Kendinizi İngilizce olarak tanıtırken veya bir mektup yazarken İngilizcedeki farklı isimlerin ne olduğunu bilmek çok önemlidir. Kadın ve erkek isimlerinin tam ve kısa versiyonlarda nasıl yazıldığına ve telaffuz edildiğine bakalım - bir arkadaşınıza mektup yazarken veya günlük konuşmada, büyük olasılıkla adınızın kısa versiyonunu ve tam formunu - daha resmi olarak kullanacaksınız. konular.
İsimlerin harf çevirisi
İngilizce'de bir Rus isminin benzeri olmadığında, harf çevirisine başvurmak gerekir - Rusça bir kelimenin Latin alfabesine aktarılması. Aynı kelimenin İngilizceye bazı farklılıklarla çevrildiğini görürseniz şaşırmayın. Kelime oluşturmadaki fark, kullanılan harf çevirisi sistemine bağlı olacaktır. Bu makalede, ICAO tarafından önerilen Uluslararası Standart Doc 9303'e (ikinci sütunda adın ilk versiyonu ve kısaltılmış versiyonlar için parantez içinde) odaklanacağız ve ayrıca isimler için yazım seçeneklerini de belirteceğiz (örneğin, Halihazırda tanıdık ve yaygın olarak kullanılan İngiliz Standart sistemi).
Farklı sistemlerde harf çevirisinde aşağıdaki farklılıklarla karşılaşabilirsiniz:
- "I" harfi genellikle ja veya ia kombinasyonuyla gösterilir. Adınıza İngilizce olarak ja olarak “I” yazmaya alışkınsanız, bunu yapmaya devam edebilirsiniz - bu bir hata olarak kabul edilmez, yalnızca Rus harflerini Latin alfabesine dönüştürmek için farklı bir sistem tarafından yönlendirileceksiniz.
- Bazı sistemlerde “i” ve “th” harflerinin aktarımı farklıdır (sırasıyla i – y, i – j, I – jj) veya aynı i –i olabilir.
- "Yu" harfi ju, yu, iu olarak çevrilebilir.
- "ш" harflerinin hem daha kısa hem de daha uzun oluşturma seçenekleri vardır - sc, shh, shch.
Lütfen unutmayın: örneğin coğrafi adların bir parçası olan bazı adların tarihsel olarak geliştirilmiş yazımları (veya sadece tanıdık yazımları) vardır. Bu gibi durumlarda, şu veya bu adın nasıl yazılacağına ilişkin olası seçenekleri belirteceğiz - istediğiniz seçeneği seçebilirsiniz.
İngilizce kadın isimleri
Tablo bulunabilecek en popüler kadın isimlerini göstermektedir.
| Alyona | Alena, Alyona | |
| Alexandra (Saşa) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) | |
| Alina | Alina veya İngilizce versiyonu Aline | |
| Alla | Alla | |
| Anastasya (Nastya) | Anastasia, Anastasya (Nastia, Nastya) | |
| Angela | Anzela | |
| Anna (Anya) | Anna (Ania, Anya) | |
| Valentina (Valya) | Valentina (Valia, Valya) | |
| Valeria (Valera, Lera) | Valeriia, Valeriya (Valera, Lera) | |
| Victoria (Vika) | Viktoriia veya Viktoria, Viktoriya (Vika), İngilizce de var. Varyant isimleri ve – Vicky | |
| Galina (Galya) | Galina (Galya, Galya) | |
| Darya (Daşa) | Daria veya Dar`ia, Darya | |
| Ekaterina (Katya) | Ekaterina (Katia, Katya), İngilizce. seçenek – Cathrine | |
| Evgeniya (Zhenya) | Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya) | |
| Zhanna | Zhanna, İngilizce seçenek – Joan | |
| Irina (Ira) | Irina (Ira), İngilizce olası versiyonu. dil —Irene | |
| Christina | Kristina veya İngilizce seçenek – Christina | |
| Ksenia (Ksyusha) | Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha) | |
| Aşk (Lyuba) | Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba) | |
| Lyudmila (Luda) | Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda) | |
| yat Limanı | yat Limanı | |
| Maria (Maşa) | Maria, Maria, Maria (Maşa) | |
| Maya | Maiia, Maiya | |
| Nadezhda (Nadya) | Nadezhda (Nadia, Nadya) | |
| Natalya (Nataşa) | Natalia, Natalia, Natal`ya | |
| Olesya (Lesya) | Olesia, Olesya (Lesia, Lesya) | |
| Olga (Olia) | Olga, Ol`ga (Olia, Olya) | |
| Margarita (Margot) | Margarita (Margo) | |
| Svetlana (Sveta) | Svetlana (Sveta) | |
| Tatyana (Tanya) | Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya) | |
| Ulyana (Ulya) | Uliana, Ul`yana (Ulia, Ulya) | |
| Julia (Yulia) | Iulia, Yulia (Iulia, Yulya) | |
| Yana | Iana, Yana | |
İngilizce kadın isimlerine baktıktan sonra erkek isimlerinin nasıl yazıldığını öğrenelim.
