Herhangi bir konuşmacının, öğretmenin, yöneticinin, avukatın vb. çalışmalarında. Antroponimlerin kullanılmasına ihtiyaç vardır - Rus isimleri, soyadı, soyadları. Pek çok Rus adının ve soyadının stilistik olarak farklı telaffuz varyantlarına sahip olduğu bilinmektedir.
Yazıya yakın net bir telaffuz gereklidir, örneğin antroponimleri ilk kez “sunarken” (telaffuz ederken); Mesleki konuşmadaki eksik, kısaltılmış değişkenler yalnızca uygun olduklarında dikkatli kullanılmalıdır. Resmi bir mesajda bu tür seçeneklerin kullanılması, mesajın dinleyiciler üzerindeki etkisini zayıflatır.
Resmi konuşmada Andreevna, Sergeevna vb. kadın göbek adlarının kısaltılmadan, [e] yerine [еь] kombinasyonuyla telaffuz edilmesi önerilir (ikincisi konuşma tarzında ve sahnede), yani. Alek[s"e]vna yerine Alek[s]vna, vb. Kadın soyadları Ivanovna, Vladimirovna, Semyonovna vb.'de konuşma tarzında (ve sahnede) vurgusuz bir hecedeki -ov- kombinasyonu telaffuz edilmez. modern resmi konuşma bundan kaçınmalı ve Fed[ър:]на, vb. yerine Fedor[ъв]на, Viktor[ъв]на, vb.'yi telaffuz etmelidir. Dikkatli telaffuz, soyadı Vasilievna'daki (Vasya varyantının aksine) [ьв] kombinasyonunu korur [ l"]na), Anatolyevna, Grigorievna, vb.
Moskova telaffuzundaki erkek soyadında, kalıtsal entelijansiya, Yak[l']ich, Vas[l"y]ich (veya Vasi) yerine Yako[vl"i]ch (veya Yako[vl'v"]ich) varyantlarını tercih eder. -[l'] jv']ich), Vasya [l']ich yerine Igna[t"y]ich (veya Igna[t"jv"]ich), vb. Modern bir resmi dilde konuşmanız önerilmez. Mikh[al] Nikolaevich ve benzerlerinin konuşması (sahne konuşmasında alışılmış olduğu gibi), ünsüz harfli erkek isimleri soyadı ile birlikte kullanıldığında vakalara göre değişmez.
Sahne konuşmasındaki adların ve soyadının kısaltılmış çeşitleri, Eski Moskova telaffuzundan miras alınmıştır. Rus sahnesi, antik çağları tasvir ederken, geleneksel olarak, Andre[y]vna, Roman[y] gibi bir öğretmenin, avukatın, yöneticinin vb. konuşmasında geleneksel olan baba adlarının harf harf katı telaffuzunu kabul etmez. vna, Vasi[l"y]vna, Andr[e]vna, Serg[e]vna, Roma[n:]a, Vas[l"]na, Nikol[a]vna, Iva[n:]a varyantlarını tercih ediyor , Aleksa[n:]a, vb. (elbette sahne diksiyonuyla birlikte). (Bkz. Muskovitlerin geleneksel önerileri - sahne konuşması öğretmenleri: tiyatroda Ma[r "] Iva[n:]a, Aleksa[n] Andr[e]vna, Pa[l] Pa[ly] telaffuz etmeniz gerekir ch, Mikha[ ly]va[ny]ch, Alexa[nl"]ex[ei]ch, Stepa[ny]van[y]ch'den Mikha[l] Nikola[i]ch'e, Serge[y]'de Petrovich, vb. d.) R.I.'nin popüler ders kitabında. Avanesov'un "Rus Edebi Telaffuzu" şöyle diyor: "Bu ve benzeri soyadların kısaltılmadan telaffuzu, telaffuzun genellikle yazımla daha tutarlı olduğu kamuya açık konuşmada bile tavsiye edilemez" [Avanesov, 2007, 225].
Moskova ve sahne önerileri onlarca yıl önce itirazlara yol açmıştı ve şimdi genel Rus dil gerçekliğiyle çelişiyor. Örneğin ünlü Rus dili uzmanı F.P.'nin soyadındaki seslerin daralması hakkında yazdığı şey budur. Filin: “Filolojik incelikler konusunda deneyimli olmayan entelijansiya, bunu tanıdık bir şekilde küçümseyici ve hatta aşağılayıcı olarak algılıyor (sonuçta Aleksevna, Nikolavna kişiliklerdir), bunu Moskova dahil ülkenin farklı şehirlerindeki kendi deneyimlerimden defalarca gördüm. ” [Filin, 1981, 149]. Dildeki soyadlarının tam, kısaltılmamış varyantlarının "daha fazla nezaketin anlamı ile ilişkilendirilmesi ve bunların daha yüksek sosyal statüye sahip kişilere atfedilmesi" sebepsiz değildir - ünlü filolog V.I.'nin gözlemi budur. Yirminci yüzyılın başında yapılan Chernyshev. [Çernişev, 1970, 551].
-ichna'daki (Ilyinichna, Savvichna, Nikitichna, Kuzminichna, Lukinichna, Fominichna) kadın soyadları "eski Moskova tarzında" (elbette bekarlığa veda partisi gibi kelimeler gibi) n'den önce sürtünmeli bir [sh] ile telaffuz edilir.
Önceki isimdeki sert bir ünsüzden sonra ilk harfi I olan soyad isimleri (Ivanovich, Igorevich, Ignatievich, vb.) ses [ler] (Pave[ly]vanovich, vb.) ile telaffuz edilir.
