Nautilius çağdaşlarının ana "şeytanlarını" açığa çıkarıyor. SSCB'nin çöküşünü öngördüler mi? Ben öyle düşünmüyorum ama bu kesinlikle sistemin çürümüş ahlaki ve sosyal temellerine işaret ediyor.
Üstelik sadece devleti ve yürütme aygıtını suçlamıyor, aynı zamanda sıradan vatandaşların kalplerinde ve zihinlerinde bulunan küf ve zincirlerden de bahsediyor.
Karşılıklı sorumluluk is gibi bulaşıyor
Birinin elini tutuyorum ama bir dirsek hissediyorum
Gözleri arıyorum ama bakışları hissediyorum
Başların üstündeki popo nerede?
Kızıl gün doğumunun arkasında pembe bir gün batımı var
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Havaya yayılan genel kayıtsızlık. Her bireyin vatandaş değil, sistemin parçası olduğu ve bununla görevlendirildiği yer. Başlangıçta pembe yerine "Kahverengi Gün Batımı" olması gerekiyordu, bu da bir ülkenin faşizme(?) doğru gittiğini ya da sonu Hitler'in Almanya'sı gibi olabileceğini ima ediyordu.
Burada eklemler yavaşlıyor ve boşluklar çok büyük
Burada bileşikler sütunlar oluşturmak için ezildi
Çalışma kamplarının "eğlenceli" zamanlarına bir gönderme
Bazı kelimeler mutfaklar içindir, bazıları ise sokaklar içindir
Ana protestonun mutfaklarda dile getirildiği SSCB'nin mutfak kültürü, sokak sessizliğe büründü.
Etlik piliçler için burada kartallar düşürülür,
Bu, ya Rusya İmparatorluğu'nun sembollerinden Kartalların, Komünizmin boş sembolleriyle değiştirilmesine bir göndermedir. Veya insan potansiyelinin tamamen göz ardı edilmesiyle ilgili. Dilediğiniz gibi yorumlayın.
İmansız da inanabilirsin,
Hiçbir iş yapamazsın
Dilenciler dua ediyor, dua ediyor
Yoksulluklarının garanti altına alınması
Ateizm (belki de navazy), Beklenti eksikliği.
70'li ve 80'li yıllarda ve bugün de SSCB'nin “kalesi” olan gri, baskıcı istikrar.
Burada kendi kendine trompet çalabilirsin.
Ama nasıl oynarsan oyna, her zaman telefonu kapatıyorsun
Ve eğer sana gelenler varsa,
Senin için gelecek olanlar olacak
Herhangi bir ruh veya isyan tezahürünün umutsuzluğu hakkında. Ne kadar aksiyon alınırsa alınsın her şey tek bir “melodi” ile biter.
Burada kadınlar ararlar ama yalnızca yaşlılığı bulurlar,
Burada yorgunluk işin ölçüsü olarak kabul edilir,
Burada deri dolaplarda alçaklar yok,
Burada ilki sonuncuya benzer
Ve belki de sonuncusundan daha az yorgun değil
Bir zincire bağlı olmak,
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Perspektif eksikliği, anlamsız çalışma, ruhun solan gençliği. Ve sadece sıradan vatandaşların zincire vurulduğunu, birçok yetkilinin ve liderin de yerleşik sistemde boğulduğunu ve büyük olasılıkla onların da meçhul vidalar olmaktan bıktıklarını ama ellerinin pes ettiğini düşünmemek gerekir.
[Ayet 1]:
Karşılıklı sorumluluk is gibi bulaşıyor.
Birinin elini tutuyorum ama bir dirsek hissediyorum.
Gözleri arıyorum ama bakışları hissediyorum
Poponun kafaların üstünde olduğu yer.
Kırmızı gün doğumunun arkasında pembe bir gün batımı var.
[Koro]:
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Birine bağlı.
[Ayet 2]:
Burada eklemler yavaşlıyor ve boşluklar çok büyük.
Burada trenler sütun yapmak için ezildi.
Bazı kelimeler mutfaklar için, bazıları ise sokaklar için.
Burada piliç tavukların uğruna kartallar terk ediliyor.
Ve öpüşürken bile aynı hizada kalıyorum.
[Koro]:
Tek zincirle zincirlenmiş,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Kaybetmek.
[Ayet 3]:
İmansız da inanabilirsin,
Ayrıca hiçbir iş yapamazsınız.
Dilenciler dua ediyor, dua ediyor
Yoksulluklarının garanti altına alındığını.
Burada kendi kendine trompet çalabilirsin.
Ama nasıl oynarsan oyna, her zaman telefonu kapatıyorsun.
Ve eğer sana gelenler varsa,
Senin için gelecek olanlar olacak.
[Koro]:
Ayrıca bir zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Birine bağlı.
[Ayet 4]:
Burada kadınlar ararlar ama yalnızca yaşlılığı bulurlar,
Burada yorgunluk işin ölçüsü olarak kabul edilir,
Burada deri dolaplarda alçaklar yok,
Burada ilki sonuncuya benzer
Ve belki de sonuncusundan daha az yorgun değil
[Koro]:
Bir zincire bağlı olmak,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Tek zincirle bağlı,
Tek bir hedefle birbirine bağlı.
