Bölüm VIII
Oyunlar
Av bitti. Genç huş ağaçlarının gölgesine bir halı serilmişti ve tüm şirket halının üzerinde daire şeklinde oturuyordu. Yanındaki yeşil sulu otları ezen barmen Gavrilo, tabakları öğütüyor ve kutudan yapraklara sarılı erik ve şeftalileri çıkarıyordu. Güneş genç huş ağaçlarının yeşil dalları arasından parlıyor ve halının desenlerinde, bacaklarımda ve hatta Gavrila'nın kel, terli başında yuvarlak, sallanan boşluklar oluşturuyordu. Ağaçların yaprakları arasından, saçlarımdan ve terli yüzümden süzülen hafif bir esinti beni son derece ferahlattı.
Bize dondurma ve meyve verildiğinde halının üzerinde yapacak hiçbir şey yoktu ve biz güneşin eğik, kavurucu ışınlarına rağmen kalkıp oynamaya gittik.
- Peki ne? - dedi Lyubochka, güneşten gözlerini kısarak ve çimlerin üzerine atlayarak. - Robinson'a gidelim.
"Hayır... sıkıcı" dedi Volodya, tembelce çimlere uzanıp yaprakları çiğnerken, "her zaman Robinson!" Eğer kesinlikle istiyorsanız, hadi bir çardak inşa edelim.
Volodya dikkat çekici bir önem taşıyordu; bir av atıyla geldiği için gurur duymuş olmalı ve çok yorgunmuş gibi davranmıştı. Robinson'u oynamaktan tam anlamıyla keyif alamayacak kadar çok sağduyuya ve çok az hayal gücüne sahip olması da mümkündür. Bu oyun, kısa bir süre önce okuduğumuz Robinson Suisse'den sahnelerin temsilinden oluşuyordu.
- Peki, lütfen... neden bize bu zevki yaşatmak istemiyorsun? - kızlar onu rahatsız etti. - Charles mı olacaksın, Ernest mi, yoksa baba mı, hangisini istersen? - dedi Katenka, onu ceketinin kolundan tutarak yerden kaldırmaya çalışırken.
- Gerçekten istemiyorum - çok sıkıcı! - dedi Volodya, esneyerek ve aynı zamanda kendini beğenmiş bir şekilde gülümseyerek.
Lyubochka gözyaşları içinde, "Kimse oynamak istemiyorsa evde kalmak daha iyi olur" dedi.
Çok ağlayan bir bebekti.
- Hadi gidelim; Lütfen ağlamayın: Dayanamıyorum!
Volodya'nın hoşgörüsü bize pek zevk vermedi; tam tersine tembel ve sıkıcı görünümü oyunun tüm çekiciliğini yok etti. Yere oturduğumuzda ve balık tutmak için yelken açtığımızı hayal ederek tüm gücümüzle kürek çekmeye başladığımızda, Volodya kollarını kavuşturarak ve bir balıkçı pozuyla hiçbir ilgisi olmayan bir pozla oturdu. Ona şunu fark ettim; ama elimizi az ya da çok salladığımız için ne kazanacağız ne de kaybedeceğiz, ama yine de fazla ileri gidemeyeceğiz diye yanıtladı. İstemsizce onunla aynı fikirdeydim. Omzumda bir sopayla ava çıktığımı hayal ederek ormana gittiğimde Volodya sırt üstü yattı, ellerini başının altına koydu ve sanki kendisinin de yürümüş gibi olduğunu söyledi. Bizi oynamaktan caydıran bu tür eylemler ve sözler son derece tatsızdı, özellikle de Volodya'nın ihtiyatlı davrandığına kalbimizde katılmamak imkansız olduğu için.