I.A. tarafından ortoepik bir problem olarak patronimiklerin telaffuzuna yönelik derin bir teorik temel geliştirilmiştir. Veshchikova [Veshchikova, 2007].
Yumuşak ünsüzler ve [j] sonrasında vurgusuz a'ya sahip soyadlarının telaffuzuna özellikle dikkat edilir. Genel bir kural olarak, bir kelimenin başında yumuşak ünsüzlerden ve [j]'den sonra, ses birimi (sözel vurgunun yerine bağlı olarak) [ie] veya [b] (çekme, çay yetiştirme, Ocak vb.) olarak telaffuz edilmelidir. .). Ancak ad ve soyadların profesyonel telaffuzunda burada [L] veya [ъ] gibi sesler baskındır: Yanina,
Çaykovski, Yakut, Yankovski, Ryabchinskaya (bu arada coğrafi isimlerde de aynı: Jamaika, Yangtze).
Alıştırma 37. Her biri 150 kelimeyi geçmeyecek şekilde gazetecilik, resmi iş ve bilimsel (eğitimsel) nitelikte metinler seçin. § 41'in (Bölüm 10) gereklerine uygun olarak bunların anlamlı bir analizini yapın.
Metinleri işaretleyin: bunları SFU'lara, cümlelere, sözdizimlerine ayırın, IC türlerini, kelime formlarının vurgu derecesini belirleyin. Metinlerde ses birimlerinin sesinde değişkenlik olabilecek alanları bulun, böylece okumanızda eksiltili farklılıkların ortaya çıkmasını önleyin.
Metinleri bir ortama yazın, her yazılı metnin okunuşunu daha önce nasıl işaretlediğinizle karşılaştırın. Fark ettiğiniz farklılıkları açıklayın. Gerekirse diskteki metinleri tekrar okuyun ve en iyi seçeneği seçin.
Mesleki gereksinimler açısından tonlama ve telaffuzun eksiksiz bir analizini verin. Her metnin analizi, SFU'nun metindeki dağılımının özelliklerine, cümlelerdeki cümlelere ve sözdizimlerine bölünmüştür; Bunu ortoepi konularına ilişkin kelime biçimlerinin analizi takip etmektedir.
Farklı işlevsel tarzlardaki metinleri okumanızda farklılıklar var mı?
Sorular ve görevler
1. Yabancı dil kökenli kelimelerde e'den önceki ünsüzlerin sertliğini ve yumuşaklığını (örneklerle) anlatınız.
2. Yabancı kökenli kelimelerde okanyanın özellikleri nelerdir? Örnekler verin.
3. Vurgusuz hecelerdeki hangi yabancı dil sözcüklerinde [e] niteliksel bir azalma olmadan telaffuz edilir?
4. Jüri kelimesini nasıl telaffuz edersiniz?
5. Bireysel gramer biçimlerinin telaffuzuna ilişkin hangi önleyici kurallar (yerel dillere “düşmemek” için) mevcuttur?
6. Kısaltmalarda Rusça ünsüz harflerin alfabetik olmayan isimlerinin normatif kullanımına örnekler verin.
7. Baş harf kısaltmalarında e'den önce ünsüzlerin sert ve yumuşak telaffuzlarına örnekler verin.
8. Bir cümlede vurgusuz olan sesli harflere sahip hangi işlev sözcükleri niteliksel indirgemeye tabi değildir? Bu tür ifadelere örnekler veriniz.
9. Edatlardaki son ünsüzlerin sessizliği-sessizliği ile ilgili hangi önleyici notları biliyorsunuz?
10. Rus adlarının ve soyadının kısaltılmış telaffuzu hakkında ne düşünüyorsunuz? Duruma bağlı seçenekler arasında ayrım yapıyor musunuz? Örnekleriniz.
11. -ichna'daki kadın soyadlarını [sh] sesiyle mi telaffuz ediyorsunuz? Cevabınızı örneklerle destekleyin.
EDEBİYAT
Avanesov R.I. Rus edebi telaffuzu. - 7. baskı. - M .: LKI yayınevi, 2007.
Ageenko F.L. Rusça'da özel isimler: aksan sözlüğü. - M .: NC ENAS yayınevi, 2001.
Alekseev D.I. Bileşik kelimelerin telaffuzu ve harf kısaltmaları // Konuşma kültürü soruları. - Cilt. IV. - M .: SSCB Bilimler Akademisi Yayınevi, 1963. - S. 22-37.
Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Rus dili kısaltmaları sözlüğü / ed. DI. Alekseeva. - 4. baskı, silindi. - M.: Rus. Lang., 1984.
Veshchikova I.A. Ortoepi: temel teori ve uygulamalı yönler. - M .: Flinta: Bilim, 2007.
Gorbaçeviç K.S. Modern Rusçada telaffuz ve vurgu zorlukları sözlüğü. - St.Petersburg: Norint, 2002.
Dmitrenko S.N. Ses türünün ilk kısaltmaları ve fonolojik sistemi // Kelime ve dilin dilbilgisi yasaları, İsim. - M.: Nauka, 1989. - S. 276-350.
Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Rusça telaffuz zorlukları sözlüğü. - 2. baskı. - M.: Rus. Lang., 2006.
Ortoepi. Kadın isimlerinin telaffuzu
İlk adlardan orta adlar-ona (Andrey, Alexey, Sergey) nep olarak telaffuz edilir ol ancak, yani, -eevna yerine -evna gibi ses çıkarırlar, örneğin isimler: Liu Bö v Ve[r"e]vna, Nina Alek[s"e]vna, V yani ve Ser[g"e]vna. Ancak kadın soyadları daha nadir isimlerdendir ve hayır yut telaffuzu -eevna ile, örneğin soyadı Şti. rn Eevna, Eliseevna, Dorofeevna .
