1. Çekimli bir isimle ifade edilen şehirlerin adları, kural olarak, tanımlanan kelimenin durumuna uygundur, örneğin: Moskova şehrinde, Smolensk şehri yakınında, Saratov şehrinin yukarısında. Yabancı isimler için de aynı şey geçerli: Venedik şehrinin yakınındaki Alma-Ata şehrinde.
Nadiren görülen isimler üzerinde genellikle gerekli netliğin sağlanması amacıyla mutabakata varılmaz; Çar süreli basında: Müzakereler Mina şehrinde gerçekleşti (Suudi Arabistan'da, yabancı bir kelimenin ilk hali olan “Mina şehrinde” birleşimiyle hem Mina hem de Mina olarak algılanabiliyordu); Rusya Federasyonu'ndaki Yunanistan'ın Volos şehrinin belediye başkanının kalışına; tren Caltanetta şehrine yaklaşıyor; Niş şehri yakınlarında: Romanya'nın tatil beldesi Sinaia'da.
Çoğu zaman şehir adları, coğrafi ve askeri literatürde, resmi rapor ve belgelerde genel adlarla tutarlı olmayan orijinal biçimini korur, örneğin: başkenti Taşkent ile Özbekistan; Merseburg ve Wuppertal şehirlerinin yakınında savaşlar gerçekleşti; Cheboksary şehrinin kuruluşunun 400. yıl dönümü.
-O ile başlayan şehirlerin isimleri bazen ses olarak benzer erkeksi isimlerin varlığında aynı fikirde değildir: Odintsovo şehrinde, Puşkino şehrinde (eril cinsiyetin karşılık gelen isimleri tutarlıdır: şehrinde) Puşkin).
Genellikle bileşik isimler uyuşmaz: Mineralnye Vody şehrinde; Matveev Kurgan şehri yakınında; New Orleans şehrinde.
Parantez içine alınmış ve sözdizimsel olarak önceki genel tanımla ilişkili olmayan şehirlerin isimleri aynı fikirde değildir, örneğin: Sağ Kıyı'nın batısında, bu yüksek yoğunluk, sanayi ve şehirlerin güçlü gelişimiyle açıklanmaktadır (Nizhny Novgorod, Pavlov, Murom).
2. Köy, mezra ve mezra isimleri genellikle jenerik isimlerle uyumludur, örneğin: Goryukhin (Puşkin) köyünde doğdu; Duevka köyüne (Çehov); Sestrakov (Sholokhov) çiftliğinin arkasında.
Cinsiyeti ve sayısı gramer cinsiyetinden ve köy, köy vb. Kelime sayısından farklı olan isimlerde sapmalar gözlenir, örneğin: Berestechko köyünde; Berezniki köyünün dışında; Pogrebets köyünde; Uglyanets köyünde. Bileşik isimler için de aynı şey geçerli: Malye Mytishchi köyünde.
3. Nehirlerin adları, kural olarak, genel adla tutarlıdır, örneğin: Dinyeper Nehri'nde (ayrıca: Moskova Nehri'nde); Ob ve Yenisey nehirleri arasında.
Nehirlerin, özellikle de yabancı olanların az bilinen isimleri genellikle aynı fikirde değildir: Ros Nehri üzerinde, Ptich Nehri yakınında; Argun Nehri havzası; Helmand Nehri Vadisi'nde (Afganistan); Kampuchea'nın başkenti Mekong Nehri üzerindeki Phnom Penh'dir. Ayrıca sıklıkla bileşik isimlerle kullanılır: Golaya Dolina Nehri'nin bir kolu; Kara Volta Nehri üzerinde (ancak kurala uygun olarak: Kuzey Dvina Nehri üzerinde).
4. Kasabaların, aulların ve köylerin adları genel adla tutarlıdır, örneğin: Elsk kasabasında, Arysypay köyünden çok uzak olmayan, Gilyan köyünde, Zhalanashkol karakolunda.
5. Yabancı cumhuriyetlerin isimleri genellikle dişil bir biçime sahipse cumhuriyet kelimesine uyar, erkeksi bir biçime sahipse uyuşmaz; karşılaştırmak:
a) Rusya ile Hindistan Cumhuriyeti arasındaki ticaret; İsviçre Cumhuriyeti'nde; Bolivya Cumhuriyeti Hükümeti; Güney Amerika Kolombiya Cumhuriyeti'nde;
b) Vietnam Cumhuriyeti'nde; Sudan Cumhuriyeti'nin başkenti; Lübnan Cumhuriyeti Büyükelçisi.
6. Yabancı idari-bölgesel birimlerin isimleri genel isimlerle uyuşmuyor, örneğin: Teksas eyaletinde, Haydarabad eyaletinde (Hindistan), Toskana ilinde, Horasan ve İsfahan illerinde ( İran), Sussex'in Schleswig-Holstein topraklarında, Lihtenştayn Prensliği'nin Sena ilinde.
7. Göllerin, koyların, boğazların, kanalların, koyların, adaların, yarımadaların, dağların, sıradağların, çöllerin vb. adları kural olarak genel adlarla uyuşmaz, örneğin: Baykal Gölü'nde (ayrıca: üzerinde) Ilmen Gölü), Alaska Körfezi yakınında; Skagerrak ve Kattegat boğazlarında; Haliç Körfezi'nde; Novaya Zemlya adasının arkasında; Java adasında; Florida yarımadasında; Cape Chelyuskin'de; Elbruz Dağı'nda; Kuen Lun sırtının üzerinde; Karakum çölünde, Sharabad vahasının yakınında; ay kraterinin yakınında Arşimed; Etna Dağı'nın üzerinde; Vezüv Yanardağı'nın patlaması.
Anlaşmaya varılan olası varyantlar, genel bir ad olmadan genellikle bağımsız olarak kullanılan birkaç iyi bilinen isme atıfta bulunur, örneğin: Tsushima adasının ötesinde; Sakhalin Adası'nın kuzey yarısı; Sicilya adasında; Sahra Çölü'nde.
