
Ve belirleyici savaş;
Uluslararası ile
İnsan ırkı yükselecek!
Sadece biz, dünya işçileri
Büyük emek ordusu,
Arazi sahibi olma hakkına sahip olmak,
Ama parazitler - asla!
Ve eğer büyük gök gürültüsü yuvarlanırsa
Köpek sürüsü ve cellatların üzerinde,
Bizim için güneş olacak
Ateşli ışınlarıyla parlayın.
Bu bizim sonumuz
Ve belirleyici savaş;
Uluslararası ile
İnsan ırkı yükselecek!
BİZ BİZİM, YENİ BİR DÜNYA KURACAĞIZ
VEYA
BİR ŞARKIDAN KELİMELER ATMAZSINIZ
Geçen gün internette bir blog yazarının (adını anmayacağım), ayrılan Sovyet hükümetine yönelik bir eleştiri sırasında şu cümleyi aktardığını okudum: ”, Bolşevikleri her şeyi yok etmekle ve bunu bir şarkıda söylemekle suçluyor. Ne yazık ki bugün bu cümleyi benzer şekilde aktaran ve Sovyet hükümetini geçmişi yok etmekle suçlayan tek kişi o değil. Ancak böyle bir suçlamanın haklılığı veya yanlışlığı hakkında konuşmadan önce alıntılanan satırın kendisine bakalım.
Ben sadece bir yazar değil, aynı zamanda bir araştırmacıyım ve tanımların doğruluğunu, verilen alıntıların doğruluğunu seviyorum. Yanlış sunulan başka bir ifade, yazarın ifadesinin anlamını bozar ve kelimenin tam anlamıyla tersine çevirir. Bu bazen tesadüfen olur, çoğu zaman da kasıtlı olarak gerçekleşir; örneğin bu vakada ele aldığım gibi.
Bolşevikler asla şarkı söylemedi " tüm dünyayı yerle bir edeceğiz“Komünist marş “Internationale”deki bu satırın kulağa farklı gelmesinden dolayı, yani Fransız Eugene Potier'in 1871'de, Bolşeviklerden hiçbir iz yokken yazdığı gibi. Doğru, Eugene Potier Fransızca yazdı ve yaygınlaşan Rusça çevirisi ilk kez 1902'de Londra'da yayınlandı. O zaman bu günlerde sıklıkla alıntılanan şu cümle kulağa farklı geliyordu: “ Şiddet dünyasını yok edeceğiz" Kelime " haydi kazalım"Yakında biri onu daha doğru ve geniş kapsamlı bir modelle değiştirdi" hadi yok edelim"ve 1906'da Pierre Degeyter'in müziğinin bu bölümdeki şarkısı şöyle geliyordu:
Şiddet dünyasını yok edeceğiz
Yere düştüm ve sonra
Biz bizimiz, yeni bir dünya kuracağız...
Hiçbir şey olmayan, her şey haline gelecektir.
Ve burada okuyucunun dikkatini, ne bu şarkıyı seslendirmeye devam eden ve onu marşları olarak kabul eden komünistlerin, ne de yazar Eugene Potier'in, sürekli olarak yaptıkları gibi, tüm dünyanın yok edilmesini kastetmediği gerçeğine çekmek istiyorum. suçlanıyorlar ama yıkım hakkında söylüyorlar ve şarkı söylüyorlar şiddet dünyası, ne fazla ne de az. Demokrasinin modern savunucuları, komünistlerin şiddetsiz yapamadığını söyleyerek bana hemen itiraz edecekler. Ben de onlara katılıyorum. Şiddet olmadan hiçbir devrim gerçekleşemez. Ancak marş şiddetten ziyade şiddetten bahsediyor. Ve burada şiddetin olmadığı, kimsenin bir başkası haline gelmediği yeni bir dünya inşa etmekten bahsediyoruz. Önemli olan bu.
Yüz elli yıldan fazla bir süre önce yazılan ama hâlâ dünyanın birçok ülkesinde icra edilen bu marşın nesi bu kadar ünlü? Kime hitap ediyor? Onun sözlerini düşünelim.
Bir lanetle damgalanmış olarak ortaya çıkın,
Bütün dünya aç ve köle!
Öfkeli aklımız kaynıyor
Ve ölümüne savaşmaya hazırız.
Dünyanın tüm aç insanlarından bahsediyoruz ve elbette marşın sözleri onları pasifliğe ve tevazuya değil, ölümcül mücadeleye çağırıyor. Birisi onun barış değil savaş çağrısı yaptığını söyleyecektir. Evet ama neden? Şarkının yazarı hemen şöyle açıklıyor:
Kimse bize kurtuluş vermeyecek -
Ne tanrı, ne kral, ne de kahraman.
Özgürlüğe ulaşacağız
Kendi elimle.