Nautilus Pompilius - Tek zincirle bağlı şarkısı hakkında
- Şarkı, 1986'da perestroyka'nın şafağında, piyasa ilişkilerine geçiş ve toplumun liberalleşmesinin başlangıcı sırasında yazılmıştır. Şarkının sözleri, Rusça konuşan dinleyicilerin günlük iletişiminde yer alan çok sayıda aforizma içermektedir. Buna karşılık, şarkının sözlerinde Sovyet iktidarının son döneminin toplumsal ve ideolojik sorunlarına çok keskin yanıtlar veren cümleler bulunabilir. Bu tür ifadeler arasında “etlik piliçler uğruna buraya kartallar düşürülür”, “inanç olmadan da inanırsınız”, “amelsiz de yaparsınız”, “bazı sözler mutfaklar içindir, bazıları sokaklar içindir”, “ dilenciler dua eder, yoksulluklarının garanti altına alınması için dua ederler." Şarkı defalarca ücretlerin emeğin sonuçlarına bağlı olmadığından bahsediyor, bu yüzden işçiler doğrudan iş sorumluluklarını yerine getirmiyorlardı ("hiçbir şey yapamazsınız", "burada yorgunluk işin ölçüsü olarak kabul ediliyor").
Şarkının orijinal versiyonu "Kızıl gün doğumunun arkasında kahverengi bir gün batımı var" dizesini içeriyordu: Metnin yazarı Kormiltsev, Sovyet ve Nazi siyasi rejimleri arasındaki benzerliklere işaret etti. Sverdlovsk rock kulübü yönetiminin ısrarı üzerine şarkı düzeltildi ve şimdi Butusov şunu söylüyor: "Kırmızı gün doğumunun arkasında pembe bir gün batımı var." Böylece ifadenin herhangi bir siyasi niteliği kalmadı.
Ülkedeki siyasi sistemden kaynaklanan sıkıntıların yaşanmaması için ilk etapta "Separation" albümünün rejim karşıtı "Chained" bestesi olmadan dağıtılmasına karar verildi. Mutlu bir kaza yardımcı olana kadar ilk başta yaptıkları buydu: "Kaset dağıtımcılarından" birine haber verilmedi ve bu besteyle albümler yayınlamaya devam etti. Her şey netleştiğinde korkmak için artık çok geçti: Şaşırtıcı bir şekilde, SSCB hükümeti kompozisyona oldukça demokratik davrandı.
Karşılıklı sorumluluk is gibi bulaşıyor
Birinin elini tutuyorum ve dirseğini hissediyorum
Gözleri arıyorum ve bakışlarını hissediyorum
Başların üstündeki popo nerede?
Kızıl gün doğumunun arkasında pembe bir gün batımı var
Bir zincire bağlı
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Bir zincire bağlı
Biriyle ilgili...
Burada eklemler halsiz
Ve alanlar çok büyük
Burada trenler eziliyor
Sütunlar yapmak için
Mutfaklar için bazı kelimeler
Diğerleri sokaklar için
Kartallar buraya atılıyor
Etlik piliçlerin uğruna
Ve öpüşürken bile dengemi koruyorum
Tek zincirle zincirlenmiş
Tek golle birleşti
Bir zincire bağlı
Tek golle birleştik...
İmansız da inanabilirsin
Hiçbir iş yapamazsın
Dilenciler dua ediyor
Yoksulluklarının garanti altına alınması
Burada kendi kendine trompet çalabilirsin
Ama nasıl oynarsan oyna, hala ışıklar kapalı oynuyorsun
Ve eğer sana gelenler varsa
Senin için gelecek olanlar olacak
Ayrıca birbirine zincirlenmiş
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Bir zincire bağlı
Biriyle ilgili...
İşte kadınlar arıyor
Ama sadece yaşlılığı buluyorlar
İşte işin ölçüsü
Yorgun hissediyorum
Burada kötü adam yok
Deri dolaplarda
Burada ilki sonuncuya benzer
Ve ikincisinden daha az değil
Yorgun belki
Tek zincire bağlı olmak
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Bir zincire bağlı
Tek bir hedefe bağlıyız...
Bir zincire bağlı
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Bir zincire bağlı
Tek bir hedefle birbirine bağlı
Zincirlenmiş...
Nautilus Pompilius - Tek zincirle bağlı şarkısının sözleri
Kolektif sorumluluk is gibi gülümsüyor 1
Birinin elini tutuyorum ama dirseğimi hissediyorum 2
Gözleri arıyorum ama 3'e baktığımı hissediyorum
Kıçlar kafalardan daha yüksek
Kızıl şafaktan sonra pembe ayardır
İşte zayıf eklemler ama büyük alan 4
İşte kırık üyelikler, bunlardan 5 sütun yapılıyor
İşte mutfak için bir kelime ve sokak için başka bir kelime türü 6
Burada kartallar terkedilmiş, etçi tavuklardan ilham alıyorlar
Ve öpüşürken bile şu örneği takip ediyorum:
Tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
İnanç eksikliğine bile inanabilirsin
İş eksikliğini bile yapabilirsiniz
Fakir insanlar dua ediyor, dua ediyor
Yoksullukları güvence altına alındı
Burada kendinizle tuba oynayabilirsiniz
Ama sadece 7 sesi kapatarak çalabilirsin
Ve eğer burada sana gelen insanlar varsa
Senin için gidecek insanlar olacak 8
Bu da diğerleri gibi
Tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
Burada kadınlar yalnızca yaşlılığı arar ama bulur
İşte işin ölçüsü yorgunluk 9
Deriyle süslenmiş odalarda alçaklar yok 10
Burada ilk insanlar sonuncuyla aynı
Onlar gibi yorucu olsalar bile
Tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
Tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
Tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
tek bir zincirle dövülmüş, tek bir amaç için bağlanmış
Birlikte dövülmüş