Tam sıfat biçimindeki isimler aynı fikirde: Ladoga Gölü'ndeki Magnitnaya Dağı yakınında. Ancak bu durumda dalgalanmalar gözlenmektedir. Çar. Konstantin Simonov'un aynı makalesinde: Damansky Adası'nın uzunluğu bir buçuk kilometredir. - Provokasyonlar hem Damansky Adası yakınında hem de oradan otuz kilometre uzakta gerçekleşti.
8. Astronomik isimler uyuşmuyor: bir roketin Venüs gezegenine hareketi; Jüpiter gezegeninin yörüngesi; Sirius yıldızının parlak ışığı.
9. İstasyonların ve limanların adları uyuşmuyor, örneğin: Orel istasyonunda, Zlynka istasyonunda; Odessa ve İskenderiye limanları arasında düzenli uçuşlar; Polonya'nın Gdynia limanından.
10. Sokak adları genellikle dişil bir biçime sahipse uyum sağlar, eril bir biçime sahipse veya bileşik bir ad ise uyuşmaz; karşılaştırmak:
a) Sretenka Caddesi'nde; Petrovka Caddesi'nin köşesinde; bu geçide Stromynka Caddesi denir;
b) Balçug caddesinde; Bolshaya Polyanka Caddesi'nin köşesinde; Oleniy Val sokaklarında; İnek Ford; Kaşenkin Çayırı; Krakowskie Przedmieście Caddesi üzerinde (Varşova'da).
Basıldığı kaynak: D.E. Rosenthal, Handbook of Spelling and Literary Editing, M., Iris Press, 1999.
Efsane No. 1. Coğrafi isimler -ovo, -evo, -ino, -yno eğilmeyin ve asla eğilmeyin. Seçenekler Boldin'de, Ostankino'dan, Pulkovo'da -“gazete”, cehalet, dilin bozulması.
“Gramota.ru”nun “Yardım Bürosu”ndan soru: Son zamanlarda televizyon spikerlerimiz şu isimleri öne çıkarmaya başladı: Ostankino'da, Konkovo'da vb. Rus dilinin kurallarını değiştirdik mi, yoksa spikerlerin kendilerini rahatsız etmemesi için bazı tavizler mi verdik?
Blog alıntısı: “Haberlerde şunu söylemeleri beni sinirlendiriyor Lublin'de, oysa hayatım boyunca bunun bükülmediğini düşünmüştüm...” (blogger marinkafriend)
Aslında: -ovo, -evo, -ino, -yno, geleneksel olarak eğimli: Ostankino'da, Peredelkino'da, Boldin'de, Pulkovo'da, Kosova'da. Reddedilemez seçeneği kullanma eğilimi yalnızca son yıllarda gelişti. Başka bir deyişle, yeni normal değil Lublin'de, A Lyublino'da.
Tarihten: Başlangıçta, bu tür isimlerin tümü çekildi (Puşkin'i hatırlayın: “Goryukhin köyünün tarihi A» Lermontov'dan: “Tüm Rusya'nın Borodin Günü'nü hatırlaması boşuna değil A!» Sovyet filmini hatırla “Penkov'la ilgiliydi e» ). Başlangıçta, eğik biçimler yalnızca coğrafyacıların ve subayların konuşmalarında kullanılıyordu, çünkü karışıklığı önlemek için isimleri orijinal haliyle vermek çok önemliydi: Kirov Ve Kirovo, Puşkin Ve Puşkino vb. Ancak yavaş yavaş reddedilemez biçimler yazılı konuşmaya girmeye başladı. Böylece, “Modern Rus edebi dilinin grameri” nde 1970 yıl, modern Rus edebiyat dilinde sıfır çekimli kelime grubunu finalli yer adlarıyla doldurma eğilimi olduğu belirtildi. -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Başka bir deyişle, uzlaşmazlık yeni yeni yayılmaya başlıyordu.
Konuyla ilgili alıntı:“Yer isimlerini reddetmeme alışkanlığının askeri raporlardan kaynaklandığı anlaşılıyor. Peki gazetenin bu alışkanlığı yayması ve kökleştirmesi iyi mi? "Odintsovo'da, Kratovo'da yaşıyorum" ve "Odintsovo'da, Kratovo'da" değil - isimleri değiştirmeme alışkanlığı canlı konuşmaya bir tür resmi karakter veriyor" (L.K. Chukovskaya. Editörün laboratuvarında).
"Rusça Dilbilgisi" 1980 belirtilen: “Coğrafi adlar -ovo, -evo Ve -ino, -ino: İvanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Saraybosna, Boldino, Borodino, Golitsyno ve altında. modern günlük konuşma dilinde, profesyonel, gazete konuşmasında değişmezliğe yönelik bir eğilim gösterirler. Buna rağmen yazılı konuşmada güncel gramer kurallarına uygun olarak coğrafi adlar - yumurta(O), -yev(O), -ev(O), -içinde(O), -ay(O) eğimlidir: İÇİNDE gökyüzü üzerinde Tuşin(gaz.); Konuşma gelen hakkında havalimanı V Şeremetyevo(gaz.). Aşağıdaki durumlarda coğrafi adların reddedilmesi normaldir: 1) Böyle bir adın aşağıdaki genelleyici kelimelerden birinin eki olması: köy, köy, köy, istasyon, kamp yeri, daha az sıklıkla – şehir: V köy Vasilkovo, V köy Puşkino, V köy Belkino, Açık istasyonlar Gogolevo. 2) Nüfusun yoğunlaştığı bir bölgeye ünlü bir kişinin adı verilmişse: yakın repino(Leningrad yakınlarındaki bir köyün adı), yakın itibaren Lermontovo(Penza yakınlarındaki küçük bir kasabanın adı).”