Kadın İsimleri – kadın isimleri
İngilizce erkek isimleri
| İskender (Saşa) | Aleksandr veya Alexander (Sasha) | |
| Alexey (Lyoşa) | Aleksei, Aleksey (Lesha, Lyosha) | |
| Anadolu (Tolya) | Anatolii, Anatoliy (Tolia, Tolya) | |
| Andrey | Andrey, Andrey veya Andrew | |
| Anton (Toşa) | Anton (Toşa) | |
| Arkadi | Arkadiy, Arkadiy | |
| Arseny | Arsenii, Arseniy | |
| Artyom | Artem, Artyom | |
| Boris (Borya) | Boris (Boria, Borya) | |
| Vadim | Vadim | |
| Valentin (Valya) | Valentin (Valia, Valya) | |
| Valéry (Valera) | Valerii, Valeriy (Valera) | |
| Victor (Vitya) | Viktor (Vitia, Vitya) | |
| Vladimir (Vova) | Vladimir (Vova) | |
| Vyaçeslav (Slava) | Viyaçeslav, Vyaçeslav (Slava) | |
| Gregory (Grişa) | Gregorii, Gregoriy (Grisha) | |
| Daniel (Danila) | Daniil (Danila) | |
| Denis | Denis | |
| Dmitriy (Dima) | Dmitrii, Dmitriy (Dima) | |
| Evgeniy (Zhenya) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), İngilizce. seçenek – Eugene | |
| Yegor | Yegor | |
| İgor | İgor, İgor' | |
| İvan (Vanya) | İvan (Vanya, Vanya) | |
| İlya | İlya, İlya | |
| Konstantin (Kostya) | Konstantin (Kostia, Kostya) | |
| Leonid (Lenya) | Leonid (Lenia, Lyonya) | |
| Maksim | Maksimum | |
| Mihail (Mişa) | Mihail (Mişa) | |
| Nikolai (Kolya) | Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya) | |
| Pavel (Paşa) | Pavel (Paşa) | |
| Peter (Petya) | Petr, Pyotr (Petia, Petya) | |
| Roma (Roma) | Roma (Roma) | |
| Ruslan | Ruslan | |
| Sergey (Seryozha) | Sergey (Serezha, Seryozha) | |
| Stepan (Styopa) | Stepan (Stepa, Styopa) | |
| Philip (Filya) | Filipp (Filia, Fulya), İngilizce. seçenek – Philip | |
| Yuri (Yura) | Iurii, Yuriy (Iura, Yura) | |
| Yaroslav (Yarik) | Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik) | |
Erkekler İçin İsimler – erkek isimleri
Soyadları
İngilizce erkek ve kadın soyadları da harf çevirisi yoluyla aktarılır. Rus alfabesini ve Latin alfabesindeki harf kombinasyonlarını iletmek için en olası seçeneklere bakalım.
| A | A | Ve | zh, j | N | N | F | F | S | sen |
| B | B | H | z | Ö | Ö | X | h, kh | B | ‘ , _ |
| V | v | Ve | Ben | P | P | ts | c, cz, ts | ah | e, ha |
| G | G | bu | J, jj, ben, y | R | R | H | ch | Yu | ben, yu, ju |
| D | D | İle | k | İle | S | w | ş | BEN | evet, evet, evet |
| e | e, evet, sen | ben | ben | T | T | şaka | sc, şşş, şşş | ||
| e | e, jo, sen | M | M | en | sen | ъ | ″, yani, _ |
İngilizcedeki kadın soyadlarının tamamen İngilizceye çevrilmiş sonları vardır, İngilizce'de ise böyle bir son yoktur, örneğin Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .
Tam adınızı yazma örnekleri
Soyadı, adı ve soyadının çeşitli kombinasyonlarının örneklerine bakalım. Böylece öğrendiğimiz bilgileri pekiştirip Latince tam isimleri yazma pratiği yapacağız.
Lütfen unutmayın: Bir sistem seçtikten sonra (örneğin, “yu” ve “ya” harflerini ju ve ja'ya karşılık geldikleri sisteme göre çevirmeye karar verdiniz), tüm metin boyunca ona bağlı kalın. Yazışmalarda adınızı tek bir şekilde yazmaya başladıysanız imza atmaya devam edin veya gönderenin adını aynı şekilde gönderin.
Aşağıdaki çeviri örneklerinde farklı sistemler kullanılacaktır ancak aynı isim altında tek bir sistemin ötesine geçmediğimizi lütfen unutmayın.
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Katruşina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Tatarçuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
- Krupnov Igor` Valer`evich.