Kadın soyadı Nikolayevna hakkında eksik giyilen: Niko-la[vn]a. Daha az yaygınİle yaralı Ermolaevna, ortoepi kurallarına göre, b vurmak daralma olmadan telaffuz edilemez. Patronimik isimler yani -v ile başlayan isimlerdeki banyolar -ov- kombinasyonu olmadan telaffuz edilir, eğer o N o vurgulanmamış: Vyachesla[in]a, Svyatosla[in]a, Bronisla[in]a.
-ov-nah od kombinasyonunun geçerli olduğu durumlarda Stres altında göründüğünde ortoepi normlarına göre korunur. Örneğin, bir soyadında - Lvovna. Olumsuz kadın soyadlarında -m ve -n ile biten isimlerden -ov- olarak telaffuz edilir. -n id ile biten adların soyadında e Uzun ünsüz [n] durumlarında t telaffuzu: Anto[n:]a, Iva[n:]a, Semyo[n:]a. -m ile başlayan isimlerden soyadlar onun tarafından t [pl] kombinasyonuyla telaffuz: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a. Onlardan kadın soyadı tr ve Alexa ndr - Alexa[n:]a. Kadın soyadı Mihailovna, Mikha[ln]a olarak telaffuz edilir - bırakmayla aynı şey değil ben ko -ov-, aynı zamanda iota. Soyadı Pavlovna Pa[ln]a olarak telaffuz edilir, yani yanlış yöne düşer lko -ov-, ama aynı zamanda [içinde].
Kadın soyadları ise Sert ünsüzleri -r, -l, -s, -t, -d olan isimlerden çağrılırsa hem tam telaffuz hem de kısaltılmış telaffuz bulunur. Örneğin Vladimir[ъвн]а ve В deyin la Dimir[n]a, Fedor[n]a ve Fedor[n]а, Boris[n]a ve Boris[n]а. Daha düşük NN -ov- olmadan telaffuz benzer bir üslup rengine sahiptir ve bazen yerel dilin karakteristiğidir. Iyu (Fedot[n]a, Prokhor[n]a). -ov- ([ъв]) ile telaffuz ortoepi normlarını karşılar.
Kadın soyadları oluşturulmuşsa -b, -p, -g, -k, -x ile başlayan isimlerden geliyoruz, sonra -ov- kombinasyonuyla telaffuzları var: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a , M ar [kvn]a, Aristar[kvn]a.
Kadın soyadları yaklaşık olarak -ii'deki isimlerden çağrılanlar (Vasily, Gregory, Porfiry) farklı şekilde telaffuz edilir. Operasyonu kaydetmenin ilk seçeneği. HAYIR aniya -ev-, ancak iota olmadan: Vasya[l"vn]a, Grigo[r"vn]a, Porfi[r"vn]a. İkinci seçenek - ve b e z iota ve -ev- kombinasyonu olmadan: Vasya[l"n]a, Grigo[r"n]a, Porfi[r"n]a. İlk va baskındır ri karınca telaffuzu. İkincisi, stilistik renklendirmenin azalması nedeniyle istenmeyen bir durumdur.
Erkek isimlerinin telaffuzu
Verilen isimlerden oluşan erkek soyadlarında sıralama frenk soğanı vurgusuz -ovich pr son eki yerine sert bir ünsüz kullananlar oiz [ъч] giyilir. Böylece göbek adları Antonoviç, Semenoviç, Borisoviç, Fedoroviç A gibi ses çıkaracak nt o[nach], Seme[nach], Bori[sach], Fedo[rach]. Bu ve benzeri soy adlarını farklı harflerle telaffuz edin[S ] sonekinde: Anto [nych], Semyo [nych] - önerilmez.
Mihayloviç Micah[lch] olarak telaffuz edilir. Asfalt Loviç- Pa[lch] gibi. Aleksandroviç- Alexa[n] gibi. Soyadının [Sanch] ime olarak telaffuzu e t konuşma dili karakteri.
Verilen isimlerden erkek soyadları oluşuyorsa -ey ve -ay, vurgusuz sonek yerine [ich] kombinasyonuyla telaffuz edilirler - ev yani. Böylece göbek adları Andreevich, Alekseevich, Sergeevich, Nikolaevich Andre[ich], Alekse[ich], S gibi ses çıkaracak yani ge[ich], Nikola[ich].
-evich, koto r'deki erkek soyadları y, -y ile başlayan isimlerden oluşur ve aynı zamanda [ich] sonekiyle de telaffuz edilir. Önceki iota çoğunlukla kaybolur. Açık örneğin Anatolyevich, Vasilievich, Grigorievich yerine ortoepi normlarına göre Anatol[ich], Va olarak telaffuz ediyorlar si l[ich], Grigor[ich].
Soyadlı bazı erkek isimleri mi'nin ayrı ayrı telaffuz edildiğinden farklı bir telaffuzu var. Evet, isim Michael yazıldığı gibi geliyor - M onların [hayır]. Ve eğer bir soyadı varsa, o zaman Mux[al] gibi ses çıkarmaya başlar: Mux[al] - Vasilyevich, Mux[al] - Ni Olaevich'e.