O zamandan bu yana 30 yıl geçti ve esnek olmayan seçenekler o kadar yaygınlaştı ki Başlangıçta tek doğru çekimli seçenek bugün birçok kişi tarafından hatalı olarak algılanıyor(yukarıdaki blog yazarının sözlerine bakın). Bir zamanlar A. A. Akhmatova onun önünde söylerlerse kızmıştı Kratovo'da yaşıyoruz yerine Kratovo'da yaşıyoruz ve yazar V.I. Belov alaycı bir şekilde konuşmacılara şunu önerdi: Kemerovo'da yaşıyorum aynı şekilde telaffuz et pencereden. Günümüzde pek çok kişi bu kullanımın dilin bozulması olduğunu düşünüyor - Kratovo'da, Strogino'da, Pulkovo'da- yani katı edebi normlara karşılık gelen.
Ancak söz konusu isimlerin reddedilemezliği, modern sözlüklerin söylediği gibi (dikkatli de olsa) yavaş yavaş normatif hale geldi. İşte A. A. Zaliznyak'ın “Rus Dili Dilbilgisi Sözlüğü”nden bir alıntı: “...Hem sözlü konuşmada hem de basılı olarak belirli bir kelimeyi [-ovo, -ino'da toponim] olarak kullanmak çok yaygındır. örneğin değişmez: Kuntsevo'da yaşıyor, Borodino'ya bir kilometre uzaklıktaki Ostankino'ya yaklaşıyoruz edebi yerine Kuntsevo'da yaşıyor, Borodin'e bir kilometre uzaklıktaki Ostankino'ya yaklaşıyoruz. Bu olgunun yaygınlığı o kadar belirgin ki, kabul edilebilir bir varyant durumuna yaklaşıyor gibi görünüyor."
Böylece, bugün her iki varyant da serbest kullanımda işlev görüyor - bükülmüş ve eğilmez. Ayrıca şunu da belirtelim ki, geçtiğimiz on yıllarda, “Rusça Dilbilgisi” tarafından belirtilen, jenerik adla birlikte ek olarak kullanıldığında yerleşim yerlerinin adlarının orijinal biçimini değiştirmeme eğilimi nihayet benimsendi. D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova (M., 2010) tarafından yazılan “Rus dili el kitabı: yazım, telaffuz, edebi düzenleme” şunları belirtir: “Yukarıdaki isimler [şehirlerin, köylerin, köylerin isimleri] aynı fikirde değil , köyler, genel bir kelimeyle birlikte], eğer özel isimlerle ifade edilirlerse... - ovo (-evo), -yno (-ino) – Ivanovo şehrinde, Puşkino köyünden».
Öyleyse hatırlayalım temel gerçek No. 1.
Temel gerçek No. 1. ile biten Slav kökenli coğrafi isimler -ovo, -evo, -ino, -yno, genel bir kelimeyle birlikte reddetmeyin: Lyublino bölgesinden Strogino bölgesine doğru, Ivanovo şehrinin Mitino ilçesine doğru, Prostokvashino köyünden Kosova sınırına kadar. Genel bir kelime yoksa, her iki seçenek de mümkündür: çekimli (eski) ve kararsız (yeni): Lublin'de Ve Lyublino'da, Strogin'e doğru Ve Ivanovo'da Strogino'ya doğru Ve Prostokvashino'dan Ivanovo'ya Ve Prostokvashino'dan Kosova'ya Ve Kosova'ya, Mitin'e Ve Mitino'nun 8. mikro bölgesi ve Mitino'nun 8. mikro bölgesi olan Mitino'ya. Bu durumda, değiştirilmiş versiyon katı edebi normlara karşılık gelir. L.K. Graudina, V.A. itskovich, L.P. Katlinskaya'nın sözlüğü "Rusça konuşmanın dilbilgisel doğruluğu" şunu belirtir: "Örnek bir edebi tarzda (sahneden, televizyon ekranından, radyo konuşmasında) bu formlar reddedilmelidir."
Soyadı değiştirme kuralları, soyadı sahibinin isteğine veya isteksizliğine bağlı olamaz.
Boyun eğme:
1. Ünsüz ve yumuşak işaretle biten kadın soyadları
(Maria Mitskevich'in ailesi Anna Zhuk, Lyudmila Koval'ı atadı).
2. Ünsüz harfle biten kadın isimleri
(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).
(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
4. –a(–я) hariç, sesli harfle biten erkek ve kadın isimleri
(Sergo, Nelly).
5. –а(–я) ile biten ve önünde sesli harf bulunan soyadları ve
(Heredia'nın soneleri, Garcia'nın şiirleri, Gulia'nın öyküleri).
6. Tekil genel halinin donmuş biçimleri olan ve son ekleri olan Rus soyadları: –ovo, –ago, –yago
(Durnovo, Sukhovo, Jivago, Şambinago, Debyago, Khitrovo);
ve son ekleriyle çoğul: –i, –ih
(Bükülmüş, Ostrovsky, Lehçe, Uzun, Gri).
Konuşma dilinde soyadları –i, –i şeklinde olabilir.
(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).
7. Aksanlı ve vurgusuz –ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Şevçenko'nun yıl dönümü, Makarenko'nun faaliyetleri, Korolenko'nun çalışmaları).
8. Çift soyadın tek başına soyadı olarak kullanılmaması halinde ilk kısmı
(V Skvoznyak-Dmukhanovsky'nin rolleri, Grun-Grizhimailo'nun araştırması, Demut-Malinovsky'nin heykeli).
Azalan:
1. Ünsüz ve yumuşak işaretle biten erkek soyadları ve adları(Adı geçen enstitü Adam Mickiewicz'in şiirleri S. Ya. Igor Koval ile tanışın.).
2. Yumuşak işaretle biten kadın isimleri
(Sevgiler, Judith).
3. Kural olarak soyadları aksansız olanlara eğilimlidir - a, -i
(çoğunlukla Slav, Romanesk ve diğerleri)
(V. M. Ptitsa'nın makalesi, Jan Neruda'nın eserleri, Rosita Quintana'nın seslendirdiği şarkılar, A. Vaida ile sohbet, Okudzhava'nın şiirleri).
Eğilim ve kararsızlık durumlarının meydana geldiği Gürcü ve Japon soyadlarının kullanımında dalgalanmalar gözlenmektedir:
(oyun narı. SSCB sanatçısı Kharava; Saint-Katayama, Kurosawa filmlerinin doğuşundan \(100\) yıl geçti; A. S. Chikobava'nın (ve Chikobava'nın) çalışmaları; Pshavela'nın yaratıcılığı; Ikeda'nın kabinesinde bakan; Hatoyama'nın performansı; Vittorio de Sica'nın filmleri (de Sica değil)).
