Moritz Junna
Karga
Karga bankta oturuyordu,
Ve Mitya gördü
Kuzgun.
O rahatsız etmedi
Karga,
Ama sadece
Pençelerini okşadım.
Ama o bağırdı
Karga,
Ve gökyüzüne doğru koştu
Karga!
Bankta karga yok,
Çatıda karga yok,
Karga ve daha uzunu yok!
Kanatları ve patileri nerede?
Meydanda karga yok
Mitya kargayı duymuyor,
Ancak Mitya buna inanmıyor:
- Voro-o-o-na! - arıyor - Voro-o-o-na!
Bir köpek ve bir kedi çıkıyor
Parka kısa bir yürüyüş yapın,
Ve kedi Mitya'ya miyavlıyor:
Beni pençesinden tut
Üç daha eğlenceli
Hadi buluta tırmanalım bebeğim
Gökyüzündeki bir bulutun üzerinde, -
Orada parlıyor
Ekmek kırıntısı
Ve karganız atlıyor!
(T. Zhukov'un ayet okuması)
Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz (d. 2 Haziran 1937, Kiev), Rus şair.
Yunna Petrovna Moritz'in şiirleri Japonca, Türkçe ve Çince'nin yanı sıra tüm önemli Avrupa dillerine çevrildi. Şiirlerinden yola çıkılarak pek çok şarkı yazıldı ve seslendirildi; örneğin Sergei Nikitin'in "When We Were Young" şarkısı. “Gençlik” dergisinde birkaç şiir yayınladığından beri çocuklar için çok şey yazıyor (o zamanlar Moritz'in bağımsızlığı ve çalışmalarında esneklik olmaması nedeniyle yayın yapması yasaklandı ve hatta Gorki Edebiyat Enstitüsü'nden atıldı). Nazik, esprili ve paradoksal çocuk şiirleri çizgi filmlerde ölümsüzleştirilir ("Lastik Kirpi", "Küçük Bir Şirketin Büyük Sırrı", "Favori Midilli"). Yunna Moritz düşüncelerini sadece mektup ve çizgilerle değil, grafik ve resimlerle de ortaya koyuyor: "Bunlar illüstrasyon değil, öyle şiirler ki, öyle bir dilde."
“Şiir yazmak bir dağa tırmanmak gibidir; her adımda önemli bir deneyim, daha mükemmel bir beceri vardır. Bir çaba daha - ve yükseklik alınır!.. Yükseklik alınır, ancak gerçek şiir tam da bundan sonra başlar, yükselmekle, sihirle başlar ve bu çok az kişinin erişebileceği bir sırdır. Junna Moritz şanslıydı: Büyülü bir ülke keşfetti, onu icat etmedi ama keşfetti. Burayı peri masallarıyla değil, yaşayan sakinlerle doldurdu.
Yunna Moritz yeni bir büyülü ülke keşfetti. Burada her şey adil, nazik, sevgi dolu ve birbiriyle örtüşüyor: Müzik farklı olamaz ve bu şiirleri farklı şekilde okuyup söylemek muhtemelen imkansızdır.
Http://forum.oooi-brs.rf
Küçükken çocuklarıma şiir okumayı çok severdim, bu şairin şiirleri de dahil
Kedi buketi
ben zaten hazırım
Senin için bir buket kedi,
Çok taze kediler!
Çiçekler gibi solmazlar.
Güller ve yaseminler solar,
Dahlia çiçek tarhları soluyor,
Bahçede çiçekler soluyor,
Çayırda ve gölette,
Ve bir buket kedim var
Muhteşem güzelliğe sahip,
Ve çiçeklerin aksine,
Bıyıklarının içine doğru miyavlıyor.
Bir buket kedi taşıyorum
Çabuk vazoyu bana ver.
Çok taze kediler -
Hemen görebilirsiniz!
"Kurta güvenme! (Junna Moritz)"
Rüzgâr karla birlikte esiyor,
Noel Baba yürüyor
Ve büyük bir çanta taşıyor
Ve çantada bir şiir yatıyor,
Ve şiirde bir kuzu oturuyor,
Gözyaşları buklelerden damlıyor,
Burun şişmiş, dudak sarkmış!
