İş kaynağı: Karar 5752. Birleşik Devlet Sınavı 2017. Rus dili. I.P. Tsybulko. 36 seçenek.
Görev 17. Tüm noktalama işaretlerini yerleştirin: virgül (ler) olması gereken sayıyı/sayıları belirtin.
Karım hakkında, diğer her şey hakkında,
Kendim hakkında bildiklerim: bundan sonra
Onun için ağlayacak kimse yok.
Kederli bir asker olmalı
Bir şeyler atıştırın ve rahatlayın
Uzun bir yolculuk onu bekliyordu.
(A. T. Tvardovsky)
Çözüm.
1. Metinde "kim, ne?" sorusuna cevap veren kelimeleri bulun. Eğer böyle bir kelime bir cümlenin konusu değilse adrestir. Virgülle ayırın.
Oğlu için ağladı (1) belki (2) belki (3),
Karım hakkında, diğer her şey hakkında,
Kendim hakkında bildiklerim: bundan sonra
Onun için ağlayacak kimse yok.
Kederli bir asker olmalı
Bir şeyler atıştırın ve rahatlayın
Çünkü (4) arkadaşlar (5) çok yakında
Uzun bir yolculuk onu bekliyordu.
2. Metindeki giriş kelimelerini bulun.
Oğlu için ağladı (1) belki (2) belki (3),
Karım hakkında, diğer her şey hakkında,
Kendim hakkında bildiklerim: bundan sonra
Onun için ağlayacak kimse yok.
3. Cümlede virgülün bulunması gereken sayıları yazıyoruz.
Cevabı boşluk veya virgül olmadan herhangi bir sırayla rakamlarla yazıyoruz.
Bugün Berlin'den bahsediyoruz.
Şaka bir yana, hadi Berlin.
Ve çoktan gitti,
Diyelim ki antik Klin kenti.
Ve Oder'de neredeyse hiç
Yaşlılar bile hatırlayacak
Savaşmak altı ay sürdü
Borki'nin yerleşimi.
Ve Borki yönetimindekilerin altında
Her taş, her kazık
Üç hayat hafızaya gitti
Hemşehrim ve ben.
Bir hemşehrim vardı, ne yaşlı ne de genç,
O günden beri savaşta
Ve bir o kadar da neşeliydi,
Benim gibi.
Adam mücadele etmek zorunda kaldı
Neşeli bir ruh her zaman korunmuştur,
Tekrarladı: "İleri, batıya."
Doğuya doğru ilerliyoruz.
Bu arada, ayrılırken,
Şehirler nasıl teslim edildi?
Daha çok modanın içindeymiş gibi görünüyordu.
O zamanlar daha ünlüydü.
Ve garip bir şekilde, bu oldu
Yalnız ona şeref,
Yani generaller bile
Sanki sayılmıyorlardı.
Son teslim tarihi farklı, tarihler farklı.
İşgücü eski zamanlardan beri bölünmüştür:
Askerler şehirleri teslim ediyor
Generaller onları alıyor.
Genel olarak dövülmüş, rendelenmiş, yakılmış,
Yara çift işaretli,
1941'de etrafı sarılmıştı.
Yerli olarak yeryüzünde yürüdü.
Asker diğerlerinin yürüdüğü gibi yürüdü,
Bilinmeyen topraklara:
“Nedir, nerede, Rusya,
Senin kendi çizgin nedir?..”
Ve ailemi esaret altında bırakarak,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda taşıdığı şey.
Ama ne kadar zorluk olursa olsun,
Gerçek gerçektir, yalan yalandır.
Son teslim tarihinden önce geri çekildik,
Uzaklara çekildik
Ama hep şunu söylediler:
- Yalan söylüyorsun!..
Ve şimdi batıya bak
Başkentten. Yerli toprak!
Cidden kilitlendi
Demir bir duvarın arkasında.
Ve küçük bir köye
Esaretten o taraf
Pike'ın emriyle değil
Tekrar tamamen geri döndüm
Gücümüzün emriyle,
Rus, bizim.
Hadi ama nerede o, Rusya?
Ne kapılar çınlıyor!
Ve sonsuza dek avı durduruyorum
Kendi takdirinize göre kavgaya girin,
Düşmanı - ne büyük bir sayı! -
Yüzüstü düştü ve pençeleri birbirinden ayrıldı.
Hangi sermaye yukarıda serin
Bayrağın yükseldi ey vatan!
Havai fişekler çıkana kadar bekleyin
Tam olarak söylemek gerekirse.
Son teslim tarihi farklı, tarihler farklı.
Doğru, yük hafif değil...
Ama asker konusuna devam edelim.
Dedikleri gibi, hemşehrim.
Sevgili evim, eşim, çocuklarım,
Erkek kardeş, kız kardeş, baba veya anne
Dünyada bu var, -
Mektup gönderilecek bir yer var.
Ve askerimiz -
Muhatap beyaz bir ışıktır.
Radyonun yanı sıra beyler,
Yakın akraba yok.
Yeryüzünde bundan daha değerli bir şey yok
Rezerviniz varsa
Yapabileceğin o pencere
Belirli bir saatte kapıyı çalın.
Yurt dışı gezisinde,
Diğer tarafta,
Ah, ne kadar dikkatli saklanıyor
O pencereyi acı rüyanda gör!
Ve askerimiz, -
Artık savaşın bir sonu olsa da, -
Pencere yok, kulübe yok,
Ev hanımı değil, evli bir adam bile,
Oğul değil ama vardı beyler, -
Bacalı evler çizdim...
Smolensk yakınlarında ilerliyorlardı.
Dinlenme vardı. hemşehrim
Duruşta hitap edildi
Komutana: falan filan, -
Gitmeme izin ver
Davanın canım olduğunu söylüyorlar.
Mesela yerel bir sakin olduğum için,
Bahçe sadece bir taş atımı uzaklıkta.
Belirtilen süre içerisinde izin verildi...
Bölge çalılar tarafından biliniyor.
Ama öyle görünüyor ki, bu yanlış yol,
Alan aynı görünmüyor.
İşte tepe, işte nehir,
Vahşi doğa, asker boyunda yabani otlar,
Evet, direğin üzerinde bir tahta var.
Mesela Kızıl Köprü köyü.
Ve hayatta oldukları anlaşıldı.
Ve ona söyle
Asker olduğu her şey doğru -
Güvenilir yetim.
Çataldaki tahtada,
Askerimiz şapkasını çıkarıyor
Orada bir mezar gibi durdum,
Ve onun geri dönme zamanı geldi.
Ve avluyu terk ederek,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda ne taşıyordu...
Ama evsiz ve köksüz,
Tabura dönersek,
Asker soğuk çorbasını yedi
Sonuçta ağladı.
Kuru bir hendek kenarında,
Ağzının acı, çocuksu titremesiyle,
Sağ elimde kaşıkla oturup ağladım,
Solda ekmek var - bir yetim.
Belki oğlu için ağlıyordu.
Karım hakkında, diğer her şey hakkında,
Kendim hakkında bildiklerim: bundan sonra
Onun için ağlayacak kimse yok.
Kederli bir asker olmalı
Bir şeyler atıştırın ve rahatlayın
Çünkü arkadaşlar, yakında
Uzun bir yolculuk onu bekliyordu.
Sovyet bölgesinin topraklarına
Savaşta, emekte bu yol izlendi.
Ve savaş şöyle oldu:
Mutfaklar arka tarafta, hangi cehennemde bunlar!
Açlığı unutacaksın
İyi bir savaş için.
Şaka yapıyorum, gün bir şehir,
İki gün – bölgesel.
Zaman farklı, zaman farklı...
Vur, sür, sahiplen.
Beyaz Rusya canım,
Ukrayna altındır
Merhaba, şarkı söyle ve elveda.
Susuzluğu unutacaksın,
Çünkü bira içiyor
Herkes savaşta değil
Bira fabrikasının aldığı.
Yani hemen değil, hemen
Doğduğu toprakları terk etmiş,
Sınır nehirleri suyu
Karşıya geçmek için savaştık.
