– Korkuyor muyuz kardeşler? – Sanya Matyukhin'e sordu. Her zamanki yetişkin notu olmadan sessizce sordu.
Valerka, "Sanki korkmuyorsun" dedi.
"Biraz var," diye onayladı Sanya.
Mitka-Fare içini çekerek, "Ben de... biraz," dedi.
Diğerleri sessiz kaldı.
...Rüzgar, ayakta duran donanımın kabloları arasında eşit ve ince bir şekilde ıslık çalmaya başladığında, gücü altı puana ulaşmış demektir. Spor limanlarının direklerinde siyah toplar kaldırılıyor: yelkenli teknelerin ve yatların açık denizlere açılmaması gerektiğinin bir işareti. Elbette yelkenli teknelerin bu tür rüzgarlarda ve daha kuvvetli rüzgarlarda yelken açtığı olur, ancak bu riskle ilişkilidir. Buradaki her şey mürettebatın becerisine ve geminin güvenilirliğine bağlıdır.
Artık rüzgar ıslık çalmıyor, uğultu yapıyor, kablolar uğultu yapıyor ve köpük silindirler göl boyunca sıralar halinde yürüyordu.
Geminiz güvenilir bir burnun arkasına korunduğunda ve iki demir üzerinde sağlam bir şekilde durduğunda ve siz de kıyıda bir milyon yıldır hareketsiz duran ve aynı miktarda daha fazla uzanacak olan granit bir kayadan öfkeli göle baktığınızda, dalgalar ve rüzgar korkutucu görünmüyor. İzlemesi bile ilginç. Orada, ortada, ıslık çalan ve yükselen sulardan başka hiçbir şeyin olmadığı yerde yelken açmanıza gerek olmadığını bilmek ilginçtir...
Ancak dışarı çıkmaya gerek yoktu. Ancak yoğun ve havasız rüzgar karşı kıyıdan yanık kokusunu getirdi ve ormanın sivri uçlu kenarından uzun sarımsı bir bulut halinde duman yükseldi. Orman yanıyordu ve görünüşe göre yangın geniş bir şerit halinde göle doğru gidiyordu. Yolları kesebilir. Diğer tarafta ise çam ağaçları ve kayaların arasında, kıyıdaki küçük bir çıkıntıda sarı bir çadır duruyordu.
Çadır buradan görünmüyordu ama adamlar onun orada olduğunu biliyordu. Nereye gitmeli?
Sabah, hava henüz bu kadar çılgınca ıslık çalmadığında, ancak normal rüzgar üçüncü kuvvette estiğinde, "Kaptan Grant" güney kıyısı boyunca dik bir arka istikamete doğru ilerliyordu. Harika gidiyordu. Bütün yelkenler hazırdı, hatta uçan flok bile. Dere kıçtan kaynadı, turuncu bayrak gafın altında dalgalandı ve Mitka Mouse pruvaya oturdu ve korkunç bir sesle bir korsan şarkısı söyledi: "Titreyin, Lizbon tüccarları..."
Temmuz güneşi berraktı, su neredeyse deniz gibi maviydi, ormanlar sakindi ve bela kokusu almıyordu.
Kaptan Grant'in ilk uzun yolculuğu iyi başladı. Ve tek bir şey kötüydü: birkaç gün önce ayrılmaz Yurkalar kavga etti. Kimse onlara ne olduğunu bilmiyordu. Çekingen bir şekilde tartıştılar: Birlikte bir şey yaparlarsa birbirlerine "teşekkür ederim" ve "lütfen" dediler ama birbirlerine bakmadılar. Ortak bir neden yoksa hemen dağıldılar.
İnsanlar kavga ettiğinde ve birbirlerini suçladığında her şeyi çözebilir ve onları uzlaştırabilirsiniz. Peki ya böyleyse, sessiz ve sakinse?
Gezinin arifesinde büyükbaba dayanamadı:
- Sana ne oldu? - diye bağırdı. - Ayrılsalar daha iyi olur! Bütün ruh tükenmişti!
Yurka Sergienko dudaklarını büzdü, omuzlarını kamburlaştırdı ve kenara çekildi. Yurka Knopov kasvetli bir şekilde Büyükbabaya baktı ve fısıldayarak sordu:
- Nasıl savaşacağız?
Büyükbaba öfkeyle, "Seni yürüyüşe çıkarmayacağım," dedi.
"Yanlış bir şey mi yapıyoruz?" – Yurka Knopov hâlâ fısıltıyla sordu. Burada da alışkanlıkla “ben” değil, “biz” dedi. Büyükbaba tükürdü. Ve biraz sonra Kirill'e şöyle dedi:
- Canı cehenneme. Belki yürüyüş sırasında işler yolunda gider.
Kirill başını salladı...
Şimdi, kıyı boyunca yürürken, Yurkiler flok ve flokun rüzgâraltı tabakaları üzerinde çalışıyordu. İyi çalıştılar - rüzgarla dolu yelkenler, rüzgar çok eşit olmasa da hareket etmeden veya ürkmeden duruyordu. Yurki yakınlarda oturuyordu ama daha önce olduğu gibi aralarında sessizlik vardı.
Kirill dümende durdu, onlara baktı ve görünüşe göre çok güçlü arkadaşların bu şekilde tartıştığını düşündü. Birbirlerini sevmeye devam ediyorlar, acı çekiyorlar ama bir türlü birbirlerini affedemiyorlar... Ama yine de mutlular. Böyle bir dostluğa sahip olan herkes mutludur. Sonuçta Yurkalar sonsuza kadar kavga etmediler! Sonsuza kadar olamaz...
Sağda açık su, solda ise yakın bir kıyı vardı. Kıyıdan yüksek bir çığlık geldi:
- Baba, bak, eski bir gemi!
Kirill sola baktı ve çamların arasında sarı bir çadır gördü. Henüz gerektiği gibi uzatılmamıştı. Beş kişi çadırın yanında durup yelkenliye baktı. Genç bir adam, kadın ve üç çocuk: Mitka boyunda bir erkek çocuk, ondan biraz daha küçük bir kız ve yaklaşık bir buçuk yaşında yeni yürümeye başlayan bir çocuk.
Bir çocuk bağırıyormuş gibi görünüyordu - elbise gibi uzun bir yelek giymiş, lacivert kemerli çok komik küçük bir adam. Görünüşe göre o, ruhen ve bedenen bir denizciydi ve beyaz yelkenli mucizenin ortaya çıkmasıyla sevinç ve hayranlıkla alevler içinde kaldı.
Beşi de "Kaptan Grant"e el salladı ve mürettebat da ona el salladı. Adam bir kayanın üzerinden kamerayı kaptı ve pantolonunu kıvırmadan suya atladı ve onu daha yakından çekmek için yelkenli tekneye doğru yürüdü.
Mitka gururla yayın üzerinde durdu ve kollarını çaprazladı. Kemerinde kırmızı lastikten şişirilmiş bir daire vardı ve daireden uzun bir kuyruk gibi bir güvenlik halatı direğe doğru uzanıyordu. Ancak Mitka bundan utanmadı.
Büyükbaba Mitka'ya "Amiral Nelson" dedi ve turistlere yüksek sesle sordu:
– Geceyi burada mı geçireceksiniz?
Adam başını kameradan kaldırmadan başını salladı ve çocuk bağırdı:
- Evet! Yura Amca yarın bizim için gelecek!
Büyükbaba, "Ateşe dikkat edin" diye uyardı. Kamu orman müfettişliği belgesine sahipti.
- Her şey yoluna girecek Kaptan! - adam cevap verdi. “Kısa bir süreliğine suyun yanında ateş yakacağız!”
"Kaptan Grant", fırtınalı bir iz bırakarak ve bırakarak sarı çadırın ve sakinlerinin yanından geçti. Ve çok geçmeden onu unuttular.
Gezginlerin rotası dolambaçlı ve uzundu: Kamyshinaya Körfezi'ne giriş ve muhteşem kerevitlerin bulunduğu Plosky Adası'nda mola. Kerevit yakaladılar ama pişirmediler: Mitka onlara acıdı ve serbest bıraktı. Daha sonra öğle yemeği için Mitka pişirmek istediler ama fikir değiştirip konserve yulaf lapası hazırladılar...
Gün ortasında rüzgar güneye doğru hareket etti ve o kadar kuvvetli oldu ki, Mitka pruva güvertesindeki köpüklerle boğulmaya başladı. Üst yelken ve uçan flok kaldırıldı. Ve yarım saat sonra fırtına gibi ıslık çalmaya başladı. Ana yelkeni ve mizzeni çıkarmak ve Huş Burnu'nun ötesine (tek bir huş ağacının yetişmediği, ancak seyrek çamların durduğu ve genç iğne yapraklı ağaçların düzensiz bir çalılıkta yükseldiği) flok ve flok altında tam hızla yelken açmak zorunda kaldım.
Rüzgar yukarıda gürültülü olmasına ve çam ağaçlarını sallamasına rağmen, yüksek kambur pelerinin arkası sakindi. "Kaptan Grant" omurgayı dibe vurdu ve Büyükbaba son yelkenlerin kaldırılmasını emretti. Daha sonra adamlar karaya iki çapa attılar ve kendilerini karaya çıkarmak için dışarı çıktılar.
Zemin sağlam ve güvenilirdi. Sıcak çam kokuyordu. Granit kayalar çimlerin üzerinde mika parıltılarıyla parlıyordu. Aralarındaki çimenler sanki yere bastırılmış gibi küçüktü ve üzerine kuru çam iğneleri serpiştirilmişti. Üzerinde koyu kömür rengi kel noktalar vardı - eski yangınların izleri.
- Bugünlük bu kadar. Büyükbaba, "Gidiyorduk" dedi.
İşte hepsi bu. Dibi kum olan sıcak bir koyda yüzebilir, güneşlenebilir, ardından topu bırakabilir ve akşam saatlerinde geceyi geçireceğiniz yeri ayarlamaya başlayabilirsiniz. Yavaş yavaş büyükbabanın eski çadırını kuracaklar, suyun yanında küçük bir ateş yakacaklar ve akşam yemeğini pişirecekler. Büyükbaba eski püskü bir gitar alacak ve birkaç turist şarkısı söyleyecek. Gülmekten karnınızı ağrıtacak türden şarkılar bunlar. Büyükbaba onları melankolik bir sesle, çok ciddi bir yüzle söylüyor ve bu nedenle daha da komik görünüyorlar.
Ardından Alik bilim kurgu romanının devamını anlatacak...
Adamlar birbiri ardına tepeye tırmandılar. Burada rüzgar yine onlara saldırdı. Kirill saçını geriye çekti, Alik yaşlı subayın kafasından attı ve kız tekrar suya yuvarlandı...
Ve ancak şimdi herkes rüzgarın keskin bir duman çıkardığını fark etti. Ve güney kıyısında ağır bulutlar gördük...
Büyükbaba iktidarsız bir sıkıntıyla, "Bu ne vahşilik," dedi. -Yine ne kadar yanacak...
Elbette karşı tarafta olsalar bile hiçbir şey yapamazlardı. Bir kilometrelik yangın cephesi önünde Kaptan Grant'in minik mürettebatı nasıldır? Burada bir itfaiye ekibine veya istihkamcılara ihtiyacımız vardı. Ancak ormanlar sık sık yanıyordu ve paraşütçülerin her yerde vakti yoktu.
Alik sessizce, "Her şeyi suya kadar yakacak" dedi. - Orada kimsenin olmaması iyi.
Büyükbaba, "Yasak açıklandı" diye hatırlattı. - Ormana kimsenin girmesine izin verilmiyor.
Ve sonra birisi (kim olduğunu hatırlamıyorum) şaşkınlıkla şunları söyledi:
- Peki ya çadır?
Peki çadır?
Kocaman bir ayçiçeğine benzeyen, parlak sarı bir çadır, beş neşeli sakini... “Geceyi burada mı geçireceksin?” - “Yura Amca yarın bizim için gelecek!”
Yarın! Ya bugün, çok yakında bir yangın, suya yaklaşan ormanı da sararsa?
Alik tereddütle, "Osvodov kurtarıcıları muhtemelen onları ortadan kaldıracak," dedi.
Valerka, "Kurgu yazdığın hemen belli oluyor," diye çıkıştı. – Burada ne tür kurtarıcılar var?
- Büyükbaba sessizdi.
Kirill güneşli, sert bir tepenin ne kadar güzel olduğunu düşündü. Ayrıca "Kaptan Grant"in büyük bir dalga üzerinde yükseldiğinde bazı nedenlerden dolayı sağa doğru yalpaladığını da düşündüm...
Yurka Sergienko, "En azından suda oturacaklar" dedi ve Yurka Knopov ona kısa, şaşkın bir bakış attı. Ve Kirill'e, bu bakışta bir Yurka'dan diğerine bir sitem varmış gibi geldi: "Sen de gerçekten korkak mısın?"
"O bir korkak değil," diye zihinsel olarak Sergienko'yu savundu. "Bizi sakinleştirmek istedi. Dalga, kıyıdan gelen ateş derinlere doğru ilerlediğinde suda nasıl oturacağını düşünmedi. ve beş kişiden biri sadece yüzmekle kalmayıp, yürümeyi de bilmediğinde ve diğer ikisi de henüz bebekken..."
Alik, "Belki yangın durur" dedi.
Büyükbaba kimseye bakmadan, "Belki," diye anlaşılmaz bir şekilde yanıt verdi.
Her şey olabilirdi. İniş ekibi gelip yangını durdurabilirdi. Ancak zamanında gelip onu durdurmamış olabilir. Kurtarma botu gelebilir ama gelmeyebilir. Bir araba karaya çıkmış olabilir... Bütün bunlar hatalıydı. Ancak kesin olan bir şey vardı: Diğer tarafta ateş ve insanlar vardı, bu kıyıda ise yelkenli gemi Kaptan Grant vardı. "Baba, bak, eski bir gemi!"
O zaman Sanya şunları söyledi:
– Korkuyor muyuz kardeşler?
Neredeyse aynı rüzgarda yelken açmak zorundaydılar, ancak uzun sürmedi ve Olkhovsky sahiline güvenilir bir yakınlıkta değil. Ve şimdi yol gölün üzerinden geçiyordu, doğrudan değil, zikzaklar halinde. Büyükbaba sessizdi; ince, kirli çenesini parmaklarıyla sıkıyordu.
"O da korkuyor" diye düşündü Kirill. "Kendisi için korkmuyor... Peki ben... gerçekten sadece kendisi için mi?"
Hayır, sadece bu değil. Antoshka için: Bir şey olursa kardeşsiz kalacak. Annem için, babam için. Mitka için, Yurok için, herkes için... Yavaşça Büyükbabaya baktı ve Büyükbaba ona baktı. Sessizce birbirlerine ne yapacaklarını sordular.
Yapılacak ne vardı? Kirill tepeden yelkenli gemiye baktı; orada, kıçtaki bayrak direğinde "Kaptan Grant"in turuncu bayrağı zayıfça dalgalanıyordu. Yelken yaparken bayrak ana direğin kakasının altına çekilir. Şimdi pelerin arkasında oturursak bu bayrağı nasıl kaldıracağız? "Onu dikmeleri boşuna mı?" – Kirill neredeyse diyecekti. Ama bunu söylemedi, sadece yuttu. Bunu söylemeye ne hakkı var? O en cesuru mu? Pelerini terk etme düşüncesiyle dizleri titriyor.
"Neden hâlâ dalganın peşinde dolaşıyor? Dalganın her zaman tek yönde olması iyi bir şey."
