Geçtiğimiz günlerde popüler bir soru-cevap sitesinde şu soru soruldu: ilginç soru: "Yabancılar Rus dilini nasıl algılıyor?" Soru pek çok kişinin ilgisini çekti ve hem yurttaşlarımız hem de yabancılar soruyu yanıtladı. Yabancıların konuşma şeklimizi gerçekte nasıl "gördüklerine" dair kaba bir resim elde etmek için en ilginç yanıtları seçtik. Bundan çıkan şey bu.
1. Rusça öğrenmek çok zordur
Birçok yabancı "Y" harfini görünce şaşkına dönüyor. Üstelik ne kadar çabalarlarsa çabalasınlar bu sesi telaffuz etme konusunda nadiren başarılı olurlar. Kendi sesleri olmayan ancak yine de yazıda kullanılan “Ъ” ve “b” harfleri hakkında ne söyleyebiliriz? “Ш” ve “Ш” harfleri birçokları için büyük bir sürpriz oldu. Aralarındaki farkı göremiyorlar ve alfabede neden iki “Ш” harfine ihtiyaç duyulduğunu anlamıyorlar.
2. Bazı sesler ve harfler kafa karıştırıcıdır
wp.com
Farklı milletlerden Rus dilini farklı algılıyoruz. Böylece, Rus konuşmasını taklit etmeye çalışan Almanlar, "dr", "kr", "tr", "br" kelimelerini yeniden üreterek onlara makineli tüfek atışlarını hatırlattığını açıklıyor. Vietnamlılar Rusça konuşmada yalnızca tıklama ve tıslama sesleri duyarlar. Arjantinliler sadece ünsüz harfleri duyarken İskandinavlar “x”, “w” ve “r” seslerini ayırt ediyor.
3. Rusça konuşmayı kulakla algılamak zordur, neredeyse imkansızdır.
kulturologia.ru
Bu zorluğa neden olan dilbilgisi veya kelime yapısı değildir. Birçok yabancının telaffuzu karışıyor. Onlara göre Rusça konuşma, tanımlanması zor seslerin bir karışımıdır. Yabancıların akışın tamamından soyutlanması zordur bireysel kelimeler veya ifadeler. Ve bir cümlenin nerede başlayıp nerede bittiğini anlamak bilim kurguya benzer.
4. Bazı insanlar Rusların tersten konuştuğunu düşünüyor
/vashapanda.ru
Amerikalılar Rusça konuşma hakkında bu şekilde yorum yapıyor. Sanki birisi onu bir ses bandında tersten dinletmiş gibi algılıyorlar. Ayrıca yabancılar Rusların çok hızlı konuştuğunu belirtiyor.
5. Rusça konuşması sert ve kabadır...
kulturologia.ru
Birçok yabancı, Rusça konuşmanın çok kaba ve hatta acımasız olduğunu belirtiyor. İki kişi iletişim kurduğunda, genellikle kavga etmeye, hatta kavga etmeye başlayacaklarını hissederler. Yabancıların Rusların tonlamasını anlamaları da zordur, bu yüzden ilk insanlar onlarla dalga geçtiğimizi düşünürler.
6. ...ve aynı zamanda melodik
nnm.me
Ancak Rusça konuşmasını kuş cıvıltısına benzeyen ve bunda kaba bir şey duymayan yabancılar da var.
7. Farklı ülkelerin sakinleri Rusça konuşmayı tamamen farklı algılıyorlar.
creu.ru
Bazılarına göre Rusça konuşma melodik, bazılarına ise kaba görünüyor. Biz Ruslar Almanca konuşmayı aynı şekilde algılasak da, Almanların Rusça konuşmayı kaba ve sert olarak görmesi dikkat çekicidir. Çoğu durumda Avrupalılar kabalık duyuyor, ancak bölge sakinleri Güneydoğu Asya Ve Güney Amerika Yumuşak ve melodik olduğunu düşünüyorlar.
Arkadaşlar, ruhumuzu siteye koyduk. Bunun için teşekkür ederim
bu güzelliği keşfediyorsunuz. İlham ve tüylerim diken diken olduğu için teşekkürler.