Ah talihsiz kader
Tüylü bir kuzudan,
Çünkü o bir aptal
Geceleri kurtların sesini duydum
Ağacın altından güldüler
Kuzunun uyumasına izin verilmedi
Ve kötü niyetle uludular:
Kimseye güvenmeyin çocuklar!
Noel Baba sana şeker vermeyecek,
Bu hayali bir büyükbaba
İşte büyük sır!
Uzun zamandır her yerde arıyoruz.
Gerçekten Noel Baba'yı arıyoruz.
Eğer yürüdüyse
Evet hediye çantasıyla birlikte
Evet, desenli koyun derisi paltoyla
Evsiz kurdun önünde, -
Yaşlı adamı yerdik,
Bir kırıntı bırakmadan,
Sakal yok, bıyık yok,
Tişört yok, külot yok!
Bu hayali bir büyükbaba
İşte büyük sır!
Eğer gerçekten öyle olsaydı -
Dedeyi yerdik
Evet çantayı çözeceklerdi.
Evet, oteller yalandı.
Sana tek kelime etmediler!
Çocuklar!
Böyle yaşlı bir adam yok!
Çanta yok ve koyun derisi palto yok.
Noel Baba'ya inanmak aptallık!
Bu hayali bir büyükbaba
İşte büyük sır!
Pencerenin yanında bir kuzu oturuyor,
Gözyaşları buklelerden damlıyor,
Ve ona doğru, karı çıtırdatarak,
Noel Baba yürüyor
Ve büyük bir çanta taşıyor
Ve çantada bir şiir yatıyor:
“Ben bir tavşan değilim, bir tilki değilim -
Beni yemenin imkânı yok!
Bir kurda asla güvenme
Noel ağacınızı bozmamak için!
Karga (Junna Moritz)
Karga bankta oturuyordu,
Ve Mitya gördü
Kuzgun.
O rahatsız etmedi
Karga,
Ama sadece
Pençelerini okşadım.
Ama o bağırdı
Karga,
Ve gökyüzüne doğru koştu
Karga!
Bankta karga yok,
Çatıda karga yok,
Karga ve daha uzunu yok!
Kanatları ve patileri nerede?
Meydanda karga yok
Mitya kargayı duymuyor,
Ancak Mitya buna inanmıyor:
- Voro-o-o-na! - arıyor - Voro-o-o-na!
Bir köpek ve bir kedi çıkıyor
Parka kısa bir yürüyüş yapın,
Ve kedi Mitya'ya miyavlıyor:
Beni pençesinden tut
Üç daha eğlenceli
Hadi buluta tırmanalım bebeğim
Gökyüzüne yakın bir bulutun üzerinde, -
Orada parlıyor
Ekmek kırıntısı
Ve karganız atlıyor!
"Ne..." Tolik sormak istedi ama birden durdu. Timur'un artık bu konuda konuşmak istemediğini anladı.
Yirmi dokuzuncu bölüm
"Karga"
Karga bankta oturuyordu,
Ve Mitya gördü
Karga.
O rahatsız etmedi
Karga,
Ama sadece
Pençelerini okşadım.
Ama o bağırdı
Karga,
Ve gökyüzüne doğru koştu
Karga!
Bankta karga yok,
Çatıda karga yok,
Karga ve daha uzunu yok!
Kanatları ve patileri nerede?
Parkta karga yok
Mitya kargayı duymuyor,
Ancak Mitya buna inanmıyor:
- Voro-o-o-na! - aradı. - Voro-o-o-na!
Bir köpek ve bir kedi çıkıyor
Parka kısa bir yürüyüş yapın,
Ve kedi Mitya'ya miyavlıyor:
- Pençemden tut beni.
Üç kişiyle yol daha eğlenceli.
Hadi bulutun üzerine tırmanalım bebeğim
Gökyüzündeki bir bulutun üzerinde, -
Orada parlıyor
Ekmek kırıntısı
Ve karganız atlıyor!