Skor belli oldu, hesaplaşma sürüyor
Açıkçası, ışıkta.
Ama asker konusunu bitirelim.
Aynı yetim hakkında.
Aslında bugün nerede?
Belki bir savaşta düştü,
Küçük yazıtlı kontrplak ile
Islak karla kaplı.
Yoksa yine mi yaralandı?
Görevim gereği dinlendim.
Ve yine savaş alanında
Tilsit'i yanımıza mı aldın?
Ve Rusya'yı terk ederek,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda taşıdığı şey.
Belki burası daha da dipsizdir
Ve yaşayan ruhu incitiyor,
Öyle olsa da olmasa da şunu unutmamalıyız
Kutsal gözyaşı hakkında.
Keşke o gözyaşını ellerimle yırtabilseydim
Rusya'dan öyle oldu
Bu taş Almanca
Eğer onu iletseydim, onu tamamen yakardım.”
Skor yüksek, hesaplaşma yaklaşıyor.
Ve bu büyük acıların arkasında
Unutmayalım arkadaşlar
Asker hakkındaki hikayeyi hatırlayalım.
Yetim kaldığını söyledi.
Korkunç fatura, korkunç ceza
Milyonlarca ruh ve beden için.
Öde - ve tapu kutsaldır,
Ama ayrıca asker için,
Savaş nedeniyle yetim kaldığını.
Berlin'e ne kadar uzaklıkta?
Sayma, yürüme, atış yapma, -
Yarısı yarısından az
Klin'den gelen yol,
Moskova'dan çoktan geçtik.
Gün geceyi takip eder,
Süngüyle çizgiyi çizelim.
Ama aynı zamanda zaferin parlak gününde
Sohbet sırasında hatırlayalım kardeşler
Yetim bir asker hakkında...
Bu yıl Kaliningrad bölgesi 70 yaşına girdi. Tarihsel standartlara göre kısa bir an, ama yine de modern tarih için zaten belli bir dönem. Ve bazı nedenlerden dolayı, kamuya açık tartışmalarda, özellikle de sözde "Rusya'nın yayılmacı eylemleri ve özlemleri" söz konusu olduğunda, bu eksklavın (toprakların devletin geri kalanıyla sınırı olmayan bir kısmı) konusu ve deniz kıyısına bakmaktadır) giderek daha sık ve daha ısrarlı bir şekilde ses çıkarmaktadır.
Amerikan Bloomberg ajansının genel yayın yönetmeni ve Bilderberg'in daimi üyesi Matthew Winkler'in yakın zamanda Putin'le yaptığı bir sohbette Kuril Adaları konusuna değinerek aniden sanki şaka yollu bir şekilde Kaliningrad'dan bahsettiğini hatırlayalım. Cumhurbaşkanımız hemen karşılık verdi ve şu soruyu sordu: İkinci Dünya Savaşı'nın sonuçlarını yeniden değerlendirmek ister misiniz? Yanıt olarak, bir tür zorla, gergin kahkaha duyuldu.
Ve bazen çeşitli talk şovlarda, özellikle Ukrayna'dan gelen konuklarla, Kırım'ı ele geçirdiğiniz açıkça duyuluyor ve mevcut Kaliningrad bölgesinin topraklarının "kesilmiş" olarak geri verilmesi sorununu uluslararası düzeyde gündeme getirmenin gerekli olduğunu ekliyorlar. Savaştan sonra Stalin tarafından. Bunu söyleyenlerin tarihsel açıdan tipik cahiller olduğu ortaya çıkıyor. Çünkü Kaliningrad bölgesinde böyle bir sorun yok ve hiçbir zaman da olmadı. Neden? Cevap vermek için son dünya savaşı zamanına geri dönmemiz gerekiyor.
Almanya'nın tek bir devlet olarak parçalanması ve Prusya'nın tasfiyesi hakkında ilk kez Konuşan Stalin değil Churchill'di. Aralık 1941'de Büyük Britanya'daki tam yetkili temsilcimiz I.M. Maisky ile yaptığı görüşmede bu konuyu gündeme getirdi. Böyle bir düşüncenin kendisi tarafından ilk kez ne zaman ifade edildiğine dair kanıtlar bile var - 7 Aralık 1941'de, Kızıl Ordu'nun Moskova yakınlarındaki muzaffer saldırısının en başında.
Zaferden sonra sadece Hitler'in ruhunu değil, aynı zamanda Almanya'dan Schiller'i de yok etmenin gerekli olacağına inanan gerçek bir Anglo-Sakson stratejisti olarak Churchill, bu aşırılığa rağmen hala doğru bir şekilde hedefe işaret etti - yok edilmesi Alman militarizminin asırlık iğnesi Prusya. SSCB, ABD ve Büyük Britanya'nın başkanları, Üçüncü Reich'in topraklarının gelecekteki kaderi ve devleti hakkında farklı görüşlere sahipse, o zaman Prusya veya daha doğrusu başkenti Königsberg'de olan Doğu Prusya herhangi bir soru sormadı. Doğu Avrupa ve Rusya'ya yönelik saldırıların sürekli geldiği Almanya'nın bir parçası olarak tasfiyeye maruz kaldı. Bu, Ağustos 1945'in başlarında Potsdam Konferansı'nın kararıyla düzeltildi. Tabii orada Kaliningrad'dan söz edilmiyordu. Doğu Prusya topraklarının üçte ikisi Polonya'ya gitti ve Königsberg bölgesinin ana şehrinin bulunduğu doğu topraklarının üçte biri SSCB'ye verildi. Ve Ağustos 1945'ten Mart 1946'ya kadar, “Tüm Birlik muhtarı” M.I. Kalinin'in ölümünden sonra Kaliningrad haline gelen RSFSR'nin idari haritalarımızda Königsberg bölgesi listelendi. Küçük bir toprak parçası da, SSCB'nin çöküşünden sonra bağımsız Litvanya haline gelerek sakince yanına aldığı Litvanya SSR'ye gitti.
Potsdam Konferansı'nın kararları iptal edilemez ve süresiz niteliktedir.
Bu tarihi ve hukuki bir husustur. Ama bir de manevi ve ahlaki olanı var. Kazananın hakkı ayrı bir şeydir ama belki de ahlaki açıdan burada bir kusur vardır? Hayır, burada her şey mükemmel.
Birliklerimiz ilk kez 1945 kışında Doğu Prusya'daki Alman topraklarına girdi. Ve askerlerimiz ve komutanlarımız için bu sadece yabancı ve düşmanca değil, aynı zamanda lanetliydi. O günlerde Alexander Tvardovsky, "Terkin" in en etkileyici ve derin bölümlerinden birini şaka yapmadan yazdı ve buna "Yetim Asker Hakkında" adını verdi. Alman topraklarına giren askerlerin ruh halini kusursuz bir doğrulukla yansıtıyor. Tvardovsky'nin lirik kahramanı, Smolensk yakınlarında saldırı devam ederken, birkaç saatliğine köyüne gitmek istedi ve kendini orada küllerin arasında buldu. Tüm ailesinin öldüğünü öğrendi:
Ama evsiz ve köksüz,
Tabura dönersek,
Asker soğuk çorbasını yedi
Belki oğlu için ağlıyordu.
Karısı hakkında, diğer her şey hakkında,
Kendim hakkında bildiklerim: bundan sonra
Onun için ağlayacak kimse yok.
Ve Şubat 1945'te şair, kahramanının başına gelenleri düşünüyor:
Aslında bugün nerede?
Belki bir savaşta düştü,
Küçük yazıtlı kontrplak ile
Islak karla kaplı.
Yoksa yine mi yaralandı?
Görevim gereği dinlendim.
Ve yine savaş alanında
Tilsit'i yanımıza mı aldın?
Tilsit, Litvanya sınırındaki bugünkü Sovetsk olan Doğu Prusya'dır.
Belki burası daha da dipsizdir
Ve yaşayan ruhu acıtıyor,
Öyle olsa da olmasa da şunu unutmamalıyız
Kutsal gözyaşı hakkında.