Bize katılın Facebook Ve VKontakte
Her gün her şey daha fazla insan gezegende "büyük ve kudretli" olana hakim olmaya karar verirler. Sebepler herkes için farklı: bazıları anlamını bilmek istiyor popüler kelime“büyükanne”, diğerleri Rusya'da büyük bir gezi ve kişisel iletişim hayal ediyor yerel sakinler diğerleri kültürün büyüsüne kapılıyor ve dil, gizemli Rus ruhunu anlamanın anahtarlarından biri haline geliyor. Alfabeyi ve vakaları öğrenmenin tüm dehşetini yaşayan yabancılar deneyimlerini ve izlenimlerini paylaştılar ve en ilginç şeyleri tek bir makalede topladık.
Dilbilgisi
- Bir yabancının “git” kelimesiyle cümle kurması tam bir kabus. Kişinin yalnızca çekimlerin ve soydaşların birçok çeşidini hayal etmesi yeterlidir ve kişi hemen evde kalmak ve hiçbir yere çıkmamak ister.
- Rusça öğrenmeye yeni başlayanlar arasında en sık sorulan soru, hangi nesnenin yalan söylediğini, hangisinin ayakta durduğunu nasıl öğreneceğimizdir? Ve bu kuralın anlaşılmasının imkansız olduğunu kanıtlamak için şu alıntıyı yapıyorlar: ünlü örnek: Masanın üzerinde bir bardak ve bir çatal var. Masaya bir çatal sokabilirsiniz ve o zaman durur. Sonuç: Dikey nesneler ayakta durur, ancak yatay nesneler yalan söyler. Ama tabak ve kızartma tavası masanın üstünde. Ancak tavaya bir tabak koyarsanız düz durur. Bulaşıklarla ilgili hiçbir şey net değil, peki ya hayvanlar? Bir kedi masaya tırmanırsa poposuna oturacaktır, ancak kuş ayakta olmasına rağmen oturacaktır. Rusça'da kuş ancak içi doldurulmuşsa masanın üzerinde durur. Görünüşe göre sadece hayvanlar oturabiliyor mu? Hayır mesela botun poposu yok ve canlı değil ama yine de ayağın üzerinde duruyor.
- Rus diliyle ilgili beni en çok şaşırtan şey kırk değil kırk demeniz gerekmesiydi.
Garip harfler
- gördüm katı işaret, alfabeyi incelerken, yaklaşık bir yıl boyunca onu kelimelerle görmedim ve unuttum. Profesör bu mektubu keşfettiğimde kafamın ne kadar karıştığını görünce şöyle dedi: "Rusça öğrenirken sürekli şaşırmaya hazır olun."
- Sesi nasıl "oo" çıkarabildiğini anlamıyorum. Örneğin, “mesajlar” veya “Pasifik” kelimelerinde.
- Bir keresinde bir konferansta Britanya'dan bir öğretmene alfabemizde sesi olmayan iki harfin (ь ve ъ) bulunduğunu söyledim. Ama okurken telaffuz edildiğini eklediğimde daha da şaşırdı.
- İspanyol arkadaşımın Rusça öğrenme hevesi, Y.'yi yeniden üretme çabalarıyla kırılıyor. Bu sesi çıkaran mekanizmanın anlayışının ötesinde olduğunu söylüyor.
Ses
- Rus dili tersten yazılan birçok dile benzemektedir.
- Birlikte yaşadığım Amerikalı kadının dediği gibi, “Rusça, Çinceye çok benzer. Muhtemelen sınırda olduğunuz için. Duyduklarım daha çok hasta bir kuşun çıkardığı seslere benziyor: "Cherek shchik chik cht chtrbyg."
İngiliz bir arkadaşı (İngilizce öğretmeni) böyle bir şeyi ilk kez fark etmediğini söyledi: Ruslar yalnızca bir yabancı "kızgın Rusça" ("kızgın Rusça") konuştuğunda, siz bunu sakin ve yumuşak bir dille söylediğinizde anlarlar. ton, o zaman seni anlamayacaklar.