Valerka Karpov aniden "Çok arkadaş canlısıyız" dedi. “Hatta hep birlikte korkuyoruz.”
Bir karga gibi küçüktü. Alaycı değil ama kızgın.
Ve sonra Sanya Matyukhin tekrar konuştu:
- Giderken korkalım. Aksi takdirde, biz burada otururken o küçük yavrular kızarabilir...
Kirill'e herkes rahat bir nefes almış gibi geldi. Ve sordu:
- Nasıl gideceğiz? Rüzgar alnında.
– Önce Kamenny Adası’na, ardından Owl Burnu’na doğru yola çıkacağız. Kısa bir yol daha ve oradayız.
Kirill, "Söylemesi kolay" diye düşündü ve Büyükbaba sesini yükseltti:
Sanya, "Bir geçit var" dedi. "Tam burada..." Eğildi, çimlerin arasında düz bir taş buldu ve birkaç kuru kozalak aldı. Onları zincir halinde dağıttı.
- İşte ada ve işte ilk taş. Burada bir de beton blok var. Plan yaparsanız kaçabilirsiniz.
– Koridorda mı ilerlemek istiyorsunuz? – Alik sordu. “Asılırsak sol taraf bizi kayalara çarpacak.”
Kirill, "Havada durmazsak homurdanabilir," diye düşündü. "Bir dalga tarafından sürüklenecek..."
Sanya, "Belki homurdanır, belki de homurdanmaz" dedi.
Yurklar ona baktılar ve birbirlerine bakmadan Kaptan Grant'e doğru inmeye başladılar.
- Peki ya önce bizim kıyı boyunca ilerleyip sonra Soviny'ye doğru yola çıksanız? – Valerka önerdi.
Sanya, "Yarına kadar bunu halledeceğiz" diye yanıtladı.
Ve büyükbaba sonunda şunu söyledi:
-Hakkım yok arkadaşlar... Böyle bir ıslık sesiyle sizinle çıkmaya hakkım yok...
- Yürüyüşe değil! – Alik yüksek sesle şaşırdı. - Orada insanlar var! Nasıl yapamazsın?
Ve Sanya sakince şunları önerdi:
“Seni bağlayıp izinsiz gittiğimizi söyleyeceğiz.”
"Gevezelik Kutusu," dedi büyükbaba üzgün bir şekilde. Kirill'e baktı ve sessizce sordu:
– Liderlik edecek misin?
- BEN? – Kirill korkmuştu.
"Bu kadar sallanmaya dayanamıyorum, bacağım ağrıyor." Ve sen benden daha iyi bir dümencisin. Orada ne var...
İşte o zaman Kirill gerçekten korktu. Hatta soğuk. Sanki sonbaharda rüzgar esiyordu. Kirill eğildi ve bacaklarını ayak bileklerinden dizlerine kadar soğuk bir şekilde ovmaya başladı. Ovuşturdu, ovuşturdu ve Büyükbabaya bakmadı. Ve büyükbabam daha da sessizce şöyle dedi:
- Bu gerekli Kir...
Kirill doğruldu. Korku gitmesine izin vermedi ama sakinleşti. Gerekirse ne yapmalı? Kirill başını salladı ve spor ayakkabılarını kuru iğnelerin üzerinde kaydırarak otoparka doğru yürümeye başladı. Kendini kandırdığının farkında bile değildi: Kararın başkası tarafından değil, kendisi tarafından verildiğini henüz anlamamıştı.
Büyükbabam tepeden yüksek sesle bağırdı:
– Can yeleklerini kontrol edin! Ve ikinci daireyi Mitka'ya koy!
Ülke haritasında Andreevsky Gölü hiç yok, ancak bölge haritasında küçük mavi bir virgül olarak görünüyor. Ancak bu, fırtınalı bir rüzgarda gölde yürüyenlerin işini hiç kolaylaştırmıyor.
Gölün uzunluğu yaklaşık on yedi kilometredir ve genişliği bir kilometreden beşe kadar büyük ölçüde değişmektedir. Eski dağların mahmuzları arasına yayılmış olup, çok sayıda ada ve koy bulunmaktadır. Koylarda uygun park yerleri bulunmaktadır. Ama yol köpüklü sırtların ve aralıksız bir ıslığın olduğu açık sudan geçiyorsa park etmeyi düşünmenin ne anlamı var?
Kim ne derse desin, “Kaptan Grant” bir teknedir. Yeniden inşa edilmiş ve pruvası bir güverteyle kapatılmış olmasına rağmen hâlâ bir teknedir. Teknelerin okyanusları geçtiği oldu. Ancak başka bir şey daha oldu (çok daha sık): mevcut rüzgardan daha zayıf rüzgarlar nedeniyle tekneler devrildi ve St. Andrew Gölü'nden daha küçük koylarda...
Kaptan Grant'in kaşlarını çatan ve sessiz mürettebatı, gemilerini burnun arkasından çıkardıklarında tüm bunları biliyordu.
Üst yelkenler kaldırılmadı. Floku, yelkeni ve mizzeni ayarladık. Zaten hareket halinde olan Alik ve Sanya ağır ana yelkeni kaldırdılar. Bayrağı gafın altına çektiler.
Yalnız çam ağaçlı burnun ucu kıç tarafına doğru gitti, rüzgar tuvalin üzerine düştü ve tepe sol tarafa çarptı. Bir sonraki şaft yelkenliyi kaldırdı ve neredeyse sağa doğru itti.
Büyükbaba sessizce ve hızla, "Mürettebat açık," dedi.
Ve başladı...
Ana direğin tepesi gökyüzünde bir iz bırakmış olsaydı, bu, geometri ders kitaplarında "sinüs eğrisi" olarak adlandırılan kıvrımlı bir çizgi olurdu. Şimdi düzleşen ve hafifçe sola doğru eğilen, şimdi sancak tarafına düşen "Kaptan Grant", yan rüzgarda Kamenny Adası'na doğru seyrediyordu ve direk hattı altı veya yedi metre uzunluğunda dişleri gösteriyordu.
Kirill çıplak ayaklarıyla ızgaralı zemine tutunarak duruyordu. Yelkenli sağa düştüğünde ve hepsi bu kadarmış gibi göründüğünde, Kirill sanki "Kaptan Grant" i düzeltebilecekmiş gibi ağırlığı otomatik olarak sol bacağına aktardı. Bir süre durakladıktan sonra gemi doğruldu. Ve sonra tekrar...
Kirill, büyük bir liste sırasında rüzgarın aniden artması durumunda yelkenlinin ayağa kalkamayacağını anladı. Ve bir fırtına bekleyerek dümeni kavradı ve gemiyi hemen bir cıvadrayla rüzgâra doğru yönlendirmeye hazırlandı...
Ama hiçbir fırtına olmadı. Rüzgâr - havasız, yoğun, dumandan acı - çok kuvvetli esiyordu, ama rüzgârsız. Ve tepelerinde kaynayan şaftlar sorunsuz bir şekilde yuvarlanıyordu. Ve sonunda (yakında mı yoksa çok yakında mı olduğu bilinmiyor) Kirill, geminin dayandığını ve mürettebatın da dayandığını fark etti. Böyle bir hava "Kaptan Grant"ın yeteneklerinin ötesindeydi. Dalgaların yamaçlarında kaynayan bir iz bırakarak hızlı bir şekilde koştu ve rotadan çıkmaya çalışmadı.
Kirill kaslarını gevşetti, yavaşça parmaklarını gevşetti ve avuçlarını direksiyon simidinin kenarına koydu. Kahverengi kulplara şaşkınlıkla baktı. Orada hiçbir iz yoktu ve Kirill'e sanki bronzlaşmış bir elde parmaklarla sıkıldıktan sonra hafif lekeler kalacakmış gibi geldi. Sonuçta direksiyonu o kadar çaresizce tutuyordu ki...
Kirill başını salladı ve hızla etrafına baktı. Ondan önce sadece ileride olanı görmüştü: su, uzaktaki Taş Adası, iki üçgen yelken ve pruvada oturan, direkleri kavrayan ve sulardan tüküren Mitka.
Artık Kirill herkesi gördü. Valerka mizzen kağıdının arkasında çalışıyordu. Valerka'nın yüzü kaygısız ve hatta neşeliydi. Sanya ve Alik sol küpeştenin üzerinde oturuyor, sert naylon ana ıskotayı bir arada tutuyorlardı. Hızla birbirlerine bir şeyler söylediler. Yurki de iskele tarafında, her zamanki gibi ön yelkenlerin ıskotalarını tutuyordu. Yakındılar ama şimdi bile böyle sallanırken birbirlerinin omuzlarına dokunmamaya çalışıyorlardı. Tartışmaktan yorulmadınız mı?
Büyükbaba en yakınıydı. Dirseğini sol küpeşteye dayayarak Kirill'in arkasında durdu. Neredeyse orada. Kirill'e gülümsedi. Kirill de gülümsedi ve kontrolleri kontrol ederek direksiyonu ileri geri hareket ettirdi. Gemi anında tepki verdi ve hafifçe rotasından saptı. Direksiyon hatları hala canlı sinirler gibiydi. Yine Kirill'in bir parçası oldu.
Göl artık tehditkar görünmüyordu. Geminin kalkışını ve salınımlarını tahmin eden Kirill, dalgalara keyifle baktı. Loş, dumanlı güneş onları muhteşem kılıyordu: Yeşilimsi sarıya boyanıyordu. Köpük bile sarımsı bir renk aldı. Sırtlardan düşerek su surlarının yamaçlarında rüzgarla birlikte uzun şeritler halinde uzanıyordu. Sıçramalar Kirill'in sol yanağına çarptı.
Kirill neşeyle, "Rüzgar denizin üzerinden esiyor ve tekneyi hareket ettiriyor," dedi.
Dede cevap verdi:
- İyi gidiyoruz. Şimdi asıl önemli olan taşların sırasıdır.
Evet... Sonuçta hâlâ bir dönüş var! Sevinmek için henüz çok erken.
Kirill sola baktı. Orada, elli metre ötede bir sırt zaten uzanıyordu - düzensiz bir taş zinciri. Kara başlı martılar rüzgar akıntılarıyla umutsuzca tartışarak onun üzerinde uçuyordu. Dalgalar taşların üzerinden serbestçe yuvarlanıyordu ama sırttan geçen yol yelkenli için kapalıydı. Taşların arasından ve o zaman bile sakin sudan yalnızca hafif bir tekne geçebilirdi.
Adanın hemen yanında bir geçit kalmıştı. Kirill bir zamanlar sakin bir havada oradaydı. Ve böyle bir rüzgarla hafif bir hata yapmaya çalışın... O zaman branda ve polistiren plastikten yapılmış ev yapımı can yelekleri yardımcı olur mu?
Son zamanlarda çok uzak görünen ada, artık adeta bir masal devi tarafından sudan itiliyormuşçasına büyüdü. Burası bir ada bile değildi, gölden çıkan granit dişler çıplak ve dikeydi. Bazen çaresiz turistler buraya tırmanıyordu ama kimse uzun süre kalmıyordu: ne ateş için bir dal, ne de çadır için düz bir alan.
Şimdi görünürde kimse yoktu. Sadece beyaz yazıt bize insanları hatırlatıyordu. Bir sevgilisi tarafından, mutluluktan şaşkına dönmüş halde, suyun beş metre yukarısındaki dik bir duvarın üzerine çıkarıldı. Yağlı boyayla yazılmış büyük harfler: "Yaşasın Maşa, ben seninim!"
Harfler zaten açıkça görülebiliyordu ve büyüyordu.
Kirill yine tedirgin hissetti. Ama artık eskisi gibi bir korku değildi. Artık Kirill yalnızca herkes adına korkuyordu. Ve bu nedenle birçok kez daha güçlü. Ama aynı zamanda bastırılmış, saptırılmış bir korkuydu bu. Acı verici bir şekilde ısırılan dudakla korku. Çünkü korkmana gerek yoktu. Dönerken kaçmaya çalışın!
Alevler görünmese de kıyıdaki duman yoğunlaştı.
Kirill yine avuçlarını kenardan kulplara doğru hareket ettirdi.
Büyükbaba, "Her şey yoluna girecek" dedi. - Sakin ol Kir.
Kirill Mitka'ya baktı. "Kaptan Grant" burnunu granite çarparsa Mitka yaralanabilir. Ancak kaldırılamaz: Hiç kimse küçük Fare kadar ustalıkla mücadele ederken floku rüzgara doğru hareket ettiremez.
Kirill, "Korkma Mitya," dedi. - Sen bekle.
Mitka ciddi bir tavırla, "Evet," diye yanıt verdi. – Eğer çok endişelenirsem gözlerimi kapatırım.
Büyükbaba, "Gözlerini kıs," diye izin verdi. – Sadece komutu kaçırmayın.
Granit kuyuya elli metre kalmıştı. Taş mazgallar Kirill'e bağırıyor gibiydi: "Yaşasın Maşa, ben seninim!" Daha yüksek ve daha yüksek sesle. Şimdi bu sözler saçma bir şekilde alaycı görünüyordu. Ada dalga geçiyor gibiydi: "Peki, gelin..."
Kirill ancak şimdi "Kaptan Grant"in ne kadar hızlı olduğunu her yönüyle hissetti. Esnek bir dalgayla havalanan tekne, yandan gelen rüzgarda neredeyse on deniz mili hız yaptı. Genellikle bunu yalnızca iyi bir yat veya büyük bir yelkenli gulet yapabilir. Bir buçuk tonluk ahşap bir yelkenli, koşan bir adamın hızıyla taş bir adaya çarparsa, artık bir yelkenli değil, yakacak odun olacaktır.
Dönüşe yaklaşık on saniye kalmıştı ve Kirill herkesin tehlikeyi hissettiğini hissetti.
“Mizzen...” dedi ve Valerka hemen çarşafı çekti; Kıç tarafındaki baskı biraz arttı.
Kıçtaki akıntının köpürmesi, dalgaların ve rüzgarın gürültüsünden daha gürültülüydü...
Dönüşe sekiz ya da yedi saniye kaldı. Sol tarafta, hemen yan tarafta taşlar hızla geriye doğru koşuyordu. Kirill derin bir nefes aldı. Ve bu sırada Büyükbaba sessizce şöyle dedi:
- Yurki, barış yap.
Artık geriye bakmak mümkün değildi ama Kirill yine de hızla geriye baktı. Çarşafları sol avuçlarında tutan Sergienko ve Knopov, el sıkışmak için sağ ellerini keskin bir şekilde sıktılar. Ve birbirlerine hafifçe gülümsediler.
Kirill kısaca "Bu uzun zaman önce böyle olurdu," diye düşündü ve hemen zamanın geldiğini anladı. Dişler neredeyse doğrudan onun üzerinde çıkıntı yapıyordu.
- Dönüşe! - o emretti.
"Sıraya git!" bir pıtırtıya karıştı - altı denizci aynı anda yanıt verdi.
Granite, son hızla uçan zırhlı bir kruvazör gibi yaklaşıyordu.
Biraz daha, bir santimetre daha...
- Dönüş!
Hiç sarsılmadan, yavaşça ama çok hızlı bir şekilde direksiyonu sola çevirdi. Başarısızlığa... Yine de Kirill bir saniyeliğine gecikti: civata granite çarptı ve bir çakıl taşını devirdi. Ancak pruva zaten sola doğru yuvarlanıyordu, yelkenler zayıfladı ve hız kaybeden Kaptan Grant, yaklaşan dalganın üzerinde sallandı. Sağda bir ada, solda ise çok yakınlarda efervesan dalgalarla dolu nervürlü bir taş var.
