Milan Kundera, 1 Nisan 1929'da 1 Nisan Şaka Günü'nde zeki bir ailede dünyaya geldi. Babası üniversite rektörü, annesi ise müzikologdu. Hayat sakin ve dingin olmayı vaat ediyordu . Üniversitede genç adam "altın gençlik" için olağan ritimde hareket etti: partilere katıldı, şakalaştı, kızlarla buluştu ve birçokları gibi Komünist Partiye katıldı. Ancak partide yapılan şakaların yazarın arkadaşları için kötü olduğu ortaya çıktı.
Bazıları Troçkizm ve siyasi miyopluk nedeniyle ihraç edildi ve işten atıldı, ancak Milan, uzmanlık alanında çalışmaya devam etmeyi mümkün kılan "bireysel eğilimler ve parti karşıtı faaliyetler için" kolay formülasyon nedeniyle ihraç edildiğinden "daha şanslıydı". Bu sırada gazetecilik, çeviri, drama ile uğraştı ve makaleler yazdı. . 1956'da tekrar Çekoslovakya Komünist Partisi'ne katıldı. İlk romanı Şaka'nın 1967'de yayımlanması Kundera'nın Avrupa'da tanınmasını sağladı. Kitapta Çek aydınlarını anlattı.
Aynı yıl, toplumun demokratikleşmesi çağrılarının ilk kez kamuoyuna duyurulduğu Çekoslovakya Yazarlar Birliği'nin IV. Kongresi düzenlendi.. Çekoslovakya değişime açtı. 1968'de, SSCB'nin hoşlanmadığı toplumun liberalleşmesine yönelik bir rota belirleyen yeni bir Dışişleri Bakanı seçildi. “Prag Baharı” ve bununla birlikte halkın daha fazla hak kazanma isteği, Sovyet tanklarının Prag'a girmesiyle sona erdi. Milan Kundera grevlerde aktif rol aldı. O günlerin olaylarını “Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği” romanında anlatmıştır. .
1969'da yayın yapamama veya çalışamama cezasıyla tekrar partiden ihraç edildi. Kundera'nın yayınları, yazarın geçimini sağlayabildiği telif haklarıyla yurt dışında yayınlandı. 1974 yılında Fransa'dan üniversitelerden birinde çalışmak üzere teklif geldi ancak Milan'ın yurt dışına çıkmasına izin verilmedi. Bir yıl sonra Çek hükümeti onun ülkeyi terk etmesine izin verdi. Kundera ve eşi Vera ikinci vatanları olan Fransa'ya yerleştiler ve Kundera 1981'de vatandaşlık aldı. Üniversitede önce Rennes'te, ardından Paris'te ders verdi. Milan yurt dışına çıktıktan sonra yalnızca Fransızca yazdı. Çalışmasında şu sorunları yansıttı:
- Yurttaşların yetkili makamlara ihbar edilmesi;
- Karanlık bir kampanyada şakalar ve politik mizah;
- Aşk her zaman erotizme indirgenmiştir;
- İyi amellerin temeli yalandır;
- Metresinizle, karınızla, arkadaşınızla ve benzerleriyle ilişkinizi koparmak ne kadar kolay.
Bugün Milan Kundera Fransa'da yaşıyor, ara sıra Çek Cumhuriyeti'ndeki eski arkadaşlarını kılık değiştirerek ziyaret ediyor ve tenha bir yaşam tarzı sürdürüyor. Yazar, kahkaha prizmasından insanlığın kaderi üzerine felsefi yansımalar içeren telkari metinleriyle tarihe önemli şahsiyetler olarak geçti.
Yazardan Alıntılar
- “Sokaktaki bir daireyi terk eder gibi hayatından çıkmayı hayal etti”;
- “Yaşadığı yerden ayrılmanın hayalini kuran kişi açıkça mutsuzdur”;
- “Bir çocuk doğurmak, bir kişiyle mutlak anlaşmanızı ifade etmek anlamına gelir”;
- "Eğer bir çocuğum olsaydı, o zaman şöyle diyordum: Doğdum, hayatı deneyimledim ve bunun o kadar iyi olduğuna ve tekrarlanmayı hak ettiğine ikna oldum";
- “İnsanları neden ve nasıl sinirlendirdiğimizi, onlara neden iyi davrandığımızı, neden komik olduğumuzu hiçbir zaman bilemeyeceğiz; kendi imajımız bizim için en büyük gizem olmaya devam ediyor.