İsim İskender bir telaffuzu var - Ale x a[ndr], ancak ünsüz bir sesle başlayan bir soyadıyla birlikte, son iki ünsüz olmadan ses çıkarır: A lek sa[n] - Sergeevich, Alexa[n] - Nikolaevich. Ama soyadı bir ile başlıyorsa hayır ses, isim tam olarak telaffuz edilecek: Aleksa[ndr-y]vanovich, Aleksa[ndr-a]ntonovich.
İsim Paul ile birlikte soy adı olanlar Pa[v"l olarak telaffuz edilecektir. Ortoepi normlarına göre, akıcı konuşulan p'de bulunan p[al] telaffuzu önerilmez. yemek yemek , eğer bir ünsüzle başlayan bir soy adı ile birleştirilmişse: P[al] - Max onlara ovic, P [al] - Petrovich.
Bu yüzden:
1. Nike'lar
Markanın adı zafer tanrıçası Nike'ın adından geliyor ve orijinali “Nike” gibi ses çıkarıyor.
Amerika Birleşik Devletleri'nde bu şekilde telaffuz edilir.
Ancak bir yandan bu gerçeğin göz ardı edilmesi, diğer yandan İngilizce "nike" kelimesinin okunmasına ilişkin kurallar, genel olarak Avrupa'da ve özel olarak Rusya'da "Nike" kelimesinin yaygın olarak yanlış transkripsiyonuna yol açmıştır.
Aslında yanlış olan bu isim sadece yakalanıp takılıp kalmakla kalmıyor, aynı zamanda şirketin Rusya'daki resmi temsilcisinin adında da kullanılıyor.
2. Lamborghini
Pahalı spor otomobillerin İtalyan üreticisinin adı Lamborghini'dir.
İtalyanca okuma kurallarına göre “g”den sonra “h” gelirse “G” olarak okunur. Ancak Rusya'da "Lamborghini"nin yanlış telaffuzu o kadar yaygın ki, Google'ın otomatik arama sistemi bile onu tam olarak döndürüyor.
Ama bir İtalyan'a her zamanki gibi Lamborghini dersen sana ciddi hakarete uğramış bir aptal gözüyle bakacaklar.
3. Garnier
Daha önce Garnier markası, Perrier veya Courvoisier gibi Fransız markalarının geleneğinde kendisini Rusça olarak Garnier olarak seslendiriyordu (marka 1991'den beri Rusya'da tescilliydi).
Daha sonra, odak gruplarının sonuçlarına göre marka, müşterilerin adını okumasının daha kolay olacağına inanarak doğru telaffuzu terk etti ve transkripsiyonu harf çevirisi ile değiştirdi.
Medyanın ağırlığına rağmen kozmetik yeniden adlandırma henüz işe yaramadı: Çevrimiçi insanlar adı eski tarzda ve hatta tam harf çevirisiyle yazmaya devam ediyor: garnier, garnier, garnier ve hatta garanje.
Markanın kendisi, Rus web sitesinde ismin üç farklı versiyonunu tek bir cümlede kullanarak kafa karışıklığının tonunu belirliyor: “Garnier markasının tarihi 1904 yılında, şehirde kuaför, parfümcü ve tuhafiyeci olan Alfred Amour Garnier ile başladı. Blois, ilk ürünü Garnier saç losyonunu piyasaya sürdü.”
Ve Karl ve Clara olmadan alt marka isimlendirmesini anlamak imkansız: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...
4.Hyundai
Korece'den çevrilen "Hyundai", "modernlik" anlamına gelir. Bu kelimenin doğru Rusça çevirisi, son heceye vurgu yapılarak “hyunde”dir.
İnsanlar Koreli otomobil üreticisine “Hyundai”, “Hyundai” ve hatta “Hyundai” adını veriyor. Hyundai'yi okumada benzer zorluklar diğer ülkelerde de yaşanıyor.
Lütfen marka adının Amerikalılar için biraz uyarlandığını unutmayın.
Bazı Hyundai otomobil modellerinin adlarını telaffuz ederken de benzer bir kafa karışıklığı ortaya çıkıyor.
Bu nedenle, Hyundai Tucson SUV'a çoğunlukla Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson adı verilir. Ama aslında Hyundai Tucson, adını Arizona eyaletindeki bir Kuzey Amerika şehrinden alıyor ve doğru bir şekilde Tussan olarak telaffuz ediliyor.
5.Porsche
Şirketin kurucusu Ferdinand Porsche'nin adının ardından ilk heceye vurgu yapılarak "Porsche" olarak telaffuz edilir.
Ruslar, lüks SUV Cayenne'in ismindeki son "e" harfinin neden okunmadığını merak ederek ya vurgulu heceyi karıştırıyor ya da sonunu kaybediyor.
ASUS markasının Amerika Birleşik Devletleri'ndeki telaffuzunda ilginç bir durum. Amerikalıların dudaklarından ASUS pek de iyi olmayan bir "kıç" gibi görünmeye başlıyor.
6. Biz Olalım
Her şeyin ve herkesin doğru isimlendirilmesi için bazı savaşçılar “B-M-Double-U” demeniz gerektiğini iddia ediyor.
Gerek yok - çünkü "Ba-Em-We", adı ünlü Bayerische Motoren Werke kısaltmasından türetilen Alman otomobil üreticisi BMW için tamamen yeterli bir telaffuzdur. Almanca'da marka isminde yer alan harfler bu şekilde anılır ve W "Biz" anlamına gelir.
7. Hennessy
"Özgünlük" sevenler hakkında bir başka hikaye: Fransa'daki Hennessy konyakına "Ency" deniyor ve bu nedenle "Bu konyağı da doğru adlandırmamız gerekiyor" konusundaki görüş giderek daha sık duyuluyor. Ama gerçekte doğru yol alıştığımız yoldur - Hennessy.