Yani Eugene Potier, Tanrı'ya dua ederek veya çara dilekçe vererek herkes için özgürlük ve eşitliği sağlamanın imkansız olduğuna inanıyordu ve bu tüm ülkelerin komünistleri tarafından da kabul ediliyordu. Bu, 1905 yılının Nisan ayında, St. Petersburg'daki Senato Meydanı'ndaki Kanlı Pazar'da, Lena madenlerinde göstericilerin vurulması ve işçilere ve köylülere yönelik binlerce başka şiddet olayıyla kanıtlandı. Bazı nedenlerden dolayı, Sovyet geçmişini karalayanlar bunu unutuyor, ancak marşın sözleri bize bunu hatırlatıyor, bir satırdan sıklıkla alıntı yapılıyor ve en önemli şey atlanıyor - " şiddet dünyası", tüm dünya değil.
Elbette komünistlerin tüm dünyayı yerle bir etmek istediğini ve istediğini söylerseniz kulağa korkunç geliyor. Ancak Eugene Potier'in aslında burada Rusya'da söylenenlerden daha fazlasını yazdığını bilmek ilginç. Rusça versiyonunda, çoğunlukla yalnızca birinci, ikinci ve altıncı kıtalar gerçekleştirilir. Bu arada 1923 yılında M. Arık'ın broşüründe marşın metni yayımlandı ki, üçüncü kıtası bence bugün için çok anlamlıdır. İşte neye benziyor:
Madenlerin ve lokomotiflerin efendileri,
Sen kibirli, aşağılık ve aşağılıksın!
Başkalarının emeğiyle ceplerimi doldurdum.
Kimin faydalarından yararlanıyorsunuz?
Senin sefahatin, sarhoşluğun tüketti
Kölelerin kanlı emekleri,
Siz küstah kan emiciler, bunu kaldıramazsınız.
Ceza olarak kafalarının saati.
Bu da burada nadiren söylenen dördüncü kıtadır. Bu yine şiddetten bahsediyor ama kime karşı? Başkalarının emeğini kullanarak ceplerini dolduranların (banka hesaplarını okuyanların) üzerinden. Bugün bunlardan var mıyız? Ne yazık ki var. Ganimetlerinden gönüllü olarak vazgeçecekler mi? Tabii ki değil. Makalenin başlangıcını okuyun.
Ancak akıl yürütmemizde, Eugene Potier tarafından yazılan beşinci kıtaya fark edilmeden ulaştık. İlginçtir ki Fransa'da yasaklandı. Bu nedenle, Ekaterina Barteneva'nın 1896'da yaptığı ilk satırlar arası Rusça çeviride yer almıyordu. Bu beşinci kıta, Rusça olarak ancak 1917'de Irkutsk'ta “Büyük Rus Devriminin Şarkıları” koleksiyonunda yayınlandı. Bunlar satırlar:
Krallar bize kardeşlerimiz gibi zulmedebilir, -
Ama aramızdaki barış onlar için savaştır!
Birliklerde bir grev yapmamız gerekiyor.
Ülke kıçlarını kaldırıyor.
Burjuvazi mücadeleye müdahale etmekte özgürdür.
Sonra dövmeye gidecekler...
Generallere yetecek kadar mermi:
Asla müdahale etmeyecekler!
Bu hatlar orduda isyana çağrıda bulunduğu için yasaklandı. Yazarın, kardeşi kardeşe karşı kışkırtanların krallar olduğunu bir kez daha vurguladığını ancak şarkının krallarla savaşı ve kardeşler arasında barışı tesis etmeyi çağırdığını belirtmek gerekir.
Daha önce bahsettiğim Arık'ın broşüründe yayınlanan versiyonda beşinci kıta farklı bir tercümeyle basılmış ve anlamı biraz değiştirilmiş:
Zaferi ilan etmek için henüz çok erken değil mi?
Bacakta dost canlısı - kahrolsun düşman!
Ordu bizim için hazır
Yaşasın emek kahramanı!
Sizi yamyamlar, çekilin yoldan!
Aksi takdirde sizi düşmanlıkla karşılarız...
Emekçi halkın liderlerine tüfekler,
İşçi alayları oluşturun!
Fransız devrimcinin yazdığı marşın emekçi halkın çıkarlarını yansıttığını, anlamsız şiddete çağrı yapmadığını, genel olarak dünyanın yok edilmesi çağrısında bulunmadığını, farklı çevirilerin verilen kıtalarından görüyoruz. Ve bu, yalnızca Fransa'da değil, aynı zamanda 1944'e kadar Eugene Potier'in marşını Rusya'nın resmi marşı olarak seslendiren Rusya'da da devrimcilerin inancıydı. Bu, Enternasyonal hayranları tarafından yaygın olarak bilinen, marşın son altıncı kıtasının da doğruladığı gibi, komünistlerin tüm işçilere yönelik genel tutumuydu:
O dönemde sohbete devam eden Başbakan ve şimdi Rusya Devlet Başkanı, ülkede milyarderlerin aniden ortaya çıkmasıyla bir ekonomik oluşumdan diğerine alışılmadık geçişe şu şekilde dikkat çekti: “ Piyasa ekonomilerinin bir yerinde bu tür servetler nesilden nesile birikti, ancak ülkemizde bunlar, iyi bir eğitime sahip normal bir insanın bile anlayamadığı bir tür hisse senedi kredisi ihaleleri sonucunda ortaya çıktı.».