4. Aksanlı Slav soyadları - a, -i
(yazar Mayboroda ile, filozof Skovoroda ile, yönetmen Golovnya ile).
5. Kendisi soyadı olarak kullanılıyorsa, Rus çift soyadlarının ilk kısmı
(Lebedev-Kumach'ın şiirleri, prodüksiyonu Nemirovich-Danchenko, sergisi Sokolov-Skal).
Soyadı öncesinde ünsüz harfle biten yabancı ad reddedilir
(Jules Verne'in romanları, Mark Twain'in öyküleri).
Ancak geleneğe göre: Walter (ve Walter) Scott'ın romanları, Robin Hood hakkında şarkılar.
6. Yabancı soyadlarının ve adların çekimi sırasında, Rusça çekim biçimleri kullanılır ve orijinal dildeki kelimelerin çekim özellikleri korunmaz.
(Karel Capek - Karela Capek [Karla Capek değil]).
Ayrıca Polonya isimleri
(Vladek'te, Edek'te, Janek'te [değil: Vladek'te, Edk'te, Jank'ta]).
7. Polonyalı kadın soyadları – A Rus soyadlarının modelini takip etme eğilimindeyiz - ah
(Bandrovska-Turska - Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska turları - Czerni-Stefanska konserleri).
Aynı zamanda bu tür soyadlarını Rus modeline göre ve aday durumda tasarlamak da mümkündür.
(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).
Aynı durum – ile başlayan Çek soyadları için de geçerlidir. A
(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).
8. Slav erkek soyadları – ve –s Rus soyadları örneğini takip ederek - yy, -yy
Dr. İsimler: SGNZS
Çekim: Çekim (astronomi) Çekim (dilbilim) Birlikte yaşama için çekim (yasal) çekim Çekim (fiziksel) Manyetik çekim Ayrıca bakınız: Rusça'da isimlerin çekimleri Coğrafi isimlerin çekimleri ... ... Wikipedia
Vikisözlük'te "toponym" adlı bir makale var Toponym (diğer Yunancadan ... Wikipedia
- (eski Yunanca τόπος (topos) yer ve ὄνομα (onoma) adı, unvanından) coğrafi adları, kökenlerini, anlamsal anlamını, gelişimini, mevcut durumunu, yazılışını ve telaffuzunu inceleyen bilim. Toponymy... ... Vikipedi
Rusya'da yerleşim tipolojisinin nüfusa veya kalkınmaya bağımlılığı yasal olarak belirlenmemiştir, ancak kırsal bir yerleşimi kentsel bir yerleşimden ayırmanın temel kriteri çoğunluğun ekonomik olmasıdır... ... Vikipedi
Logduz. Cosmas ve Damian Kilisesi Bu terimin başka anlamları da vardır, bkz. Köy (anlamlar). Köy, n'li kırsal bir yerleşim yerinin Rusça adıdır ... Vikipedi
- (n.p.) insanların yaşadığı bir yer (yerleşim), bir yerleşik arazi parçası (şehir, kentsel tipte yerleşim, köy vb.) içindeki insan yerleşiminin birincil birimi. Nüfuslu bir bölgenin zorunlu özelliği istikrardır... ... Vikipedi
Kontsevich sistemi, Kore dilindeki kelimeleri Kiril alfabesine dönüştürmek için Rus oryantalist Lev Kontsevich tarafından A. A. Kholodovich'in daha önceki bir transkripsiyonuna dayanarak geliştirilen bir dizi kuraldır. Korece kelimeleri yazmak için kullanılan ana sistemdir... Vikipedi
Bu sayfa Korece metin içermektedir. Doğu Asya alfabesi desteği olmadan soru işaretlerini veya... Wikipedia'yı görebilirsiniz.
2. Aranıyor
3. Dilbilim nedir?
4. Yazarın noktalama işaretleri
5. Yazım reformu 1917–1918
6. Sonuncu mu yoksa sonuncu mu? Oturuyor musun yoksa oturuyor musun?
8. Soyadlarının azaltılması
9. Dildeki farklılıklar
10. Ödünç alınan kelimelerin telaffuzu ve yazılışı
Çevrimiçi öğretmen
Yararlı bağlantılar
Yaz okuması
Notlar
Dil hakkında alıntılar
tekerlemeler
Atasözleri ve sözler
1. Prostokvashino'da mı yoksa Prostokvashino'da mı?
Efsane No. 1. Coğrafi isimler -ovo, -evo, -ino, -yno eğilmeyin ve asla eğilmeyin. Seçenekler Boldin'de, Ostankino'dan, Pulkovo'da -“gazete”, cehalet, dilin bozulması.
“Gramota.ru”nun “Yardım Bürosu”ndan soru: Son zamanlarda televizyon spikerlerimiz şu isimleri öne çıkarmaya başladı: Ostankino'da, Konkovo'da vb. Rus dilinin kurallarını değiştirdik mi, yoksa spikerlerin kendilerini rahatsız etmemesi için bazı tavizler mi verdik?
Blog alıntısı: “Haberlerde şunu söylemeleri beni sinirlendiriyor Lublin'de oysa hayatım boyunca onun bükülmeyeceğine inandım. "(blog yazarı marinkafriend)
Aslında: -ovo, -evo, -ino, -yno, geleneksel olarak eğimli: Ostankino'da, Peredelkino'da, Boldin'de, Pulkovo'da, Kosova'da. Reddedilemez seçeneği kullanma eğilimi yalnızca son yıllarda gelişti. Başka bir deyişle, yeni normal değil Lublin'de, A Lyublino'da.