Bir kuşu sopayla öldüremeyeceğini biliyorum ama onu vuramazsın bile. Bu bir oyun. Eğer böyle düşünüyorsanız sandalyelere binemezsiniz; ve Volodya, sanırım, uzun kış akşamlarında sandalyeyi nasıl eşarplarla kapladığımızı, ondan bir araba yaptığımızı, birinin arabacı, diğerinin uşak olarak oturduğunu, kızlar ortada, üç sandalyenin üç at olduğunu kendisi hatırlıyor - ve yola koyulduk. Ve bu yolda ne farklı maceralar yaşandı! ve kış akşamları ne kadar eğlenceli ve çabuk geçti!.. Gerçekten yargılarsan oyun olmaz. Ama oyun olmayacak, o zaman geriye ne kalır?..
Bölüm IX
İlk aşk gibi bir şey
Bir ağaçtan Amerikan meyvesi kopardığını hayal eden Lyubochka, bir yaprağın üzerinde kocaman bir solucan aldı, onu dehşet içinde yere fırlattı, sanki içinden bir şeyin sıçramasından korkuyormuş gibi ellerini kaldırdı ve geriye atladı. Oyun durdu: hepimiz başımız birlikte yere düştük - bu nadirliği izledik.
Yolda bir yaprağın üzerindeki solucanı alıp ona göstermeye çalışan Katenka'nın omzunun üzerinden baktım.
Pek çok kızın omuzlarını seğirme alışkanlığına sahip olduğunu, bu hareketle boynu açık düşen elbiseyi gerçek yerine getirmeye çalıştığını fark ettim. Ayrıca Mimi'nin bu harekete her zaman kızdığını ve şöyle dediğini hatırlıyorum: "C'est un geste de femme de chambre." Solucanın üzerine eğilen Katenka da aynı hareketi yaptı ve aynı anda rüzgar küçük beyaz boynundaki atkıyı kaldırdı. Bu hareket sırasında omuzum dudaklarımdan iki parmak uzaktaydı. Artık solucana bakmadım, baktım, baktım ve tüm gücümle Katenka'nın omzunu öptüm. Arkasını dönmedi ama boynunun ve kulaklarının kırmızı olduğunu fark ettim. Volodya başını kaldırmadan küçümseyerek şöyle dedi:
- Nasıl bir hassasiyet?
Gözlerimde yaşlar vardı.
Gözlerimi Katenka'dan ayırmadım. Uzun zamandır onun taze, güzel yüzüne alıştım ve onu her zaman sevdim; ama artık ona daha yakından bakmaya başladım ve ona daha da çok aşık oldum. Büyüklere yaklaştığımızda baba büyük bir sevinçle annemin isteği üzerine gezinin yarın sabaha ertelendiğini duyurdu.
Sırayla geri döndük. Binicilik ve gençlik sanatında birbirimizi aşmak isteyen Volodya ve ben, onun etrafında zıplayıp duruyorduk. Gölgem eskisinden daha uzundu ve buna bakılırsa oldukça yakışıklı bir atlıya benzediğimi varsayıyordum; ancak yaşadığım rahatlık duygusu, aşağıdaki durum nedeniyle kısa süre sonra yok oldu. Sırada oturan herkesi tamamen baştan çıkarmak istediğim için biraz geride kaldım, sonra bir kırbaç ve bacakların yardımıyla atımı hızlandırdım, doğal olarak zarif bir pozisyon aldım ve bir kasırga gibi onların yanından hızla geçmek istedim. Katenka'nın oturduğu taraf. Hangisinin daha iyi olduğunu bilmiyordum: sessizce sürmek mi yoksa bağırmak mı? Ama tüm çabalarıma rağmen koşum takımını yakalayan iğrenç at o kadar beklenmedik bir şekilde durdu ki eyerden boynuma atladım ve neredeyse uçuyordum.
Bölüm X
Babam nasıl bir adamdı?