Bir zamanlar Almanya'daki bir pansiyonda arkadaşım ve ben Klingonca (uydurma bir dil) ifadeler öğreniyorduk. Almanların yan odaya nasıl girdiğini fark etmedik ve utançtan kızararak vahşi çığlıklarımızın onları çok korkutup korkutmadığını sorduğumuzda, her şeyin yolunda olduğunu söylediler, bunca zaman Rusça konuştuğumuzu düşündüler.
İngilizler için en komik "kelimenin" "çünkü" olduğu ortaya çıktı ve bir gün bu kelimenin anlamını açıklamaları istendi. Meğerse "çünkü"yü tek kelime olarak "patamushta" olarak duymuşlar ve bunun şamanik bir lanet ya da yeraltı dünyasından bir ruhu çağırmak gibi bir şey olduğunu düşünüyorlarmış.
Almanya'dan gelen erkek arkadaşım şöyle dedi: “Rusça kölelerin diliyle hemen hemen aynı.”
Avusturyalı bir arkadaşım Rusça konuşan herkesin şunu söylemesini istedi: “ Nijniy Novgorod" Bu ses kombinasyonunu bir sanat eseri olarak değerlendirdi.
Rus halkının özellikleri
- Metro vagonundaki tahtanın üzerindeki filin ne anlama geldiğini uzun süre düşündüm. Bana bunun kapının üzerinde yazılı olan Rusça kelimeyle ilgili bir kelime oyunu olduğu söylendi: "eğilme."
) - yarım gülümseme;
)) - :) gibi oldukça sıradan bir gülümseme;
))) - yüksek sesle güler;
)))) ve daha fazlası - kesinlikle böyle biriyle tanışmak istemezsiniz gerçek hayat.
Küba lehçesini duyarsanız İspanyol, ama insanlar ağızlarını açmıyorlar, bu da onun Rusça olduğu anlamına geliyor.
Rus isimlerini hatırlamak zordur. Bazıları bunları tercüme etmekle kalmıyor (Umut - Nadya veya Işık - Sveta), aynı zamanda bir ismin çok daha fazla seçeneğe sahip olduğu ortaya çıkıyor: Svetlana, Svetik, Sveulya.
Rusların size sadece iyi şanslar dileyip her zaman bir şeyler ekleyememeleri beni her zaman şaşırtıyor, örneğin: "İyi tatiller, güzel havalar ve iyi yolculuklar!"
Yabancı kalabalığın arasında bir Rus'u fark etmek için insanlara şu sözlerle yaklaştım: “Merhaba! "Ben Chris" ("Merhaba! Ben Chris").
Kanadalının cevabı şöyle: “Merhaba! Seni tanıyor muyum?" (“Merhaba! Birbirimizi tanıyor muyuz?”)
İtalyan cevap verdi: "Ne yardımcı olabilirim? senle A?" (“Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?”)
Rus'un cevabı şöyle: “Merhaba. Peki ne? (“Merhaba. Peki ne olmuş?”)
Yabancılarla iletişim kurarken kendinizi hiç komik durumlarla karşı karşıya buldunuz mu?
Yabancılar Rus dilini nasıl duyuyor ve onlarda hangi duyguları uyandırıyor.
Olağandışı ses yabancı konuşmaçoğunlukla kültür şokunun nedenidir. Çin'de ya da Vietnam'da ses yerel dil"xiao-miao-liao"ya benzer şekilde bizi deli edebilir. "Rosenkleitz Rotenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" tarzındaki Almanca konuşması bazen tını ve yoğunluk açısından Hitler'in seçim konuşmasına benziyor. Peki bu kadar yerli ve anlaşılır olan Rus dilimiz yabancılar için nasıl görünüyor? Lütfen cevapları aşağıda bulun.