Tarihten: Başlangıçta, bu tür isimlerin tümü çekildi (Puşkin'i hatırlayın: “Goryukhin köyünün tarihi A» Lermontov'dan: “Tüm Rusya'nın Borodin Günü'nü hatırlaması boşuna değil A!» Sovyet filmini hatırla “Penkov'la ilgiliydi e» ). Başlangıçta, eğik biçimler yalnızca coğrafyacıların ve subayların konuşmalarında kullanılıyordu, çünkü karışıklığı önlemek için isimleri orijinal haliyle vermek çok önemliydi: Kirov Ve Kirovo, Puşkin Ve Puşkino vb. Ancak yavaş yavaş reddedilemez biçimler yazılı konuşmaya girmeye başladı. Böylece, “Modern Rus edebi dilinin grameri” nde 1970 yıl, modern Rus edebiyat dilinde sıfır çekimli kelime grubunu finalli yer adlarıyla doldurma eğilimi olduğu belirtildi. -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Başka bir deyişle, uzlaşmazlık yeni yeni yayılmaya başlıyordu.
Konuyla ilgili alıntı:“Yer isimlerini reddetmeme alışkanlığının askeri raporlardan kaynaklandığı anlaşılıyor. Peki gazetenin bu alışkanlığı yayması ve kökleştirmesi iyi mi? "Odintsovo'da, Kratovo'da yaşıyorum" ve "Odintsovo'da, Kratovo'da" değil - isimleri değiştirmeme alışkanlığı, canlı konuşmaya bir tür resmi karakter kazandırır" (L.K. Chukovskaya. Editörün laboratuvarında).
"Rusça Dilbilgisi" 1980 belirtilen: “Coğrafi adlar -ovo, -evo Ve -ino, -ino: İvanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Saraybosna, Boldino, Borodino, Golitsyno ve altında. modern günlük konuşma dilinde, profesyonel, gazete konuşmasında değişmezliğe yönelik bir eğilim gösterirler. Buna rağmen yazılı konuşmada mevcut gramer kurallarına uygun olarak coğrafi isimler - yumurta(O), —yev(O), —ev(O), —içinde(O), —ay(O) eğimlidir: İÇİNDE gökyüzü üzerinde Tuşin(gaz.); Konuşma gelen hakkında havalimanı V Şeremetyevo(gaz.). Aşağıdaki durumlarda coğrafi adların reddedilmesi normaldir: 1) Böyle bir adın aşağıdaki genelleyici kelimelerden birinin eki olması: köy, köy, köy, istasyon, kamp yeri, daha az sıklıkla – şehir: V köy Vasilkovo, V köy Puşkino, V köy Belkino, Açık istasyonlar Gogolevo. 2) Nüfusun yoğunlaştığı bir bölgeye ünlü bir kişinin adı verilmişse: yakın repino(Leningrad yakınlarındaki bir köyün adı), yakın itibaren Lermontovo(Penza yakınlarındaki küçük bir kasabanın adı).”
O zamandan bu yana 30 yıl geçti ve esnek olmayan seçenekler o kadar yaygınlaştı ki Başlangıçta tek doğru çekimli seçenek bugün birçok kişi tarafından hatalı olarak algılanıyor(yukarıdaki blog yazarının sözlerine bakın). Bir zamanlar A. A. Akhmatova onun önünde söylerlerse kızmıştı Kratovo'da yaşıyoruz yerine Kratovo'da yaşıyoruz ve yazar V.I. Belov alaycı bir şekilde konuşmacılara şunu önerdi: Kemerovo'da yaşıyorum aynı şekilde telaffuz et pencereden. Günümüzde pek çok kişi bu kullanımın dilin bozulması olduğunu düşünüyor - Kratovo'da, Strogino'da, Pulkovo'da- yani katı edebi normlara karşılık gelen.
Ancak söz konusu isimlerin kabul edilemezliği, modern sözlüklerin söylediği gibi (dikkatli de olsa) yavaş yavaş normatif hale geldi. İşte A. A. Zaliznyak'ın “Rus Dili Dilbilgisi Sözlüğü”nden bir alıntı: “. Hem sözlü konuşmada hem de yazılı basında belirli bir kelimeyi [-ovo, -ino'daki toponim] değiştirilemez olarak kullanmak çok yaygındır, örneğin: Kuntsevo'da yaşıyor, Borodino'ya bir kilometre uzaklıktaki Ostankino'ya yaklaşıyoruz edebi yerine Kuntsevo'da yaşıyor, Borodin'e bir kilometre uzaklıktaki Ostankino'ya yaklaşıyoruz. Bu olgunun yaygınlığı o kadar belirgin ki, kabul edilebilir bir varyant durumuna yaklaşıyor gibi görünüyor."
Böylece, bugün her iki varyant da serbest kullanımda işlev görüyor - bükülmüş ve eğilmez. Ayrıca şunu da belirtelim ki, geçtiğimiz on yıllarda, “Rus Dilbilgisi” tarafından belirtilen, jenerik adla birlikte ek olarak kullanıldığında yerleşim yerlerinin adlarının orijinal biçimini değiştirmeme eğilimi nihayet benimsendi. D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova (M., 2010) tarafından yazılan “Rus dili el kitabı: yazım, telaffuz, edebi düzenleme” şunları belirtir: “Yukarıdaki isimler [şehirlerin, köylerin, köylerin isimleri] aynı fikirde değil , köyler, genel bir kelimeyle birlikte mülkler], eğer ifade edilirlerse. uygun isimler — ovo (-evo), -yno (-ino) – Ivanovo şehrinde, Puşkino köyünden».
Öyleyse hatırlayalım temel gerçek No. 1.
Temel gerçek No. 1. ile biten Slav kökenli coğrafi isimler -ovo, -evo, -ino, -yno, . Genel bir kelime yoksa, her iki seçenek de mümkündür: çekimli (eski) ve kararsız (yeni): Lublin'de Ve Lyublino'da, Strogin'e doğru Ve Ve Prostokvashino'dan Ivanovo'ya Ve Prostokvashino'dan Kosova'ya Ve Kosova'ya, Mitin'e Ve
Mektupçu
İsimler ve unvanlar
Moskova şehrinde mi yoksa Moskova şehrinde mi? Genel bir sözcükle birleştirilmiş adlar
Genel adlarla birlikte kullanılan coğrafi ad kasaba, köy, mezra, mezra, nehir vb., bir ek görevi görerek, tanımlanan kelimeye katılır, yani toponimin Rusça, Slav kökenli mi yoksa uzun süredir ödünç alınmış ve benimsenmiş bir isim mi olduğunu reddeder.