Geçen yüzyılın adamıydı ve o yüzyılın gençliğinde ortak olan, şövalyelik, girişimcilik, kendine güven, nezaket ve şenlik gibi anlaşılması zor bir karaktere sahipti. İçinde bulunduğumuz yüzyılın insanlarına küçümseyici bir bakış attı ve bu bakış, kendi yüzyılında sahip olduğu aynı etkiye veya başarılara bizim yüzyılımızda sahip olamayacağı için duyduğu gizli kızgınlığın yanı sıra, doğuştan gelen bir gururdan da kaynaklanıyordu. Hayattaki iki ana tutkusu kartlar ve kadınlardı; hayatı boyunca birkaç milyon kazandı ve her sınıftan sayısız kadınla bağlantısı vardı.
Büyük, görkemli bir yapı, küçük adımlarla garip bir yürüyüş, omuzlarını seğirme alışkanlığı, küçük, her zaman gülümseyen gözler, büyük bir kartal burnu, bir şekilde garip ama hoş bir şekilde kıvrılan düzensiz dudaklar, telaffuzda bir kusur - bir peltek ve başının her yerinde büyük kel nokta: hatırladığıma göre bu babamın görünüşü - sadece nasıl tanınacağını ve erkek olunacağını da bildiği bir görünüm. Bonnes'un serveti, ama istisnasız herkesi memnun etmek - her sınıftan ve koşuldan insanı, özellikle de memnun etmek istediklerimi.
Herkesle ilişkilerde nasıl üstünlük sağlayacağını biliyordu. Hiçbir zaman insan olamadım çok büyük ışık, hep bu çevreden insanlarla takılırdı ve öyle saygı görürdü ki. Başkalarını rahatsız etmeden dünyanın gözünde onu yükselten aşırı gurur ve kibrin farkındaydı. Her zaman olmasa da orijinaldi ve orijinalliği laikliğin veya diğer durumlarda zenginliğin yerini almanın bir yolu olarak kullandı. Dünyadaki hiçbir şey onda şaşkınlık duygusu uyandıramazdı; konumu ne kadar parlak olursa olsun, bunun için doğmuş gibi görünüyordu. Başkalarından saklanmada ve hayatın herkesin bildiği, küçük sıkıntılar ve üzüntülerle dolu karanlık tarafını kendisinden uzaklaştırmada o kadar iyiydi ki, insan onu kıskanmadan edemiyordu. Rahatlık ve keyif veren her şeyde uzmandı ve bunları nasıl kullanacağını biliyordu. Onun güçlü yanı, kısmen annemin ailesi aracılığıyla, kısmen de gençliğinde rütbede çok ileri gittikleri için ruhunda kızdığı yoldaşları aracılığıyla sahip olduğu parlak bağlantılar ve sonsuza kadar emekli bir muhafız teğmeni olarak kalmasıydı. . Tüm eski askerler gibi o da modaya uygun giyinmeyi bilmiyordu; ama orijinal ve zarif giyinmişti. Her zaman çok geniş ve hafif bir elbise, güzel bir iç çamaşırı, büyük, yukarı kalkık manşetler ve yakalar... Ancak her şey onun büyük boyuna, güçlü yapısına, kel kafasına ve sakin, kendine güvenen hareketlerine doğru gidiyordu. Hassastı ve hatta ağlamaklıydı. Çoğu zaman yüksek sesle okurken acıklı bir noktaya geldiğinde sesi titremeye başlar, gözyaşları ortaya çıkar ve kitabı üzüntüyle terk ederdi. Müziği, şarkı söylemeyi, piyanoda kendisine eşlik etmeyi, arkadaşı A...'nın aşklarını, çingene şarkılarını ve operalardan bazı motifleri seviyordu; ancak öğrenilmiş müziği sevmiyordu ve genel görüşe aldırış etmeden Beethoven'in sonatlarının onu uykulu ve sıktığını ve Semyonova'nın söylediği gibi "Beni uyandırma genç adam"dan daha iyi bir şey bilmediğini açıkça söyledi. ve çingene Tanyusha'nın söylediği gibi "Yalnız değil". Onun doğası, bir iyilik için seyirciye ihtiyaç duyanlardandı. Ve halkın iyi dediği şeyi yalnızca o iyi buluyordu. Ahlaki inançları olup olmadığını Tanrı biliyor mu? Hayatı o kadar çeşitli hobilerle doluydu ki, bunları kendisi için oluşturmaya zamanı yoktu ve hayatta o kadar mutluydu ki, buna gerek duymadı.