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
Ad eşleştirme
Bir Rus isminin İngilizce'de bir benzeri yoktur ve bir ismi bir dilden diğerine aktarmanın tek yolu harf çevirisidir. Bununla birlikte, hem erkek hem de kadın İngilizce'deki bazı isimlerin Rusça'da benzerleri vardır.
- Catherine ismi İngilizce Catherine'e (Catherine) karşılık gelebilir. Büyük Catherine - bu, Çar Peter I'in kızı Büyük İmparatoriçe Catherine'in adıdır. Ve küçücük Katya büyük olasılıkla Kate (Kate) olacak.
- Rusça Maria adı birçok dilde mevcuttur; İngilizce versiyonu Mary (Mary), ismin harf çevirisinden daha sesli bir analog haline gelecektir.
- Andrey pekala İngiliz Andrew'a (Andrew) dönüşebilir.
- Alena ve Elena'ya İngilizce olarak Helen denilebilir - bu seçenek İngilizce konuşan bir kişi için daha uygun ve anlaşılır olacaktır.
- İngilizce Eugene'ye büyük olasılıkla Eugene (Eugene) adı verilecek.
- Anton pekala Anthony olabilir.
- Birçok kişi Sevgililer Günü'nü sever ve muhtemelen bu ismin İngilizce'de nasıl yazıldığını görmüştür - Valentine (Aziz Sevgililer Günü).
- Daniel, İngiliz Daniel'e (Daniel) çok benzer.
- Denis adında yalnızca “n” iki katına çıkar - Dennis (Denis).
- John, Ivan isminin bir benzeri olarak kabul edilir.
- Konstantin adı da İngilizce'dir ve harf çevirisi yerine zaten mevcut olan Konstantin'i kullanabilirsiniz.
- Maxim hiç değişmeyecek ve Maxim olacak veya küçültülmüş versiyonunda sadece Max olacak.
- Michael, Michael veya Latince Michael olacak.
- Nikolai adı Nicholas'a (Nicholas) çok benziyor ve küçültülmüş versiyonu Nick olacak.
- Basit Rus ismi Peter da bir erkek kardeş buldu - Peter (Peter).
- Alexander ve Alexandra isimleri diğer dillerde de popülerdir - Alexander ve Alexandra'nın küçültülmüş hali Alex olabilir.
- Yabancı dilde Rus Anna, Hannah'ya (Hannah) dönüşebilir.
- Veronica'nın tam yazışmaları var - Veronica.
- "Zafer" anlamına gelen Victoria, birçok dilde popüler bir isim haline geldi - Victoria.
- Jeanne, Joan olabilir.
- Irina, İngilizce Irene ismine benzer.
- Lydia isminin İngilizce'de tam bir karşılığı vardır - Lidia.
- Christina, Christina'ya karşılık gelir ve küçültülmüş versiyonu Chris veya Christy olacaktır.
- Margarita biraz farklı bir sese bürünecek - Margaret (Margaret).
- Natalya'nın ayrıca kendi Natalie (Natalie) versiyonu da var.
- Elizabeth, Elizabeth'e (Elizabeth) karşılık gelir
- Julia pekala Julia'ya (Julia) dönüşebilir.
Unutmayın: ad veya verilen ad, bir kişinin adıdır; İkinci adı soyadıyla karıştırmayın, bu İngilizce adlardaki ikinci addır, örneğin James Charles Brown, ikinci ad genellikle kısaltılır - James C. Brown; İngilizce'de patronimik, patronimik olacaktır; soyadı kelimesiyle karşılaştığınızda onun bir soyadı olduğunu anlarsınız. Yani, bir belgeyi İngilizce olarak doldurursanız, o zaman Rusça "soyadı, adı, soyadı" yerine soyadı, adı ve soyadı olacaktır.
Patronimik - patronimik
Böylece adınızı İngilizce olarak nasıl yazacağınızı bilerek, kişisel bir mektubu doğru bir şekilde imzalayabilecek veya bir özgeçmiş doldurabilecek ve ayrıca gerekli belgeleri doldurabileceksiniz. Her isim benzersizdir ancak isimlerin tercümesi için katı kurallar yoktur. Yabancı pasaportunuz varsa pasaportunuzda belirtilen seçeneğe güvenebilirsiniz. Çevrilen ad tanınabilir kaldığı sürece herhangi bir harf çevirisi sistemini seçebilirsiniz. Ancak adınızın İngilizce karşılığı olup olmadığını öğrenmek için zaman ayırın.