Sağ: Moskova şehrinde, St. Petersburg şehrinde, Kiev şehrinden; Mikhailovsky çiftliğinin yakınındaki Shushenskoye köyündeki Olkhovka köyünden Ivanovka köyüne; Volga Nehri yakınında, Sukhoi nehrinin vadisi.
İsmin her iki kısmı da azalıyor Moskova Nehri: Moskova Nehri üzerinde, Moskova Nehri vb. Konuşma dilinde ilk bölümün reddedilemezliği durumları vardır: Moskova Nehri'nin ötesinde, Moskova Nehri üzerinde vb. Ancak bu tür bir kullanım katı edebi normlara uymuyor.
Genel bir sözcükle birlikte coğrafi adlar genellikle aşağıdaki durumlarda reddedilmez:
Ayrıca cinsiyetsiz cinsiyetin başvuru-yer adlarında da kararsızlığa doğru bir eğilim söz konusudur. -e, -o: Vidnoye şehrinin Molodechno ve Dorozhno köyleri arasında(Bu ad reddedilmez, çünkü reddedildiğinde orijinal formu geri yüklemek zor olacaktır: Vidnoye şehrinde - Bu Vidny şehri veya Vidnoye şehri mi?).
A.V. Superanskaya'nın (M., 2013) “Coğrafi İsimler Sözlüğü”, yer adlarının genellikle aşağıdaki coğrafi terimlerle birlikte reddedilmediğini belirtir: bataklık, defne, dağlar, eyalet, vadi, defne, karakol, arazi köy, Anahtar, iyi, Krallık, kasaba, Mevduat, Pelerin, Bölge, göl, ilçe, Ada, Geçmek, Plato, Plato, baraj, Alan, Yarımada, köy, İl, boğaz, balıkçılık, ilçe(idari-bölgesel birim olarak), köy, istasyon, bölge, sırt, eyalet. Bunun istisnası, ismin bir sıfatla ifade edilmesidir: Ritsa Gölü'nde, Ancak: Kotor Körfezi'ndeki Onega Gölü'nde, Ancak: Sidney Limanı'nda.
Stary Oskol şehrinde mi yoksa Stary Oskol şehrinde mi? Genel bir sözcükle birlikte bileşik adlar
Şehirlerin ve diğer yerleşim yerlerinin bileşik adlarını genel bir kelimeyle birlikte reddetmek gerekir mi? Referans kılavuzları bu soruyu farklı şekillerde yanıtlar. Her yerde, bu tür isimlerin dış biçimleri çoğul biçime karşılık geliyorsa reddedilmeyeceği belirtilmektedir: Mineralnye Vody şehrinden Velikie Luki şehrinde(yukarıya bakın). Peki ya tekil forma karşılık geliyorsa? Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nizhny Novgorod, Krivoy Rog.
D. E. Rosenthal'ın "Yazım ve Edebi Düzenleme El Kitabı" nda, Yu. A. Belchikov'un "Modern Rus Dilinin Pratik Stilistikleri" kılavuzunda ve A. V. Superanskaya'nın "Coğrafi İsimler Sözlüğü" nde belirtilmiştir. bu tür adların genel bir sözcükle birlikte reddedilmemesi: Stary Kırım şehrinde, Veliky Ustyug şehrinden, Stary Oskol şehrinde, Lodeynoye Pole şehrinin yukarısında. Aynı zamanda, L.K. Graudina, V.A. itskovich, L.P. Katlinskaya'nın “Rus dilinin gramer varyantları sözlüğü”, kelime kombinasyonlarıyla ifade edilen yer adlarında ismin bazı kısımlarının reddedilmesi gerektiğini belirtir: Vyshny Volochyok şehrinde, ancak günlük konuşma dilinde ve profesyonel konuşmada reddedilemez bir versiyon yayıldı ve kök saldı: Dolgiy Most yerleşim yerinde, Vyshny Volochek şehri yakınında.
Moskova'da mı yoksa Moskova şehrinde mi?
A.E. Milchin ve L.K. Cheltsova'nın “Yayıncı ve Yazar Dizini” nde “kısaltma” belirtilmektedir. G.(şehir), kelimenin tam anlamıyla olduğu gibi, özellikle soyadlarından türetilen şehir adlarından önce dikkatli bir şekilde kullanılması önerilir ( Kirov)».
Bu nedenle yaygın olarak kullanılır: Moskova'da. Seçenekler Moskova'da, Moskova şehrinde Moskova'da, Moskova şehrinde
Peredelkino'da mı yoksa Peredelkino'da mı?
ile biten Slav kökenli toponimler -ovo, -evo, -ino, -yno, genel bir kelimeyle birlikte reddetmeyin: Lyublino bölgesinden Strogino bölgesine doğru, Ivanovo şehrinin Mitino ilçesine doğru, Prostokvashino köyünden Kosova sınırına kadar. Genel bir kelime yoksa, her iki seçenek de mümkündür, çekimli ve kararsızdır: Lublin'de Ve Lyublino'da, Strogin'e doğru Ve Ivanovo'da Strogino'ya doğru Ve Prostokvashino'dan Ivanovo'ya Ve Prostokvashino'dan Kosova'ya Ve Kosova'ya, Mitin'e Ve Mitino'nun 8. mikro bölgesi ve Mitino'nun 8. mikro bölgesi olan Mitino'ya. Bu durumda, değiştirilmiş versiyon katı edebi normlara karşılık gelir. L.K. Graudina, V.A. itskovich, L.P. Katlinskaya'nın sözlüğü “Rusça konuşmanın dilbilgisel doğruluğu” şunu gösteriyor: “Örnek bir edebi tarzda (sahneden, televizyon ekranından, radyo konuşmasında) bu formlar reddedilmelidir.”