Bowsprit gittikçe daha yavaş hareket ediyordu. Pruva rüzgarı geçmezse, yelkenli suyun altından çıkan beton bir bloğun üzerine kıç tarafa doğru gidecektir (eskiden orada yüksek gerilim hattı direği vardı). Veya sancak tarafında bir kayaya çarpacak.
Pekala, acele edin, çabuk dönün!
Sonunda rüzgar yüzüme geldi.
- Rüzgara doğru yelken aç!
Mitka emir olmadan bile ne yapacağını biliyordu. İnce, çevik, ayaklarıyla babaya tutunarak neredeyse denize düşüyordu ve flokun alt köşesini hava akımlarına doğru uzatıyordu. Üçgen yelken kanat çırpıp şişerek gemiyi geriye ve sola doğru itti. "Kaptan Grant" durakladı ve sanki gönülsüz bir iç çekişle rüzgar çizgisini geçti.
- Rüzgâr yönünde...
Yelkenler sıkıldı ve gemi sancak istikametinde kaldı. Kirill direksiyonu düzeltti. Ancak henüz hız yoktu, pruva sola doğru yuvarlanmaya devam ediyordu ve keskin taş hızla yelkenlinin elmacık kemiğine yaklaşıyordu. Kaptan Grant öne doğru kaymadan önce herkes onun gövdeye çarpacağını gördü.
"Direksiyonu sağa çevir..." dedi büyükbaba yalvaran bir fısıltıyla.
Kirill öfkeyle omuz silkti. Kendisi de parmakları acıyana kadar direksiyonu çevirmek için sabırsızlanıyordu. Ancak hızı olmayan "Kaptan Grant" in burnunu rüzgara doğru fırlatırsa tamamen duracağını anladı. Ve sonra kıç kesinlikle kayaların üzerine çıkacak.
Kirill dalgayı bekliyordu. Ve geldi, zamanında geldi - büyük, sarı köpük şeritlerle kaplı. Yelkenliyi kaldırdı ve o da alışkanlığına sadık kalarak sağa doğru yalpaladı. Biraz. Dışbükey tarafı lanet taştan uzaklaştırmaya yetecek kadar. Yakından geçen bir taş, testereye benzeyen kenarıyla neredeyse panelleri çiziyordu.
Alik, “İki santimetre” dedi.
Hız arttı ve Kirill rüzgara doğru daha dik bir dönüş yaparak tepeden uzaklaştı.
Tehlike arkamızda. Geriye, gölde küçük bir yelkenli geminin mürettebatının hayatından, büyük haritalarda yer almayan, gemilerini denizlerde ve okyanuslarda gezdiren denizcilerin hakkında hiçbir şey bilmediği bir bölüm kalıyor...
Baykuş Burnu'na ulaşmak uzun zaman aldı. Büyükbaba dümende duruyordu, Kirill küpeştenin yanında oturuyordu, kaygısızca dalgalara bakıyor ve yorgun parmaklarını hareket ettiriyordu.
Burnu geçip bir dönüş daha yaptığımızda beyaz bir tekne gördük. Dalgalara dalarak çadırın yakın zamanda durduğu yerden yürüdü. Kirill kıç tarafta küçük bir yelek görmeyi başardı.
"Tamam, daha az endişelen," dedi Büyükbaba. "Ama huzur içinde uyuyacağız."
Ve herkes sessizce onunla aynı fikirdeydi.
Büyükbaba, "Rüzgâra doğru gidiyoruz" diye emretti.
Ve bir yelkenli gemi için mükemmel, en iyi rotaya doğru yola çıktılar - tam arkadan - eski demirleme yerlerine, Berezovy Burnu'nun arkasındaki sessiz bir koya.
Güney kıyısında patlamalar patlamaya başladı: İnsanlar yangını söndürmek için akın ediyordu...
Kıyıya yaklaştıkça rüzgar zayıfladı ve kısa sürede tamamen kesildi. Öte yandan kuzeybatıdan mor bir bulut aniden içeri girdi. Düştü.
Sıkışık kabinde fırtınanın dinmesini beklediler, bir araya toplanıp son fırtınalı yolculuğu hatırladılar.
– Kır, sinirin mi var, ipin mi var? - Büyükbabaya sordu. “Taşın üzerine sürüklendiğimizde her şeyin çoktan bittiğini sanıyordum.”
"Bu benim iplerim..." Kirill sırıttı. - Hala tüylerim diken diken oluyor...
Sanya, "Bir düşünün, tüylerim diken diken oldu" dedi. – Eğer emir alsaydık Cyrus kesinlikle bunu hak ederdi.
Valerka, "Tüylerim diken diken oldu, Birinci Sınıf" dedi.
"Bu arada ben ciddiyim" dedi Sanya.
Kirill, "Cidden, o zaman emre ihtiyacı olan benim değil, Mitka'nın" dedi. - En çok riski o aldı... Mitka, gözlerini mi kıstın?
- Hayır... Korkudan gözlerim açıldı...
Bu sırada tüm gücüyle gürledi.
– Direğe yıldırım düşmeyecek mi? – Mitka'ya sordu.
- Neden direği çalsın ki? Burunda çok fazla çam ağacı var,” diye güvence verdi Büyükbaba.
Mitka düşündü ve çam ağacına girmeye de gerek olmadığını söyledi. Aksi halde orman yeniden alev alacak.
Alik, "Böyle bir yağmurdan sonra hiçbir şey alev almaz" diye itiraz etti.
Yağmur kontrplak güvertede sert akıntılar halinde yağıyordu ve kontrol odasında bir uğultu vardı.
Sonra bulut gölün üzerinden geçti ve sanki bir itfaiyeciye yardım ediyormuş gibi yağmuru da beraberinde sürükledi.
Herkes kontrol odasından çıktı. Yuri yan taraftan atlayan ilk kişilerdi ve el ele tutuşarak sığ suda kıyıya doğru yürüdüler. Fırtına sonrası akşam havası temizdi. Yangın ortadan kayboldu. Uzaktaki ormanın üzerinde duman hâlâ tütüyordu ama zaten zayıftı ve korkutucu değildi.
Kuşun gölgesi yüksek sesle çınladı...
Sonra tam istediğimiz gibi bir akşam geçirdik; sakin ve güzel. Çadır kurduk, patates pişirdik ve büyükbabamız turist olan ahlaksız babası ve dağcılık bölümüne katılan büyükannesi hakkında şarkılar söyledi. Alik, Marslılar ile Leylak Galaksisi sakinleri arasındaki çatışmayı anlattı...
Şafak kuzey kıyısındaki ağaçların arkasına saklandığında ve Baykuş Burnu'nun ötesinde Pavlovo köyü ışıklarla parıldadığında, herkes uyku zamanının geldiğine karar verdi. Büyükbaba, Alik ve Yurki gemiye gittiler ve Kirill, Mitka, Sanya ve Valerka çadırda yattılar. Kendilerini battaniyelere sardılar ve başlarının altına can yelekleri koydular. Küçük çadırın zemini yakın zamanda yapılan bir yolculuk sırasında güverte gibi sallanıyordu; uykuya dalarken Kirill'e de öyle geldi. Neyse, sallansın...
Kirill gece yarısı uyandı. İlk başta annesinin Antoshka'yı sakinleştirmek için onu uyandırdığını düşündü. Ama ortaya çıktı - Mitka. Kirill'i nazikçe arkaya itti ve kulağına fısıldadı:
- Kır... Kır...
- Ne yapıyorsun Fare?
- Kir, hadi dışarı çıkalım, tamam mı?
- Nerede? Ne için?
- Peki dışarı çıkalım...
Kirill sonunda anladı: Mitka'nın gerçekten çadırdan çıkması gerekiyor ama yalnız kalmaktan korkuyor. Ah, canım...
Kirill, Tamam, gidelim, diye mırıldandı.
Uykulu sıcaktan çıktılar ve temiz hava Kirill'e soğuk göründü. Mitka da titremeye başladı ve önce bir bacağına, sonra diğerine basmaya başladı. Kirill onu sıcak omzundan tuttu. Islak çimlerin üzerinden yakındaki çalılıklara doğru yürüdüler. Mitka çalılıkların orada omzunu serbest bıraktı, tereddütle Kirill'e baktı, çalılığın içine iki adım daha attı ve aceleyle orada guruldamaya başladı. Kirill küçümseyerek gülümsedi ve Mitka'nın korkmaması için sessizce ıslık çalmaya başladı: "Kaptan, kaptan, gülümse..."
Birkaç saniye sonra Mitka koştu.
- Seni orada kimse ısırmadı mı? – Kirill sertçe sordu. – Peki aptal korkuların ne zaman sona erecek?
Mitka içini çekti, Kirill'i iki avucuyla dirseğinin üstünden yakaladı, düşündü ve şöyle dedi:
- Yakında muhtemelen...
Çadıra kadar yan yana yürüdüler. Ancak beş adım sonra Mitka aniden durdu ve fısıldadı:
- Bak, kitaptaki gibi...
- Ne? – Kirill anlamadı.
- Her şey... etrafta. Peri masalları olan bir kitabım var ve böyle bir resim var.
Gökyüzü leylak rengindeydi ve zar zor fark edilen yıldızlar vardı. Bu gökyüzündeki çam ağaçlarının tepeleri sanki mürekkebe batırılmış kabarık bir fırçayla boyanmış gibi siyah görünüyordu. Ayın şiddetle ters dönmüş yarısı tepelerden sarkıyordu: bir çam ağacına tırmanırsan ona ulaşırsın... Bu kadar kurnazca sessiz bir ayın altında, bu karanlık çalılıkta, yosun kaplı bir kulübenin olması pekala mümkündür. loş çapraz pencere aniden uyanır, kocaman tavuk bacaklarıyla gürültülü bir şekilde adım atar ve gıcırdardı...
Ancak Mitka'nın kulübeden bahsetmemesi gerekirdi. Kiril şunları söyledi:
- Bu güzel bir peri masalı. İçinde her türlü güzel mucize var. Korkma.
Mitka-Mouse, "Ama korkmuyorum... eğer seninle olursam," diye güvence verdi ve omzunu Kirill'in eline bastırdı.
- Soğuk?
- Hayır... Hadi gidip gemimize bakalım.
Kirill aniden havanın artık soğuk olmadığını fark etti. Ve hiç uyumak istemedim.
Yamaca çıktılar. Seyrek çam ağaçlarının arkasında bir koy uzanıyordu. Su gökyüzünü yansıtıyordu; buğulu bir ayna gibi ışık. "Kaptan Grant" ağaçlar kadar siyah görünüyordu. Kaptan köşkünün güvertesinde iki siluet görülüyordu ve burada, yokuşta bile yüksek bir fısıltı duyulabiliyordu. Uzun ve sessiz bir tartışmanın ardından ruhunu dışarı çıkaran kişi Yurki'ydi.
Kirill ve Mitka kıyının kenarına indiler ve sanki bir kiremit üzerinde ısıtılıyormuş gibi ılık suya ayak bileklerine kadar yürüdüler.
- Hey, neden uyumuyorsun? – Kirill seslendi.
Yurka Knopov, "Nöbetteyiz" diye açıkladı.
- Uyumak istemiyorum! – Mitka yüksek sesle açıkladı. - Yürüyoruz. Ateşin yanında biraz daha oturalım! Bize gelin!
Büyükbaba şimdi geleceğini ama bundan sonra Mitka'nın oturmaktan çok rahatsız olacağını ve yüzüstü uyumak zorunda kalacağını söyledi.
- Hayır, gerçekten! - Mitka ısrar etti. - Biraz daha oturalım!
-Uyuyacak mısın aptal?
-Bana ninni söyler misin?
Büyükbaba kaptan köşkünden çıktı ve suya sıçrayarak kıyıya doğru yürüdü. Yürürken Mitka'ya öyle dehşet verici şeyler vaat etti ki, tüm ortaçağ Engizisyonu hayranlık ve kıskançlıktan sararırdı.
Ancak bu iş yeniden ateş yakılmasıyla, çaydanlığın kaynatılmasıyla, iki bardak çilek çayı içilmesiyle ve Büyükbabanın gitarı almaya ikna edilmesiyle sona erdi.
- Senin için bir ninni mi? - Mitka'ya sordu.
Valerka, "Turistlerin durumu daha iyi" dedi. - Eğlenceli.
"Anlıyorum," diye yanıtladı büyükbaba ve ateşe bakmaya başladı. Uzun bir süre böyle görünüyordu. Sonra tellere dokundu ve teller alışılmadık, ölçülü bir yürüyüşle mırıldandılar. Büyükbaba hiç gülümsemeden, oldukça donuk ve hatta kasvetli bir şekilde şarkı söyledi:
Kavga eden barışsın,
Küçük şeyleri unutun
Sırt çantalarınızı bir kenara atın -
Onlara ihtiyacımız yok.
Bana asıl meseleyi anlat,
Kimin henüz söyleyecek zamanı olmadı?
Bize kaldı canım
Yarım saat sessizlik...
Sessizleşti, kömürler sadece çatırdadı. Kirill gergin bir şekilde bekledi: Şarkıda tanıdık ve huzursuz bir şeyler vardı. Sanki sadece bir şarkı değilmiş gibi.
Fırtınadan siyah ve mavi,
Kötü sağanaklarla dolu,
Sessiz çimenlerin üzerinde
Bulutlar yükseldi.
Kan damarları
Şimşek içlerinde şişer,
Ama fırtına gelmedi
Şimdilik bize yakın...
Mesafeler dumanla kaplı -
Kızıl ateş onları yakaladı,
Ama patlamalar ve atışlar
Henüz burada duyulmadı.
Fırtınadan önce, işgalden önce,
Saldırıdan önce, öfkeden önce
Bize kaldı canım
Beş dakika sessizlik.
O zaman Kirill bu sözleri birden fazla kez söylemek zorunda kalacak ve elleri ve yanakları her zaman soğuyacak. Ancak ilk kez ateşin yanında, sinirsel bir soğuk algınlığı onu o kadar yaktı ki nefesi durdu.
...Saldırıdan önce, öfkeden önce,
Netliği delici hale getirmek için
Ve belki de vurulmadan önce,
Tapınağa darbe gelinceye kadar -
Beş dakika veda
Umutsuzluğa kapılmak için beş dakika
Karar vermek için beş dakika
Atmaya beş saniye...
Yüzler ateşten dolayı turuncuydu ve ateş, fırtınadaki "Kaptan Grant" bayrağı gibiydi.
Mitka, Kirill'e yaklaştı ve tüylü kafasını onun kucağına koydu. Dondur.
Büyükbaba tellere daha sert vurarak son mısrayı bitirdi:
Ve ortalık yeniden sessizleşti. Soluk sarı ay bile yere battı ve bir şarkının yankısına benzer şekilde sessizliği dinledi.
- Bu bir ninni! – Yurka Knopov fısıldayarak söyledi.
-Nereli? – Sanya sordu.
"Uzaktan" dedi büyükbaba. – Bunu uzun zaman önce Petrozavodsk yakınlarındaki bir Komsomol kampında duymuştum. Ama orada bile kimin bestelediğini bilmiyorlardı.
"Bu neredeyse bizimle ilgili," diye düşündü Kirill, "Bugünkü gibi... Tam olarak bizimle ilgili değil ama öyle görünüyor ki..."
Büyükbaba düşüncelere dalmış halde oturuyordu ve iyi bir köpek gibi gitarını okşuyordu. "Bugün herkesten daha çok korkuyordu" diye düşündü Kirill, "Öncelikle tüm ekip için, ikincisi de öndeki Mitka için... Mitka böyle bir ninniyi hak etmişti..."