Avustralya:
Rusça kulağa çok acımasız ve erkeksi geliyor. Bu gerçek maçoların dilidir. (Will, finansal analist, Avustralya)
Çek Cumhuriyeti:
Benim için Rusça tam olarak Lehçe'ye benziyor. Aynı tonlama, aynı "kadınsı" telaffuz, özellikle Çekçe ile karşılaştırıldığında. (Jakub, finansal analist, Çek Cumhuriyeti)
Birleşik Krallık:
Benim için Rusça konuşma, bir deniz aygırının kükremesi ile Brahms'ın melodisi arasında bir şeydir. (Abe, muhasebeci, İngiltere)
İrlanda:
Rusça öğrenmeye başlamadan önce ve Slav derslerine başladıktan bir süre sonra, bana daha çok başka bir dünya dilinin geriye doğru kaydı gibi geldi. (Gethin, izci, İrlanda)
Moğolistan:
En şaşırtıcı şey, Rus dilinin kulağa tamamen farklı gelebilmesidir: her şey konuşmacıya ve tam olarak ne söylendiğine bağlıdır. Prensip olarak dilerseniz Rus dilinin melek gibi görünmesini sağlayabilirsiniz. Doğru, doğru! Rusça, istediğiniz her şeyi şekillendirebileceğiniz hamurudur. (Batyr, fotoğrafçı, Moğolistan)
Yeni Zelanda:
Sanki biri boğazını tam olarak temizlememiş, ağzı tükürükle dolmuş ve bir yandan da konuşmaya çalışıyormuş gibi. (Dekan, emekli, Yeni Zelanda)
Hollanda:
Rus dili, bir kediyi misketlerle dolu bir kutuya koyarsanız çıkaracağı seslerdir: ciyaklama, ciyaklama ve tam bir kafa karışıklığı. (William-Jan, tasarımcı, Hollanda)
AMERİKA:
Bana her zaman Rusça, yuvarlak "r" ile İspanyolca'nın, "zh" ekiyle Fransızca ve Almanca'nın bir karışımı gibi geldi. kaba sesler. (Jeremy, öğretmen, ABD)
İtalya:
Umutsuz bir flörte davetiye gibi. Ve özellikle Rus kızları inanılmaz derecede tatlı bir sesle "PACHIMA?" Beni yayınlayın lütfen. (Alessio, gazeteci, İtalya)
Korsika:
İÇİNDE en yüksek derece duygusal dil- Ruslar tonlamaya çok fazla duygu ve tutku katıyor. Örnek: “Vay canına!” (Chris, danışman, Korsika)
Almanya:
Rus dili, kulağa hoş olmayan seslerin tam dilsel kaosunda kaybolan bir çift tanıdık kelimedir. (Albertina, bulaşıcı hastalıklar doktoru, Almanya)
Birleşik Krallık:
İnce bir vernik tabakasıyla kaplanmış pürüzlü bir yüzeyi kazıyan zımpara kağıdının sesi gibi. Ve taşradan bahsedersek, o zaman Rusları pürüzlü bir yüzeye hiç cilalamadan zımpara kağıdı kazımaktadır. (Mark, öğretmen, İngiltere)
İsrail:
Trafik sıkışıklığında sıkışmış bir otobüsün kükremesine benziyor. "Evet-evet-evet." Ve böylece - giderek artan bir temelde.
Fransa:
Rus dili çok kötü ayarlanmış bir radyo alıcısına benziyor: gereksiz hışırtılar, çatırtılar ve gıcırtılarla dolu. (Maria, çevirmen, Fransa)
Yabancı konuşmanın alışılmadık sesi çoğunlukla kültür şokunun nedenidir. Çin'de ya da Vietnam'da yerel dilin "xiao-miao-liao"ya benzer sesi bizi pekâlâ çıldırtabilir. "Rosenkleitz Rotenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" tarzındaki Almanca konuşması bazen tını ve yoğunluk açısından Hitler'in seçim konuşmasına benziyor. Peki, bu kadar yerli ve anlaşılır olan Rus dilimiz yabancılar için neye benziyor?
Lütfen cevapları aşağıda bulun.
Avustralya:
Rusça kulağa çok acımasız ve erkeksi geliyor. Bu gerçek maçoların dilidir.
(Will, finansal analist, Avustralya)
Çek Cumhuriyeti:
Benim için Rusça tam olarak Lehçe'ye benziyor. Aynı tonlama, aynı "kadınsı" telaffuz, özellikle Çekçe ile karşılaştırıldığında.