Harf çevirisi seçeneğini mi tercih edeceğiniz yoksa adınızın İngilizce versiyonuna mı sadık kalacağınız herkesin kendisi için karar vereceği bir sorudur. İngilizcede hem eril hem de dişil birçok isim, diğer daha eski dillerden gelmiş ve çeşitli dillere girmiş, biçimlerini değiştirerek veya benzer kalmıştır. Ancak İngilizce konuşulan ülkelerde yaşayanların zaten tanıdıkları bir ismi anlayacağını unutmayın. Bu nedenle adınızın daha hızlı hatırlanmasını istiyorsanız İngilizce konuşan birine daha yakın ve anlaşılır olacak bir seçeneği tercih etmeniz daha doğru olacaktır. Bununla birlikte, bir arkadaşınız tarafından zaten Yuliya olarak tanınıyorsanız, yazımı Iuliia veya Julia olarak değiştirmenize acil bir ihtiyaç yoktur.
Seyahat kimlik belgesi belgelerini doldururken en zor şey adınızı ve soyadınızı Latince yazmaktır. Kurallardaki değişikliklerin sıklığını da hesaba katarsak, çoğu kişi için böyle bir görevin çok zor olduğunu söyleyebiliriz: genellikle ya belgelerin kabulü gecikir ya da başvuru sahibi hatalı bir pasaport alır. Bu gibi durumlardan kaçınmak için, 2019 yılında yabancı pasaportta harf çevirisinin yapıldığı kuralları anlamanız gerekir.
Kurallardaki değişiklikler hakkında biraz
Çıkış pasaportu alma konusunda İçişleri Bakanlığı Göç İşleri Ana Müdürlüğü (eski adıyla FMS) ile uzun süredir temasa geçtiyseniz, ad ve soyad yazma kurallarının bir miktar değiştiğinin farkında olmayabilirsiniz. Önceki harf çevirisi 2010 yılında değiştirildi. Özel isimlerin çevirisi için Rus dilini uluslararası gerekliliklerle birleştirme ilkesine dayanıyordu.
2015 yılında bu sistemin etkisiz olduğu ilan edildi ve yeni standartlar geliştirildi. Bu nedenle gelecek olan herkes pasaportunda yeni harf çevirisini kullanacak. Güncellenen yazı sistemi artık uluslararası standartlara tamamen uygundur.
Başlangıçta, makine tarafından okunabilen belgeler için adların yazım kuralları, pratikte yalnızca ICAO (Dünya Sivil Havacılık Hizmetleri Birliği) üyesi olan havayolu taşıyıcıları tarafından uygulanıyordu. Kurallar Doc 9303'te ayrıntılı olarak açıklanmıştır; Zamanla havacılığın ötesine geçerek diğer alanlardaki şirketler tarafından da kullanılmaya başlandı. Günümüzde bu standart, Rus vatandaşlarına yabancı seyahat belgeleri düzenlemeye yetkili olan Rusya Federasyonu İçişleri Bakanlığı Göç Dairesi tarafından da kullanılmaktadır.
Özel adların yazılmasındaki temel zorluk, bazı Kiril harflerinin Latin alfabesindeki benzerlerinin bulunmamasıdır. Bunlar aşağıdaki harfleri içerir: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У. Bunlar için 2017 yılında revize edilen Latin karakter kombinasyonları sağlanmıştır.
Ayrıca Ё, И, Ъ harfleri için yeni tanımlamalar getirildi. Yumuşak işaret hala çevrilmeden kalıyor.
Yeni normlar, Rusların aşina olduğu ad ve soyadların yazılışını önemli ölçüde değiştirdi. Bu durum pek çok soru ve şüphenin ortaya çıkmasına neden oldu. Diyelim ki, daha önce Alexey adı Alexey'e benziyordu, şimdi yerini Aleksei aldı.
Vatandaşlara güven vermeye değer: Yabancı bir pasaport için Rusça'dan Latince'ye çeviri özel bir program kapsamında gerçekleştiriliyor. Hata olasılığının ortadan kalkması endişelerin yersiz olduğunu gösterir. Ancak uygulama, birçok kişinin hâlâ belgelerini yanlış verilerle aldığını gösteriyor. Bu durumda ne yapacağınızı aşağıda anlatacağız.
Harf çevirisi nedir
Dilbilimde harf çevirisi süreci, bir dildeki karakterlerin diğer dildeki karakterlerle değiştirilmesini ifade eder. Temel amaç, orijinal versiyonun, dönüşümler sonucunda elde edilecek olanla maksimum uyumunu sağlamaktır.
Harf çevirisi diğer kavramlarla karıştırılmamalıdır:
- Çeviri, bir kelimenin başka dildeki karşılığının aranmasıdır;
- Transkripsiyon, bir kelimenin sesinin, kelimenin nasıl doğru okunması gerektiğini ileten özel fonemler kullanılarak yazılmasıdır.
Harf çevirisi aslında aydınger kağıdıdır. Bizim durumumuzda bu, Kiril alfabesiyle Latin harfleriyle yazılmış kelimelerin bir aydınger kağıdıdır. Uluslararası standartlara uygun olarak yapılması çok önemlidir.
Hangi değişiklikler meydana geldi?