"Neden..." diye başladı Kirill ve sustu. Dedemin neden bu şarkıyı daha önce söylemediğini sormak istedi. Soramadım, anladım. Böyle bir şarkıya hakkın olması gerekiyordu.
Artık bu hakları vardı.
Kirill, "Hadi tekrar yapalım," diye sordu.
Büyükbaba basit ve isteyerek, "Hadi ama," dedi.
Kirill onun yanına oturdu. En ufak bir utanç duymadı, hiç tereddüt etmedi, şarkı söylemek istedi. Sanki artık tamamıyla bu şarkıdan ibaretti. İlk cümlede iki ses - donuk ve net - birleşti:
Kavga edenle barışın...
Yan yana oturan Yurklar birbirlerine daha da yaklaştılar.
| |
Konuyla ilgili deneme: Verne J. “Kaptan Grant'in Çocukları” adlı çalışma
26 Haziran 1864'te, Kraliyet Thames Yat Kulübü'nün önde gelen üyelerinden ve İskoç zengin bir toprak sahibi olan Lord Edward Glenarvan'a ait olan Duncan yatının mürettebatı, İrlanda Denizi'nde midesinde bir köpekbalığı bulurlar. Üç dilde not bulunan şişe: İngilizce, Almanca ve Fransızca. Not kısaca Britannia'nın düştüğü saatte üç kişinin kurtarıldığını anlatıyor: Kaptan Grant ve iki denizci, sonunda bir karaya çıktılar; Hem enlem hem de boylam belirtilir, ancak hangi boylam olduğunu anlamak imkansızdır - sayı bulanıktır. Notta kurtarılanların otuz yedi derece on bir dakika güney enleminde olduğu belirtiliyor. Boylam bilinmiyor. Bu nedenle Yüzbaşı Grant ve arkadaşlarını otuz yedinci paralelde bir yerde aramalıyız. İngiliz Deniz Kuvvetleri bir kurtarma seferi düzenlemeyi reddeder, ancak Lord Glenarvan ve karısı, Kaptan Grant'i bulmak için mümkün olan her şeyi yapmaya karar verir. Harry Grant'in on altı yaşındaki Mary ve on iki yaşındaki Robert çocuklarıyla tanışırlar. Yat, lordun çok nazik ve cesur bir genç hanım olan eşi Helen Glenarvan ile Kaptan Grant'in çocuklarının da katılmak istediği uzun bir yolculuk için donatılıyor. Keşif gezisine ayrıca Glenarvan'ın yakın akrabası, mütevazı, sessiz ve iyi huylu, yaklaşık elli yaşlarında bir adam olan Binbaşı McNabbs da katılıyor; Duncan'ın otuz yaşındaki kaptanı, Glenarvan'ın kuzeni John Mangles, cesur, nazik ve enerjik bir adam; güvenilir bir denizci olan Tom Austin ve hepsi de ustaları gibi İskoç olan yirmi üç mürettebat.
25 Ağustos'ta Duncan Glasgow'dan yola çıktı. Ertesi gün gemide başka bir yolcunun daha olduğu ortaya çıkıyor. Paris Coğrafya Derneği'nin sekreteri Fransız Jacques Paganel olduğu ortaya çıktı. Karakteristik dalgınlığı nedeniyle, Duncan'ın yola çıkmasından bir gün önce gemileri karıştırıp (çünkü İskoçya vapuruyla Hindistan'a gitmek istiyordu) kamaraya tırmandı ve orada tam otuz altı saat uyudu. Denizlere daha iyi dayanabilmek için, yolculuğun ikinci gününe kadar güverteye çıkmadı, karakteristik dalgınlığı nedeniyle, Duncan gemileri karıştırdıktan bir gün önce yola çıktı (çünkü Hindistan'a doğru yola çıkmak istiyordu). İskoçya vapuru), denizlere daha iyi dayanabilmek için kamaraya tırmandı ve tam otuz altı saat orada uyudu ve yolculuğun ikinci gününe kadar güverteye çıkmadı. Paganel, Hindistan yerine Güney Amerika'ya yelken açtığını öğrenince önce umutsuzluğa kapılır, ancak daha sonra seferin amacını öğrenince planlarında değişiklik yapıp herkesle birlikte yola çıkmaya karar verir.
Atlantik Okyanusu'nu geçip Macellan Boğazı'ndan geçen Duncan, kendisini Pasifik Okyanusu'nda bulur ve bazı varsayımlara göre - ilk başta not bu şekilde yorumlandı - Kaptan Grant'in zayıfladığı Patagonya kıyılarına doğru yola çıkar. Kızılderililer arasında esaret altında.
Duncan'ın yolcuları - Lord Glenarvan, Binbaşı MacNabbs, Paganel, Robert ve üç denizci - Patagonya'nın batı kıyısına inerler ve John Mangles'ın vesayeti altında Helen Glenarvan ve Mary, kıtayı çevreleyecek olan yelkenli gemide kalırlar ve Corrientes Burnu'nun doğu kıyısında yolcuları bekliyor.
Glenarvan ve arkadaşları otuz yedinci paraleli takip ederek Patagonya'nın tamamını geçerler. Bu yolculukta başlarına inanılmaz maceralar gelir. Robert, Şili'deki deprem sırasında kaybolur. Birkaç gün süren arama başarısızlıkla sonuçlandı - çocuk hiçbir yerde bulunamıyor. Onu bulma umudunu kaybetmiş olan küçük müfreze yola çıkmak üzereyken, gezginler aniden Robert'ı güçlü pençelerinde taşıyan ve onunla birlikte gökyüzüne doğru uçmaya başlayan bir akbaba görürler. McNabbs kuşa ateş etmek üzereyken aniden başka birinin iyi niyetli atışı onun önüne geçer. Yaralı kuş, tıpkı bir paraşüt gibi, güçlü kanatlarıyla Robert'ı yere indiriyor. Aynı atışın Thalcave isimli bir yerli tarafından da yapıldığı ortaya çıktı. Arjantin ovalarında onlara rehberlik eder ve daha sonra gerçek bir arkadaş olur.
Pampalarda gezginler susuzluktan ölme tehlikesiyle karşı karşıya. Atları henüz çok yorulmamış olan Thalcave, Glenarvan ve Robert su aramaya çıkıp diğerlerinin önüne geçer. Geceleri nehrin yakınında bir grup kırmızı kurt tarafından saldırıya uğrarlar. Üç gezgin yakın ölümle karşı karşıyadır. Sonra Robert hızlı ayaklı Thalcave'nin atı Tauca'ya atlar ve kurtlar tarafından parçalanma riskini göze alarak sürüyü Glenarvan ve Thalcave'den uzaklaştırır. Sonra Robert hızlı ayaklı Thalcave'nin atı Tauca'ya atlar ve kurtlar tarafından parçalanma riskini göze alarak sürüyü Glenarvan ve Thalcave'den uzaklaştırır. Ölümden kaçmayı başarır. Paganel'in grubuna katılır ve sabah kurtardığı Glenarvan ve Thalcave ile de tanışır.
Bundan kısa bir süre sonra ekip, ovalarda nehir taşması nedeniyle meydana gelen selden kurtulmak zorunda kalacak. Gezginler, kahverengi derenin yerden çıkaramadığı, yayılan bir ceviz ağacına tırmanmayı başarırlar. Üzerinde bir mola veriyorlar, üstelik ateş yakıyorlar. Geceleri bir kasırga hâlâ bir ağacı yerinden söküyor ve insanlar yüzerek ağacın üzerine inmeyi başarıyor.
Paganel, Kaptan Grant'in notunun başlangıçta yanlış yorumlandığı ve bunun Patagonya ile değil Avustralya ile ilgili olduğu fikrini ortaya atar. Başkalarını vardığı sonucun doğruluğu konusunda ikna edici bir şekilde ikna eder ve gezginler, Avustralya kıyılarına yelken açmaya devam etmek için gemiye dönmeye karar verir. Yaptıkları budur.
Yol boyunca iki adayı - Tristan da Cunha ve Amsterdam - keşfediyorlar ama boşuna. Duncan daha sonra Avustralya kıyısında bulunan Cape Bernoulli'ye yaklaşıyor. Glenarvan karaya iner. Kıyıdan birkaç kilometre uzakta, gezginleri sıcak bir şekilde karşılayan İrlandalı bir adamın çiftliği var. Lord Glenarvan, İrlandalıya onu buralara neyin getirdiğini anlatır ve yaklaşık iki yıl önce Avustralya'nın batı kıyısı açıklarında bir yerde batan üç direkli İngiliz gemisi Britannia hakkında bilgisi olup olmadığını sorar.
İrlandalı batık bir gemiden söz edildiğini hiç duymamıştı ama orada bulunan herkesi şaşırtacak şekilde, Ayrton adlı işçilerinden biri sohbete müdahale etti. Kaptan Grant hâlâ hayattaysa Avustralya topraklarında olduğunu belirtiyor. Belgeleri ve hikayesi onun Britannia'da kayıkçı olarak görev yaptığını doğruluyor. Ayrton, geminin kıyı resiflerine çarptığı anda kaptanı gözden kaybettiğini söylüyor. Şu ana kadar tüm Britannia mürettebatı içinde hayatta kalan tek kişinin kendisi olduğuna inanıyordu. Doğru, Ayrton, geminin Avustralya'nın batısına değil doğu kıyısına düştüğünü ve nottan da anlaşılacağı gibi Kaptan Grant hala hayattaysa, o zaman doğu kıyısında bir yerlerde yerliler arasında esaret altında olduğunu garanti ediyor. Ayrton, geminin Avustralya'nın batı açıklarında değil doğu kıyısı açıklarında düştüğünü ve eğer Kaptan Grant nottan da anlaşılacağı gibi hala hayattaysa, o zaman doğu kıyısında bir yerde yerlilerin esaretinde olduğunu garanti ediyor.
Ayrton büyüleyici bir samimiyetle konuşuyor. Onun sözlerinden şüphe etmek zordur. Üstelik birlikte hizmet ettiği İrlandalı da ona kefil oluyor. Lord Glenarvan, Ayrton'a inanır ve onun tavsiyesi üzerine Avustralya'yı otuz yedinci paralel boyunca geçmeye karar verir. Glenarvan, karısı, Kaptan Grant'in çocukları, binbaşı, coğrafyacı, Kaptan Mangle ve birkaç denizci, Ayrton'un önderliğinde küçük bir müfrezede toplandılar ve yola çıktılar. Gövdesinde bir miktar hasar alan "Duncan", onarımlarının yapılması planlanan Melbourne'a doğru yola çıkıyor. Kaptan yardımcısı Tom Austin liderliğindeki yat mürettebatının orada Glenarvan'ın emirlerini beklemesi gerekiyor.
Kadınlar altı öküzün çektiği arabaya biner, erkekler ise atlara biner. Yolculuk saati boyunca gezginler altın madenlerinin yanından geçiyor ve Avustralya flora ve faunasına hayran kalıyor. Yolculuk ilk başta oldukça rahat koşullarda, kalabalık bölgelerden geçiyor. Ancak atın nallarından biri kırılır. Ayrton demirciye gider ve Black Point sığır istasyonunun işareti olan yoncalı yeni at nallarını takar. Yakında küçük müfreze yoluna devam ediyor. Gezginler Camden Köprüsü'nde işlenen bir suçun sonuçlarına tanık oluyor. Rayların hizalanmaması nedeniyle sonuncusu hariç tüm arabalar nehre çöktü. Son vagon soyuldu, yanmış ve parçalanmış cesetler her yerde yatıyordu. Polis, bu suçun, Ben Joyce liderliğindeki bir kaçak mahkum çetesinin işi olduğuna inanma eğilimindedir.
Yakında Ayrton ekibi ormana doğru yönlendirir. Yolcular belirsiz bir saatliğine durmak zorunda kalıyor çünkü önlerinde hızlı, sular altında kalmış bir nehir var ve bu nehir ancak normal akışına döndüğünde geçilebilir. Bu arada, anlaşılmaz bir hastalık nedeniyle, yonca ile nallanan hariç tüm boğalar ve atlar ölür. Bu arada, anlaşılmaz bir hastalık nedeniyle, yonca hariç tüm boğalar ve atlar ölür. bir yonca ile ayakkabılıydı. Bir akşam Binbaşı McNabbs ağaçların gölgesinde bazı insanları görüyor. Kimseye bir şey söylemeden keşfe çıkar. Bunların hükümlü olduğu ortaya çıktı; onlara gizlice yaklaşıyor ve konuşmalarına kulak misafiri oluyor, bundan Ben Joyce ve Ayrton'un tek kişi olduğu ve çetesinin Glenarvan'ın müfrezesinin anakara boyunca yaptığı yolculuk boyunca ona yakın durarak bir atın izine odaklandığı anlaşılıyor. Black Point at nalı ile. Arkadaşlarına dönen binbaşı şimdilik onlara keşfinden bahsetmiyor. Ayrton, Lord Glenarvan'ı, Duncan'ın Melbourne'den, haydutların yatı kolayca ele geçirebileceği doğu kıyısına gitmesini emretmesi için ikna eder. Haine neredeyse kaptanın yardımcısına yönelik bir emir verilecek, ancak daha sonra binbaşı onu ifşa edecek ve Ayrton kaçmak zorunda kalacak. Kaçmadan önce Glenarvan'ı kolundan yaraladı. Bir saat sonra gezginler Melbourne'a başka bir haberci göndermeye karar verirler. Yaralı Glenarvan'ın yerine Paganel emri duyurur. Denizcilerden biri yola çıkıyor. Ancak Ben Joyce denizciyi ciddi şekilde yaralar, mektubu ondan alır ve Melbourne'a kendisi gider. Çetesi, yakındaki bir köprüden nehri geçer ve ardından Glenarvan'ın kullanamaması için onu yakar. Ekip nehir seviyesinin düşmesini bekler, ardından bir sal inşa eder ve salı sakinleşen nehri geçmek için kullanır. Kıyıya ulaşan Glenarvan, Ben Joyce'un çetesinin Duncan'ı çoktan ele geçirdiğini ve mürettebatı öldürdükten sonra bilinmeyen bir yöne doğru yola çıktığını fark eder. Herkes aramanın durdurulması gerektiği, çünkü bunu gerçekleştirecek hiçbir şey kalmadığı ve Avrupa'ya geri dönülmesi gerektiği sonucuna varıyor. Ancak Avrupa'ya gidecek bir gemi için çok uzun bir bekleyişin olabileceği ortaya çıktı. Daha sonra gezginler Yeni Zelanda'daki Auckland'a yelken açmaya karar verirler: oradan Avrupa'ya düzenli uçuşlar vardır. Sürekli sarhoş bir kaptan ve denizcilerin bulunduğu kırılgan bir teknede, geminin karaya oturduğu bir fırtınadan sağ kurtulan Glenarvan ve arkadaşları nihayet Yeni Zelanda kıyılarına ulaşır.
Orada onları öldürecek olan yamyam yerliler tarafından yakalanırlar. Orada da onları öldürecek olan yamyam yerliler tarafından yakalanırlar. Ancak Robert'ın becerikliliği sayesinde esaretten kaçmayı başarırlar. Birkaç günlük yolculuktan sonra Yeni Zelanda'nın doğu kıyısına ulaşırlar ve kıyıya yakın bir korsan gemisini ve biraz daha ileride bir grup yerliyi görürler. Gezginler kayığa biniyor, ancak yerliler birkaç tekneyle onları takip ediyor. Gezginler çaresiz. Esaret altında katlanmak zorunda kaldıklarından sonra teslim olmaktansa ölmeyi tercih ediyorlar. Aniden Glenarvan, uzaktan Duncan'ı kendi mürettebatıyla birlikte görür ve bu da onun takipçilerinden kaçmasına yardımcı olur. Gezginler, Duncan'ın neden Yeni Zelanda'nın doğu kıyısına yanaştırıldığını merak ediyor. Tom Austen, "Avustralya" yerine "Yeni Zelanda" yazan, dalgın bir Paganel'in el yazısıyla yazılmış bir emri gösteriyor. Paganel'in hatası nedeniyle Ayrton'un planları çöktü. İsyana karar verdi. Kilitlendi. Artık Ayrton, kandırmak istediği kişilerle birlikte, iradesi dışında Duncan'a yelken açmaktadır.