Keşke o gözyaşını ellerimle yırtabilseydim
Rusya'dan öyle oldu
Bu taş Almanca
Bunu iletmek için, tamamen yanardı.
Bunlar, kendi topraklarında milyonlarca kurbanın olduğu en korkunç savaşın üç buçuk yılını geride bırakmış olanların yaşadığı duygulardı. En ufak bir övünme gölgesi veya bir şeyi "kesme" arzusu bile yoktur. Ve kaybın yakıcı bir acısı ve düşmanı ezerek savaşı hızla zaferle bitirme arzusu var.
Bu nedenle, eski Doğu Prusya'nın tamamen yasal ve doğal olarak Kaliningrad bölgesi haline gelen kısmı, kısa sürede batıdan gelen potansiyel bir düşmanı caydırmak için bir kaleye ve Rusya için güvenilir bir kalkana dönüştü.
Zaman elbette iyileşir, ancak bugün bile bölge sakinlerinin ezici çoğunluğu, topraklarının hangi hakla Rusya'nın en batı kısmı haline geldiğini çok iyi biliyor. Ve onu bir yere veya herhangi birine iade etmekten söz edilemez. Her ne kadar tamamen yüzeysel bir düzeyde, dışarıdan bir gözlemci bazen kendilerini Rusya'nın geri kalanından ayırmaya hazır oldukları izlenimini ediniyor.
Markalı kafe-fırın "Konigsbacker" (Royal Baker)'da mükemmel kekler veya çörekler ile bir fincan lezzetli kahve içebilir ve yanınızda, pek de yaşlı olmayan gazilerin, işler ne kadar zor olursa olsun, NATO'nun nasıl olacağına dair konuşmalarını duyabilirsiniz. Silahlı kuvvetlerimizin gücü konusunda hâlâ dişlerini kırıyorlar. Ve pazardaki pazarlamacı heyecanla televizyonda gösterilen uluslararası tank biatlon şampiyonasını tartışıyor. Ya da şöyle bir örnek var: Bir gün yerel bir özel sakin beni Curonian Spit'te bıraktı ve sadece 15 kilometre uzaklıktaki komşu Litvanya'da tatbikatların yapıldığı gerçeğinden bahsetmeye başladı:
“Eski paraşütçü arkadaşlarım beni arayıp bir şey olursa sizin yanınıza geleceğimizi söylüyorlar.” Mecbur kalırsak onları vururuz...
Ancak bu tür duygularda saldırganlığın gölgesi bile yok; daha ziyade savunmacı bir tepki ve yaşayan bir tarihsel hafıza var.
Ve aynı zamanda Zelenogradsk'ta, organizatörleri tarafından "Tour de Kranz" olarak adlandırılan bir bisiklet yolculuğu var. Ve bu kasabanın ve Svetlogorsk'un sokaklarında neredeyse bir asır öncesinden mimariyi ve gündelik manzaraları tasvir eden büyük fotoğraf posterleri var. Her şey Prusya geçmişine atıfta bulunuyor, ancak aynı zamanda Rusya'nın bugünüyle de çelişmiyor. Üstelik burada “” sloganıyla şehir ve kasabaların kalkınmasıyla uğraşan bir kamu kuruluşu bile ortaya çıktı. Rusya'nın Avrupa şehri" Sokaklara ve parklara yetişkinler ve çocuklar için orijinal banklar ve spor malzemeleri yerleştiriyorlar.
Bölgede turizm aktif ve başarılı bir şekilde gelişmektedir. Sonuçta, yerel tatil köyleri 150 yıldan daha eskidir. Son yıllarda otel ve pansiyonların sayısı arttı. Ve sadece bu yaz geçen yıla kıyasla yüzde 10 daha fazla turist geldi. Baltık havasının kaprisli olmasına rağmen, en temiz deniz havası ve gelişen turizm altyapısı “anakara” Rusya sakinlerini buraya çekiyor.
Bir özelliği daha farkettim. Burada tatilciler için özel yaratıcılıkla benzersiz nesneler ve köşeler yaratılıyor. Onlara özenle, özel bir sevgiyle davranıyorlar. Asılsız olmayacağım.
Svetlogorsk'un kendine has eşsiz bir seti var. Çok uzun değil, dağın altında. Yağmur yağdığında önemli olan orijinal şekilli bir çatıya sahip banklarla donatılmıştır. Plaj, gezinti yolu boyunca küçük bir alandır: suya yakın kum ve büyük taşlar. Çocuklar ve küçük köpekleri olan insanlar, güneşin en ufak görünümünde güneşlenmeye ve yüzmeye başlar. Dokunaklı bir resim hatırlıyorum; yağmur yağmaya başlıyor ve mayolu bir kadın köpeğini kucağına alıp Panama şapkasıyla kapatıyor. Setin üzerinde çok sayıda kafe var ve mükemmel bir balık restoranı var.
Ve Zelenogradsk'ın geniş ve uzun güzel bir gezinti yolu var. Yürüyebilirsin, koşabilirsin. Çok sayıda bankın olması harika. Bir bankta hareketsiz durabilir, denize bakabilir, sörf dinleyebilir, temiz havayı içinize çekebilirsiniz. Zaten gitmezdim.
Svetlogorsk'ta, Tanrı'nın Annesi'nin “Hüzünlü Herkesin Sevinci” ikonunun onuruna küçük bir kilise var; burada, masum bir şekilde ölen çocukların ve çocukların olduğu bir yer olduğu için aynı anda kaybın ve sevincin neden olduğu bir keder duygusu yaşıyorsunuz. Yetişkinler hatırlanıyor (1972'de bir askeri uçak ve tüm çocuklar ve personel öldürülmüştü). Herkes bu tapınağa girebilir, onları hatırlayabilir ve ailesi, arkadaşları ve günahkar olan kendisi için dua edebilir. Notlar yazabilirsiniz ve notlarınız bu kilisede veya yakındaki Sarov Aziz Seraphim Kilisesi'nde okunacaktır.
Genel olarak Ortodoksluk, bölgenin askeri, koruyucu ve manevi faktörünün yanı sıra başka bir faktördür. Mevcut Patrik Kirill, halen Smolensk ve Kaliningrad Metropoliti iken, burada kilise ve cemaatlerin kurulmasına gayreti ve yeteneğiyle katkıda bulunmuştur. 90'lı yıllara kadar bölgede neredeyse hiç Ortodoks kilisesi ve manastırı yoktu. Protestan kiliseleri boştu ama iyi korunmuştu. Artık Ortodoks kiliseleri haline geldiler.
Zelenogradsk'ın her köşesinden eski bir su kulesi görülebilir. Gözlem güvertesinden ise Alman evleri, yeni binaları ve tabii ki denizi ile tüm şehri görebilirsiniz. Modern bir asansör sizi siteye götürecektir. Yürüyerek inip sanat eserlerini, halk sanatlarını, zanaatkarları ve sanatçılar birliği üyelerini görebilirsiniz. Çünkü kulenin içinde kedilere adanmış bir sanat koleksiyonu var. Kediler çizilir, örülür, dikilir, işlenir, kalıplanır ve daha birçok şey yapılır. Kediler tam bir kitschtir ve kediler neredeyse yüksek sanattır. Alt katta kedilerle ilgili hediyelik eşyalar satın alabilirsiniz. Bu kule-müze ve ekipleri, Polonya'da bir yerlerde benzer bir kuleyle arkadaş. Kafatasları ve İskeletler Müzesi - EMERCOM ile Paradox Oteli'ni de içeren bir kompleksin parçasını oluşturur.
Ya da Curonian Spit'te çok şaşırtıcı ve gizemli bir yer - Dans Eden Orman. Birçok soruyu gündeme getiriyor. Ağaçlar neden bu kadar tuhaf bir şekilde büyüyor, neden bu kadar çok bükülüp bükülüyor? Bunun bir yangından kaynaklandığı açıklaması her nasılsa pek tatmin edici değil. Çok güzel ağaçlar ve grupları, farklı çağrışımları çağrıştıran birçok görüntü oluşturur. Eşsiz bir yer. Bir fotoğrafçının cenneti, özellikle de hayal gücü olan birinin.