Hataları önlemek için, internette Rus alfabesinin Latince çevirisinin çevrimiçi olarak gerçekleştirildiği birçok hizmeti bulabilirsiniz. Bu tür asistanlar sadece değil aynı zamanda faydalı olacaktır. Doğru sonuç alabilmek için adınızı ve soyadınızı nüfus cüzdanında yazılı olduğu şekilde sisteme girmeniz gerekmektedir.
Kolaylık sağlamak için yeni harf çevirisi kurallarına dayalı bir tablo sunuyoruz. Yabancı pasaport alırken verilerin doğruluğunu kontrol etmenize yardımcı olacaktır.
| Rus mektubu | Latince harf | Rus mektubu | Latince harf | Rus mektubu | Latince harf | Rus mektubu | Latince harf |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | A | İLE | İLE | F | F | YU | İÜ |
| B | VE | L | L | X | KH | BEN | I.A. |
| İÇİNDE | V | M | M | C | T.S. | e | BEN |
| G | G | N | N | H | CH | ||
| D | D | Ö | Ö | Ş | SH | ||
| e | e | P | P | SCH | SHCH | ||
| Hey | e | R | R | Kommersant | I.E. | ||
| VE | ZH | İLE | S | e | e | ||
| Z | Z | T | T | B | |||
| VE | BEN | sen | sen | e | e |
Not:
- C harfi artık daha önce olduğu gibi TC değil TS harf kombinasyonuyla temsil ediliyor;
- I ve Yu sesli harfleri yeni kurallara göre Y yerine I harfi kullanılarak yazılmalıdır;
- Y harfi artık Latin harfi I ile yazılıyor;
- sonunda yazılışını ve sağlam bir işaret buldu - IE.
Örnekleri kullanarak yeni yazımı anlayalım:
- Anastasia - Anastasiia;
- Valery – Valerii;
- Dmitry - Dmitrii;
- Epikov - Epikov (eski adıyla Yepikov).
Hangi çeviri kurallarını hatırlamanız gerekir?
Kişisel verilerinizi kendiniz tercüme etmeye karar verirseniz aşağıdaki tabloyu kullanın. Adınızın ve soyadınızın her harfini Latin alfabesi sütununda belirtilen eşdeğerle değiştirmeniz yeterlidir. Bilgisayara daha çok güveniyorsanız, gerekli kelimeleri Latince'ye çevirmenizi sağlayacak sitelerden birini kullanın. 
Bu yöntem bir dakikadan fazla sürmez:
- Bilgilerinizi sorgu çubuğuna girin.
- Çeviri işlemini başlatacak butona tıklayın.
- Sonuçları inceleyin.
Bu tür hizmetler tamamen ücretsiz olarak bilgi sağlar ve hem kendinizi hem de geçiş hizmetinden alacağınız belgeyi kontrol edebilirsiniz. Göreviniz adınızı ve soyadınızı Kiril alfabesiyle doğru bir şekilde yazmak olacaktır. Ancak bunların sisteme doğru şekilde girilmesi servis çalışanının sorumluluğundadır.
Olası sorunlar
Pek çok kişi, yabancı bir pasaportta bir soyadının Latin harfleriyle yazılışı diğer belgelerdeki yazılışla uyuşmuyorsa ne gibi sorunların ortaya çıkabileceğinden endişe duyuyor? Böyle bir sertifikayla yurt dışına seyahat etmek mümkün olacak mı? Sonuçta, tek bir harf farkının bile aile bağlarınızı yalnızca mahkemede kanıtlamak zorunda kalacağınız gerçeğine yol açabileceği iyi bilinmektedir.
Bu göz önüne alındığında, başvuruda adınızı ve soyadınızı nasıl yazdığınızı birkaç kez kontrol etmeniz çok önemlidir. Herkes - hem başvuru sahibi hem de Rusya Federasyonu İçişleri Bakanlığı çalışanı - kendisine verilen görevi tam sorumlulukla yerine getirirse, hoş olmayan anlardan kaçınılacaktır.
Hatalar bulunursa
Pasaportunuzu aldınız ve bir hata mı buldunuz? Öncelikle başvurunuzu almanız ve verilerinizin ona nasıl kaydedildiğini kontrol etmeniz gerekecektir. Eğer ilk etapta hatayı yapan sizseniz, o zaman suç size yüklenecektir. Veriler, İçişleri Bakanlığı Göç Ana Dairesi çalışanı tarafından yanlış girilmişse, göç hizmetinin yanıt vermesi gerekecektir.
Bu durumda pasaport. Ancak artık tekrar belge toplama zorunluluğunuz yok. Üstelik iki saat içinde yeni bir pasaport almanız gerekiyor. Sağlamanız gereken tek şey. Ancak bu yalnızca eski formatta bir pasaport talep etmeniz durumunda geçerlidir.