Glenarvan, Ayrton'u Britannia'nın ölümüyle ilgili gerçek bilgileri vermesi konusunda ikna etmeye çalışır. Leydi Glenarvan'ın tekrarlanan istekleri ve ısrarı işini görüyor. Ayrton bildiği her şeyi anlatmayı kabul eder ve karşılığında Pasifik Okyanusu'ndaki ıssız bir adaya bırakılmayı ister. Glenarvan teklifini kabul eder. Ayrton'un kazadan önce Britanya'yı terk ettiği ortaya çıktı. Bir isyan düzenlemeye çalıştığı için Harry Grant tarafından Avustralya'ya çıkarıldı. Ayrton'un hikayesi Yüzbaşı Grant'in nerede olduğuna dair herhangi bir ışık tutmuyor. Ancak Glenarvan sözünü tutuyor. "Duncan" gittikçe daha da ileri gidiyor ve uzakta Tabor Adası beliriyor. Ayrton'un orada bırakılmasına karar verildi. Ancak otuz yedinci paralelde yer alan bu kara parçasında bir mucize gerçekleşir: Kaptan Grant ve iki denizcisinin sığındığı yerin burası olduğu ortaya çıktı. Bunun yerine Ayrton, tövbe etme ve suçlarının kefaretini ödeme şansına sahip olmak için adada kalır. Glenarvan bir gün onun için geri döneceğine söz verir.
Ve "Duncan" sağ salim İskoçya'ya dönüyor. Ve "Duncan" sağ salim İskoçya'ya dönüyor. Mary Grant kısa süre sonra John Mangles'la nişanlanır ve birlikte yolculukları sırasında ona şefkatli bir duyguyla bağlanır. Paganel binbaşının kuzeniyle evlenir. Robert da babası gibi cesur bir denizci olur.
- Korkuyor muyuz kardeşler? - Sanya Matyukhin'e sordu. Her zamanki yetişkin notu olmadan sessizce sordu.
Valerka, "Sanki korkmuyorsun" dedi.
"Biraz var," diye onayladı Sanya.
"Ben de... biraz," dedi Mitka-Fare içini çekerek.
Diğerleri sessiz kaldı.
...Rüzgar, ayakta duran donanımın kabloları arasında eşit ve ince bir şekilde ıslık çalmaya başladığında, gücü altı puana ulaşmış demektir. Spor limanlarının direklerinde siyah toplar kaldırılıyor: yelkenli teknelerin ve yatların açık denizlere açılmaması gerektiğinin bir işareti. Elbette yelkenli teknelerin bu tür rüzgarlarda ve daha kuvvetli rüzgarlarda yelken açtığı olur, ancak bu riskle ilişkilidir. Buradaki her şey mürettebatın becerisine ve geminin güvenilirliğine bağlıdır.
Artık rüzgar ıslık çalmıyor, uğultu yapıyor, kablolar uğultu yapıyor ve köpük silindirler göl boyunca sıralar halinde yürüyordu.
Geminiz güvenilir bir burnun arkasına korunduğunda ve iki demir üzerinde sağlam bir şekilde durduğunda ve siz de kıyıda bir milyon yıldır hareketsiz duran ve aynı miktarda daha fazla uzanacak olan granit bir kayadan öfkeli göle baktığınızda, dalgalar ve rüzgar korkutucu görünmüyor. İzlemesi bile ilginç. Orada, ortada, ıslık çalan ve yükselen sulardan başka hiçbir şeyin olmadığı yerde yelken açmanıza gerek olmadığını bilmek ilginçtir...
Ancak dışarı çıkmaya gerek yoktu. Ancak yoğun ve havasız rüzgar karşı kıyıdan yanık kokusunu getirdi ve ormanın sivri uçlu kenarından uzun sarımsı bir bulut halinde duman yükseldi. Orman yanıyordu ve görünüşe göre yangın geniş bir şerit halinde göle doğru gidiyordu. Yolları kesebilir. Diğer tarafta ise çam ağaçları ve kayaların arasında, kıyıdaki küçük bir çıkıntıda sarı bir çadır duruyordu.
Çadır buradan görünmüyordu ama adamlar onun orada olduğunu biliyordu. Nereye gitmeli?
Sabah, hava henüz bu kadar çılgınca ıslık çalmadığında, ancak normal rüzgar üçüncü kuvvette estiğinde, "Kaptan Grant" güney kıyısı boyunca dik bir arka istikamete doğru ilerliyordu. Harika gidiyordu. Bütün yelkenler hazırdı, hatta uçan flok bile. Dere kıçtan kaynadı, turuncu bayrak gafın altında dalgalandı ve Mitka Mouse pruvaya oturdu ve korkunç bir sesle bir korsan şarkısı söyledi: "Titreyin, Lizbon tüccarları..."
Temmuz güneşi berraktı, su neredeyse deniz gibi maviydi, ormanlar sakindi ve bela kokusu almıyordu.
Kaptan Grant'in ilk uzun yolculuğu iyi başladı. Ve tek bir şey kötüydü: birkaç gün önce ayrılmaz Yurkalar kavga etti. Kimse onlara ne olduğunu bilmiyordu. Çekingen bir şekilde tartıştılar: Birlikte bir şey yaparlarsa birbirlerine "teşekkür ederim" ve "lütfen" dediler ama birbirlerine bakmadılar. Ortak bir neden yoksa hemen dağıldılar.
İnsanlar kavga ettiğinde ve birbirlerini suçladığında her şeyi çözebilir ve onları uzlaştırabilirsiniz. Peki ya böyleyse, sessiz ve sakinse?
Gezinin arifesinde büyükbaba dayanamadı:
- Senin derdin ne?! - diye bağırdı. - Ayrılsalar daha iyi olur! Bütün ruh tükenmişti!
Yurka Sergienko dudaklarını büzdü, omuzlarını kamburlaştırdı ve kenara çekildi. Yurka Knopov kasvetli bir şekilde Büyükbabaya baktı ve fısıldayarak sordu:
- Nasıl savaşacağız?
Büyükbaba öfkeyle, "Seni yürüyüşe çıkarmayacağım," dedi.
"Yanlış bir şey mi yapıyoruz?" - Yurka Knopov hâlâ fısıltıyla sordu. Burada da alışkanlıkla “ben” değil, “biz” dedi. Büyükbaba tükürdü. Ve biraz sonra Kirill'e şöyle dedi:
- Canı cehenneme. Belki yürüyüş sırasında işler yolunda gider.
Kirill başını salladı...
Şimdi, kıyı boyunca yürürken, Yurkiler flok ve flokun rüzgâraltı tabakaları üzerinde çalışıyordu. İyi çalıştılar - rüzgarla dolu yelkenler, rüzgar çok eşit olmasa da hareket etmeden veya ürkmeden duruyordu. Yurki yakınlarda oturuyordu ama daha önce olduğu gibi aralarında sessizlik vardı.
Kirill dümende durdu, onlara baktı ve görünüşe göre çok güçlü arkadaşların bu şekilde tartıştığını düşündü. Birbirlerini sevmeye devam ediyorlar, acı çekiyorlar ama bir türlü birbirlerini affedemiyorlar... Ama yine de mutlular. Böyle bir dostluğa sahip olan herkes mutludur. Sonuçta Yurkalar sonsuza kadar kavga etmediler! Sonsuza kadar olamaz...
Sağda açık su, solda ise yakın bir kıyı vardı. Kıyıdan yüksek bir çığlık geldi:
- Baba, bak, eski bir gemi!
Kirill sola baktı ve çamların arasında sarı bir çadır gördü. Henüz gerektiği gibi uzatılmamıştı. Beş kişi çadırın yanında durup yelkenliye baktı. Genç bir adam, kadın ve üç çocuk: Mitka boyunda bir erkek çocuk, ondan biraz daha küçük bir kız ve yaklaşık bir buçuk yaşında yeni yürümeye başlayan bir çocuk.
Bir çocuk bağırıyormuş gibi görünüyordu - elbise gibi uzun bir yelek giymiş, lacivert kemerli çok komik küçük bir adam. Görünüşe göre o, ruhen ve bedenen bir denizciydi ve beyaz yelkenli mucizenin ortaya çıkmasıyla sevinç ve hayranlıkla alevler içinde kaldı.
Beşi de "Kaptan Grant"e el salladı ve mürettebat da ona el salladı. Adam bir kayanın üzerinden kamerayı kaptı ve pantolonunu kıvırmadan suya atladı ve onu daha yakından çekmek için yelkenli tekneye doğru yürüdü.
Mitka gururla yayın üzerinde durdu ve kollarını çaprazladı. Kemerinde kırmızı lastikten şişirilmiş bir daire vardı ve daireden uzun bir kuyruk gibi bir güvenlik halatı direğe doğru uzanıyordu. Ancak Mitka bundan utanmadı.
Büyükbaba Mitka'ya "Amiral Nelson" dedi ve turistlere yüksek sesle sordu:
—Geceyi burada mı geçireceksin?
Adam başını kameradan kaldırmadan başını salladı ve çocuk bağırdı:
- Evet! Yura Amca yarın bizim için gelecek!
Büyükbaba, "Ateşe dikkat edin" diye uyardı. Kamu orman müfettişliği belgesine sahipti.
- Her şey yoluna girecek Kaptan! - adam cevap verdi. “Kısa bir süreliğine suyun yanında ateş yakacağız!”
"Kaptan Grant", fırtınalı bir iz bırakarak ve bırakarak sarı çadırın ve sakinlerinin yanından geçti. Ve çok geçmeden onu unuttular.
Gezginlerin rotası dolambaçlı ve uzundu: Kamyshinaya Körfezi'ne giriş ve muhteşem kerevitlerin bulunduğu Plosky Adası'nda mola. Kerevit yakaladılar ama pişirmediler: Mitka onlara acıdı ve serbest bıraktı. Daha sonra öğle yemeği için Mitka pişirmek istediler ama fikir değiştirip konserve yulaf lapası hazırladılar...
Gün ortasında rüzgar güneye doğru hareket etti ve o kadar kuvvetli oldu ki, Mitka pruva güvertesindeki köpüklerle boğulmaya başladı. Üst yelken ve uçan flok kaldırıldı. Ve yarım saat sonra fırtına gibi ıslık çalmaya başladı. Ana yelkeni ve mizzeni çıkarmak ve Huş Burnu'nun ötesine (tek bir huş ağacının yetişmediği, ancak seyrek çamların durduğu ve genç iğne yapraklı ağaçların düzensiz bir çalılıkta yükseldiği) flok ve flok altında tam hızla yelken açmak zorunda kaldım.
Rüzgar yukarıda gürültülü olmasına ve çam ağaçlarını sallamasına rağmen, yüksek kambur pelerinin arkası sakindi. "Kaptan Grant" omurgayı dibe vurdu ve Büyükbaba son yelkenlerin kaldırılmasını emretti. Daha sonra adamlar karaya iki çapa attılar ve kendilerini karaya çıkarmak için dışarı çıktılar.
Zemin sağlam ve güvenilirdi. Sıcak çam kokuyordu. Granit kayalar çimlerin üzerinde mika parıltılarıyla parlıyordu. Aralarındaki çimenler sanki yere bastırılmış gibi küçüktü ve üzerine kuru çam iğneleri serpiştirilmişti. Üzerinde koyu kömür rengi kel noktalar vardı - eski yangınların izleri.
- Bugünlük bu kadar. Büyükbaba, "Gidiyorduk" dedi.
İşte hepsi bu. Dibi kum olan sıcak bir koyda yüzebilir, güneşlenebilir, ardından topu bırakabilir ve akşam saatlerinde geceyi geçireceğiniz yeri ayarlamaya başlayabilirsiniz. Yavaş yavaş büyükbabanın eski çadırını kuracaklar, suyun yanında küçük bir ateş yakacaklar ve akşam yemeğini pişirecekler. Büyükbaba eski püskü bir gitar alacak ve birkaç turist şarkısı söyleyecek. Gülmekten karnınızı ağrıtacak türden şarkılar bunlar. Büyükbaba onları melankolik bir sesle, çok ciddi bir yüzle söylüyor ve bu nedenle daha da komik görünüyorlar.
Ardından Alik bilim kurgu romanının devamını anlatacak...
Adamlar birbiri ardına tepeye tırmandılar. Burada rüzgar yine onlara saldırdı. Kirill saçını geriye çekti, Alik yaşlı subayın kafasından attı ve kız tekrar suya yuvarlandı...
Ve ancak şimdi herkes rüzgarın keskin bir duman çıkardığını fark etti. Ve güney kıyısında ağır bulutlar gördük...
Büyükbaba iktidarsız bir sıkıntıyla, "Bu ne vahşilik," dedi. -Yine ne kadar yanacak...
Elbette karşı tarafta olsalar bile hiçbir şey yapamazlardı. Bir kilometrelik yangın cephesi önünde Kaptan Grant'in minik mürettebatı nasıldır? Burada bir itfaiye ekibine veya istihkamcılara ihtiyacımız vardı. Ancak ormanlar sık sık yanıyordu ve paraşütçülerin her yerde vakti yoktu.
Alik sessizce, "Her şeyi suya kadar yakacak" dedi. - Orada kimsenin olmaması iyi.
Büyükbaba, "Yasak açıklandı" diye hatırlattı. - Ormana kimsenin girmesine izin verilmiyor.
Ve sonra birisi (kim olduğunu hatırlamıyorum) şaşkınlıkla şunları söyledi:
- Peki ya çadır?
Peki çadır?
Kocaman bir ayçiçeğine benzeyen, parlak sarı bir çadır, beş neşeli sakini... “Geceyi burada mı geçireceksin?” - “Yura Amca yarın bizim için gelecek!”
Yarın! Ya bugün, çok yakında bir yangın, suya yaklaşan ormanı da sararsa?
başlık: Satın almak: feed_id: 3854 model_id: 1079 Book_author: Krapivin Vladimir Book_name: Kardeşim için Ninni
soru. Ya da belki Kirill bunu hayal etmişti. Ama öfkeyle cevap verdi
sonra: - Bir insana üzülemeyeceğiniz fikri kimden çıktı? Eğer bir kez
kişi dayanamadı, affedilemez mi?
- Neden? Yapabilirsin... - Ve bu sadece Chirka'yla ilgili değil. Onun da bir annesi var... - Anlıyorum.
"Hiçbir şey anlamıyorsun Zhenya," dedi Kirill.
senin bir erkek kardeşin yok.
Neredeyse fısıltıyla, "Öyle olmaması benim hatam değil," diye yanıtladı.
- Alınmayın.
"Ben rahatsız değilim" dedi sevinçle.
Birbirlerine bakıp aynı anda gülümsediler.
Kirill, "Kimse Chirk hakkında konuşamaz" diye uyardı.
Zhenya aceleyle birkaç kez başını salladı. Sonra sordu: "Antoshka'nız kaç aylık?"
- Üç buçuk.