Ve bu, Fransızca telaffuz kurallarıyla değil, konyak evinin kurucusunun soyadıyla bağlantılıdır. Richard Hennessy İrlandalıydı.
8. Moet ve Shando
Rusya'da yaygın inanışın aksine, dünyaca ünlü şampanya şarapları markasının adı telaffuz edilirken kaldırılan Moet kelimesindeki "t" değil, Chandon kelimesindeki "n" harfidir.
Adında ve işaretiyle temsil edilen "ve" bağlacı, Fransızca'da olması gerektiği gibi "e" olarak okunur.
9. Hoyer'ı etiketleyin
"Hauer" değil, "auer" değil, hatta "er" bile değil (çok cesur teklifler var).
Heuer saat üretimi, 1860 yılında İsviçreli Eduard Heuer tarafından İsviçre'de kuruldu. TAG öneki yalnızca 1985'te soyadında göründü; Techniques d'Avant Garde, "avangard teknik" anlamına geliyor.
Kısaltmanın kendisi, LVMH endişesi tarafından satın alınana kadar saat markasına 14 yıl boyunca sahip olan şirketin adıdır.
10. Levi's veya Levi's
Dikkatli araştırmalar, her iki varyantın da uzun zamandır genel kullanımda sağlam bir şekilde yerleştiği ve hatta Amerika Birleşik Devletleri'nde her iki varyantın da mevcut olduğunu ortaya çıkardı. İnsanlar ilgilenmeye, tartışmaya, kanıtlamaya devam ediyor, ancak bu durumda tüm kanıt temeli iki noktaya iniyor: anadili İngilizce olan kişiler çoğunlukla Levi diyor, çünkü İngilizce kurallarına göre Levi adı "Levi" olarak okunuyor.
Ancak ilk kot pantolonun yaratıcısının adı Levi'ydi. Levi Strauss, doğduğunda Loeb adı verilen bir Alman Yahudisiydi. 18 yaşındayken memleketi Bavyera'dan San Francisco'ya taşındı ve Amerika'da telaffuz kolaylığı nedeniyle adı Levi oldu. Ve eğer İngilizce dilinin gramerini takip ederseniz, o zaman "Lewis" daha doğrudur.
11.Ermes
Lüks Fransız markasının adı, antik Yunan tanrısı Hermes'in adından çok, kurucusunun soyadından geliyor.
Moda evi 1837'de Thierry Hermes tarafından yaratıldı. Bu nedenle “hermes” veya “erme” değil, son heceye vurgu yapılarak “ermes” demek daha doğrudur.
Veya İngilizce telaffuza daha yakınsa “ermez”. Ayrıca ikinci hecedeki E vurgusu kelimenin sonundaki S harfini akla getiriyor.
12.Mitsubishi
Japon otomobil üreticisi Mitsubishi'nin Rusya temsilciliği, son kampanyasında Mitsubishi versiyonuna odaklandı.
Japonca'da sondan bir önceki ses aslında "s" ve "sh" arasında bir geçiş olarak okunur, ancak "s"ye "sh"den daha yakındır, bu nedenle Japon akademisyenlerin ve Japonca çevirmenlerin büyük çoğunluğu bu konuda ısrar etmeye devam etmektedir. "Mitsubishi" de.
Ve "suşi" kelimesiyle atılıyorlar - tamamen aynı ses var ve bu nedenle "suşi". Bu noktada kusmaya başlayan Japonlar değil, sıradan pirinç ve balık severlerdir.
1930'da kabul edilen ve hala reddedilmeyen aynı Polivanov sistemi, "ts" ve "ts" hakkında oldukça net bir şekilde konuşuyor. "Ts", alfabesinde "ts" sesini gösteren bir işaret bulunmayan, İngilizce dilinden basit bir aydınger kağıdıdır.
Ama bizde var ve bu nedenle doğru "Mitsubishi". Bu nedenle Rus ofis seçeneği iki kat daha kafa karıştırıcıdır.
13. Ziroks
Şaşırtıcı bir şekilde, aslında "fotokopi makinesi" değil "Zirox". Amerika Birleşik Devletleri'nde "X" harfi her zaman "Z" olarak okunur. Bu arada "Xena - Savaşçı Prenses" aynı zamanda "Xena" olarak da yazılıyor.
Ancak Rusya'da, ilk Xerox fotokopi makinesinden itibaren ona fotokopi makinesi adını verdiler ve artık "zirox" kelimesini duyarlarsa kimse ne hakkında konuştuklarını anlamayacak.
14. Diskalifiye edildi
Dsquared ilk kez gördüğünüzde okuması pek de kolay olmayan bir başlık. Ve doğru telaffuzunu Rus harfleriyle yeniden üretmek tamamen imkansızdır.
Ancak Rus gençleri, Dsquared'in Rusça'da “Diskvaer” veya “Diskverd” şeklinde telaffuz edildiğini çok iyi biliyor. Belki tam olarak doğru değil ama durum bu.
15. Lowenbrau
Löwenbräu (Almanca: Lion Brewery, Löwenbrau olarak telaffuz edilir, Rusya'da sıklıkla yanlış şekilde Lowenbrau olarak telaffuz edilir), Münih'te bulunan bir Alman bira şirketidir.
16. Clarens
En yaygın versiyon “Clarins” veya “Klarin”dir. Ancak ne biri ne de diğeri doğru. “Clara(n)s” olası tüm seçenekler arasında en doğru olanıdır.