Biyometrik pasaportun iki saatte alınması teknik nedenlerden dolayı mümkün değil. GUVM çalışanları her türlü çabayı gösterse bile bir haftadan kısa süre içinde pasaportunuzu göremeyeceksiniz.
Yanlış veri veya yazım hatası içeren bir pasaport kullanmanın kesinlikle yasak olduğunu unutmayın. Böyle bir belge geçersizdir.
Farklı yazımlarla ne yapmalı
En yaygın durum şudur. Böyle bir durumda ne yapmalı? Sınırda veya konsoloslukta olduğunuzu kanıtlamanız gerekecek mi?
Bu bağlamda göç kuralları şunları söylüyor: Harf çevirisi kurallarındaki değişiklikler nedeniyle eski ve yeni pasaportta adınızın ve soyadınızın yazılışı farklıysa, diğer devletlerin temsilcilerinin size karşı herhangi bir iddiada bulunma hakkı yoktur. Eski pasaportunuzun süresi dolduğunda, doğru yazılışı olan yeni bir belge kullanmaya başlayacaksınız. 
Bu aynı zamanda banka kartları için de geçerlidir. Son kullanma tarihinden hemen sonra, başvuruda yeni kurallara göre adınızı Latince belirterek kartın yeniden düzenlenmesini sipariş etmeniz yeterlidir.
Bazı havayolları bile yolcularının eski bir pasaport kullanılarak satın alınan biletleri kullanmasına izin veriyor: uçuş için check-in işleminde herhangi bir sorun yaşanmamalı.
Latin alfabesinin harfleriyle kendi adınızı yazarak İngilizce öğrenmeye başlamaktan daha doğal bir şey olamaz.
Rusça isimleri İngilizce yazmak çoğu zaman zorluklara neden olur, bunun nedeni büyük ölçüde bu konuda tek tip kuralların bulunmamasıdır. Ancak yine de bir takım genel ilkeler tanımlanabilir.
- Yabancı pasaport verirken şu anda kullanılan özel harf çevirisi kuralları hakkındaki makalemizi okuyun.
İsimlerin harf çevirisi için genel kurallar
Hatırlanması gereken ilk şey ad ve soyadlar çevrilmiyorözellikle belgeler ve ticari yazışmalar söz konusu olduğunda. İngilizce analoglarını seçmemeli ve Elena Helen ve Mikhail Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine adın harf çevirisi yapılmalıdır yani Latince yazılmıştır. Bu durumda aşağıdaki yazışma sistemini kullanabilirsiniz:
| A | A | Andrey (Andrey) | HAKKINDA | HAKKINDA | Olga (Olga) |
| B | B | Boris (Boris) | P | P | Pavel (Pavel) |
| İÇİNDE | V | Valéry (Valéry) | R | R | Roma |
| G | G | Gleb (Gleb) | İLE | S | Sergey (Sergey) |
| D | D | Dmitry (Dmitry) | T | T | Tatyana (Tatyana) |
| e | Evet | Yelena, Elena (Elena) | sen | sen | Ulyana (Ulyana) |
| Hey | Sen/E | Pyotr, Petr (Peter) | F | F | Philip (Filip) |
| VE | Zh | Zhanna (Zhanna) | X | Kh | Khariton (Khariton) |
| Z | Z | Zinaida (Zinaida) | C | TS | Çarev (Çarev) |
| VE | BEN | Irina (Irina) | H | Ch | Çaykin (Çaykin) |
| e | e | Timofe sen(Timofe bu) | Ş | Ş | Şarov (Şarov) |
| k | k | Konstantin (Konstantin) | SCH | Şşşt | Şepkin (Şepkin) |
| L | L | Larisa (Larissa) | e | e | M sen cilt (M S deri) |
| M | M | Margarita (Margarita) | e | e | Eldar (Eldar) |
| N | N | Nikolay (Nikolai) | YU | Yu | Yuri (Yuri) |
| BEN | evet | Yaroslav (Yaroslavl) |
İsimlerin harf çevirisi için özel kurallar
Harf çevirisinin daha açık kurallarının dışında, belirli bir ismin nasıl yazılması gerektiğinin tamamen açık olmadığı durumlar da vardır. Bu seçeneklere bakalım.
Harfler Ve Kommersant harf çevirisi olarak aktarılmaz. Bunların yerine kesme işareti (") kullanılması da önerilmez:
- Daria - Darya
- İgor – İgor
- Olga-Olga
Edebiyat e Ve e mektupla iletilen e:
- Bystrov
- Sadırova
- Mayorov
Soyadı ile bitiyorsa "bu", harf çevirisinde kalır "-y":
- Beyaz
Mektuptan beri H Rusça sesi iletmek için bazen İngilizce okunamıyor "X" kombinasyon kullanılır KH:
- Akhmatova
- Rahmaninov
Rus kombinasyonu KS mektuplarla iletmek daha iyi KS, Ama değil X:
- Ksenia - Ksenia
- İskender - İskender
Eğer mektup e bir sesi ifade eder (Vera adında olduğu gibi), Latin harfiyle ifade edilir e—Vera. İki sesi ifade ediyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), kombinasyonla iletilir. evet— Astafyev.