- Ne kadar iyi bir adam... Ve şarkılar dinliyor... Kirill, o nereli?
şarkı? Peki, bu “Ninni”… Bu aslında bir ninni değil
Aslında. "Yani, sadece bir şarkı..." dedi Kirill kayıtsızca. Ve hemen hatırladım...
Nil o rüzgar ve dalga kazanı ve gözlerimizin önünde büyüyen granit
"Yaşasın Masha, ben seninim" yazan aptal yazıtlı duvar ve Mitka Mouse, pr-
günahkar bir şekilde cıvada doğru siniyor...
Dokuzuncu Bölüm
"Korkuyor muyuz kardeşler?" diye sordu Sanya Matyukhin. Sessizce sordu,
her zamanki yetişkin notu.
Valerka, "Sanki korkmuyormuşsun gibi" dedi.
"Biraz var," diye onayladı Sanya.
"Ben de... biraz," dedi Mitka-Fare içini çekerek.
Diğerleri sessiz kaldı.
...Dikili donanımın kablolarında düzgün ve ince bir şekilde başlar
Duman uzun, sarımsı bir bulut halinde yükseldi. Orman yanıyordu ve görünüşe göre yangın
geniş bir şerit halinde göle doğru yürüdü. Yolları kesebilir. Ve bu yüzde
nehir, kıyının küçük bir çıkıntısında, çam ağaçları ve kayalar arasında duruyordu
sarı çadır.
Çadır buradan görünmüyordu ama adamlar onun orada olduğunu biliyordu. Ku...
gitmeli mi?
Sabah, hava o kadar çılgınca ıslık çalmıyordu ama normal şekilde esiyordu
rüzgar üçüncü kuvvetteydi, "Kaptan Grant" dik bir arka dayanağa doğru ilerliyordu
güney kıyısı boyunca. Harika gidiyordu. Hatta tüm yelkenler açılmıştı
uçan flok. Dere kıçtan fokurdadı, portakal rengi gafın altında titredi
bayrak çiğniyordu ve Mitka Mouse pruvaya oturdu ve korkunç bir sesle şarkı söyledi
farenin şarkısı: "Titreyin, Lizbon tüccarları..." Temmuz güneşi berraktı, su neredeyse deniz gibi maviydi ve
ormanlar sakindi ve bela kokusu almıyordu.
Kaptan Grant'in ilk uzun yolculuğu iyi başladı. Ve sadece...
ama kötü olan bir şey vardı: birkaç gün önce ayrılmaz yasal
Ki. Kimse onlara ne olduğunu bilmiyordu. Çekingen bir tavırla tartıştılar:
Birlikte bir şey yaparlarsa birbirlerine “teşekkür ederim” ve “lütfen” dediler.
birbirlerine bakmadılar. Ve eğer ortak bir neden yoksa, burada
ama dağıldılar.
İnsanlar kavga ettiğinde ve birbirini suçladığında her şey açıklanabilir.
onlarla savaşın ve barıştırın. Peki ya böyleyse, sessiz ve sakinse?
Yürüyüşün arifesinde büyükbaba buna dayanamadı.
"Neyin var senin?" diye bağırdı. "Parçalasan daha iyi olur!"
lis! Bütün ruh tükenmişti!
Yurka Sergienko dudaklarını büzdü, omuzlarını kamburlaştırdı ve kenara çekildi. Yurka
Knopov kasvetli bir şekilde Büyükbabaya baktı ve fısıltıyla sordu: "Nasıl savaşacağız?"
Büyükbaba öfkeyle, "Seni yürüyüşe çıkarmayacağım," dedi.
"Yanlış bir şey mi yapıyoruz?" diye sordu hâlâ fısıltıyla.
Ceset yüksek sesle bağırır: - Baba, bak, eski bir gemi!
Kirill sola baktı ve çamların arasında sarı bir çadır gördü. O
henüz gerektiği gibi gerilmemişti. Beş kişi çadırda durup baktı
yelkenli Genç bir adam, kadın ve üç çocuk: oğlan boyu
Mitka, biraz daha küçük bir kız ve yaklaşık bir buçuk yaşında yürümeye başlayan bir çocukla birlikte.
Sanki bir çocuk bağırmış gibiydi; çok komik bir küçük çocuk, uzun zamandır...
Nuh, bir elbise, bir yelek gibi, deniz kemeriyle kuşaklıydı. Görünüşe göre
o hem ruhen hem de bedenen bir denizciydi ve beyaz yelkenli mucizesi ortaya çıktığında
sevinç ve hayranlıkla doldu.
Beşi de "Kaptan Grant"e el salladı ve mürettebat da onlara el salladı
cevap. Adam bir kayanın üzerinden kamerayı aldı ve pantolonunu kıvırmadan,
suya atladı ve daha yakından fotoğraf çekmek için yelkenliye doğru gitti.
Mitka gururla yayın üzerinde durdu ve kollarını çaprazladı. Kemerinde
kırmızı lastikten şişirilmiş bir daire vardı ve dairenin içinden uzun bir
uzun kuyruk, direğe uzanan bir güvenlik halatı. Ancak Mitka öyle değil
utanmış. "Amiral Nelson," dedi Büyükbaba Mitka ve turistler yüksek sesle
"Geceyi burada mı geçireceksin?" diye sordu.
Adam başını kameradan kaldırmadan başını salladı ve çocuk bağırdı: "Aha!" Yura Amca yarın bizim için gelecek!
Büyükbaba, "Ateşe dikkat edin" diye uyardı. Sertifikası vardı
kamu orman müfettişinin inancı.
- Her şey yoluna girecek Kaptan! - adam cevap verdi: "Işığımız var."
Suyun kendisini uzun süre seyreltelim!
"Kaptan Grant", hızla ilerleyerek fırtınalı bir iz bırakarak yanından geçti
sarı çadır ve sakinleri. Ve çok geçmeden onu unuttular.
Gezginlerin rotası dolambaçlı ve uzundu:
Kamyshinaya Körfezi, Plosky Adası yakınında bir otoparka sahip, burada harika
serin kerevit. Kerevit yakaladılar ama pişirmediler: Mitka onlara üzüldü
ve serbest bırakıldı. Daha sonra öğle yemeği için Mitka'yı pişirmek istediler ama fikirlerini değiştirdiler ve
Granit kayalar mika parıltılarıyla parlıyordu. Aralarındaki çimenler ma-
tembel, sanki yere bastırılmış gibi, kuru çam ağaçlarıyla yoğun bir şekilde serpilmiş -
iğnelerle. Üzerinde koyu kömür rengi kel noktalar vardı - eski kemik izleri -
hendek
- Görünüşe göre bugünlük bu kadar. Büyükbaba, "Gidiyorduk" dedi.
İşte hepsi bu. Sıcak bir koyda yüzebilirsiniz
kumlu zemin, güneşte uzan, sonra topu bırak ve yaklaş
Akşam, gece için hazırlıklara başlayın. Yavaş yavaş çeliği çekecekler
– Korkuyor muyuz kardeşler? – Sanya Matyukhin'e sordu. Her zamanki yetişkin notu olmadan sessizce sordu.
Valerka, "Sanki korkmuyorsun" dedi.
"Biraz var," diye onayladı Sanya.
Mitka-Fare içini çekerek, "Ben de... biraz," dedi.
Diğerleri sessiz kaldı.
...Rüzgar, ayakta duran donanımın kabloları arasında eşit ve ince bir şekilde ıslık çalmaya başladığında, gücü altı puana ulaşmış demektir. Spor limanlarının direklerinde siyah toplar kaldırılıyor: yelkenli teknelerin ve yatların açık denizlere açılmaması gerektiğinin bir işareti. Elbette yelkenli teknelerin bu tür rüzgarlarda ve daha kuvvetli rüzgarlarda yelken açtığı olur, ancak bu riskle ilişkilidir. Buradaki her şey mürettebatın becerisine ve geminin güvenilirliğine bağlıdır.
Artık rüzgar ıslık çalmıyor, uğultu yapıyor, kablolar uğultu yapıyor ve köpük silindirler göl boyunca sıralar halinde yürüyordu.
Geminiz güvenilir bir burnun arkasına korunduğunda ve iki demir üzerinde sağlam bir şekilde durduğunda ve siz de kıyıda bir milyon yıldır hareketsiz duran ve aynı miktarda daha fazla uzanacak olan granit bir kayadan öfkeli göle baktığınızda, dalgalar ve rüzgar korkutucu görünmüyor. İzlemesi bile ilginç. Orada, ortada, ıslık çalan ve yükselen sulardan başka hiçbir şeyin olmadığı yerde yelken açmanıza gerek olmadığını bilmek ilginçtir...
Ancak dışarı çıkmaya gerek yoktu. Ancak yoğun ve havasız rüzgar karşı kıyıdan yanık kokusunu getirdi ve ormanın sivri uçlu kenarından uzun sarımsı bir bulut halinde duman yükseldi. Orman yanıyordu ve görünüşe göre yangın geniş bir şerit halinde göle doğru gidiyordu. Yolları kesebilir. Diğer tarafta ise çam ağaçları ve kayaların arasında, kıyıdaki küçük bir çıkıntıda sarı bir çadır duruyordu.
Çadır buradan görünmüyordu ama adamlar onun orada olduğunu biliyordu. Nereye gitmeli?
Sabah, hava henüz bu kadar çılgınca ıslık çalmadığında, ancak normal rüzgar üçüncü kuvvette estiğinde, "Kaptan Grant" güney kıyısı boyunca dik bir arka istikamete doğru ilerliyordu. Harika gidiyordu. Bütün yelkenler hazırdı, hatta uçan flok bile. Dere kıçtan kaynadı, turuncu bayrak gafın altında dalgalandı ve Mitka Mouse pruvaya oturdu ve korkunç bir sesle bir korsan şarkısı söyledi: "Titreyin, Lizbon tüccarları..."
Temmuz güneşi berraktı, su neredeyse deniz gibi maviydi, ormanlar sakindi ve bela kokusu almıyordu.
Kaptan Grant'in ilk uzun yolculuğu iyi başladı. Ve tek bir şey kötüydü: birkaç gün önce ayrılmaz Yurkalar kavga etti. Kimse onlara ne olduğunu bilmiyordu. Çekingen bir şekilde tartıştılar: Birlikte bir şey yaparlarsa birbirlerine "teşekkür ederim" ve "lütfen" dediler ama birbirlerine bakmadılar. Ortak bir neden yoksa hemen dağıldılar.
İnsanlar kavga ettiğinde ve birbirlerini suçladığında her şeyi çözebilir ve onları uzlaştırabilirsiniz. Peki ya böyleyse, sessiz ve sakinse?
Gezinin arifesinde büyükbaba dayanamadı:
- Sana ne oldu? - diye bağırdı. - Ayrılsalar daha iyi olur! Bütün ruh tükenmişti!
Yurka Sergienko dudaklarını büzdü, omuzlarını kamburlaştırdı ve kenara çekildi. Yurka Knopov kasvetli bir şekilde Büyükbabaya baktı ve fısıldayarak sordu:
- Nasıl savaşacağız?
Büyükbaba öfkeyle, "Seni yürüyüşe çıkarmayacağım," dedi.
"Yanlış bir şey mi yapıyoruz?" – Yurka Knopov hâlâ fısıltıyla sordu. Burada da alışkanlıkla “ben” değil, “biz” dedi. Büyükbaba tükürdü. Ve biraz sonra Kirill'e şöyle dedi:
- Canı cehenneme. Belki yürüyüş sırasında işler yolunda gider.
Kirill başını salladı...
Şimdi, kıyı boyunca yürürken, Yurkiler flok ve flokun rüzgâraltı tabakaları üzerinde çalışıyordu. İyi çalıştılar - rüzgarla dolu yelkenler, rüzgar çok eşit olmasa da hareket etmeden veya ürkmeden duruyordu. Yurki yakınlarda oturuyordu ama daha önce olduğu gibi aralarında sessizlik vardı.
Kirill dümende durdu, onlara baktı ve görünüşe göre çok güçlü arkadaşların bu şekilde tartıştığını düşündü. Birbirlerini sevmeye devam ediyorlar, acı çekiyorlar ama bir türlü birbirlerini affedemiyorlar... Ama yine de mutlular. Böyle bir dostluğa sahip olan herkes mutludur. Sonuçta Yurkalar sonsuza kadar kavga etmediler! Sonsuza kadar olamaz...
Sağda açık su, solda ise yakın bir kıyı vardı. Kıyıdan yüksek bir çığlık geldi:
- Baba, bak, eski bir gemi!
Kirill sola baktı ve çamların arasında sarı bir çadır gördü. Henüz gerektiği gibi uzatılmamıştı. Beş kişi çadırın yanında durup yelkenliye baktı. Genç bir adam, kadın ve üç çocuk: Mitka boyunda bir erkek çocuk, ondan biraz daha küçük bir kız ve yaklaşık bir buçuk yaşında yeni yürümeye başlayan bir çocuk.
Bir çocuk bağırıyormuş gibi görünüyordu - elbise gibi uzun bir yelek giymiş, lacivert kemerli çok komik küçük bir adam. Görünüşe göre o, ruhen ve bedenen bir denizciydi ve beyaz yelkenli mucizenin ortaya çıkmasıyla sevinç ve hayranlıkla alevler içinde kaldı.
Beşi de "Kaptan Grant"e el salladı ve mürettebat da ona el salladı. Adam bir kayanın üzerinden kamerayı kaptı ve pantolonunu kıvırmadan suya atladı ve onu daha yakından çekmek için yelkenli tekneye doğru yürüdü.
Mitka gururla yayın üzerinde durdu ve kollarını çaprazladı. Kemerinde kırmızı lastikten şişirilmiş bir daire vardı ve daireden uzun bir kuyruk gibi bir güvenlik halatı direğe doğru uzanıyordu. Ancak Mitka bundan utanmadı.
Büyükbaba Mitka'ya "Amiral Nelson" dedi ve turistlere yüksek sesle sordu:
Adam başını kameradan kaldırmadan başını salladı ve çocuk bağırdı:
- Evet! Yura Amca yarın bizim için gelecek!
Büyükbaba, "Ateşe dikkat edin" diye uyardı. Kamu orman müfettişliği belgesine sahipti.
- Her şey yoluna girecek Kaptan! - adam cevap verdi. “Kısa bir süreliğine suyun yanında ateş yakacağız!”
"Kaptan Grant", fırtınalı bir iz bırakarak ve bırakarak sarı çadırın ve sakinlerinin yanından geçti. Ve çok geçmeden onu unuttular.
Gezginlerin rotası dolambaçlı ve uzundu: Kamyshinaya Körfezi'ne giriş ve muhteşem kerevitlerin bulunduğu Plosky Adası'nda mola. Kerevit yakaladılar ama pişirmediler: Mitka onlara acıdı ve serbest bıraktı. Daha sonra öğle yemeği için Mitka pişirmek istediler ama fikir değiştirip konserve yulaf lapası hazırladılar...
Gün ortasında rüzgar güneye doğru hareket etti ve o kadar kuvvetli oldu ki, Mitka pruva güvertesindeki köpüklerle boğulmaya başladı. Üst yelken ve uçan flok kaldırıldı. Ve yarım saat sonra fırtına gibi ıslık çalmaya başladı. Ana yelkeni ve mizzeni çıkarmak ve Huş Burnu'nun ötesine (tek bir huş ağacının yetişmediği, ancak seyrek çamların durduğu ve genç iğne yapraklı ağaçların düzensiz bir çalılıkta yükseldiği) flok ve flok altında tam hızla yelken açmak zorunda kaldım.