Yaşlılığında, olaylara ve değişmeyen kurallara dair sürekli bir bakış açısı geliştirdi, ancak bunu yalnızca pratik bir temelde yaptı: Kendisine mutluluk veya zevk getiren eylemlerin ve yaşam tarzlarının iyi olduğunu düşündü ve herkesin bunu her zaman yapması gerektiğini buldu. Çok büyüleyici bir şekilde konuşuyordu ve bana öyle geliyor ki bu yeteneği, kurallarının esnekliğini arttırdı: Aynı eylemi en tatlı şaka ve alçakça bir kabalık olarak söyleyebiliyordu.
Bölüm XI
Ofis ve oturma odasındaki dersler
Eve vardığımızda hava çoktan kararmaya başlamıştı. Annem piyanonun başına oturdu, biz çocuklar da kağıtlar, kalemler, boyalar getirdik ve yuvarlak masanın yanına oturduk. Sadece mavi boyam vardı; ama buna rağmen bir av çizmeye karar verdim. Mavi ata binen mavi bir çocuğu ve mavi köpekleri çok canlı bir şekilde tasvir ettiğimden, mavi bir tavşan çizmenin mümkün olup olmadığından emin değildim ve bu konuda danışmak için babamın ofisine koştum. Babam bir şeyler okuyordu ve “Mavi tavşan var mı?” soruma başını kaldırmadan cevap verdi: “Var dostum, var.” Yuvarlak masaya döndüğümde mavi bir tavşan tasvir ettim, sonra mavi tavşandan bir çalıyı yeniden yapmayı gerekli buldum. Çalılığı da beğenmedim; Ondan bir ağaç, ağaçtan bir yığın, yığından bir bulut yaptım ve sonunda tüm kağıtları o kadar mavi boyayla boyadım ki hayal kırıklığıyla kağıdı yırttım ve Voltaire'in sandalyesinde uyuklamaya gittim.
Annem öğretmeni Field'ın ikinci konserini çaldı. Uyukluyordum ve hayal gücümde bazı hafif, parlak ve şeffaf anılar canlandı. Beethoven'ın acıklı sonatını çalmaya başladı ve ben hüzünlü, ağır ve kasvetli bir şey hatırladım. Annem sık sık bu iki parçayı çalardı; Dolayısıyla bende uyandırdıkları duyguyu çok iyi hatırlıyorum. Bu duygu bir anı gibiydi; ama neyin hatırası? Sanki hiç olmamış bir şeyi hatırlıyor gibiydin.
Karşımda ofisin kapısı vardı ve Yakov ile kaftanlı ve sakallı birkaç kişinin oraya girdiğini gördüm. Kapı hemen arkalarından kapandı. “Evet, dersler başladı!” – düşündüm. Bana öyle geliyordu ki dünyada hiçbir şey ofiste yapılanlardan daha önemli olamazdı; Bu düşünce, herkesin genellikle ofis kapılarına fısıldayarak ve parmak ucunda yaklaşmasıyla daha da doğrulandı; Oradan babamın yüksek sesini ve puro kokusunu duyabiliyordum ki bu, nedenini bilmiyorum her zaman beni çok cezbediyordu. Uyandığımda, aniden garsonun odasındaki çok tanıdık çizme gıcırtıları beni şaşırttı. Karl İvanoviç parmaklarının ucunda ama kasvetli ve kararlı bir yüzle, elinde bazı notlarla kapıya doğru yürüdü ve hafifçe vurdu. Onu içeri aldılar ve kapı tekrar çarptı.