Ancak: Eğer eİsmin başında yer aldığından her iki seçenek de mümkündür: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.
E harfi genellikle aynı şekilde yazılır e, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız harf kombinasyonunu kullanmalısınız. sen— Fyodor, Pyotr.
Harf Шşeklinde yazılabilir SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, görünüşte telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonunun kullanılması tavsiye edilir. SHCH.
Bitirme "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -IYA. Ancak gereksiz hacimden kaçınmak için, e genellikle yazmayın:
- Maria - Maria
- Valeria-Valeria
Önemli not: Uluslararası pasaportları verirken harf çevirisi
Yabancı pasaportların verilmesine ilişkin harf çevirisi kuralları sıklıkla değişir. Şu anda, 2015 yılı itibarıyla aşağıdaki harf çevirisi kuralları geçerlidir (farklılıkları ana tablodan sunuyoruz):
- Daha önce yabancı pasaport verilirken 2010 yılında tanıtılan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.
Yeni bir pasaport alırken adınızın ve soyadınızın önceki yazılışının korunmasını istiyorsanız, pasaportu veren makama isteğinizi usulüne uygun olarak gerekçelendiren ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir başvurunun temeli, adınızın ve soyadınızın farklı yazılışına sahip belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.
Metni Rusça harflerle girin:
Çevir Temizle
Latin harfleriyle nasıl söylenir:
Neden Rus harflerini Latince'ye çevirmeliyiz?
Rusya henüz çok zengin bir ülke olmadığından ve çoğu şirket, ürünlerinin reklamını yapmak için ücretsiz numune dağıtımını organize edemediğinden, şu anda ücretsiz tekliflerin çoğu yurt dışından geliyor.
En yaygın dil İngilizce olduğundan, ücretsiz numune sipariş formları genellikle İngilizcedir.
Bu tür formlarda alıcının adres bilgileri ve tam adı Latince olarak doldurulmalıdır. Çünkü hem postacılarımız hem de bedava dağıtan firmalar Latin alfabesini anlayacaklar.
Rusça yazarsanız, eylemi düzenleyenlerin orada yazılanları tercüme etmek ve anlamak için zaman harcamak istememe riski vardır.
İngilizce yazarsanız postacılarımız kimi ve nereye teslim edeceklerini anlamayacaktır.
En iyi seçenek, hediye teslimat adresini ve hediye alıcısının tam adını Latince yazmaktır.
Artık İnternet farklı tercümanlarla dolu, ancak çoğu ya uygun değil ya da aranması uzun zaman alıyor.
Ücretsiz Rusça metin tercümanımızı sürekli olarak Latince'ye kullanmanızı öneririz.
İngilizce yazılmış formlar aracılığıyla ücretsiz sipariş verdiğinizde teslimat adresinizi ve tam adınızı Latince yazın.
Ücretsiz, basit ve kullanışlı hizmetimiz, Rusça metinleri Latince'ye çevirmenize olanak tanır. Yabancı sitelerden numune sipariş ettiğimizde, bunu her zaman yapıyoruz ve bir bedava alıyoruz, elbette her zaman değil :-), ama geliyor. Yani yöntem doğrudur.
Rus dilinin yazımı Kiril alfabesine dayanmaktadır. Ancak çoğu dünya dili bunun için Latin alfabesini kullanır. Makalenin ilerleyen kısımlarında Latin harfleriyle nasıl doğru yazılacağını anlatacağız. Bu, her durumda faydalı olabilecek çok önemli bir beceridir. Örnek olarak yurt dışına seyahat ederken adınızı Latince olarak doğru yazabilmeniz gerekiyor.
Latin alfabesinin tarihi
Tarihsel olarak Latin alfabesi arkaik ve klasik olarak ikiye ayrılır. Bunlardan ilki, muhtemelen kaynaklandığı Yunan diline yakın bir benzerliğe sahiptir.
Orijinal alfabe, bazıları pratikte kullanılmayan 27 harften oluşuyordu. Klasik alfabe 23 harften oluşuyordu. Latince, antik Roma'nın resmi diliydi ve Roma'nın yayılması sayesinde bu alfabe yaygınlaştı. Tarihsel gelişim sürecinde Latin alfabesine birkaç harf daha eklendi ve şu anda “temel Latin alfabesi” 26 harften oluşuyor ve modern İngilizceyle tamamen aynı.