Rüzgar yukarıda gürültülü olmasına ve çam ağaçlarını sallamasına rağmen, yüksek kambur pelerinin arkası sakindi. "Kaptan Grant" omurgayı dibe vurdu ve Büyükbaba son yelkenlerin kaldırılmasını emretti. Daha sonra adamlar karaya iki çapa attılar ve kendilerini karaya çıkarmak için dışarı çıktılar.
Zemin sağlam ve güvenilirdi. Sıcak çam kokuyordu. Granit kayalar çimlerin üzerinde mika parıltılarıyla parlıyordu. Aralarındaki çimenler sanki yere bastırılmış gibi küçüktü ve üzerine kuru çam iğneleri serpiştirilmişti. Üzerinde koyu kömür rengi kel noktalar vardı - eski yangınların izleri.
- Bugünlük bu kadar. Büyükbaba, "Gidiyorduk" dedi.
İşte hepsi bu. Dibi kum olan sıcak bir koyda yüzebilir, güneşlenebilir, ardından topu bırakabilir ve akşam saatlerinde geceyi geçireceğiniz yeri ayarlamaya başlayabilirsiniz. Yavaş yavaş büyükbabanın eski çadırını kuracaklar, suyun yanında küçük bir ateş yakacaklar ve akşam yemeğini pişirecekler. Büyükbaba eski püskü bir gitar alacak ve birkaç turist şarkısı söyleyecek. Gülmekten karnınızı ağrıtacak türden şarkılar bunlar. Büyükbaba onları melankolik bir sesle, çok ciddi bir yüzle söylüyor ve bu nedenle daha da komik görünüyorlar.
Ardından Alik bilim kurgu romanının devamını anlatacak...
Ve ancak şimdi herkes rüzgarın keskin bir duman çıkardığını fark etti. Ve güney kıyısında ağır bulutlar gördük...
Büyükbaba iktidarsız bir sıkıntıyla, "Bu ne vahşilik," dedi. -Yine ne kadar yanacak...
Elbette karşı tarafta olsalar bile hiçbir şey yapamazlardı. Bir kilometrelik yangın cephesi önünde Kaptan Grant'in minik mürettebatı nasıldır? Burada bir itfaiye ekibine veya istihkamcılara ihtiyacımız vardı. Ancak ormanlar sık sık yanıyordu ve paraşütçülerin her yerde vakti yoktu.
Alik sessizce, "Her şeyi suya kadar yakacak" dedi. - Orada kimsenin olmaması iyi.
Büyükbaba, "Yasak açıklandı" diye hatırlattı. - Ormana kimsenin girmesine izin verilmiyor.
Ve sonra birisi (kim olduğunu hatırlamıyorum) şaşkınlıkla şunları söyledi:
- Peki ya çadır?
Peki çadır?
Yarın! Ya bugün, çok yakında bir yangın, suya yaklaşan ormanı da sararsa?
Alik tereddütle, "Osvodov kurtarıcıları muhtemelen onları ortadan kaldıracak," dedi.
- Büyükbaba sessizdi.
Kirill güneşli, sert bir tepenin ne kadar güzel olduğunu düşündü. Ayrıca "Kaptan Grant"in büyük bir dalga üzerinde yükseldiğinde bazı nedenlerden dolayı sağa doğru yalpaladığını da düşündüm...
Yurka Sergienko, "En azından suda oturacaklar" dedi ve Yurka Knopov ona kısa, şaşkın bir bakış attı. Ve Kirill'e, bu bakışta bir Yurka'dan diğerine bir sitem varmış gibi geldi: "Sen de gerçekten korkak mısın?"
"O bir korkak değil," diye zihinsel olarak Sergienko'yu savundu. "Bizi sakinleştirmek istedi. Dalga, kıyıdan gelen ateş derinlere doğru ilerlediğinde suda nasıl oturacağını düşünmedi. ve beş kişiden biri sadece yüzmekle kalmayıp, yürümeyi de bilmediğinde ve diğer ikisi de henüz bebekken..."
Alik, "Belki yangın durur" dedi.
Büyükbaba kimseye bakmadan, "Belki," diye anlaşılmaz bir şekilde yanıt verdi.
Her şey olabilirdi. İniş ekibi gelip yangını durdurabilirdi. Ancak zamanında gelip onu durdurmamış olabilir. Kurtarma botu gelebilir ama gelmeyebilir. Bir araba karaya çıkmış olabilir... Bütün bunlar hatalıydı. Ancak kesin olan bir şey vardı: Diğer tarafta ateş ve insanlar vardı, bu kıyıda ise yelkenli gemi Kaptan Grant vardı. "Baba, bak, eski bir gemi!"
O zaman Sanya şunları söyledi:
– Korkuyor muyuz kardeşler?
Neredeyse aynı rüzgarda yelken açmak zorundaydılar, ancak uzun sürmedi ve Olkhovsky sahiline güvenilir bir yakınlıkta değil. Ve şimdi yol gölün üzerinden geçiyordu, doğrudan değil, zikzaklar halinde. Büyükbaba sessizdi; ince, kirli çenesini parmaklarıyla sıkıyordu.
"O da korkuyor" diye düşündü Kirill. "Kendisi için korkmuyor... Peki ben... gerçekten sadece kendisi için mi?"
Hayır, sadece bu değil. Antoshka için: Bir şey olursa kardeşsiz kalacak. Annem için, babam için. Mitka için, Yurok için, herkes için... Yavaşça Büyükbabaya baktı ve Büyükbaba ona baktı. Sessizce birbirlerine ne yapacaklarını sordular.
Yapılacak ne vardı? Kirill tepeden yelkenli gemiye baktı; orada, kıçtaki bayrak direğinde "Kaptan Grant"in turuncu bayrağı zayıfça dalgalanıyordu. Yelken yaparken bayrak ana direğin kakasının altına çekilir. Şimdi pelerin arkasında oturursak bu bayrağı nasıl kaldıracağız? "Onu dikmeleri boşuna mı?" – Kirill neredeyse diyecekti. Ama bunu söylemedi, sadece yuttu. Bunu söylemeye ne hakkı var? O en cesuru mu? Pelerini terk etme düşüncesiyle dizleri titriyor.
"Neden hâlâ dalganın peşinde dolaşıyor? Dalganın her zaman tek yönde olması iyi bir şey."
Valerka Karpov aniden "Çok arkadaş canlısıyız" dedi. “Hatta hep birlikte korkuyoruz.”
Bir karga gibi küçüktü. Alaycı değil ama kızgın.
Ve sonra Sanya Matyukhin tekrar konuştu:
Kirill'e herkes rahat bir nefes almış gibi geldi. Ve sordu:
- Nasıl gideceğiz? Rüzgar alnında.
– Önce Kamenny Adası’na, ardından Owl Burnu’na doğru yola çıkacağız. Kısa bir yol daha ve oradayız.
Kirill, "Söylemesi kolay" diye düşündü ve Büyükbaba sesini yükseltti:
- İşte ada ve işte ilk taş. Burada bir de beton blok var. Plan yaparsanız kaçabilirsiniz.
– Koridorda mı ilerlemek istiyorsunuz? – Alik sordu. “Asılırsak sol taraf bizi kayalara çarpacak.”
Kirill, "Havada durmazsak homurdanabilir," diye düşündü. "Bir dalga tarafından sürüklenecek..."
Sanya, "Belki homurdanır, belki de homurdanmaz" dedi.
Yurklar ona baktılar ve birbirlerine bakmadan Kaptan Grant'e doğru inmeye başladılar.
- Peki ya önce bizim kıyı boyunca ilerleyip sonra Soviny'ye doğru yola çıksanız? – Valerka önerdi.
Sanya, "Yarına kadar bunu halledeceğiz" diye yanıtladı.
Ve büyükbaba sonunda şunu söyledi:
-Hakkım yok arkadaşlar... Böyle bir ıslık sesiyle sizinle çıkmaya hakkım yok...
- Yürüyüşe değil! – Alik yüksek sesle şaşırdı. - Orada insanlar var! Nasıl yapamazsın?
Ve Sanya sakince şunları önerdi:
“Seni bağlayıp izinsiz gittiğimizi söyleyeceğiz.”
"Gevezelik Kutusu," dedi büyükbaba üzgün bir şekilde. Kirill'e baktı ve sessizce sordu:
– Liderlik edecek misin?
- BEN? – Kirill korkmuştu.
"Bu kadar sallanmaya dayanamıyorum, bacağım ağrıyor." Ve sen benden daha iyi bir dümencisin. Orada ne var...
İşte o zaman Kirill gerçekten korktu. Hatta soğuk. Sanki sonbaharda rüzgar esiyordu. Kirill eğildi ve bacaklarını ayak bileklerinden dizlerine kadar soğuk bir şekilde ovmaya başladı. Ovuşturdu, ovuşturdu ve Büyükbabaya bakmadı. Ve büyükbabam daha da sessizce şöyle dedi:
- Bu gerekli Kir...
Kirill doğruldu. Korku gitmesine izin vermedi ama sakinleşti. Gerekirse ne yapmalı? Kirill başını salladı ve spor ayakkabılarını kuru iğnelerin üzerinde kaydırarak otoparka doğru yürümeye başladı. Kendini kandırdığının farkında bile değildi: Kararın başkası tarafından değil, kendisi tarafından verildiğini henüz anlamamıştı.
Büyükbabam tepeden yüksek sesle bağırdı:
– Can yeleklerini kontrol edin! Ve ikinci daireyi Mitka'ya koy!
Ülke haritasında Andreevsky Gölü hiç yok, ancak bölge haritasında küçük mavi bir virgül olarak görünüyor. Ancak bu, fırtınalı bir rüzgarda gölde yürüyenlerin işini hiç kolaylaştırmıyor.
Gölün uzunluğu yaklaşık on yedi kilometredir ve genişliği bir kilometreden beşe kadar büyük ölçüde değişmektedir. Eski dağların mahmuzları arasına yayılmış olup, çok sayıda ada ve koy bulunmaktadır. Koylarda uygun park yerleri bulunmaktadır. Ama yol köpüklü sırtların ve aralıksız bir ıslığın olduğu açık sudan geçiyorsa park etmeyi düşünmenin ne anlamı var?
Kim ne derse desin, “Kaptan Grant” bir teknedir. Yeniden inşa edilmiş ve pruvası bir güverteyle kapatılmış olmasına rağmen hâlâ bir teknedir. Teknelerin okyanusları geçtiği oldu. Ancak başka bir şey daha oldu (çok daha sık): mevcut rüzgardan daha zayıf rüzgarlar nedeniyle tekneler devrildi ve St. Andrew Gölü'nden daha küçük koylarda...
Kaptan Grant'in kaşlarını çatan ve sessiz mürettebatı, gemilerini burnun arkasından çıkardıklarında tüm bunları biliyordu.
Üst yelkenler kaldırılmadı. Floku, yelkeni ve mizzeni ayarladık. Zaten hareket halinde olan Alik ve Sanya ağır ana yelkeni kaldırdılar. Bayrağı gafın altına çektiler.
Yalnız çam ağaçlı burnun ucu kıç tarafına doğru gitti, rüzgar tuvalin üzerine düştü ve tepe sol tarafa çarptı. Bir sonraki şaft yelkenliyi kaldırdı ve neredeyse sağa doğru itti.
Büyükbaba sessizce ve hızla, "Mürettebat açık," dedi.
Ve başladı...
Ana direğin tepesi gökyüzünde bir iz bırakmış olsaydı, bu, geometri ders kitaplarında "sinüs eğrisi" olarak adlandırılan kıvrımlı bir çizgi olurdu. Şimdi düzleşen ve hafifçe sola doğru eğilen, şimdi sancak tarafına düşen "Kaptan Grant", yan rüzgarda Kamenny Adası'na doğru seyrediyordu ve direk hattı altı veya yedi metre uzunluğunda dişleri gösteriyordu.
Kirill çıplak ayaklarıyla ızgaralı zemine tutunarak duruyordu. Yelkenli sağa düştüğünde ve hepsi bu kadarmış gibi göründüğünde, Kirill sanki "Kaptan Grant" i düzeltebilecekmiş gibi ağırlığı otomatik olarak sol bacağına aktardı. Bir süre durakladıktan sonra gemi doğruldu. Ve sonra tekrar...
Kirill, büyük bir liste sırasında rüzgarın aniden artması durumunda yelkenlinin ayağa kalkamayacağını anladı. Ve bir fırtına bekleyerek dümeni kavradı ve gemiyi hemen bir cıvadrayla rüzgâra doğru yönlendirmeye hazırlandı...
Ama hiçbir fırtına olmadı. Rüzgâr - havasız, yoğun, dumandan acı - çok kuvvetli esiyordu, ama rüzgârsız. Ve tepelerinde kaynayan şaftlar sorunsuz bir şekilde yuvarlanıyordu. Ve sonunda (yakında mı yoksa çok yakında mı olduğu bilinmiyor) Kirill, geminin dayandığını ve mürettebatın da dayandığını fark etti. Böyle bir hava "Kaptan Grant"ın yeteneklerinin ötesindeydi. Dalgaların yamaçlarında kaynayan bir iz bırakarak hızlı bir şekilde koştu ve rotadan çıkmaya çalışmadı.
Kirill kaslarını gevşetti, yavaşça parmaklarını gevşetti ve avuçlarını direksiyon simidinin kenarına koydu. Kahverengi kulplara şaşkınlıkla baktı. Orada hiçbir iz yoktu ve Kirill'e sanki bronzlaşmış bir elde parmaklarla sıkıldıktan sonra hafif lekeler kalacakmış gibi geldi. Sonuçta direksiyonu o kadar çaresizce tutuyordu ki...
Kirill başını salladı ve hızla etrafına baktı. Ondan önce sadece ileride olanı görmüştü: su, uzaktaki Taş Adası, iki üçgen yelken ve pruvada oturan, direkleri kavrayan ve sulardan tüküren Mitka.
Artık Kirill herkesi gördü. Valerka mizzen kağıdının arkasında çalışıyordu. Valerka'nın yüzü kaygısız ve hatta neşeliydi. Sanya ve Alik sol küpeştenin üzerinde oturuyor, sert naylon ana ıskotayı bir arada tutuyorlardı. Hızla birbirlerine bir şeyler söylediler. Yurki de iskele tarafında, her zamanki gibi ön yelkenlerin ıskotalarını tutuyordu. Yakındılar ama şimdi bile böyle sallanırken birbirlerinin omuzlarına dokunmamaya çalışıyorlardı. Tartışmaktan yorulmadınız mı?
Büyükbaba en yakınıydı. Dirseğini sol küpeşteye dayayarak Kirill'in arkasında durdu. Neredeyse orada. Kirill'e gülümsedi. Kirill de gülümsedi ve kontrolleri kontrol ederek direksiyonu ileri geri hareket ettirdi. Gemi anında tepki verdi ve hafifçe rotasından saptı. Direksiyon hatları hala canlı sinirler gibiydi. Yine Kirill'in bir parçası oldu.
Göl artık tehditkar görünmüyordu. Geminin kalkışını ve salınımlarını tahmin eden Kirill, dalgalara keyifle baktı. Loş, dumanlı güneş onları muhteşem kılıyordu: Yeşilimsi sarıya boyanıyordu. Köpük bile sarımsı bir renk aldı. Sırtlardan düşerek su surlarının yamaçlarında rüzgarla birlikte uzun şeritler halinde uzanıyordu. Sıçramalar Kirill'in sol yanağına çarptı.
Kirill neşeyle, "Rüzgar denizin üzerinden esiyor ve tekneyi hareket ettiriyor," dedi.