Başlıklar hakkında daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz: -ovo, -evo, -ino, -yno“Temel gerçekler” bölümüne bakın.
Puşkin mi, Puşkin mi?
Coğrafi adlar -S (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) enstrümantal durumda bir sonu var -ohm, Örneğin: .
Şehir adlarından farklı olarak Rus soyadları -içinde (-yn) ve üzerinde -S (-ev) enstrümantal durumda sona erer -th, bkz.: Puşkin(soyadı) - Puşkin Ve Puşkin(şehir) - Puşkin; Aleksandrov(soyadı) - Aleksandrov Ve Aleksandrov(şehir) - Aleksandrov.
Kamen-Kashirskoye'de mi yoksa Kamen-Kashirskoye'de mi?
Bileşik bir yer adı Rusça veya uzun süredir edinilmiş bir isim ise, dolaylı durumda ilk kısmı reddedilmelidir: Kamnya-Kashirsky'den, Pereslavl-Zalessky'de, Mogilev-Podolsky'de, Rostov-on-Don'da.
İsmin ilk kısmının nötr cinsiyetin morfolojik özelliğini taşıdığı tüm yer adları, değişmezliğe yönelik bir eğilim kapsamındadır: Likino-Duleva'dan Sobolevo-on-Kamçatka'ya.
Yabancı dilde coğrafi adlar nasıl reddedilir?
ile biten isimler -A
ile biten isimler -O Ve -e
Bu tür isimler Rus edebi dilinde reddedilmez: Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno'da.
ile biten isimler -ve, -s
Toponimlerin eğilime karşı daha büyük bir eğilimi vardır -S: Katowice, Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary'de.
Genellikle isimler eğilimli değildir -Ve: Şili, Tiflis, Nagazaki'den.
Ünsüz harfle biten isimler
Ünsüzle biten yabancı adlar genellikle uygulama işlevinde reddedilmez: Louisville şehrinde, Maubeuge şehrinde, Niamet şehrinde, Zyadin ilinde, Manston şehri yakınında. (İstisna, uzun zaman önce Rus dili tarafından ödünç alınan ve benimsenen isimlerdir: Washington şehrinde.)
Bu tür adlar uygulama işlevinde kullanılmıyorsa genellikle şu şekilde olur: Mantasas şehrinde, Ancak Mantasas'a 70 kilometre uzaklıkta, Manston kasabası yakınında, Ancak Manston'a yakın.
Latin Amerika isimleri bu gruptan şu şekilde ayrılır: İşletim Sistemi: Fuentos'a.
Türdeki karmaşık adlar reddedilmez Pere Lachaise, Maden Değirmeni, Puerto Montt.
İkinci kısmı olan bileşik isimler azalmaz -sokak, -meydan, -park, -saray: Alvin Caddesi, Union Meydanı, Friedrich Stadt Sarayı, Enmore Parkı.
Frankfurt am Main'de mi yoksa Frankfurt am Main'de mi?
Karmaşık yabancı dil yer adlarının ilk kısmı kural olarak reddedilmez: Almatı'da, Buenos Aires yakınında, Yoshkar-Ola'dan. Bunun istisnası, “nehirdeki yer adı” inşaatının ilk kısmıdır: Frankfurt am Main'de, Stratford upon Avon'dan Schwedt an der Oder'e.
Bir uygulama işlevinde herhangi bir yabancı dil bileşik adı aşağıdaki gibi ortak isimlerle kullanılıyorsa şehir, kasaba, başkent, liman ve benzeri, ikinci bölümde değişmeden bırakılır: Bolivya'nın başkenti La Paz'ın Santa Cruz şehrinde(İstisna, Rusça'da uzmanlaşan uzun süredir ödünç alınan isimlerdir: New York'ta).
BİLGİ BÜROSUNA SORU
Kombinasyonla ne yapmalı Usinsk kentsel bölgesinin belediye oluşumu?
Aşağıdaki sorum var. Belediyemiz resmen çağrıldı "Usinsk" kentsel bölgesinin belediye kuruluşu. Ancak bu durumda bu ifadeyi kullanmanın doğruluğu konusunda şüphelerim var kentsel bölge genel durumda. Bana göre Rus dilinin kurallarına göre aday durumda doğru isim kullanılmalıdır: Belediye oluşumu kentsel bölge "Usinsk".
Tırnak işaretlerinin yerleştirilmesiyle ilgili de bir soru var: tırnak işaretlerinin kelimeden önce ve sonra gelmesi gerekiyor Usinsk veya ifade alıntılanmalıdır "Usinsk Kent Bölgesi" mi?
Rusya yardım masası yanıtı
Kombinasyonlar belediye Ve kentsel bölge durum bakımından tutarlı olmalıdır (başka bir deyişle, aynı durumda kullanılmalıdır), çünkü kentsel bölge Sözdizimi açısından bakıldığında bu bir uygulamadır. Çar: sarıasma kuşu.
Tırnak işaretleri ve diğer karakterlere gelince. Burada aşağıdaki tasarım seçenekleri mümkündür:
Ayrıca tırnak işaretleri kullanıldığında ismin tırnak içine alınmış kısmı reddedilmeyecektir: "Usinsk Şehir Bölgesi" belediye oluşumunun idaresi.
Coğrafi adlar nasıl reddedilir?
Çoğu durumda, yetkin bir yazar coğrafi adların nasıl doğru bir şekilde reddedileceğini bilir, ancak sözlü ve bazen (ah, korku!) yazılı konuşmada zaten kökleşmiş hatalar "sayesinde", herkes yazımın doğruluğundan şüphe edebilir. Belki de çekim kurallarında karmaşık bir şey yoktur; birkaç nüansı anlamak yeterlidir.
Kural #1
Reddedilir ve hatırlamayı kolaylaştırmak için ortak jenerik kelimelerle (şehir, nehir, köy) birlikte kullanılan ad üzerinde anlaşmaya varılır. Tek sapma: Bu kural, toponimin Slav (Rus) kökenli olması veya uzun zaman önce ödünç alınmış olması durumunda işe yarar:
Bu arada, eğer şehirden bahsettiğimiz açıksa, mektupta “şehir” kelimesini veya kısaltmasını çıkarmamak daha iyidir. Ve inatla "Moskova Nehri üzerinde" deyip yazmaya devam edenleri dinlemeyin. Moskova Nehri'nde!