Biyografi
Milan'ın babası bir piyanist, müzikolog ve Brno'daki üniversitenin rektörüydü. Kuzen - yazar ve çevirmen Ludwik Kundera. Milan lisede okurken ilk şiirlerini yazdı. 2. Dünya Savaşı'ndan sonra işçi ve caz müzisyeni olarak çalıştı.
İlk romanı Şaka (), Çek aydınlarının Sovyet gerçekliği koşullarındaki durumunu ele alıyor. Aynı yıl Kundera, ülkenin sosyal ve politik yaşamının demokratikleşmesi çağrılarının ilk kez açıkça dile getirildiği ve “Prag”a giden süreçlerin başladığı Çekoslovakya Yazarlar Birliği'nin IV. Kongresi'ne katıldı. Bahar".
Yazarın üçüncü romanı “Elveda Valsi” () - birkaç karakterin bir tatil kasabasında kalışını anlatan zarif bir anlatım. Bu, Kundera'nın esas olarak samimi, cinsel temalara ayrılmış ilk romanıdır. [ ]
Kundera'nın dördüncü romanı Kahkaha ve Unutuş Kitabı (), aslında ortak karakterler (Tamina, Kundera'nın kendisi), temalar ve görüntüler (kahkahalar, melekler, Prag) tarafından birleştirilen birkaç öykü ve denemeden oluşan bir döngüdür. 1979'da bu kitap nedeniyle Çekoslovak hükümeti yazarını vatandaşlıktan mahrum etti. Bu kitabı takip eden romanların Çekoslovakya'da yayınlanması yasaklandı. [ ]
Çekçe'deki ilk baskısı 1985 yılında 68 Publishers (Toronto) yayınevi tarafından yayınlandı. Kitap ikinci kez Çekçe dilinde Ekim 2006'da, Kadife Devrim'den 17 yıl sonra Brno'da (Çek Cumhuriyeti) yayınlandı (o zamana kadar Kundera kitabı tanımamıştı).
2009 yılında Kundera'ya memleketi Brno'nun fahri vatandaşı unvanı verildi.
Şu anda Paris'te yaşıyor ve Fransa'yı tek vatanı olarak görüyor. Kundera ara sıra eski arkadaşlarıyla buluşmak için Çek Cumhuriyeti'ne gidiyor ama bunu her zaman gizlice yapıyor. 1980'lerden bu yana kategorik olarak medyayla iletişim kurmayı reddetti ve kapalı bir yaşam tarzı sürdürdü.
2019 yılında Kundera Çek vatandaşlığına geri döndü. Çek Cumhuriyeti Büyükelçisi Petr Drulak ile görüşme 28 Kasım'da yazarın Fransa'daki evinde gerçekleşti. Drulak'a göre tüm Çek Cumhuriyeti adına Kundera'dan "yıllardır maruz kaldığı saldırılardan dolayı" özür diledi.
Kaynakça
Romanlar
- "Şaka"(Çek. Zert, )
- "Hayat burada değil"(Çek. Život je jinde, )
- "Elveda Valsi"(Çek. Valčík ve rozloučenou, )
- "Kahkaha ve Unutulmanın Kitabı"(Çekçe: Kniha smíchu a zapomnění,)
- "Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği"(Çek. Nesnesitelná lehkost bytí, )
- "Ölümsüzlük"(Çek. Nesmrtelnost, )
- "Yavaşlık"(Fransızca La Lenteur,
Doğum tarihi: 01.04.1929
Milan Kundera, 20. ve 21. yüzyılın başındaki en ünlü Avrupalı postmodernist yazarlardan biridir. Düzyazı yazarı olduğu kadar şair ve oyun yazarı olarak da kendini gösterdi. Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği ve Ölümsüzlük adlı romanlarıyla tanınır.