"Ne kadar talihsizlik olursa olsun," diye düşündüm, "Karl İvanoviç kızacak: O her şeye hazır..."
Tekrar uyuyakaldım.
Ancak hiçbir talihsizlik olmadı; Bir saat sonra aynı çizme gıcırtılarıyla uyandım. Yanaklarında fark ettiğim gözyaşlarını mendille silen Karl İvanoviç kapıdan çıktı ve alçak sesle bir şeyler mırıldanarak yukarı çıktı. Babam onu takip edip oturma odasına girdi.
– Şimdi neye karar verdim biliyor musun? - dedi neşeli bir sesle elini annesinin omzuna koyarak.
- Ne, dostum?
– Karl İvanoviç'i çocuklarla birlikte götürüyorum. Şezlongda yer var. Ona alışkınlar ve o da onlara bağlı görünüyor; ve yılda yedi yüz ruble sayılmaz, et puis au fond c'est un très bon diable.
Babamın Karl İvanoviç'i neden azarladığını anlayamadım.
"Çok mutluyum" dedi annem, "çocuklar adına, onun adına: o iyi bir yaşlı adam."
"Bu beş yüz rubleyi hediye olarak bırakmasını söylediğimde ne kadar etkilendiğini bir görebilseydiniz... ama en komik olanı bana getirdiği fatura." Gülümseyerek, "Görmeye değer," diye ekledi ve Karl İvanoviç'in el yazısıyla yazılmış bir notu ona uzattı: "Büyüleyici!"
“Çocuklar için iki olta – 70 kopek.
Renkli kağıt, altın bordür, manastır ve kutu için kukla, hediyelerde - 6 ruble. 55 bin.
Kitap ve yay, çocuklara hediye – 8 ruble. 16 bin.
Nikolay'ın pantolonu - 4 ruble.
18'de Moskova'dan Pyotr Aleksantrovich tarafından vaat edilen 140 ruble değerinde altın bir saat.
Karl Mauer'in maaşına ek olarak alması gereken toplam miktar 159 ruble 79 kopek."
Karl İvanoviç'in hediyelere harcanan tüm paranın kendisine ödenmesini ve hatta vaat edilen hediyenin ödenmesini talep ettiği bu notu okuyan herkes, Karl İvanoviç'in duyarsız ve çıkarcı bir kendini sevenden başka bir şey olmadığını düşünecek - ve herkes yanılacak.
Elinde notlar ve kafasında hazırlanmış bir konuşmayla ofise girdiğinde, evimizde uğradığı tüm haksızlıkları babama güzel bir şekilde anlatmaya niyetlendi; ama bize genellikle dikte ettiği aynı dokunaklı ses tonuyla ve aynı hassas tonlamalarla konuşmaya başladığında, güzel konuşması kendisi üzerinde en güçlü etkiyi yarattı; öyle ki, “çocuklardan ayrılmak benim için ne kadar üzücü olursa olsun” diyecek noktaya gelince sesini tamamen kaybetti, sesi titredi ve cebinden kareli bir mendil çıkarmak zorunda kaldı. .
"Evet, Pyotr Aleksandroviç," dedi gözyaşları içinde (bu yer hazırlanan konuşmada hiç yoktu), "Çocuklara o kadar alıştım ki onlarsız ne yapacağımı bilmiyorum." Bir eliyle gözyaşlarını silerek, diğer eliyle hesabı uzatırken, "Size maaşsız hizmet etmeyi tercih ederim" diye ekledi.
Karl İvanoviç'in o anda içtenlikle konuştuğunu olumlu olarak söyleyebilirim çünkü onun iyi kalbini biliyorum; ancak anlatımın onun sözleriyle nasıl tutarlı olduğu benim için bir sır olarak kalıyor.