Doğru, ikinci “a” nazaldir, Rus dilinde değildir. Marka Fransızcadır, Fransızca okuma kurallarına göre -rins -r/\ns olarak okunur.
17. Bulgari
Bu kelimeyle ilgili neredeyse hiçbir sorun yok, ancak iki "ama" var - vurgu ve sesli harf yerine garip bir V.
Marka İtalyan olduğundan “BulgAri” olarak telaffuz ediliyor ve pek çok insanın “Bulgari” veya “BulgarI” olarak telaffuz ettiği gibi değil.
Dünyaca ünlü mücevher markasının logosundaki “u” harfinin sıra dışı tasarımı da kökeniyle açıklanıyor.
İtalyan şirketi bir Yunan olan Sotirios Voulgaris tarafından kuruldu ve Modern Yunanca'da soyadı tam olarak bu şekilde yazıldı: Bvlgaris.
İsme daha İtalyan bir ses kazandırmak için son harf hemen terk edildi.
18. Şimşon
Rusya'da Samsung, "üç yıldız" anlamına gelen ilk heceye vurgu yapılarak "Samsung" olarak telaffuz edilir, ancak daha doğrusu "Samson" olarak telaffuz edilir.
19. Çok Uzun
Kelime Fransızcadan geldiğinden “zh” sesini yumuşatarak “long’in” demek doğru olur.
20.Glenfiddich
Rusya'da, bu Scotch viski markasına çoğunlukla Glenfiddich veya Glenfiddich denir, ancak üreticinin temin ettiği gibi, sonunda "x" sesi olanın daha doğru seçenek olduğu düşünülür.
Adme değil, Adme değil, Admi değil. Edmi. İlk heceye vurgu yaparak - benzeterek tut beni, heyecanlandır beni, öp beni, öldür beni. Ancak seçeneklerinizin hiçbirinden rahatsız değiliz;)
Ayrıca:
Burberry - [burberry]
Tissot - [tisso']
Hublot - [Yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].
Homme "erkek, erkek" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [Om] olarak okunur.
Femme "kadın, kadın" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [fAm] olarak okunur.
Buna göre, parfümlerin isimleri “onun için” - pour homme - [pUR Om] ve “onun için” - pour femme [pUR fAm] olarak okunacaktır.
Verilen isimlerden erkek soyadları -ona(tip Andrey, Alexey, Sergey) sözleşmeli olarak telaffuz edilir, yani bunun yerine -eevna sesler -evna, örneğin, Lydia And[r'e]vna, Lyudmila Alek[s'e]vna, Natalya Ser[g'e]vna. Bununla birlikte, daha nadir isimlerden aynı kombinasyona sahip kadın soyadları şu şekilde telaffuz edilir: -eevnaörneğin göbek adları Korneevna, Eliseevna, Dorofeevna.
Kadın soyadı Nikolaevna'nın daraltılmış hali olarak telaffuz edilir: Nikola[vn]a. Daha az yaygın olan Ermolaevna - kasılma olmadan.
İlk isimlerden birçok soyadı -V kombinasyon olmadan telaffuz edilir -ov-, eğer vurgulanmamışsa: Vyachesla[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a (yazılı olmasına rağmen - Vyacheslavovna, Svyatoslavovna, Bronislavovna).
Kombinasyonun olduğu durumlarda -ov- Stres altında göründüğünde doğal olarak korunur, örneğin soyadında Lvovna.
Genellikle telaffuz edilmez -ov- ile biten isimlerden kadın soyadlarında -N Ve -M. -n ile başlayan soyadı adlarında, şu durumlarda uzun bir ünsüz [n] sesi duyulur: Anto[N]a, Iva[N]a, Semyo[N]a. İlk adlardan orta adlar -M[pl] kombinasyonuyla telaffuz edilir: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a.
Kadın soyadı İskender- Alexa[N]a.
Kadın soyadı Mihailovna Mikha[ln]a olarak telaffuz edilir - sadece kayıpla değil -ov-, aynı zamanda iota, soyadı Pavlovna - Pa[ln]a gibi, yani sadece kaybıyla değil -ov-, ama aynı zamanda [in] sesi de var.
Sert ünsüzlere sahip isimlerden oluşan kadın soyadlarında -r, -l, -s, -t, -d, tam ve sözleşmeli telaffuzlar vardır. Öyleyse, Vladimir[ъвн]а ve Vladimir[n]а, Fedor[ъвн]а ve Fyodor[n]а, Boris[ъвн]а ve Boris[n]а deyin. Telaffuz olmadan -ov- azaltılmış bir üslup rengine sahiptir ve bazen yerel dilin karakteristiğidir (bkz.: Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Edebi norm, telaffuzla karşılanır. -ov-([ъв]).
Verilen isimlerden oluşan kadın soyadları -b, -p, -g, -k, -x bir kombinasyonla telaffuz edilir -ov-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a, Mar[kvn]a, Aristar[khvn]a.
Verilen isimlerden oluşan kadın soyadları farklı şekilde telaffuz edilir. -th(tip Vasily, Gregory, Porfiry). Kombinasyonun kaydedilmesiyle ilgili bir seçenek -ev-, ama azıcık da olsa: Vasya[l'vn]a, Grigo[r'vn]a, Porfi[r'vn]a. İkincisi - iota olmadan ve kombinasyon olmadan -ev-: Vasya[l’n]a, Grigo[r’n]a, Porfi[r’n]a. İlk seçenek baskın olarak kabul edilir. İkincisi, azaltılmış üslup renklendirmesi nedeniyle istenmeyen bir durumdur (doğal olarak, yalnızca genel kabul görmüş değil, aynı zamanda konuşma dili, lehçe, sosyal, bireysel telaffuz özelliklerini de bulabileceğiniz edebi-dramatik radyo yayıncılığı ve televizyondan bahsetmiyoruz, çünkü kurgu alanında bu tür özelliklerin yeniden üretilmesi belirli sanatsal amaçlara hizmet eder).