Kural #2
Genel bir sözcükle birlikte kullanıldığında, biçimi yalnızca çoğul olan adlar reddedilmez, örneğin: Lipki, Malye Berega, Velikiye Luki:
Kural #3
Çoğu zaman, -e, -o sonlarıyla nötr cinsiyetin yer adları reddedilmez; bu, çekim kullanıldığında şehrin tam adını belirlemenin imkansız olduğu durumlar için geçerlidir. Yerleşimin adını doğru bir şekilde belirlemeye çalışın: "Zarechny şehrinde." Zarechny şehri mi yoksa Zarechnoye mi?
Genel kelime (ortak isim), sonları şu şekilde olan yer adlarına da izin vermez:
Eno, -ino, -evo, -ovo:
- Razmetelevo köyüne doğru ilerleyin,
- Ancak: açıklama yapmadan (ortak isim), her iki seçenek de doğru olacaktır: Razmetelevo'ya gittik, Razmetelevo'ya gittik.
- -a ile biten Fransız kökenli yer adları,
- Fince ve Estonya isimleri,
- Sonu -o, -i, -e olan isimler
- jenerik bir kelimeyle birlikte kullanılan ünsüz sonları olan isimler,
- "Meydan", "cadde", "cadde" gibi parçaları içeren karmaşık adlar,
- nehir isimleri hariç, karmaşık yer adlarının ilk kısımları.
Kural #4
İki veya daha fazla bölümden oluşan karmaşık yer adlarıyla ilgili olarak, hem birinci bölümün hem de ikinci bölümün çekimi uygulanabilir, çarpıcı bir örnek "Petropavlovsk-Kamchatsky'de"dir. İstisna: İlk kelimenin nötr cinsiyeti “misafirler Shapkino-Rukavichkin'den geldi.”
Yabancı dildeki coğrafi isimler hakkında biraz. Aşağıdakiler için herhangi bir çekim yoktur:
Şehir çekimi kuralları
Merhaba. Şehirlerin niteleyici kelimesi olan ve olmayan çekimleri sırasında zorluklar ortaya çıkar: 1) Mirny şehrinde mi yoksa Mirny şehrinde mi? 2) Aikhal köyünde mi yoksa Aikhal köyünde mi? 3) “Aikhal köyünde mi yoksa Aikhal köyünde mi çalışacak uzman gerekir”? Meslektaşları bu konuda durmadan tartışıyorlar. Açıklayayım; AykhAl, 60 yıl önce Yakut dilinden alınmış bir isim. Bu bağlamda başka bir soru ortaya çıkıyor: Bu ismin 60 yıldır kullanılması artık yabancı sayılmamalı mı? Bu konularda ilaveleriniz olursa minnettar olurum. Tebrikler, Natalya.
Şehir, köy, mezra, mezra, nehir vb. jenerik adlarla birlikte kullanılan ve ek işlevi gören bir coğrafi ad, tanımlanan kelimeyle tutarlıdır, yani toponimin Rusça, Slav kökenli olması veya uzun süredir ödünç alınan ve benimsenen bir isim.
Doğru: Moskova şehrinde, St. Petersburg şehrinde, Kiev şehrinden; Mikhailovsky çiftliğinin yakınındaki Shushenskoye köyündeki Olkhovka köyünden Ivanovka köyüne; Volga Nehri yakınında, Sukhoi nehrinin vadisi.
Moskova Nehri adındaki her iki kısım da reddedilmiştir: Moskova Nehri, Moskova Nehri üzerinde, vb. Günlük konuşma dilinde, ilk kısmın reddedilemez olduğu durumlar vardır: Moskova Nehri'nin ötesinde, Moskova Nehri üzerinde vb. Ancak bu kullanım katı edebi normlara uymuyor.
Ayrıca, Vidnoye şehrinin Mironezhye köyünden çok da uzak olmayan Molodechno ve Dorozhno köyleri arasında -e, -o: ile biten nötr yer adı uygulamalarının reddedilme eğilimi vardır.
Böylece Mirny şehrinin Aikhal köyünde doğru olacaktır.
rus.stackexchange.com
Coğrafi adların çekimi
İsim.
Aşağıdaki durumlarda coğrafi adlar reddedilir:
A.E. Milchin ve L.K. Cheltsova'nın “Yayıncı ve Yazar Rehberi”nde “g. (şehir) kısaltmasının, tam kelime gibi, özellikle adlardan önce sınırlı bir şekilde kullanılması tavsiye edilir. soyadlarından oluşan şehirler (g. Kirov)". Bu nedenle yaygın olarak kullanılır: Moskova'da. Seçenekler Moskova'da, Moskova şehrindeözellikle bürokratik olarak nitelendirilmelidir (yani öncelikle resmi iş konuşmasında kullanılmalıdır). Seçenekler Moskova'da, Moskova şehrinde edebi normlara uymuyor.
Coğrafi adlar -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) enstrümantal durumda bir sonu var -ohm, Örneğin: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.
Genel bir kelime yoksa coğrafi adlar reddedilebilir veya reddedilmeyebilir: Lublin ve Lyublino'da Strogin'e doğru ve Strogino'ya doğru, Ivanovo'da ve Ivanovo'ya, Prostokvashino'dan Prostokvashino'dan Kosova'ya ve Kosova'ya, Mitino'ya ve Mitino'ya, Mitino'nun 8. mikro bölgesi ve Mitino'nun 8. mikro bölgesi.
Bu durumda, değiştirilmiş versiyon katı edebi normlara karşılık gelir. L.K. Graudina, V.A. itskovich, L.P. Katlinskaya'nın sözlüğü "Rusça konuşmanın dilbilgisel doğruluğu" şunu belirtir: "Örnek bir edebi tarzda (sahneden, televizyon ekranından, radyo konuşmasında) bu formlar reddedilmelidir."