Milan Kundera, yılın en anlamsız günlerinden birinde - 1 Nisan 1929'da, babasının ünlü bir müzikolog olduğu bir ailede doğdu. Milan için müzik çalışmaları boşuna değildi; neredeyse tüm eserlerinde notaların izini sürmek mümkün. Kundera, 1948'de Charles Üniversitesi Felsefe Fakültesi'ne edebiyat çalışmaları dalında girdi, ancak iki yıl sonra Prag Güzel Sanatlar Akademisi Film ve Televizyon Fakültesi'ne transfer oldu. 1952'den beri akademide dünya edebiyatını öğretmek üzere kaldı. Tüm bu süre boyunca Kundera kendisini sadece şair olarak değil aynı zamanda denemeci ve oyun yazarı olarak da gösterdi.
1948'de coşku ve vatanseverlikle dolu olarak Çekoslovakya Komünist Partisi'ne katıldı ve iki yıl sonra "parti karşıtı faaliyetler" nedeniyle buradan ihraç edildi. Ancak bu onun 1956'da tekrar partiye katılmasına ve 1970'te tekrar partiden ayrılmasına engel değildir.
1967'de ilk romanını yazdı. "Şaka""acı verici sorunlar" hakkında, Sovyet tipi Çek toplumundaki değişiklikler hakkında. Yazar romanı senaryo olarak yeniden yazdı ve kendisi de bir film yaptı.
Prag Baharı'ndaki kötü şöhretli olayların ardından Kundera, ders verme ve yayın yapma hakkından mahrum bırakıldı. Yazar Fransa'ya göç etmeyi düşünüyor. 1970 yılında yazar ikinci romanını bitirdi. "Hayat burada değil" Burada bize komünist ideolojinin kırdığı bir şairin hayatını anlatıyor. Roman 1973'te Fransa'da yayımlandı.
1971'de Kundera şöyle yazıyor: "Elveda Valsi"İlk kez siyasi huzursuzluğu geride bırakarak tüm dikkatini aşk temalarına odaklıyor. Buna rağmen, Kundera'nın tüm eserlerinde postmodern tarzının sadık bir yoldaşı olarak samimi bir yanı da fark edilebilir.
Göç edip romanını yayınladıktan sonra "Kahkaha ve Unutulmanın Kitabı" Kundera'nın Çek vatandaşlığı iptal edildi. Ancak birkaç yıl sonra kendisine Fransız tebaası olma onuru verildi. 1990 yılında yazar son romanını Çekçe yazdı. "Ölümsüzlük" Yazarın varoluşun temel sorularından bazılarını sorduğu yer. Romanın belirgin düşünümselliği, onun tür ilişkisini bir şekilde denemeye yaklaştırdı.
Kundera en ünlü romanını 6 yıl önce yazdı "Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği" Daha sonra Amerikalı yönetmen Philip Kaufman tarafından çekilen filmde başrollerde Juliette Binoche ve Daniel Dale-Lewis yer alıyor.
Yazarın benzersiz tarzı ona uluslararası üne kavuştu. Yazar, kahkaha prizmasından hayatın trajik yüzünü açığa çıkarıyor; Komiklik alanını "ciddi meselelere" kadar genişleten yazar, varoluşla ilgili soruları tartışıyor... Kundera, Çekoslovakya'daki tarihsel değişiklikleri, Çek aydınlarının huzursuzluğunu yansıtarak toplumun sosyo-politik ve kültürel gelişimine büyük katkı sağladı. Bu nedenle son zamanlarda Umberto Eco, Amos Oz, Mario Vargas Llosa, Salman Rushdie ve diğerleri gibi ünlü yazarlarla birlikte Nobel Edebiyat Ödülü'nün ana adaylarından biri oldu. Bugün Kundera pek çok ödül ve onur ödülüne layık görüldü ve aynı zamanda kendi ülkesinde ulusal bir kahramandır.
Eşiyle birlikte Paris'te yaşıyor.
Milan Kundera'yla Röportaj 1984 bakabilirsin .
2000'den beri tek bir roman yazmadım.
Geçtiğimiz 27 yıl boyunca tek bir röportaj bile vermedi.
Fransızca yazdığı romanlarının bizzat tercümesini yapmadıkça Çek Cumhuriyeti'nde yayınlanmasına izin vermiyor. Çekler romanlarını yurt dışından getiriyor. Kundera, rejim değişikliğinden sonra resmen memleketine dönmeyen tek göçmen yazardır.