Bölgede daha iyiye doğru değişiklikler görülüyor. Zelenogradsk'ta antik sokakların onarımı ve yenilenmesi başladı ve Svetlogorsk'ta en modern ekipmanlarla muhteşem bir sinema, konser ve sergi kompleksi "Amber Hall" ortaya çıktı.
Yakın zamana kadar, Kaliningrad sakinleri ve komşu voyvodalıklardan Polonyalıların pasaportlarındaki ekleri kullanarak vizesiz sınırı geçtiği ve serbestçe gezi ve alışverişe çıktığı bölgede yerel sınır geçişleri faaliyet gösteriyordu. Ve aniden, bu yılın Temmuz ayında Varşova'da yapılan NATO zirvesi sırasında Polonya, güya güvenlik nedenleriyle, özel sınır geçiş rejimini ortadan kaldırdı. Aynı zamanda, ticaret ve turizmin büyük bir kısmı Kaliningrad bölgesinden gelen misafirler için tasarlandığından Polonyalılar da kayıplar yaşıyor. Ucuz benzin için kendileri de bize geldiler. Bağlantıların insani ve günlük düzeyde güçlendirildiği gerçeğinden bahsetmiyorum bile. Ve sıradan insanlardan herhangi bir Rus düşmanlığından söz edilmiyordu. Ben de buna şahidim - geçen yıl Gdynia, Sopot ve Gdansk'a seyahat ettim. Ben asla kimseye kaba davranmadım, ama tam tersine, misafir ağırlamaktan mutlu olduklarını mümkün olan her şekilde göstererek isteyerek sohbete girdiler.
Sınırda önceki düzen henüz sağlanmadı. Polonyalı politikacılar artık Rusya tarafındaki güvenlik eksikliğinden bahsediyor. Tanklarla kendilerine doğru sürüldüklerini düşünebilirsiniz. Yani gözlerini ABD'ye dikerek, komşularına meydan okuyarak kendi vatandaşlarının çıkarlarına saldırıyorlar. Aptallık ve aptallık, vahşi kibir.
Aynı zamanda, Kaliningrad bölgesinin abluka altına alınması ve onu Rusya'nın geri kalanından ve komşu Avrupa'dan ayırmasıyla ilgili bilgi alanına giderek daha fazla fikir atılıyor. Koruyucu kılıcı bırakacağımız umuduyla. Ama beklemeyecekler. Ve Rusya'nın en batı ucunu bloke etme politikası, bunu gerçekten uygulamak isteseler bile, sonuçta başarısız olacaktır.
http://www.peremeny.ru/books/osminog/12238#more-12238
DNIPR'DE
Nehrin ötesinde hala Ugra'yı kullanacağım,
Geride ne kaldı
General kahramana şöyle dedi:
- Sen ve ben aynı yoldayız...
Adam mutlu gibi görünüyordu.
Doğrudan hesaplamaya devam edin:
Muhafız birliğiyle
Savaşta eve dönecek.
Ama artık benim Terkin'im sayılmaz.
Hayattan yıpranmış bir adam
Partide kızlarla
Kazbek içmeyi düşünüyordum...
Ancak her geçişte,
Her geçen gün ona yaklaşıyorum
benim geldiğim taraf
Hemşeri daha çok acı çekiyordu.
Ve yolda, savaşın sıcağında,
Dinlenirken ve bir rüyada
İçinde tek başına yaşadı
Yerli partiye konuşma:
- Sevgili toprak anam,
Benim orman tarafım
Dinyeper anavatanı,
Merhaba, oğlunuza hoş geldiniz!
Merhaba, rengarenk kavak,
Erken sonbahar güzelliği
Merhaba Yelnya, merhaba Glinka,
Merhaba Luchesa Nehri...
Sevgili toprak anam,
Gücünün tadına baktım,
Ruhum ne kadar hasta
Uzaktan seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum!
Öyle bir kancayı büktüm ki,
şu ana kadar geldim
Ve öyle bir azap gördüm ki,
Ve böyle bir üzüntüyü biliyordum!
Sevgili toprak anam,
Büyükbabanın dumanlı otoyolu,
bunu hatırlamıyorum
Övünmüyorum, aynen böyle!..
Doğudan geliyorum sana
Ben aynıyım, farklı değilim.
Bir bak, derin bir nefes al,
Tekrar buluşalım.
Sevgili toprak anam,
Neşeli bir gün uğruna
Üzgünüm, nedenini bilmiyorum
Sadece beni affet!..
Yani yolda, savaşın sıcağında,
Sorunların ve toplantıların koşuşturmacasında
İçinde tek başına yaşadı
Bu şarkı veya konuşma.
Ama savaş onun için aynı
Hepsi iyi kenarlardır:
Kafkasya nedir, Ukrayna nedir,
Smolensk bölgesinin sizin olduğunu.
Nehirler ve dereler boyunca,
Köprülerin üzerinden, yüzmekten ve sudan geçmekten,
Geçmiş, o tarafı geçmiş
Bölüm ileri doğru ilerledi.
Ve o sırada solda,
Sonbaharın başlarında kurur,
Kahramanın köyünü işgal etti
Genel durum tamamen farklı...
Cephe bir sel gibi şişmanladı,
Genişlik ve uzak. Dinyeper'a, Dinyeper'a
Atlar dizginleri isteyerek yürüdüler,
Yoldan avluya olduğu gibi.
Ve toz içinde, terden çukurlaşmış,
Öndekiler güldüler:
Piyade iyi gidiyor.
Tekerlekler geride kaldığında.
yorgun olman önemli değil
Büyük nehre giderken
O halde dururken bir kaşık al
Ellerinde tutamadılar.
Kutsal dürtüyle yeniden güçlü,
Kendi yolumuzda ilerledik
Acı çeken-mutlu olanla,
Sıcaktan ağzınızı açın.
Solda bizim, sağda bizim.
Hareket halindeyken geride kalmayın.
- Sıcak yulaf lapasıyla Alman mutfağı
Aceleyle bahçede unuttum.
- Onu yukarı ve suya doğru destekleyin.
- Kıyıyı ele geçirdi orospu çocuğu!
- Hemen aldığını söylüyorlar
Berlin'in mahallesi...
Altın Hint yazı
Geride bırakmak
Birlikler yürüyordu ve aniden şafak vakti
Dinyeper savaşı başladı...
Belki başka yıllarda da
Dere yataklarının temizlenmesi
Bu suların sakladığı her şey
Bir kişi tekrar görecektir.
Uykulu alüvyonlarda bulunacak,
Balık pusundan çıkaracak,
Bataklık meşe gövdeleri gibi,
Silah namluları;
Rus tankı Alman tankıyla eşleşti
Bir ucunu bulduklarını,
Ve her iki yarım küre
Çelik, kauçuk ve kurşun;
Savaşın çöpü dubanın dibidir,
Kumda kopmuş bir ip
Ve baltasız bir balta,
Kazıcının elinde tuttuğu şey.
Belki çok daha fazlası
Ve bu balta hakkında
Birisi gelecekte söyleyecek
Dinyeper hakkında gürültülü bir şarkı;
İnanılmaz acılar hakkında
Unutulmaz bir günün kanı.
Ama muhtemelen bir şey hakkında
Benim adıma konuşmayacak.
Henüz görevi almama izin ver
Tamamdı. Sorun değil.
Bazı açılardan ondan daha zenginim, -
O sıcak patikayı takip ettim
Oradaydım. O zaman yaşadım...
Çok tonlu bir kargo varsa
Kamyonlar geride kalıyor
Ve bir zamanlar köprü dubaydı
Nehre varır -
Piyade ateş altında beklemez,
Mevzuatın maddesine bağlı kalarak,
Vapurun arkasında bir kapı var;
Tahtalar, kütükler - kaleler için.
Geceleri geçişler olacak,
Köprüler zamanla kalkacak
Ve erkekler için doğru banka
Çalıları suya astı.