Babam omzunu okşayarak, "Eğer üzgünsen, o zaman senden ayrılmak daha da üzücü olur," dedi, "şimdi fikrimi değiştirdim."
Akşam yemeğinden kısa bir süre önce Grisha odaya girdi. Evimize girdiği andan itibaren iç çekmeyi ve ağlamayı bırakmadı ki bu, tahmin etme yeteneğine inananlara göre evimiz için bir tür talihsizliğin habercisiydi. Vedalaşmaya başladı ve yarın sabah yoluna devam edeceğini söyledi. Volodya'ya göz kırptım ve kapıdan çıktım.
- Grisha'nın zincirlerini görmek istiyorsanız şimdi erkeklerin tepesine çıkalım - Grisha ikinci odada uyuyor - dolaba mükemmel bir şekilde oturabilirsiniz ve biz her şeyi görürüz.
- Harika! Burada bekleyin: Kızları arayacağım.
Kızlar dışarı çıktı ve yukarı çıktık. Karanlık dolaba ilk kimin girmesi gerektiğine biraz tartışarak karar verdikten sonra oturduk ve beklemeye başladık.
Bölüm XII
Grişa
Karanlıkta hepimiz korkuyorduk; bir araya toplandık ve hiçbir şey söylemedik. Grisha neredeyse arkamızdan sessiz adımlarla içeri girdi. Bir elinde asasını, diğer elinde bakır bir şamdanın içindeki donyağı mumunu tutuyordu. Nefesimizi tutamadık.
- Tanrım İsa Mesih! En Kutsal Theotokos'un Annesi! Baba, oğul ve kutsal ruha... - havayı içine çekerek, yalnızca bu kelimeleri sık sık tekrarlayanların karakteristik özelliği olan çeşitli tonlamalar ve kısaltmalarla tekrarladı.
Asasını dua ederek köşeye koydu ve yatağı inceledikten sonra soyunmaya başladı. Eski siyah kuşağının kemerini çözerek, yırtık pırtık Nankin ceketini yavaşça çıkardı, dikkatlice katladı ve sandalyenin arkasına astı. Yüzünde artık her zamanki gibi acele ve aptallık ifadesi yoktu; tam tersine sakin, düşünceli ve hatta ağırbaşlıydı. Hareketleri yavaş ve bilinçliydi.
Sadece iç çamaşırlarıyla kalarak sessizce yatağa çöktü, yatağın her tarafını vaftiz etti ve görüldüğü gibi büyük bir çabayla (çünkü irkildi) gömleğinin altındaki zincirleri düzeltti. Bir süre oturduktan ve bazı yerlerinden yırtılan çamaşırları dikkatle inceledikten sonra ayağa kalktı, dua ederek mumu içinde birçok resmin bulunduğu sandığın hizasına kaldırdı, üzerlerine geçti ve mumu ters çevirdi. ateş aşağıya doğru bakıyor. Büyük bir gürültüyle söndü.
Neredeyse dolunay ormana bakan pencerelere vuruyordu. Kutsal aptalın uzun beyaz figürü bir yanda ayın soluk gümüşi ışınlarıyla, diğer yanda siyah bir gölgeyle aydınlatılıyordu; çerçevelerden gelen gölgelerle birlikte yere, duvarlara düşüp tavana ulaştı. Bahçede, gardiyan dökme demir bir tahtaya vuruyordu.
Kocaman ellerini göğsünde kavuşturan, başını eğerek ve sürekli derin bir iç çeken Grisha, ikonların önünde sessizce durdu, sonra güçlükle diz çöküp dua etmeye başladı.