2008 yılında Kundera, Çekoslavakya'daki komünist rejim sırasında polis muhbirliği yapmakla suçlandı ve bu sayede muhalif arkadaşı Dvořáček 14 yıl hapis yattı. Aralarında Nobel ödüllü Gabriel Garcia Marquez, Türk yazar Orhan Pamuk ve Güney Afrikalı yazarlar Nadine Gordimer ve John Coetzee'nin yanı sıra Salman Rushdie, Amerikalı Philip Roth ve İspanyol sinema oyun yazarı Jorge Semprun'un da bulunduğu dünyanın dört bir yanından yazarlar, söz konusu kararı savundu. Çek yazar. Bu, İngiliz romancı George Orwell, Alman Gunther Wallraf, Litvanyalı Mykolas Karciauskas ve diğerleri de dahil olmak üzere bir yazarın "muhbir" olmakla suçlandığı ilk olay değil.
Yazar Ödülleri
1964 CSSR Eyalet ödülü ( Çek Cumhuriyeti Devlet Ödülü)
1968 CSSR Yazarlar Konfederasyonu Ödülü
1973 Fransa'da yayınlanan en iyi yabancı roman ödülü (“Hayat Başka Yerde”)
1978 İtalya'da “Veda Partisi” adlı kitabı için Premio letterario Mondello
1981 Amerikan Common Wealth Ödülü onun tüm çalışmaları için
1982 Avrupa edebiyat ödülü
1983 Michigan Üniversitesi Onur Doktoru, ABD
1985 (Kudüs Ödülü)
1987 “Roman Sanatı” adlı kitabıyla Academie Française'nin Eleştirmenler Ödülü
1987 Nelly-Sachs-Preis
1987 Avusturya devletleri Avrupa edebiyatı ödülü
1990 Legion Etrangere Şövalyesi (Fransa)
1991 İngiliz The Independent gazetesinin yabancı edebiyat birincilik ödülü
1994 Jaroslav-Seifert Ödülü "Ölümsüzlük" romanıyla
Demokrasinin yenilenmesine katkılarından dolayı 1995 Çek Liyakat Madalyası
2000 Viyana Üniversitesi Herder-Preis / Avusturya
Kaynakça
Şiir:
İnsan Geniş Bir Bahçedir (1953)
Geçen Mayıs (1954-1955-1961)
Monologlar (1957-1964-1965)
Oynatma:
Anahtarların Sahibi (1962)
İki Dedikodu, İki Düğün (1968)
Kayma (1969)
Jacques ve Ustası (1971)
Romanlar
Milan Kundera, 1975'ten beri Fransa'da yaşayan Çek bir yazardır.
Milan'ın babası bir piyanist, müzikolog ve Brno'daki üniversitenin rektörüydü. Kuzen - yazar ve çevirmen Ludwik Kundera. Milan lisede okurken ilk şiirlerini yazdı. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra işçi ve caz müzisyeni olarak çalıştı.
Milan okuldan 1948'de mezun oldu. Charles Üniversitesi (Prag) Felsefe Fakültesi'nde müzikoloji, sinema, edebiyat ve estetik okudu ve iki dönem sonra Prag Akademisi Film Fakültesi'ne transfer oldu.
1950'de siyasi nedenlerden dolayı eğitimine ara verdi, ancak yine de 1952'de mezun oldu. Akademi'nin sinema bölümünde asistan, daha sonra profesör olarak çalıştı ve dünya edebiyatı dersleri verdi. Aynı zamanda Literarni noviny ve Listy edebiyat dergilerinin yayın kurullarına katıldı.
1948'den 1950'ye kadar Çekoslovakya Komünist Partisi'nin üyesiydi. 1950'de "parti karşıtı faaliyetler ve bireyci eğilimler" nedeniyle ihraç edildi. 1956'dan 1970'e kadar yine Çekoslovakya Komünist Partisi'nde.
1953 yılında ilk kitabını yayımladı. 50'li yılların ortalarına kadar çeviriler, denemeler ve dramayla uğraştı. Bir şiir koleksiyonunun yayınlanması ve 1958'den 1968'e kadar yazıp yayınlanan "Komik Aşklar" adlı kısa öykü döngüsünün 3 bölümünün yayınlanmasıyla ünlendi.