Yukarı yüzün, yeleyi tutun.
İyi bir at gibi.
Bir uçurumun altında mola
Ve yangından korunma.
Tunikten önemli değil,
Her şeyden bir ırmak akıyor...
Aynen öyle Vasily Terkin
Ve kıyıya çıktı.
Şafak vakti sis yoğundur,
Duman ve pusları karıştıran,
Kıyı boyunca bir yere kaydım,
Bir nehrin tepesindeki bir nehir gibi,
Ve hâlâ savaşın ortasında,
Bugün belki de hemen hemen
Kıyıyla birlikte, toprakla birlikte
Bir müfreze suya atılacak.
Ancak her şey tanıdık geliyor -
Savaşın süresi bir ömür kadardır.
Sınır karakolundan
Başkentin Moskova Nehri'ne
Ve geri - pek çok nehir!
Bu son savaşçı
Kumun üzerine tırmanıyor
Ve krakeri hemen çiğniyor,
Bu yüzden Dinyeper'da ıslandım,
Islanmış, pantolonu hışırdıyor.
Hiç bir şey! - İniş bunun için.
- İlerliyoruz. Dinyeper arkamızda,
Ha, Yoldaş Teğmen?
Geçiş için savaş kızıştı,
Ve aşağıda, biraz güneyde -
Almanlar soldan sağa
Geç kaldığımız için yolumuza devam ettik.
Ama artık birbirimizi özleyemeyiz.
Terkin sert bir dille şunları söylüyor:
- Solda teslim olsunlar,
Burada resepsiyon şimdilik kapalı.
Ve hareket halindeyken solda, hareket halindeyken
Süngüler zamanında geldi
Suya itildiler, suya,
Ve suyu akıt...
Ve hala kıyıların arasında
Ayrım gözetmeksizin, rastgele
Kazık bombaları işe yaradı
Sür, ruloyu yerleştir...
Ama zaten bodrumlardan,
Çalılıklardan, orman sığınaklarından
İnsanlar yürüyordu - akraba ruhlar -
Yol kenarlarında...
Doğu kıyısındaki karargaha
Bir dikişle dokunmuş, yan
Pantolonsuz bir Alman,
Eğlenceli, dürüst insanlar.
- Geçitten mi?
- Geçitten.
Sadece Dinyeper'dan.
- Yüzdün mü yani?
— Yüz, şeytan,
Çünkü sıcaklar geldi...
- Dolu, kahretsin!
Safkan.
- Sanki duracakmış gibi aceleyle esaret altına giriyor...
Ama şimdiden takımın favorisi -
Terkin, ben şakalara karışmadım.
Sigara içiyordu, kayıtsız görünüyordu,
Kendi düşünceleriyle meşgul.
Arkasında yol var
Çoğu zaman daha uzundu.
Ve gücenmeden sessiz kaldı,
Kimseye sitem olarak değil, -
Daha fazlasını biliyordum ve gördüm
Kayboldum ve kurtarıldım...
- Sevgili toprak anam,
Tüm Smolensk akrabaları,
Üzgünüm, nedenini bilmiyorum
Beni affet!
Senin zalim esaretinde değil,
Ön yolda,
Ve yerli arkada, derin
Terkin seninkini bırakıyor.
Acı yıl geçti
Geri dönmeyeceğim.
- Kardeşim Vasily Terkin,
Ağlıyor musun?..
- Suçlu...
YETİM ASKER HAKKINDA
Bugün Berlin'den bahsediyoruz.
Şaka bir yana, hadi Berlin.
Ve çoktan gitti,
Diyelim ki antik Klin kenti.
Ve Oder'de neredeyse hiç
Yaşlılar bile hatırlayacak
Savaşmak nasıl altı ay sürdü?
Borki'nin yerleşimi.
Ve Borki yönetimindekilerin altında
Her taş, her kazık
Üç hayat hafızaya gitti
Hemşehrim ve ben.
Bir hemşehrim vardı, ne yaşlı ne de genç,
O günden beri savaşta
Ve o da bir o kadar neşeliydi
Benim gibi.
Adam mücadele etmek zorunda kaldı
Neşeli bir ruh her zaman ilgilenir
Tekrarladı: "İleri, batıya."
Doğuya doğru ilerliyoruz.
Bu arada, ayrılırken,
Şehirler nasıl teslim edildi?
Daha çok modanın içindeymiş gibi görünüyordu.
O zamanlar daha ünlüydü.
Ve garip bir şekilde, bu oldu
Yalnız ona şeref,
Yani generaller bile
Sayılmıyor gibi görünüyorlardı.
Son teslim tarihi farklı, tarihler farklı.
Antik çağlardan beri iş bölümü şu şekilde olmuştur:
Askerler şehirleri teslim ediyor
Generaller onları alıyor.
Genel olarak dövülmüş, rendelenmiş, yakılmış,
Yara çift işaretli,
1941'de etrafı sarılmıştı.
Yerli olarak yeryüzünde yürüdü.
Asker diğerleri yürürken yürüdü,
Bilinmeyen topraklara:
“Nedir, nerede, Rusya,
Senin kendi çizgin nedir?..”
Ve ailemi esaret altında bırakarak,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda taşıdığı şey.
Ama ne kadar zorluk olursa olsun,
Gerçek gerçektir, yalan yalandır.
Son teslim tarihinden önce geri çekildik,
Uzaklara çekildik
Ama hep şunu söylediler:
- Yalan söylüyorsun!..
Ve şimdi batıya bak
Başkentten. Yerli toprak!
Cidden kilitlendi
Demir bir duvarın arkasında.
Ve küçük bir köye
Esaretten o taraf
Pike'ın emriyle değil
Tekrar tamamen geri döndüm
Gücümüzün emriyle,
Rus, bizim.
Hadi ama nerede o, Rusya?
Ne kapılar çınlıyor!
Ve sonsuza dek avı durduruyorum
Kendi takdirinize göre kavgaya girin,
Düşmanı - ne büyük bir sayı! —
Yüzüstü düştü ve pençeleri birbirinden ayrıldı.
Hangi sermaye yukarıda serin
Bayrağın yükseldi ey vatan!
Havai fişekler çıkana kadar bekleyin
Tam olarak söylemek gerekirse.
Son teslim tarihi farklı, tarihler farklı.
Doğru, yük hafif değil...
Ama asker konusuna devam edelim.
Dedikleri gibi, hemşehrim.
Sevgili evim, eşim, çocuklarım,
Erkek kardeş, kız kardeş, baba veya anne
İşte dünyada var, -
Mektup gönderilecek bir yer var.
Ve askerimiz -
Muhatap beyaz bir ışıktır.
Radyonun yanı sıra beyler,
Yakın akraba yok.
Yeryüzünde bundan daha değerli bir şey yok
Rezerviniz varsa
Yapabileceğin o pencere
Belirli bir saatte kapıyı çalın.
Yurt dışı gezisinde,
Diğer tarafta,
Ah, ne kadar dikkatli saklanıyor
O pencereyi acı rüyanda gör!
Ve askerimiz, -
Artık savaşın bir sonu olsa da,
Pencere yok, kulübe yok,
Ev hanımı değil, evli bir adam bile,
Oğul değil ama vardı beyler, -
Bacalı evler çizdim...
Smolensk yakınlarında ilerliyorlardı.
Dinlenme vardı. hemşehrim
Duruşta hitap edildi
Komutana: falan filan, -
Gitmeme izin ver
Davanın canım olduğunu söylüyorlar.
Mesela yerel bir sakin olduğum için,
Bahçe sadece bir taş atımı uzaklıkta.
Belirtilen süre içerisinde izin verildi...
Bölge çalılar tarafından biliniyor.
Ama öyle görünüyor ki, bu doğru yol değil.
Alan aynı görünmüyor.
İşte tepe, işte nehir,
Vahşi doğa, asker boyunda yabani otlar,
Evet, direğin üzerinde bir tahta var.
Mesela Kızıl Köprü köyü.