Erkek soyadlarının ve verilen adların telaffuzu
Vurgusuz bir son ek yerine, sert bir ünsüzle biten isimlerden oluşan erkek soyadlarında -ovich[ъч] olarak telaffuz edilir. Bu nedenle ikinci adlar Antonoviç, Semenoviç, Borisoviç, Fedoroviç Anto[nch], Semyo[nch], Bori[sach], Fedo[rich] gibi ses çıkarmalı. Bu ve benzeri soyadı adlarının sonekte belirgin [ler] ile telaffuz edilmesi önerilmez: Anto[nych], Semyo[nych], vb.
Yerine Mihayloviç Mikha[lch] olarak telaffuz edilir. Yerine Pavloviç- Pal[lch]. Yerine Aleksandroviç– Alexa[nitch]. Bu soyadının [Sanch] şeklinde telaffuzu konuşma dilindedir.
Verilen isimlerden oluşan erkek soyadları -ona Ve -ay, vurgulanmamış son ek yerine [ich] kombinasyonuyla telaffuz edilir -eviç yani soyadı Andreevich, Alekseevich, Sergeevich, Nikolaevich Andre[ich], Alekse[ich], Serge[ich], Nikola[ich] gibi ses çıkarmalı.
Erkek soyadları -eviç isimlerden oluşan -th, aynı zamanda [ich] sonekiyle de telaffuz edilir ve önceki yot çoğunlukla kaybolur. Yani bunun yerine Anatolyevich, Vasilievich, Grigorievich, Anatol[ich], Vasil[ich], Grigor[ich] olarak telaffuz edilir.
Patronimiklerle birlikte bazı erkek isimleri, ayrı ayrı kullanıldıklarından farklı şekilde telaffuz edilir.
Örneğin, ad Michael yazılmış gibi geliyor - Mikh[ail], ancak soyadıyla birlikte Mikh[al] gibi ses çıkarmaya başlıyor: Mikh[al] Vasilyevich, Mikh[al] Nikolaevich.
İsim İskender tam olarak telaffuz edilir - Aleksa[ndr] ve son iki ünsüz olmadan, ünsüz bir sesle soyadı başlangıcıyla birlikte: Aleksa[n] Sergeevich, Aleksa[n] Nikolaevich. Eğer soyadı sesli harfle başlıyorsa, isim tam olarak telaffuz edilir: Aleksa[ndr y]vanovich, Aleksa[ndr a]ntonovich.
İsim Paul soyadıyla birlikte Pa[v'l] olarak telaffuz edilmelidir. Akıcı konuşma dilinde bulunan P[al] telaffuzu, bu ismin bir ünsüzle başlayan soyadı başlangıcıyla birleştirilmesi durumunda tavsiye edilemez: P[al] Maksimovich, P[al], Petrovich.
Görev 1. Aşağıdaki kelimeleri farklı hızlarda okuyun ve hızlı telaffuz edildiğinde hangi seslerin kaybolduğunu görün
Pyotr Alexandrovich, Lidia Konstantinovna, Evgeniy Vyacheslavovich, Elena Sergeevna, Lyudmila Nikolaevna, Maria Vladislavovna, Natalya Anatolyevna, Sergey Pavlovich.
Ev ödevi
Görev 1. Aşağıdaki kelimeleri söyleyin ve kelimenin sonunda yumuşak mı yoksa sert [s] harfinin mi telaffuz edildiğini belirleyin
Korkarım, hayranlık duyuyordum, yıkıyorum, acı çekiyorum, başladım, üzülüyorum, hazırlanıyorum, çabalıyorum, yıkıyorum.
Görev 2. Aşağıdaki ödünç alınan kelimeleri, [e]'den önceki ünsüzün telaffuzuna bağlı olarak üç gruba dağıtın:
a) belirgin bir sert ünsüzle;
Kendinizi yeni bir elbisenin etiketine bakarken bu harf dizisini tek bir kelimede nasıl birleştireceğinize dair hiçbir fikriniz olmadığı oldu mu? Bu profesyonellerin başına bile gelir! Özellikle bu gibi durumlar için tasarımcı isimlerinin ve marka isimlerinin telaffuzuna ilişkin kuralların yer aldığı bir hile sayfası hazırladık.
Philipp Plein – Philipp Plein– tasarımcı Almanya'da doğmuştur, bu nedenle adı İngilizce olarak değil, Almanca olarak tam olarak bu şekilde telaffuz edilmelidir – Genellikle yapıldığı gibi sade. biz ararız Calvin Klein tarafından Calvin Klein isimleri fonetik olarak benzerdir.
tasarımcı Nicolas GhesquiereŞirketin basın servisinin acil talebi üzerine aranmalıdır. Nicolas Ghesquiere Nicolas Ghesquière değil, onun kontrolünde bir marka Louis Vuitton Rusça'da şu şekilde telaffuz edilir: Louis Vuitton”, ancak “Louis Vuitton” veya “Louis Vuitton” değil.
Belçikalı tasarımcı Ann Demeulemeester aramaya değer Ann Demeulemeester- isminin temasında pek çok varyasyon var.