İlk romanı Şaka (1967), Sovyet gerçekliği koşullarında Çek aydınlarının durumunu konu alıyor. Aynı yıl Kundera, ülkenin sosyal ve politik yaşamının demokratikleşmesi çağrılarının ilk kez açıkça dile getirildiği ve Prag Baharı'na yol açan süreçlerin başladığı Çekoslovakya Yazarlar Birliği'nin IV. Kongresi'ne katıldı. .
Ağustos 1968'de Sovyet birliklerinin Çekoslovakya'ya girmesinden sonra Kundera, ders verme fırsatından mahrum bırakıldığı bir dizi gösteri ve protesto toplantısına katıldı. Kitapları Çekoslovakya'daki tüm kütüphanelerden kaldırıldı. 1970 yılında devrimci olaylara suç ortaklığı suçlamasıyla tekrar partiden ihraç edildi ve yayın yapması yasaklandı.
1970 yılında Kundera, sosyalist Çekoslovakya'nın oluşumu koşullarında şairin kişilik krizini ve yaratıcı yozlaşmasını grotesk-gerçeküstü bir biçimde anlatan ikinci romanı "Hayat Burada Değil" i tamamladı. Romanın ana karakteri genç şair Jaromil, Andre Breton ruhuyla gerçeküstücülükten toplumcu gerçekçiliğe doğru evrilir. Roman 1973'te Paris'te yayımlandı.
Yazarın üçüncü romanı “Elveda Valsi” (1971), birkaç karakterin bir tatil kasabasında kalışını anlatan zarif bir anlatımdır. Bu, Kundera'nın öncelikle cinsel temaları ele alan ilk romanıdır.
1975 yılında Kundera, Rennes Üniversitesi'nde (Brittany bölgesi, Fransa) profesör olarak çalışmaya davet edildi.
Kundera'nın dördüncü romanı Kahkaha ve Unutuş Kitabı (1978), aslında ortak karakterler (Tamina, Kundera'nın kendisi), temalar ve görüntüler (kahkahalar, melekler, Prag) tarafından birleştirilen birçok öykü ve denemeden oluşan bir döngüdür. 1979'da bu kitap nedeniyle Çekoslovak hükümeti yazarını vatandaşlıktan mahrum etti.
Kundera, 1981'den beri Fransız vatandaşıdır. “Ölümsüzlük” (1990) romanı Çekçe yazdığı son romandır.
1990'ların başından beri Kundera Fransızca yazıyor. Üç Fransız romanı - "Yavaşlık" (1993), "Özgünlük" (1998), "Cehalet" (2000) - Çek romanlarından daha minyatür ve samimidir.
Ekim 2008'de Çek Totaliter Rejimleri Araştırma Enstitüsü çalışanı Adam Hradilek, haftalık Respekt gazetesinde Kundera'nın 1950'de polise önce Almanya'ya kaçan ve sonra gizlice Çekoslovakya'ya dönen Miroslav Dvořáček hakkında bilgi verdiğini belirten bir makale yayınladı. bir Amerikan istihbarat ajanı. Dvořáček 22 yıl hapis cezasına çarptırıldı ve bu cezanın 14 yılını yattı. Kundera yayınlandıktan sonra şunları söyledi: “Hakkında hiçbir şey bilmediğim ve hiçbir zaman gerçekleşmemiş olan tüm bu hikaye karşısında şok oldum. Söz konusu kişi benim için tamamen bilinmiyor. Bu bir yalan." Yazarın muhbir olduğu yönündeki iddialar Çek Cumhuriyeti'nde hararetli tartışmalara yol açtı.
Yazar Milan Kundera, 1 Nisan 1929'da Çekoslovakya'nın (şimdi Çek Cumhuriyeti) Brno şehrinde doğdu. Eserleri erotik komediyi siyasi eleştiri ve felsefi düşünceyle birleştiren bir romancı, kısa öykü yazarı, oyun yazarı, denemeci ve şairdir.