Ve hayatta oldukları anlaşıldı.
Ve ona söyle
Asker olduğu her şey doğru -
Güvenilir yetim.
Çataldaki tahtada,
Askerimiz şapkasını çıkarıyor
Orada bir mezar gibi durdum,
Ve onun geri dönme zamanı geldi.
Ve avluyu terk ederek,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda ne taşıyordu...
Ama evsiz ve köksüz,
Tabura dönersek,
Asker soğuk çorbasını yedi
Sonuçta ağladı.
Kuru bir hendek kenarında,
Ağzının acı, çocuksu titremesiyle,
Sağ elimde kaşıkla oturup ağladım,
Solda ekmek var - bir yetim.
Belki oğlu için ağlıyordu.
Karısı hakkında, diğer her şey hakkında,
Kendim hakkında bildiklerim: bundan sonra
Onun için ağlayacak kimse yok.
Kederli bir asker olmalı
Bir şeyler atıştırın ve rahatlayın
Çünkü arkadaşlar, yakında
Uzun bir yolculuk onu bekliyordu.
Sovyet bölgesinin topraklarına
Bu yolu savaşta, emek vererek yürüdü.
Ve savaş şöyle oldu:
Mutfaklar arka tarafta, hangi cehennemde bunlar!
Açlığı unutacaksın
İyi bir savaş için.
Şaka yapıyorum, gün bir şehir,
İki gün - bölgesel.
Zaman farklı, zaman farklı...
Vur, sür, sahiplen.
Beyaz Rusya canım,
Ukrayna altındır
Merhaba, şarkı söyle ve elveda.
Susuzluğu unutacaksın,
Çünkü bira içiyor
Herkes savaşta değil
Bira fabrikasının aldığı.
Yani hemen değil, hemen
Doğduğu toprakları terk etmiş,
Sınır nehirleri suyu
Karşıya geçmek için savaştık.
Skor belli oldu, hesaplaşma sürüyor
Açıkçası, ışıkta.
Ama asker konusunu bitirelim.
Aynı yetim hakkında.
Aslında bugün nerede?
Belki bir savaşta düştü,
Küçük yazıtlı kontrplak ile
Islak karla kaplı.
Yoksa yine mi yaralandı?
Görevim gereği dinlendim.
Ve yine savaş alanında
Tilsit'i yanımıza mı aldın?
Ve Rusya'yı terk ederek,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda taşıdığı şey.
Belki burası daha da dipsizdir
Ve yaşayan ruhu acıtıyor,
Öyle olsa da olmasa da şunu unutmamalıyız
Kutsal gözyaşı hakkında.
Keşke o gözyaşını ellerimle yırtabilseydim
Rusya'dan öyle oldu
Bu taş Almanca
Eğer onu iletseydim, onu tamamen yakardım.”
Skor yüksek, hesaplaşma yaklaşıyor.
Ve bu büyük acıların arkasında
Unutmayalım arkadaşlar
Askerle ilgili anlatımı hatırlayalım,
Yetim kaldığını söyledi.
Fatura korkunç, ceza korkunç
Milyonlarca ruh ve beden için.
Öde - ve tapu kutsaldır,
Ama ayrıca asker için,
Savaş nedeniyle yetim kaldığını.
Berlin'e ne kadar uzaklıkta?
Sayma, yürüme, atış yapma, -
Yarısı yarısından az
Klin'den gelen yol,
Moskova'dan çoktan geçtik.
Gün geceyi takip eder,
Süngüyle çizgiyi çizelim.
Ama aynı zamanda zaferin parlak gününde
Sohbet sırasında hatırlayalım kardeşler
Yetim bir asker hakkında...
BERLİN YOLUNDA
Berlin yolunda
Tüy yataklarının gri tüyleri dalgalanıyor.
Sessiz hatların telleri,
Islatılmış ıhlamur dalları
Tüy yatağının tüyleri don gibi kıvrıldı,
Arabaların yanlarında yapışkan.
Ve silahların tekerlekleri, mutfaklar
Kir ve kar tüylere müdahale eder.
Ve paltosunun üzerine uzanıyor
Tüylü, ıslak bir kar fırtınası...
Sıkıcı yabancı iklim
Uzaylı kırmızı tuğla diyarı,
Ama savaşın kendisi
Ve dünya her zamanki gibi titriyor,
Çıtır kırma taş fayanslar
Çatılar sarsılıyor...
Rusya Ana, biz dünyanın yarısıyız
Tekerleklerin gitti,
Bir yerlerde geride bırakıldı
Nehirlerinizin geniş bir alanı var.
Konvoyun arkasında uzun, çok uzun bir süre
Takip ettiği yabancı bir ülkeye
Huş ağacınızın beyaz rengi
Ve yol boyunca gözden kayboldu.
Volga'yla, eski Moskova'yla
Bu aralar ne kadar uzaktasın.
Seninle bizim aramızda -
Bizim olmayan üç dil.
Geç kalkan Rus değil
Kötü tarafının üstünde.
Ezilmiş fayanslar çıtırdır
Duvarın altındaki su birikintisinde ıslanmak.
Her yerde yazılar, işaretler var,
Oklar, işaretler, simgeler,
tel örgü halkaları,
Çitler, kapılar, kafesler -
Her şey kasten melankoli için...
Sevgili toprak anamız,
Sıkıntılı günlerde ve zafer günlerinde
Senden daha parlak ve daha güzel kimse yok
Ve kalp için daha arzu edilen bir şey yoktur.
Askerleri düşünüyorum
Tahmin edilemeyen kader
Toplu mezarda bile yatıyorum
Görünüşe göre sende daha iyi.
Ve eve sadece bir mil kaldı,
Sana canlı ulaşmak
Bu alanlarda görünün:
- Merhaba vatanım!
Savaşçınız, halkın hizmetkarı,
Onurla bildirebilirim:
Dört yıl boyunca savaştık
Bir geziden döndü
Ve şimdi yaşamak istiyor.
Zafer için görevini yerine getirdi
Savaş pankartlarınız.
Başka kimler uygundur
Seni onun gibi seviyorum!
Savaşlarda gece gündüz değişen,
Bir ay boyunca şapkanızı çıkarmadan,
Savaşçın, koruyucu oğlun,
Yürüdü ve sana doğru acele etti canım,
Berlin'e giderken.
Kaçınılmaz yolda
Tüy yataklarının tüyleri bir bulut gibi dönüyor.
Şehirler hurdaları yaktı
Yanmış tüy gibi kokuyor.
Ve top ateşinin uğultusunun ortasında, doğuya, karanlığın ve kokunun içinden,
Cehennemin kapılarından çıkmış gibi,
İnsanlar otoyol boyunca akıyor.
Şok olmuş, yanmış,
Tüm kanlardan, çok kabileli,
Acı, paket, ayak insanları...
Doğuya giden tek yol var.
Doğuya doğru, duman ve isin içinden,
Bir hapishaneden sağır
Avrupa evine gidiyor.
Kuş tüyü yatakların tüyleri onun üzerinde kar fırtınası gibi.
Ve Rus askerinde
Fransız kardeşim, İngiliz kardeşim
, Kutup kardeş ve her şey arka arkaya
Suçlu gibi dostlukla,
Ama yürekten bakıyorlar.
Bilinmeyen bir yol ayrımında
Yaklaşan bir an için -
Kendileri saçlarına çekiliyorlar
Kızların elleri dilsiz.
Ve o konuşmalardan gülümsemeler
Askerin kendisi boyayla kaplı;
Burası Avrupa, teşekkürler
Herkes Rusça konuşuyor.
O duruyor, kurtarıcı,
Bir tarafında yıldız olan şapka.
Ben de yardım etme konusunda amatör olduğumu söylüyorum.
Bu konuda basitim.
Mesela bu bizim hizmetimiz,
Diğer bayraklara suç yok...
- Nereye gidiyorsun anne?
- Sonra evine git evlat.
Bir yabancıda, uzak bir yolculukta,
Rengarenk bir insan kalabalığında
Aniden anadil konuşmamın sözleri,
Büyükanne kürk mantolu, asalı.