Dede cevap verdi:
- İyi gidiyoruz. Şimdi asıl önemli olan taşların sırasıdır.
Evet... Sonuçta hâlâ bir dönüş var! Sevinmek için henüz çok erken.
Kirill sola baktı. Orada, elli metre ötede bir sırt zaten uzanıyordu - düzensiz bir taş zinciri. Kara başlı martılar rüzgar akıntılarıyla umutsuzca tartışarak onun üzerinde uçuyordu. Dalgalar taşların üzerinden serbestçe yuvarlanıyordu ama sırttan geçen yol yelkenli için kapalıydı. Taşların arasından ve o zaman bile sakin sudan yalnızca hafif bir tekne geçebilirdi.
Adanın hemen yanında bir geçit kalmıştı. Kirill bir zamanlar sakin bir havada oradaydı. Ve böyle bir rüzgarla hafif bir hata yapmaya çalışın... O zaman branda ve polistiren plastikten yapılmış ev yapımı can yelekleri yardımcı olur mu?
Son zamanlarda çok uzak görünen ada, artık adeta bir masal devi tarafından sudan itiliyormuşçasına büyüdü. Burası bir ada bile değildi, gölden çıkan granit dişler çıplak ve dikeydi. Bazen çaresiz turistler buraya tırmanıyordu ama kimse uzun süre kalmıyordu: ne ateş için bir dal, ne de çadır için düz bir alan.
Şimdi görünürde kimse yoktu. Sadece beyaz yazıt bize insanları hatırlatıyordu. Bir sevgilisi tarafından, mutluluktan şaşkına dönmüş halde, suyun beş metre yukarısındaki dik bir duvarın üzerine çıkarıldı. Yağlı boyayla yazılmış büyük harfler: "Yaşasın Maşa, ben seninim!"
Harfler zaten açıkça görülebiliyordu ve büyüyordu.
Kirill yine tedirgin hissetti. Ama artık eskisi gibi bir korku değildi. Artık Kirill yalnızca herkes adına korkuyordu. Ve bu nedenle birçok kez daha güçlü. Ama aynı zamanda bastırılmış, saptırılmış bir korkuydu bu. Acı verici bir şekilde ısırılan dudakla korku. Çünkü korkmana gerek yoktu. Dönerken kaçmaya çalışın!
Alevler görünmese de kıyıdaki duman yoğunlaştı.
Kirill yine avuçlarını kenardan kulplara doğru hareket ettirdi.
Büyükbaba, "Her şey yoluna girecek" dedi. - Sakin ol Kir.
Kirill Mitka'ya baktı. "Kaptan Grant" burnunu granite çarparsa Mitka yaralanabilir. Ancak kaldırılamaz: Hiç kimse küçük Fare kadar ustalıkla mücadele ederken floku rüzgara doğru hareket ettiremez.
Kirill, "Korkma Mitya," dedi. - Sen bekle.
Mitka ciddi bir tavırla, "Evet," diye yanıt verdi. – Eğer çok endişelenirsem gözlerimi kapatırım.
Büyükbaba, "Gözlerini kıs," diye izin verdi. – Sadece komutu kaçırmayın.
Granit kuyuya elli metre kalmıştı. Taş mazgallar Kirill'e bağırıyor gibiydi: "Yaşasın Maşa, ben seninim!" Daha yüksek ve daha yüksek sesle. Şimdi bu sözler saçma bir şekilde alaycı görünüyordu. Ada dalga geçiyor gibiydi: "Peki, gelin..."
Kirill ancak şimdi "Kaptan Grant"in ne kadar hızlı olduğunu her yönüyle hissetti. Esnek bir dalgayla havalanan tekne, yandan gelen rüzgarda neredeyse on deniz mili hız yaptı. Genellikle bunu yalnızca iyi bir yat veya büyük bir yelkenli gulet yapabilir. Bir buçuk tonluk ahşap bir yelkenli, koşan bir adamın hızıyla taş bir adaya çarparsa, artık bir yelkenli değil, yakacak odun olacaktır.
Dönüşe yaklaşık on saniye kalmıştı ve Kirill herkesin tehlikeyi hissettiğini hissetti.
“Mizzen...” dedi ve Valerka hemen çarşafı çekti; Kıç tarafındaki baskı biraz arttı.
Kıçtaki akıntının köpürmesi, dalgaların ve rüzgarın gürültüsünden daha gürültülüydü...
Dönüşe sekiz ya da yedi saniye kaldı. Sol tarafta, hemen yan tarafta taşlar hızla geriye doğru koşuyordu. Kirill derin bir nefes aldı. Ve bu sırada Büyükbaba sessizce şöyle dedi:
- Yurki, barış yap.
Artık geriye bakmak mümkün değildi ama Kirill yine de hızla geriye baktı. Çarşafları sol avuçlarında tutan Sergienko ve Knopov, el sıkışmak için sağ ellerini keskin bir şekilde sıktılar. Ve birbirlerine hafifçe gülümsediler.
Kirill kısaca "Bu uzun zaman önce böyle olurdu," diye düşündü ve hemen zamanın geldiğini anladı. Dişler neredeyse doğrudan onun üzerinde çıkıntı yapıyordu.
- Dönüşe! - o emretti.
"Sıraya git!" bir pıtırtıya karıştı - altı denizci aynı anda yanıt verdi.
Granite, son hızla uçan zırhlı bir kruvazör gibi yaklaşıyordu.
Biraz daha, bir santimetre daha...
- Dönüş!
Hiç sarsılmadan, yavaşça ama çok hızlı bir şekilde direksiyonu sola çevirdi. Başarısızlığa... Yine de Kirill bir saniyeliğine gecikti: civata granite çarptı ve bir çakıl taşını devirdi. Ancak pruva zaten sola doğru yuvarlanıyordu, yelkenler zayıfladı ve hız kaybeden Kaptan Grant, yaklaşan dalganın üzerinde sallandı. Sağda bir ada, solda ise çok yakınlarda efervesan dalgalarla dolu nervürlü bir taş var.
Bowsprit gittikçe daha yavaş hareket ediyordu. Pruva rüzgarı geçmezse, yelkenli suyun altından çıkan beton bir bloğun üzerine kıç tarafa doğru gidecektir (eskiden orada yüksek gerilim hattı direği vardı). Veya sancak tarafında bir kayaya çarpacak.
Pekala, acele edin, çabuk dönün!
Sonunda rüzgar yüzüme geldi.
- Rüzgara doğru yelken aç!
Mitka emir olmadan bile ne yapacağını biliyordu. İnce, çevik, ayaklarıyla babaya tutunarak neredeyse denize düşüyordu ve flokun alt köşesini hava akımlarına doğru uzatıyordu. Üçgen yelken kanat çırpıp şişerek gemiyi geriye ve sola doğru itti. "Kaptan Grant" durakladı ve sanki gönülsüz bir iç çekişle rüzgar çizgisini geçti.
- Rüzgâr yönünde...
Yelkenler sıkıldı ve gemi sancak istikametinde kaldı. Kirill direksiyonu düzeltti. Ancak henüz hız yoktu, pruva sola doğru yuvarlanmaya devam ediyordu ve keskin taş hızla yelkenlinin elmacık kemiğine yaklaşıyordu. Kaptan Grant öne doğru kaymadan önce herkes onun gövdeye çarpacağını gördü.
"Direksiyonu sağa çevir..." dedi büyükbaba yalvaran bir fısıltıyla.
Kirill öfkeyle omuz silkti. Kendisi de parmakları acıyana kadar direksiyonu çevirmek için sabırsızlanıyordu. Ancak hızı olmayan "Kaptan Grant" in burnunu rüzgara doğru fırlatırsa tamamen duracağını anladı. Ve sonra kıç kesinlikle kayaların üzerine çıkacak.
Kirill dalgayı bekliyordu. Ve geldi, zamanında geldi - büyük, sarı köpük şeritlerle kaplı. Yelkenliyi kaldırdı ve o da alışkanlığına sadık kalarak sağa doğru yalpaladı. Biraz. Dışbükey tarafı lanet taştan uzaklaştırmaya yetecek kadar. Yakından geçen bir taş, testereye benzeyen kenarıyla neredeyse panelleri çiziyordu.
Alik, “İki santimetre” dedi.
Hız arttı ve Kirill rüzgara doğru daha dik bir dönüş yaparak tepeden uzaklaştı.
Tehlike arkamızda. Geriye, gölde küçük bir yelkenli geminin mürettebatının hayatından, büyük haritalarda yer almayan, gemilerini denizlerde ve okyanuslarda gezdiren denizcilerin hakkında hiçbir şey bilmediği bir bölüm kalıyor...
Baykuş Burnu'na ulaşmak uzun zaman aldı. Büyükbaba dümende duruyordu, Kirill küpeştenin yanında oturuyordu, kaygısızca dalgalara bakıyor ve yorgun parmaklarını hareket ettiriyordu.
Burnu geçip bir dönüş daha yaptığımızda beyaz bir tekne gördük. Dalgalara dalarak çadırın yakın zamanda durduğu yerden yürüdü. Kirill kıç tarafta küçük bir yelek görmeyi başardı.
"Tamam, daha az endişelen," dedi Büyükbaba. "Ama huzur içinde uyuyacağız."
Ve herkes sessizce onunla aynı fikirdeydi.
Büyükbaba, "Rüzgâra doğru gidiyoruz" diye emretti.
Güney kıyısında patlamalar patlamaya başladı: İnsanlar yangını söndürmek için akın ediyordu...
Kıyıya yaklaştıkça rüzgar zayıfladı ve kısa sürede tamamen kesildi. Öte yandan kuzeybatıdan mor bir bulut aniden içeri girdi. Düştü.
Sıkışık kabinde fırtınanın dinmesini beklediler, bir araya toplanıp son fırtınalı yolculuğu hatırladılar.
– Kır, sinirin mi var, ipin mi var? - Büyükbabaya sordu. “Taşın üzerine sürüklendiğimizde her şeyin çoktan bittiğini sanıyordum.”
"Bu benim iplerim..." Kirill sırıttı. - Hala tüylerim diken diken oluyor...
Sanya, "Bir düşünün, tüylerim diken diken oldu" dedi. – Eğer emir alsaydık Cyrus kesinlikle bunu hak ederdi.
Valerka, "Tüylerim diken diken oldu, Birinci Sınıf" dedi.
"Bu arada ben ciddiyim" dedi Sanya.
Kirill, "Cidden, o zaman emre ihtiyacı olan benim değil, Mitka'nın" dedi. - En çok riski o aldı... Mitka, gözlerini mi kıstın?
- Hayır... Korkudan gözlerim açıldı...
Bu sırada tüm gücüyle gürledi.
– Direğe yıldırım düşmeyecek mi? – Mitka'ya sordu.
- Neden direği çalsın ki? Burunda çok fazla çam ağacı var,” diye güvence verdi Büyükbaba.
Mitka düşündü ve çam ağacına girmeye de gerek olmadığını söyledi. Aksi halde orman yeniden alev alacak.
Alik, "Böyle bir yağmurdan sonra hiçbir şey alev almaz" diye itiraz etti.
Yağmur kontrplak güvertede sert akıntılar halinde yağıyordu ve kontrol odasında bir uğultu vardı.
Sonra bulut gölün üzerinden geçti ve sanki bir itfaiyeciye yardım ediyormuş gibi yağmuru da beraberinde sürükledi.
Herkes kontrol odasından çıktı. Yuri yan taraftan atlayan ilk kişilerdi ve el ele tutuşarak sığ suda kıyıya doğru yürüdüler. Fırtına sonrası akşam havası temizdi. Yangın ortadan kayboldu. Uzaktaki ormanın üzerinde duman hâlâ tütüyordu ama zaten zayıftı ve korkutucu değildi.
Kuşun gölgesi yüksek sesle çınladı...
Sonra tam istediğimiz gibi bir akşam geçirdik; sakin ve güzel. Çadır kurduk, patates pişirdik ve büyükbabamız turist olan ahlaksız babası ve dağcılık bölümüne katılan büyükannesi hakkında şarkılar söyledi. Alik, Marslılar ile Leylak Galaksisi sakinleri arasındaki çatışmayı anlattı...
Şafak kuzey kıyısındaki ağaçların arkasına saklandığında ve Baykuş Burnu'nun ötesinde Pavlovo köyü ışıklarla parıldadığında, herkes uyku zamanının geldiğine karar verdi. Büyükbaba, Alik ve Yurki gemiye gittiler ve Kirill, Mitka, Sanya ve Valerka çadırda yattılar. Kendilerini battaniyelere sardılar ve başlarının altına can yelekleri koydular. Küçük çadırın zemini yakın zamanda yapılan bir yolculuk sırasında güverte gibi sallanıyordu; uykuya dalarken Kirill'e de öyle geldi. Neyse, sallansın...
Kirill gece yarısı uyandı. İlk başta annesinin Antoshka'yı sakinleştirmek için onu uyandırdığını düşündü. Ama ortaya çıktı - Mitka. Kirill'i nazikçe arkaya itti ve kulağına fısıldadı:
- Kır... Kır...
- Ne yapıyorsun Fare?
- Kir, hadi dışarı çıkalım, tamam mı?
- Nerede? Ne için?
- Peki dışarı çıkalım...
Kirill sonunda anladı: Mitka'nın gerçekten çadırdan çıkması gerekiyor ama yalnız kalmaktan korkuyor. Ah, canım...
Kirill, Tamam, gidelim, diye mırıldandı.
Uykulu sıcaktan çıktılar ve temiz hava Kirill'e soğuk göründü. Mitka da titremeye başladı ve önce bir bacağına, sonra diğerine basmaya başladı. Kirill onu sıcak omzundan tuttu. Islak çimlerin üzerinden yakındaki çalılıklara doğru yürüdüler. Mitka çalılıkların orada omzunu serbest bıraktı, tereddütle Kirill'e baktı, çalılığın içine iki adım daha attı ve aceleyle orada guruldamaya başladı. Kirill küçümseyerek gülümsedi ve Mitka'nın korkmaması için sessizce ıslık çalmaya başladı: "Kaptan, kaptan, gülümse..."
Birkaç saniye sonra Mitka koştu.
- Seni orada kimse ısırmadı mı? – Kirill sertçe sordu. – Peki aptal korkuların ne zaman sona erecek?
Mitka içini çekti, Kirill'i iki avucuyla dirseğinin üstünden yakaladı, düşündü ve şöyle dedi:
- Yakında muhtemelen...
Çadıra kadar yan yana yürüdüler. Ancak beş adım sonra Mitka aniden durdu ve fısıldadı:
- Bak, kitaptaki gibi...
- Ne? – Kirill anlamadı.
- Her şey... etrafta. Peri masalları olan bir kitabım var ve böyle bir resim var.
Gökyüzü leylak rengindeydi ve zar zor fark edilen yıldızlar vardı. Bu gökyüzündeki çam ağaçlarının tepeleri sanki mürekkebe batırılmış kabarık bir fırçayla boyanmış gibi siyah görünüyordu. Ayın şiddetle ters dönmüş yarısı tepelerden sarkıyordu: bir çam ağacına tırmanırsan ona ulaşırsın... Bu kadar kurnazca sessiz bir ayın altında, bu karanlık çalılıkta, yosun kaplı bir kulübenin olması pekala mümkündür. loş çapraz pencere aniden uyanır, kocaman tavuk bacaklarıyla gürültülü bir şekilde adım atar ve gıcırdardı...
Ancak Mitka'nın kulübeden bahsetmemesi gerekirdi. Kiril şunları söyledi:
- Bu güzel bir peri masalı. İçinde her türlü güzel mucize var. Korkma.