Gerçekten de hangi eğitimli kişi bile bazılarının yoksullaşması pahasına bazılarının aniden zenginleşmesini anlayabilir ve kabul edebilir? Bu, güpegündüz bir soygundur. Ve devletin birinci şahsının bunu kendisinin anlaması önemlidir. Peki başkanlık seçimlerine giderken ne önerdi? Bu konuşmasında gazetecilere şunları söyledi: “ Ve artık bu durumun elbette bir şekilde değiştirilmesi gerekiyor. Vatandaşların ezici çoğunluğunun, ülkenin kalkınmasının motorunun özel inisiyatif olduğunu, ancak elbette kamu kaynaklarının, kamu maliyesinin ve kalkınmaya ilişkin çeşitli araçların adil dağılımının olduğunu kalbiyle, ruhuyla ve kafasıyla kabul etmesi gerekiyor. Dolayısıyla bunun sizinle ortak görevimiz olduğuna inanıyorum. Bu devletin görevidir, medyanın görevidir, bizzat iş dünyasının görevidir.».
Dolayısıyla, devlet başkanına göre mevcut durumu düzeltmek için, milyarlarca dolar çalan küstah hırsızları onların yerine koymak değil, ülke vatandaşlarını durumu kabul etmeye ikna etmek gerektiği ortaya çıktı. “ kalp ve ruh ve kafa" Burada hem Enternasyonal'le hem de komünistlerin Sovyet ülkesinde izlediği politikalarla açık bir çelişki var. Putin durumun adaletsizliğini çok iyi anlıyor ve bu nedenle kendisi de medyaya şunları söylüyor: “ Vatandaşlar, bu haksız özelleştirme sonrasında kazanılan yüz milyonlarca, milyarlarca paranın Rusya Federasyonu'nda sporun gelişimine yatırım yapmak yerine yurt dışında spor kulübü satın almaya harcandığını, yurt dışı da dahil olmak üzere aşırı tüketime harcandığını görünce Bu, işe karşı olumsuz tutumu ağırlaştırıyor. Bu, uygun bir iklim yaratılmasına katkıda bulunmaz».
Liderimizin sorunu gördüğü yer burası: çalınan paranın yanlış harcanması. Abramovich bu parayı bir İngiliz kulübü değil de, diyelim ki Rus Spartak veya Dinamo satın almak için kullansaydı ve sonra en pahalı yatı veya yurt dışında değil kendi ülkesinde başka bir şeyi satın alsaydı, Prokhorov kızlarla yürüyüp içki içseydi milyonlar, Courchevel'deki yabancı bir spor otelinde değil, Moskova'da - bu normal olurdu. Evet, milyarderlerin parası yurt dışına çıkmasaydı Rusya'nın daha iyi durumda olacağını kim iddia edebilir, ama bu paranın bir gecede elinden alındığı kişiler için daha kolay olur mu? Bu bana bir kişinin diğerine önerdiği hikayeyi hatırlattı: Hadi, önce seninkini birlikte yiyeceğiz, sonra dürüst olmak gerekirse her birimiz kendimizinkini yiyeceğiz. Milyarderler halkın mallarını yediler ve şimdi herkesin elinde kalanları dürüstçe yemeyi teklif ediyorlar ve bunda adalet görüyorlar.
Ancak dünya çapında milyarlarca insan bu yaklaşıma katılmıyor ve bu nedenle şarkı söylüyor, şiddet dünyasına karşı mücadele çağrısı yapıyor, şarkıdan silinemeyecek sözler söylüyor.
Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında halkımız şarkı söyledi “ Kalk, koca ülke, kalk ölümlü savaşa" Şöyle diyecek eleştirmenler olacaktır: “ İşte yine savaş çağrısı yapıyorlar" Ama şarkının devamı var. Şarkının yazarı V. Lebedev-Kumach savaş çağrısında bulundu “ Karanlık faşist güçle, Lanet sürüyle“Ve halk tek vücut olarak ayağa kalkıp özgürlüklerini savundu. Pek çok kurban pahasına ama savundu.
Bu nedenle bir şarkının sözlerini atamazsınız, özellikle de insanlar ve onların mutlu bir yaşam haklarıyla ilgiliyse.