Yaşlılık gibi ama yıpranma değil
O sırt çantasına bağlı.
Yolda çapraz
Tamamı eşarpla dokunmuş,
Merhaba dedi ve ayağa kalktı.
Bir hemşehrimizle eşleşmek için,
Rustik, basit
Çalışkan annemiz.
Kutsal sonsuz gücün annesi,
Bilinmeyen annelerden
İş yerinde giyilemez olan şey
Ve herhangi bir sıkıntınızda;
Bu kader tekrarlandı
Yeryüzünde art arda yüzlerce kez,
Ve uykusuz aşk içinde büyüyorlar,
Ve bizi kaybediyorlar askerler;
Ve kollarını kavuşturmadan yaşıyorlar,
Gözlerini kapatmayacaklar
Eğer hala ihtiyacımız varsa, belki
Oğullar yerine torunlar.
Anne yabancı bir ülkede yalnız başına!
- Avluya ne kadar uzaklıkta?
- Bahçeye mi? Bahçe yok
Ve Dinyeper yüzünden...
Durun beyler, bu hiç iyi değil.
Böylece yol ile
Yurt dışından eve geliyordum
Askerin annesi yaya.
Hayır canım, sırayla
Biz yapalım, bizi rahatsız etmeyin.
İlk önce at
Tam koşum takımıyla alın.
Ekipmanınızı alın
Ayaklarınızı bir halıyla örtün.
Ve ayrıca senin için bir inek
Çeyiz koyunuyla birlikte.
Yolda, kupalı bir çaydanlık
Evet, yedekte bir kova,
Evet, kuş tüyü bir yatak ve bir yastık, -
Bu Almanlar için bir yük ama bizim için...
- Gerek yok. Nerede sevgililer? —
Ve arkadaşlar - buna gerek yok -
Duvar saati sürükleniyor
Ve bisiklet sürüyorlar.
- Peki, hoşçakal. Mutlu sürüşler!
Bir şey söylemeye çalışıyorum
Ve gülmekten öksürdü,
Anne başını sallıyor.
- Neden çocuklar, yol yakın değil,
Aniden beni şu yerde gözaltına alacaklar:
Not yok, makbuz yok
atım yok
- Bunun için üzülme,
Git ve git.
Yetkililere gelince...
Herkesin kendine göre bir öncüsü vardır.
Git, tepeden aşağı yuvarla,
Ve bir şey olacak
O zaman söyle bana, şunu unutma:
Vasily Terkin'in sağladığı gibi, -
Ve yolunuz bedava.
Dinyeper bölgesinde hayatta olacağız
Turtalara saralım.
- Tanrı seni korusun
Ve kendini bir kurşundan kurtar...
Uzaklarda bir yerlerde olmalı
Bu büyükanne bugün seyahat ediyor,
Gözyaşlarıyla gözlerini kısarak yönetiyor.
Ve dar yolun kenarlarından,
Henüz Rusça olmayan karada -
Yerli huş ağaçlarının beyaz rengi.
Ah, ne kadar neşeli ve acı verici
Onları başka bir diyarda görmek!..
Sınır kontrol noktası,
Onun ve atının geçmesine izin verin!
Ve hâlâ savaşın ortasında,
Bugün belki de hemen hemen
Kıyıyla birlikte, toprakla birlikte
Bir müfreze suya atılacak.Ancak her şey tanıdık geliyor, -
Savaşın süresi bir ömür kadardır.
Sınır karakolundan
Başkentin Moskova Nehri'ne
Ve geri - pek çok nehir!Bu son savaşçı
Kumun üzerine tırmanıyor
Ve krakeri hemen çiğniyor,
Bu yüzden Dinyeper ıslandı,Islanmış, pantolonu hışırdıyor.
Hiç bir şey! - İniş bunun için.
- İlerliyoruz. Dinyeper arkamızda,
Ha, Yoldaş Teğmen?Geçiş için savaş kızıştı,
Ve aşağıda, biraz güneyde -
Almanlar soldan sağa
Geç kaldığımız için yolumuza devam ettik.Ama artık birbirimizi özleyemeyiz.
Terkin sert bir dille şunları söylüyor:
- Solda teslim olsunlar,
Burada resepsiyon şimdilik kapalı.Ve hareket halindeyken solda, hareket halindeyken
Süngüler zamanında geldi
Suya itildiler, suya,
Ve suyu akıt...Ve hala kıyıların arasında
Ayrım gözetmeksizin, rastgele
Kazık bombaları işe yaradı
Sür, ruloyu yerleştir...Ama zaten bodrumlardan,
Çalılıklardan, orman sığınaklarından
İnsanlar yürüyordu - akraba ruhlar -
Yol kenarlarında...Doğu kıyısındaki karargaha
Bir dikişle dokunmuş, yan
Pantolonsuz bir Alman,
Eğlenceli, dürüst insanlar.Geçitten mi?
- Geçitten.
Sadece Dinyeper'dan.
- Yüzdün mü yani?
- Yüz, şeytan,
Bu yüzden sıcak...Dolu, kahretsin!
Safkan.
- Sanki duracakmış gibi aceleyle esaret altına giriyor...Ama şimdiden takımın favorisi -
Terkin, ben şakalara karışmadım.
Sigara içiyordu, kayıtsız görünüyordu,
Kendi düşünceleriyle meşgul.
Arkasında yol var
Çoğu zaman daha uzundu.Ve gücenmeden sessiz kaldı,
Kimseye sitem olarak değil, -
Daha fazlasını biliyordum ve gördüm
Kayboldum ve kurtarıldım...Sevgili toprak anam,
Tüm Smolensk akrabaları,
Üzgünüm, nedenini bilmiyorum
Beni affet!
Senin zalim esaretinde değil,
Ön yolda,
Ve yerli arkada, derin
Terkin seninkini bırakıyor.
Acı yıl geçti
Geri dönmeyeceğim.Ne yapıyorsun kardeşim Vasily Terkin?
Ağlıyor musun?..
- Suçlu...
Yetim bir asker hakkında
Bugün Berlin'den bahsediyoruz.
Şaka bir yana, hadi Berlin.
Ve çoktan gitti,
Diyelim ki antik Klin kenti.Ve Oder'de neredeyse hiç
Yaşlılar bile hatırlayacak
Savaşmak altı ay sürdü
Borki'nin yerleşimi.Ve Borki yönetimindekilerin altında
Her taş, her kazık
Üç hayat hafızaya gitti
Hemşehrim ve ben.Bir hemşehrim vardı, ne yaşlı ne de genç,
O günden beri savaşta
Ve o da bir o kadar neşeliydi
Benim gibi.Adam mücadele etmek zorunda kaldı
Neşeli bir ruh her zaman ilgilenir
Tekrarladı: "İleri, batıya."
Doğuya doğru ilerliyoruz.Bu arada, ayrılırken,
Şehirler nasıl teslim edildi?
Daha çok modanın içindeymiş gibi görünüyordu.
O zamanlar daha ünlüydü.Ve garip bir şekilde, bu oldu
Yalnız ona şeref,
Yani generaller bile
Sayılmıyor gibi görünüyorlardı.Son teslim tarihi farklı, tarihler farklı.
Antik çağlardan beri iş bölümü şu şekilde olmuştur:
Askerler şehirleri teslim ediyor
Generaller onları alıyor.Genel olarak dövülmüş, rendelenmiş, yakılmış,
Yara çift işaretli,
1941'de etrafı sarılmıştı.
Yerli olarak yeryüzünde yürüdü.Asker diğerleri yürürken yürüdü,
Bilinmeyen topraklara:
"Nedir o, nerede Rusya,
Sizin çizginiz nedir?..”Ve ailemi esaret altında bırakarak,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda taşıdığı şey.Ama ne kadar zorluk olursa olsun,
Gerçek gerçektir, yalan yalandır.
Son teslim tarihinden önce geri çekildik,
Uzaklara çekildik
Ama hep şunu söylediler:
- Yalan söylüyorsun!..Ve şimdi batıya bak
Başkentten. Yerli toprak!