Ancak şu anda Latin alfabesini kullanan hemen hemen her dilin, İzlandaca'da kullanılan "diken" (Þ) harfi gibi kendi ek Latin karakterleri vardır. Ve Latin alfabesinin bu şekilde genişlemesinin birçok örneği var.
“Temel Latin alfabesinin” bir parçası olan büyük Latin harfleri nasıl yazılır? Birkaç kural var. Ve onlara göre bazı büyük harfler, büyük harflerin daha küçük kopyaları iken, bazı harfler ise biraz farklıdır.
Rus Latin alfabesi
Doğu Slav dillerini yazmak için Latin alfabesini kullanmanın ilk vakaları, Latin alfabesinin Litvanya Büyük Dükalığı ve Polonya-Litvanya Topluluğu belgelerinde göründüğü 16.-17. yüzyıl dönemine kadar uzanıyor.
Daha sonra Rus devletinin topraklarında Kiril alfabesinin Latin alfabesine değiştirilmesi sorunu defalarca gündeme getirildi. Başlangıçta bu fikir, Avrupa önyargılı ekonomik dönüşümlerin arka planında aynı zamanda bir dil reformu tasarlayan Peter I'e göründü. Ancak Peter bu arzusunu asla yerine getirmedi.
Alfabe değişikliği çağrıları 19. yüzyılda daha da yoğunlaştı. Özellikle “Batılılaşma” hareketinin temsilcileri bunu savundu. Ve yine alfabede bir değişiklik olmadı. Sonuçta Latin alfabesine karşı çıkanların pek çok destekçisi vardı. Resmi vatandaşlık teorisinin yazarı Bakan Uvarov da dahil. Geçiş karşıtlarına göre Latin alfabesinin getirilmesi, kültürel benzersizliğin kaybı anlamına gelecektir.
Ekim Devrimi'nden sonra Bolşevikler tüm milletleri Latin alfabesine geçirmeyi planladılar. Rus dili için çeşitli seçenekler önerildi. Ancak “Romanizasyon” dönemi hızla sona erdi ve SSCB'nin liderliği tam tersine tüm dilleri Kiril alfabesine çevirmeye başladı. Bundan sonra SSCB'de alfabeyi değiştirme konusu kapatıldı.
Komünist rejimin yıkılmasının ardından Kiril alfabesinin, Özbekistan'da olduğu gibi Latin alfabesine paralel olarak dağıtılması konusu da defalarca gündeme getirildi, ancak halk bu tür önerileri engelledi. Bu konunun tüm belirsizliğine rağmen Latin alfabesinin tanıtılması Rus dili için faydalı olabilir. Bu onu daha fazla kültürel genişlemeye açık bırakacaktır. Ancak Latin alfabesinin Rus diline tanıtılmasının da küçük bir dezavantajı var - eski neslin Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anlaması zor olacak.
Kiril'den Latince'ye harf çevirisi
Kiril alfabesinden Latince'ye harf çevirisi için tek tip kurallar yoktur. Bununla birlikte, şu anda Rusya Federasyonu'nda Federal Göç Servisi çalışanlarının uyduğu belirli bir standart kullanılmaktadır.
Periyodik olarak eleştirilir, ancak resmi olarak kabul edilir. Latin alfabesinde olmayan harflerin yerine şu ifadeleri koyar: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. Geriye kalan harfler ise Latin karşılıklarıyla hemen hemen aynıdır.
Soyadı ve adı nasıl yazılır?
Tipik olarak, bu prosedür yabancı bir pasaport veya vize alınırken tamamlanmalıdır. Harf çevirisi gerektiren tüm belgeler, Federal Göç Servisi tarafından takip edilen ISO 9 kuralına göre tamamlanır. Bu kurala göre soyadları Latince'ye çevrilir. Size bir harf çevirisi ölçeği sunuyoruz.
Bu tablo sayesinde Kiril alfabesiyle yazılan herhangi bir kelimeyi Latince yazabilirsiniz. Örneğin, Latince İvanoviç, İvanov İvan İvanoviç olacaktır.
Çözüm
Rus dilinin hangi alfabeyi gerektirdiğine dair tartışma uzun süredir azalmadı. Görüşlerin her birinin kendine göre avantajları ve dezavantajları vardır. Ülkemizde yüzyıllardır tartışmalar sürüyor ve ufukta da bir son görünmüyor. Ancak Latin harfleriyle yazabilmek oldukça önemli bir beceridir. Yabancı pasaport, vize alırken veya diğer ülkelerdeki belgeleri işlerken faydalı olabilir.
Bu yazımızda adınızı ve soyadınızı Latince nasıl doğru yazacağınızı gösterdik. Ama hepsi bu değil. Burada verilen tabloyu kullanarak Kiril alfabesiyle yazılan herhangi bir kelimeyi Latince yazabilirsiniz. Bu makaleyi okuduktan sonra Latin harfleriyle nasıl yazılacağını anladığınızı umuyoruz.