(Jakub, finansal analist, Çek Cumhuriyeti)
Birleşik Krallık:
Benim için Rusça konuşma, bir morsun kükremesi ile Brahms'ın melodisi arasında bir şeydir.
(Abe, muhasebeci, İngiltere)
İrlanda:
Rusça öğrenmeye başlamadan önce ve Slav derslerine başladıktan bir süre sonra, bana daha çok başka bir dünya dilinin geriye doğru kaydı gibi geldi.
(Gethin, izci, İrlanda)
Moğolistan:
En şaşırtıcı şey, Rus dilinin kulağa tamamen farklı gelebilmesidir: her şey konuşmacıya ve tam olarak ne söylendiğine bağlıdır. Prensip olarak dilerseniz Rus dilinin melek gibi görünmesini sağlayabilirsiniz. Doğru, doğru! Rusça, istediğiniz her şeyi şekillendirebileceğiniz hamurudur.
(Batyr, fotoğrafçı, Moğolistan)
Yeni Zelanda:
Sanki biri boğazını tam olarak temizlememiş, ağzı tükürükle dolmuş ve bir yandan da konuşmaya çalışıyormuş gibi.
(Dekan, emekli, Yeni Zelanda)
Hollanda:
Rus dili, bir kediyi misketlerle dolu bir kutuya koyarsanız çıkaracağı seslerdir: ciyaklama, ciyaklama ve tam bir kafa karışıklığı.
(William-Jan, tasarımcı, Hollanda)
AMERİKA:
Bana her zaman Rusça, İspanyolca'nın yuvarlak "r" ile, Fransızca ile "zh" ve Almanca kaba seslerin bir karışımı gibi geldi.
(Jeremy, öğretmen, ABD)
İtalya:
Umutsuz bir flörte davetiye gibi. Ve özellikle Rus kızları inanılmaz tatlı bir sesle "PACHIMA?" Beni yayınlayın lütfen.
(Alessio, gazeteci, İtalya)
Korsika:
Son derece duygusal bir dil olan Ruslar, tonlamaya çok fazla duygu ve tutku katarlar. Örnek: “Vay canına!”
(Chris, danışman, Korsika)
Almanya:
Rus dili, kulağa hoş olmayan seslerin tam dilsel kaosunda kaybolan bir çift tanıdık kelimedir.
(Albertina, bulaşıcı hastalıklar doktoru, Almanya)
Birleşik Krallık:
İnce bir vernik tabakasıyla kaplanmış pürüzlü bir yüzeyi kazıyan zımpara kağıdının sesi gibi. Ve taşradan bahsedersek, o zaman Rusları pürüzlü bir yüzeye hiç cilalamadan zımpara kağıdı kazımaktadır.
(Mark, öğretmen, İngiltere)
İsrail:
Trafik sıkışıklığında sıkışmış bir otobüsün kükremesine benziyor. "Evet-evet-evet." Ve böylece - giderek artan bir temelde.
Fransa:
Rus dili çok kötü ayarlanmış bir radyo alıcısına benziyor: gereksiz hışırtılar, çatırtılar ve gıcırtılarla dolu.
(Maria, çevirmen, Fransa)
Paustovsky'ye inanıyorsanız, o zaman bize en zengin, en doğru, en güçlü ve gerçekten büyülü Rus diline sahip olduk. Çok sayıda kural ve gramer inceliği nedeniyle Rus dilinin yabancılar için zor olduğunu sıklıkla duyuyoruz.
Yazım sorunları Rusça konuşan insanlara yabancı değil, değil mi? Yerli Rusçanın yabancılara nasıl geldiğini hiç merak ettiniz mi? Almanca Hitler'in propaganda konuşmalarında çığlık atmasına benziyor, Çince ve Vietnamca daha çok bir kedi ailesinin mırlamasını andırıyor, İngilizce "r" harfini yutan çiğneyenin konuşması, Lehçe dost canlısı bir yılanın tıslaması ve Fransızca ve İtalyanca güzel müzik yapan bir kemanı andırıyor. Sabır testini yapın ve büyük ve kudretli varlığımızın yurtdışındaki kulaklar için ne kadar tatlı olduğunu öğrenin!