Yazarın babası piyanist ve müzikolog Ludwik Kundera'dır (1891-1971). Ayrıca Brno'daki üniversitenin rektörü olarak görev yaptı. Milan Kundera gençliğinde müzik eğitimi aldı ancak yavaş yavaş şarkı sözü yazmaya ilgi göstermeye başladı. Milan ilk şiirlerini lisede yazdı. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra geleceğin yazarı, müzikoloji, film, edebiyat ve estetik okuduğu Prag Charles Üniversitesi'nde eğitimine başlamadan önce bile tüccar ve caz müzisyeni olarak çalıştı. Ayrıca 1952'de Prag Müzik ve Dramatik Sanat Akademisi'nde edebiyat öğretmenliği yapmaya başladı. Kundera bu eğitim kurumunun sinema bölümünde önce asistan, sonra profesör oldu. Dünya edebiyatı üzerine dersler verdi. Bu süre zarfında şiirler, denemeler ve oyunlar yayınladı ve çeşitli edebiyat dergilerinin yayın kurullarında yer aldı. Geleceğin yazarı, “Son Mayıs” (1955), “Monologlar” (1957) dahil olmak üzere birçok şiir koleksiyonu yayınladı. Çok sayıda aşk şiiri, ironik tonu ve erotizm dokunuşu nedeniyle daha sonra Çek siyasi otoriteleri tarafından kınandı.
Kariyerinin başlarında birkaç kez Komünist Partiye katıldı. Kundera bunu ilk kez 1948'de, o zamanın pek çok aydını gibi coşkuyla yaptı. Daha sonra 1950'de partiden ihraç edildi ve 1956'da yeniden kabul edildi. Yazar 1970 yılına kadar parti üyesi olarak kaldı. 50'li yıllarda Kundera çevirmen, yayıncı ve oyun yazarı olarak çalıştı. 1953 yılında ilk kitabını yayımladı. Birkaç ciltlik kısa öyküler ve son derece başarılı tek perdelik bir oyun yazdı (Anahtarların Sahibi, 1962). Bunu ilk romanı ve en büyük eserlerinden biri (Şaka, 1967) izledi. Kundera'nın eserleri, Stalinizm yıllarında Çeklerin özel hayatına ve kaderine ironik bir bakış olan komedi ile doludur. Metinleri birçok dile çevrildi ve yazarın kendisi de büyük bir uluslararası tanınma elde etti.
İkinci romanı Hayat Burada Değil (1969), 1948'de komünistlerin iktidara gelmesinden tamamen bunalan romantik düşünceli bir kahramanın öyküsünü anlatır. Kitap Çek Cumhuriyeti'nde yasaklandı. Kundera, 1967-68'de (Prag Baharı) Çekoslovakya'nın liberalleştirilmesinde yer aldı. Ülkenin Sovyet işgalinden sonra siyasi hatalarını kabul etmeyi reddetti ve sonuç olarak tüm yazılarını yasaklayan ve onu Komünist Partiden atmaya zorlayan yetkililer tarafından saldırıya uğradı.
1975 yılında Kundera'nın eşi Vera Hrabankova ile birlikte Fransa'daki Rennes Üniversitesi'nde öğretmenlik yapmak üzere Çekoslovakya'dan göç etmesine izin verildi (1975-78). 1979'da Çekoslovak hükümeti vatandaşlığını iptal etti. 1970'li ve 80'li yıllarda, Veda Valsi (1976), Kahkaha ve Unutmanın Kitabı (1979) ve Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği (1984) dahil olmak üzere romanlarının büyük kısmı Fransa'da ve diğer ülkelerde yayımlandı. 1989 yılına kadar bu eserler memleketinde yasaklanmıştı. En başarılı eserlerinden biri olan Kahkaha ve Unutuş Kitabı, modern devletin insan hafızasını ve tarihsel gerçeği inkar etme ve silme eğilimini hicveden bir dizi ironik, esprili hikayeden oluşuyor. Ölümsüzlük (1990) romanı sanatsal yaratıcılığın doğasını araştırıyor. Kundera Fransızca yazmaya başlar ve ardından romanlar ortaya çıkar: “Yavaşlık” (1994), “Özgünlük” (1997). Kundera ayrıca “Cehalet” (2000) adlı eserini de yazıyor. Bu, Çek göçmenleriyle ilgili Fransızca yazılmış bir hikaye. İlk olarak İspanyolca olarak yayımlandı. Kundera'nın Boccaccio, Rabelais, Stern, Diderot gibi Rönesans yazarlarının eserlerinden ilham aldığı açıkça görülüyor.