Yunna Moritz
Şehirde durum korkutucuydu. Sanki bir savaş geçmişti ve herkes ölmüştü ama evler kalmıştı. Evler, mağazalar, oyun alanlarındaki mantarlar, ölü apartmanların pencerelerinden düşen uğursuz sarmaşıklar. Korkutucu.
Ve her yerde sanki ölü bir evden gelmiş gibi küf kokusu var. Neyin böyle koktuğunu bilmiyorum; ıslak sıva mı, yoksa insanların attığı şeyler mi? Uzun Bulvar muhtemelen bir zamanlar bölge sakinlerinin yürümeyi sevdiği bir yerdi. Uzun kavakların altında her beş metrede bir bank parçaları var. Pripyat sakinlerinin bulvarda nasıl yürüdüğünü, ebeveynlerin banklarda nasıl oturduğunu ve çocukların yakındaki ağaçların arasında nasıl koştuğunu hayal ettim. Artık boş ve sessizdi. Ancak yol boyunca biraz yürüdükten sonra o kadar da sessiz olmadığını fark ettim. Ortam sessiz seslerle dolmaya başladı. Boğuk ünlemler, hafif bir hışırtı, bana öyle geliyor ki küçük ayakların küçük bir vuruşu. Soru sorarcasına Timur'a baktım. Parmağını dudaklarına götürdü ve sessizce şöyle dedi:
"Önemli olan şu ki Bruno artık havlamıyor."
- Bu nedir? - diye fısıldadım.
- Yukarıya bakın, başınızı çok yavaş kaldırın. “Timur nereye bakacağını gözleriyle gösterdi.
Ben de bunu yaptım. Hatta kendimi iyi hissetmiyordum. Üzerimizdeki ağaçlarda binlerce, belki de onbinlerce karga oturuyordu. Dalların üzerinde sessizce oturuyorlardı, sadece pençeden pençeye geçiyorlardı ve zaman zaman bir nedenden dolayı kanatlarını çırpıyorlardı. Bazıları karga gibi sabırsızlıktan boğuk seslerle ayağa fırladı. Timur'a sorgulayıcı bir şekilde baktım ama o sadece dudaklarıyla şöyle dedi: "Daha sonra." Sonra buranın neden bu kadar bakımsız göründüğünü anladım. Zemin, kırık banklar, asfalt - her şey beyaz kuş pisliği lekeleriyle kaplıydı. Yıllar süren ihmalin yanı sıra bulvara özellikle bakımsız, ıssız bir görünüm kazandırdılar.
Timur ne gördüğümü anladı, parmaklarını pisliklere doğrulttu ve parmağını tekrar dudaklarına götürdü. Ne demek istediğini tahmin ettim: Fazladan bir ses, dikkatsiz bir hareket ve kendimizi aynı karga pisliği tabakasının altında bulma riskiyle karşı karşıyayız. Bruno o anın ciddiyetiyle dolup taşıyordu ve sessizce yakınlara doğru yürüyordu. Tolik ve Yurka, Timur'la olan iletişimimi izlediler ve her şeyi anladılar. Bulvarın sonuna, piramidal kavaklarla dolu sokağın bittiği yere kadar neredeyse parmaklarımızın ucunda yürüdük. Eski yol olan yola ulaştığımızda Timur rahat bir nefes aldı.
- Ne iğrenç bir şey! Tek bir yanlış adım ve bundan hayatta asla kurtulamazsınız. Siyah kanatlılar geldi.
- Ne demek geldiler? "Timur'un ne demek istediğini anlamadım."
- Evet bunlar yerli değil. Gezici karga sürüleri. Neden Bölge'ye girelim ki? Bedava yiyecek arıyorlar. Ve Bölge kauçuk değil! Peki neden kuğular ya da tavus kuşları bize doğru uçmuyor ama her zaman gökyüzünde uçan en iğrenç şey.
- Neden başıboş dolaşıyor? - Tolik fısıldayarak sordu. - Gezinmiyorlar ama uçuyorlar mı?
- Tüylerini yoluyorlar, piçler, ortalıkta dolaşacaklar! - Timur öfkeyle cevap verdi.