Avustralya:
Rus dili vahşet ve erkeklikle dolu! Bence gerçek maço erkekler böyle konuşur!
Çek Cumhuriyeti:
Rusça konuşma - " kadın konuşması" Lehçeye çok benzer, tonlamalar benzer, ses düzgün, telaffuz yumuşak.
Birleşik Krallık:
Morsların nasıl kükrediğini biliyor musun? Brahms'ın melodilerini duydunuz mu? Rus dili bu iki ses arasında bir şeydir.
İrlanda:
Rusça konuşma bana dünyadaki herhangi bir dili hatırlatıyor, kasete kaydedilip tersten oynatılıyor. Doğru, Rusça konuşmayı incelemeye başladığımda ve Slav araştırmalarıyla ilgilenmeye başladığımda artık bana öyle gelmiyordu.
Moğolistan:
Rus dili tamamen farklı olabilir ve bu her zaman konuşmacı ve onun söyledikleriyle ilgilidir. Yetkili Rusça konuşma bazen cennetteki meleklerin konuşmalarına benziyor! Rus dili, bir şaheser oluşturabileceğiniz kil gibidir.
Yeni Zelanda:
Sanki biri ağzı tükürük doluyken, öksürme zahmetine bile girmeden konuşmaya devam ediyor.
Hollanda:
Bir kediyi topları yere dağılmış bir odaya kapatırsanız, çıkardığı gıcırtılar ve ciyaklamalar Rusça konuşmayı tam olarak karakterize eder.
AMERİKA:
Rus dili, “zh” sesiyle Fransızcanın, Almancanın kaba seslerinin ve yumuşatılmış “r” ile İspanyolcanın açıklanamaz bir karışımıdır.
İtalya:
Rus dili kulağa çok erotik ve çapkın geliyor. Rus kızlarından “PACHIMA”yı duyduğumda bunlar inanılmaz tatlı notalar.
Korsika:
Duyguların ve tutkuların kaynadığı çok duygusal bir dil. Ruslar tonlamaya çok yatırım yapıyor ki bunu fark etmemek imkansız.
Almanya:
Bir tür dilsel kaos içinde var olan, kulağa hoş olmayan seslerden oluşan bir koleksiyon - bunların hepsi Rus dili. Sadece birkaç kelime biliyorum, geri kalan her şey tatsız bir karmaşa.
Birleşik Krallık:
Zımpara kağıdı pürüzlü bir yüzey üzerine kazındığında ince bir vernik tabakası çıkarıldığında Rusça konuşmaya benzer. İller, pürüzlü yüzeyleri hiç cilalamadan kazımak için zımpara kullanıyor.
İsrail:
Her yokuşta kükreyen eski bir otobüs, Rus diline çok benziyor. Sadece “Evet-evet-evetssssssssssssssssssssssssssssssssssssss” diye hayal edin. Ve böylece sesi daha da artıyor.
Fransa:
Büyükannemin gereksiz çatırtılar, gıcırtılar ve hışırtılarla dolu eski radyosu, Rusça konuşmasından daha hoş geliyor.
Meksika:
Birisi Rusça konuştuğunda bana öyle geliyor ki kızgın. Ve her zaman.
Şaşırmış? Hala kültür şokunu atlatıyor musunuz? Üzülmeyin! Almancanın savaş için, Fransızcanın aşk için, İngilizcenin diplomatlar için, İspanyolcanın düellocular için, İtalyancanın aile skandalları için olduğu yönünde bir görüş var. Bildiğiniz gibi her şakanın içinde bir miktar mizah vardır. Bunlar sana nasıl geliyor? yabancı diller? Belki de yabancı tanıdıklarınız Rus dilinin sesi hakkındaki izlenimlerini paylaşmışlardır? Yorumlarda okumaktan çekinmeyin!
Hafızanızı tazeleyerek kendinize birkaç gülümseme daha kazandırın. Dudaklarınızdan Rus dili öyle çıksın ki, onu duyan iyi Moğol, mutlaka meleklerin söylediğinin bu olduğunu düşünsün!