Cidden kilitlendi
Demir bir duvarın arkasında.Ve küçük bir köye
Esaretten o taraf
Pike'ın emriyle değil
Tekrar tamamen geri döndümGücümüzün emriyle,
Rus, bizim.
Hadi ama nerede o, Rusya?
Ne kapılar çınlıyor!Ve sonsuza dek avı durduruyorum
Kendi takdirinize göre kavgaya girin,
Düşmanı - ne büyük bir sayı! -
Yüzüstü düştü ve pençeleri birbirinden ayrıldı.Hangi sermaye yukarıda serin
Bayrağın yükseldi ey vatan!
Havai fişekler çıkana kadar bekleyin
Tam olarak söylemek gerekirse.Son teslim tarihi farklı, tarihler farklı.
Doğru, yük hafif değil...
Ama asker konusuna devam edelim.
Dedikleri gibi, hemşehrim.Sevgili evim, eşim, çocuklarım,
Erkek kardeş, kız kardeş, baba veya anne
Dünyada bu var, -
Mektup gönderilecek bir yer var.Ve askerimiz -
Muhatap beyaz bir ışıktır.
Radyonun yanı sıra beyler,
Yakın akraba yok.Yeryüzünde bundan daha değerli bir şey yok
Rezerviniz varsa
Yapabileceğin o pencere
Belirli bir saatte kapıyı çalın.Yurt dışı gezisinde,
Diğer tarafta,
Ah, ne kadar dikkatli saklanıyor
O pencereyi acı rüyanda gör!Ve askerimiz, -
Artık savaşın bir sonu olsa da, -
Pencere yok, kulübe yok,
Ev hanımı değil, evli bir adam bile,
Oğul değil ama vardı beyler, -
Bacalı evler çizdim...Smolensk yakınlarında ilerliyorlardı.
Dinlenme vardı. hemşehrim
Duruşta hitap edildi
Komutana: falan filan, -Gitmeme izin ver
Davanın canım olduğunu söylüyorlar.
Mesela yerel bir sakin olduğum için,
Bahçe sadece bir taş atımı uzaklıkta.Belirtilen süre içerisinde izin verildi...
Bölge çalılar tarafından biliniyor.
Ama öyle görünüyor ki, bu yanlış yol,
Alan aynı görünmüyor.İşte tepe, işte nehir,
Vahşi doğa, asker boyunda yabani otlar,
Evet, direğin üzerinde bir tahta var.
Mesela Kızıl Köprü köyü.Ve hayatta oldukları anlaşıldı.
Ve ona söyle
Askerin söylediği tamamen doğru -
Güvenilir yetim.Çataldaki tahtada,
Askerimiz şapkasını çıkarıyor
Orada bir mezar gibi durdum,
Ve onun geri dönme zamanı geldi.Ve avluyu terk ederek,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda ne taşıyordu...Ama evsiz ve köksüz,
Tabura dönersek,
Asker soğuk çorbasını yedi
Sonuçta ağladı.Kuru bir hendek kenarında,
Ağzının acı, çocuksu titremesiyle,
Sağ elimde kaşıkla oturup ağladım,
Solda ekmek var - bir yetim.Belki oğlu için ağlıyordu.
Karısı hakkında, diğer her şey hakkında,
Kendim hakkında bildiklerim: bundan sonra
Onun için ağlayacak kimse yok.Kederli bir asker olmalı
Bir şeyler atıştırın ve rahatlayın
Çünkü arkadaşlar, yakında
Uzun bir yolculuk onu bekliyordu.Sovyet bölgesinin topraklarına
Bu yolu savaşta, emek vererek yürüdü.Ve savaş şöyle oldu:
Mutfaklar arka tarafta, hangi cehennemde bunlar!Açlığı unutacaksın
İyi bir savaş için.
Şaka yapıyorum, gün bir şehir,
İki gün - bölgesel.Zaman farklı, zaman farklı...
Vur, sür, sahiplen.
Beyaz Rusya canım,
Ukrayna altındır
Merhaba, şarkı söyle ve elveda.Susuzluğu unutacaksın,
Çünkü bira içiyor
Herkes savaşta değil
Bira fabrikasının aldığı.Yani hemen değil, hemen
Doğduğu toprakları terk etmiş,
Sınır nehirleri suyu
Karşıya geçmek için savaştık.Skor belli oldu, hesaplaşma sürüyor
Açıkçası, ışıkta.
Ama asker konusunu bitirelim.
Aynı yetim hakkında.Aslında bugün nerede?
Belki bir savaşta düştü,
Küçük yazıtlı kontrplak ile
Islak karla kaplı.Yoksa yine mi yaralandı?
Görevim gereği dinlendim.
Ve yine savaş alanında
Tilsit'i yanımıza mı aldın?Ve Rusya'yı terk ederek,
Savaş için acele ediyor,
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ruhunda taşıdığı şey.Belki burası daha da dipsizdir
Ve yaşayan ruhu incitiyor,
Öyle olsa da olmasa da şunu unutmamalıyız
Kutsal gözyaşı hakkında.Keşke o gözyaşını ellerimle yırtabilseydim
Rusya'dan öyle oldu
Bu taş Almanca
Söyle bana, tamamen yanar"Skor yüksek, hesaplaşma yaklaşıyor.
Ve bu büyük acıların arkasında
Unutmayalım arkadaşlar
Askerle ilgili anlatımı hatırlayalım,
Yetim kaldığını söyledi.Fatura korkunç, ceza korkunç
Milyonlarca ruh ve beden için.
Öde - ve tapu kutsaldır,
Ama ayrıca asker için,
Savaş nedeniyle yetim kaldığını.Berlin'e ne kadar uzaklıkta?
Sayma, yürüme, atış yapma, -
Yarısı yarısından az
Klin'den gelen yol,
Moskova'dan çoktan geçtik.Gün geceyi takip eder,
Süngüyle çizgiyi çizelim.
Ama aynı zamanda zaferin parlak gününde
Sohbet sırasında hatırlayalım kardeşler
Yetim bir asker hakkında...
Berlin yolunda
Berlin yolunda
Tüy yataklarının gri tüyleri dalgalanıyor.Sessiz hatların telleri,
Islatılmış ıhlamur dalları
Tüy yatağının tüyleri don gibi kıvrıldı,
Arabaların yanlarında yapışkan.Ve silahların tekerlekleri, mutfaklar
Kir ve kar tüylere müdahale eder.
Ve paltosunun üzerine uzanıyor
Tüylü, ıslak bir kar fırtınası...Sıkıcı yabancı iklim
Uzaylı kırmızı tuğla diyarı,
Ama savaşın kendisi
Ve dünya her zamanki gibi titriyor,
Çıtır kırma taş fayanslar
Çatılar sarsılıyor...Rusya Ana, biz dünyanın yarısıyız
Tekerleklerin gitti,
Bir yerlerde geride bırakıldı
Nehirlerinizin geniş bir alanı var.Konvoyun arkasında uzun, çok uzun bir süre
Takip ettiği yabancı bir ülkeye
Huş ağacınızın beyaz rengi
Ve yol boyunca gözden kayboldu.Volga'yla, eski Moskova'yla
Bu aralar ne kadar uzaktasın.
Seninle bizim aramızda -
Bizim olmayan üç dil.Geç kalkan Rus değil
Kötü tarafının üstünde.
Ezilmiş fayanslar çıtırdır
Duvarın altındaki su birikintisinde ıslanmak.Her yerde yazılar, işaretler var,
Oklar, işaretler, simgeler,
tel örgü halkaları,
Çitler, kapılar, kafesler -
Her şey kasten melankoli için...Sevgili toprak anamız,
Sıkıntılı günlerde ve zafer günlerinde
Senden daha parlak ve daha güzel kimse yok
Ve kalp için daha arzu edilen bir şey yoktur.Askerleri düşünüyorum
Tahmin edilemeyen kader
Toplu mezarda bile yatıyorum
Görünüşe göre sende daha iyi.