Moda Evi Lanvin" gibi telaffuz edilir Lanwan", bunlar Fransızca telaffuzun özellikleridir. O yüzden unut gitsin" Lanvin" veya " Lanvin" Ve marka yöneticisinin adı Alber Elbaz.
Marka adı aynı kurallar kullanılarak okunur Moşino – « Moşino».
Hermes - Ermes- ve başka bir şey değil. Ve Hermes, eski Yunan ticaret ve kâr tanrısının adıdır. Ayrıca marka adı sıklıkla şu şekilde telaffuz edilir: " Erme"ve öyle görünüyor ki, Fransızca transkripsiyon kurallarına göre bu doğru. Ancak her kuralın istisnaları olduğunu unutmayın. Durum tam olarak bu.
Tunus kökenli Fransız tasarımcının adı Azzedine Alaia" gibi telaffuz edilir Azzedine Alaïa", genellikle soyadındaki arka arkaya üç sesli harf şaşkına döner.
Badgley Mischka- bu göründüğü gibi tek bir kişinin adı değil, tasarım ikilisinin kurucularının soyadları - Mark Badgley ve James Mischka. Buna göre marka adı şöyle geliyor: “ Badgley Ayı».
İsmin sıklıkla farklı telaffuzları vardır Vionnet– "Vionet" veya "Vionnet". Aslında çok basit: Vionnet"e" vurgusu ile. Fransız Evi'nin kurucusu efsanevi Madeleine Vionnet'in soyadı tam olarak böyle geliyordu.
Bandaj Elbiseler Hervé Leger Herkes biliyor ama pek çok kişinin marka adının nasıl telaffuz edileceğine dair hiçbir fikri yok. Doğru cevap “ Herve Leger”, “Herve Ledger” veya “Herve Lege” değil.
İsim Elie Saab"gibi geliyor" Elie Saab" Ve bu arada, Lübnanlı tasarımcı birçok insanın düşündüğü gibi bir kadın değil, bir erkek.
Ruhu ve tarzı ona yakın olan hemşehrisi, - Zuhair Murad. Rusça'da şöyle geliyor - Zuhair Murad. “E” açıkça telaffuz edilmiyor ancak “A”ya yakın.
Fransız Thierry Mugler – Thierry Mugler. Karmaşık bir şey yok!
Amerikan markası Proenza Schouler" gibi telaffuz edilir Proenza Okulu”, bazen ona “Sharpie” demek isteseniz bile.
Marka adı Balenciaga"gibi geliyor" Balenciaga».
Ev Givenchy aranmalı Givenchy ve Amerikan tarzında değil - “Givenshi”.
İngilizce konuşulan ülkelerde adı Balmain genellikle "Balmain" olarak telaffuz edilir, ancak doğru şekilde " gibi ses çıkarması gerekir Balman”, sonundaki “n” harfi pratikte telaffuz edilmiyor.
Marka Comme Des Garçons Japonca ama adı Fransızca olduğu için şöyle denmesi gerekiyor. Comme de Garçon" Her iki durumda da "s" olmadan.
İspanyol markasının adını telaffuz etmedikleri anda Loewe! Aslında bu kelimenin telaffuzuna ilişkin kuralların açıklanması zordur. Sonuç "arasında bir şey olmalıdır" Loewe" Ve " Lowewe", ama her zaman sonunda bir sesli harf bulunur.
İsim Rei Kawakubo karmaşık görünebilir ama telaffuzu oldukça kolaydır – “ Rei Kawakubo».
Dünyaca ünlü ayakkabı tasarımcısının adı Christian Louboutin kurallara göre kulağa en yakın geliyor “ Christian Louboutan" Hata yapmak kolay olsa da profesyonel çevrelerde bile "Louboutin", "Lobutan" veya "Louboutin" kelimelerini duyabilirsiniz. Hayatlarını zorlaştırmamak için markanın pek çok hayranı sevgiyle yeni ayakkabılarına " Lubis».
Moda dünyasının en büyük yanılgılarından biri marka adının doğru telaffuz edilmesidir. Nike. Sadece Rusya'da “Nike”ın yanlış versiyonu o kadar popüler hale geldi ki, televizyon ekranlarında bile duyulabiliyor. Aslında dünyanın her yerinde markanın adı " Nike».
Karmaşık görünümlü isimler Giambattista Valli Ve Gianfranco Ferre Telaffuz söz konusu olduğunda o kadar da zor olmadığı ortaya çıktı - Giambattista Valli Ve Gianfranco Ferré sırasıyla.
Trikonun büyükannesi ve neşeli renklerin aşığı Sonia Rykiel aranması gerekiyor Sonia Rykiel.
Hedi Slimane aynı zamanda sıklıkla yanlış denir, ancak her şey göründüğünden daha basittir: Hedi Slimane Hedy Slymane değil.
Burberry Prorsum'u"gibi geliyor" Burberry Prorsum'u", "Barberry Prorsum" veya "Burberry Prorsum" değil.
Belçikalı tasarımcı Van Noten'u kurutur aranmalı Van Noten'u kurutur.
20. yüzyılın başında Elsa Schiaparelli Coco Chanel'den daha az ünlü değildi. Daha sonra İtalyan moda evi düşüşe geçti ve kurucunun adının telaffuz kuralları unutuldu. Artık şirket bir yeniden doğuş yaşıyor, dolayısıyla bilgilerinizi tazelemenin zamanı geldi - Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou Yunanistan'da doğdu ama Britanya'da çalışıyor. Onu oraya çağırıyorlar Mary Katrantzou.