İlk başta sessizce, sadece bazı kelimeleri vurgulayarak bilinen duaları söyledi, sonra bunları daha yüksek sesle ve daha büyük bir canlılıkla tekrarladı. Kendini Slav dilinde ifade etmek için gözle görülür bir çaba harcayarak sözlerini konuşmaya başladı. Sözleri tuhaf ama dokunaklıydı. Annesi de dahil olmak üzere tüm hayırseverleri (onu kabul edenlere böyle hitap ediyordu) bizim için dua etti, kendisi için dua etti, Allah'tan büyük günahlarını bağışlamasını istedi ve tekrarladı: "Tanrım, düşmanlarımı affet!" - inleyerek ayağa kalktı ve aynı kelimeleri defalarca tekrarlayarak yere düştü ve yere çarptığında kuru, keskin bir ses çıkaran zincirlerin ağırlığına rağmen tekrar ayağa kalktı.
Volodya bacağımı çok acı bir şekilde çimdikledi; ama arkama bile bakmadım: Elimle o noktayı ovuşturdum ve çocuksu bir şaşkınlık, acıma ve huşu duygusuyla Grisha'nın tüm hareketlerini ve sözlerini takip etmeye devam ettim.
Dolaba girerken beklediğim neşe ve kahkaha yerine titrediğimi ve kalbimin burkulduğunu hissettim.
Grisha uzun bir süre dini zevk ve doğaçlama dualarla dolu bu pozisyonda kaldı. Sonra art arda birkaç kez tekrarladı: "Tanrım merhamet et" ama her seferinde yeni bir güç ve ifadeyle; sonra dedi ki: "Affet beni Tanrım, bana ne yapacağımı öğret... bana ne yapacağımı öğret Tanrım!" - sanki sözlerine anında cevap bekliyormuş gibi bir ifadeyle; sonra sadece acınası hıçkırıklar duyuldu... Dizlerinin üzerine kalktı, ellerini göğsünde kavuşturdu ve sustu.
Kafamı yavaşça kapıdan dışarı çıkardım ve nefesimi tutamadım. Grisha hareket etmedi; göğsünden ağır iç çekişler kaçtı; Ayın aydınlattığı çarpık gözünün bulanık gözbebeğinde bir gözyaşı durdu.
- Senin işin olacak! - aniden benzersiz bir ifadeyle bağırdı, alnı yere düştü ve bir çocuk gibi ağladı.
O zamandan beri köprünün altından çok sular aktı, geçmişe ait pek çok anı benim için anlamını yitirdi ve belirsiz rüyalara dönüştü, hatta gezgin Grisha bile son gezisini çoktan tamamlamış; ama bende bıraktığı izlenim ve uyandırdığı duygu hafızamda asla silinmeyecek.
Ey büyük Christian Grisha! İmanınız o kadar güçlüydü ki, Allah'ın yakınlığını hissettiniz, sevginiz o kadar büyüktü ki, sözler ağzınızdan kendiliğinden aktı - aklınızla inanmadınız... Ve onun büyüklüğüne ne büyük övgüler getirdiniz? Kelime bulamayınca gözyaşları içinde yere yığıldın!..
Grisha'yı dinlediğim şefkat duygusu uzun süre dayanamadı çünkü birincisi merakım doymuştu, ikincisi bacaklarımı tek bir yerde oturarak servis etmiştim ve duyulan genel fısıltı ve yaygaraya katılmak istiyordum. arkamda karanlık dolapta. Birisi elimi tuttu ve fısıldayarak şöyle dedi: "Bu kimin eli?" Dolap tamamen karanlıktı; ama tek bir dokunuşla ve kulağıma fısıldayan bir sesle Katenka'yı hemen tanıdım.
Tamamen bilinçsizce kısa kollu elini dirseğinden yakaladım ve dudaklarımı ona bastırdım. Katenka muhtemelen bu hareket karşısında şaşırmıştı ve elini geri çekti: Bu hareketle dolapta duran kırık sandalyeyi itti. Grisha başını kaldırdı, sessizce etrafına baktı ve duaları okuyarak tüm köşeleri geçmeye başladı. Gürültü ve fısıltılarla dolabın dışına koştuk.
Bölüm XIII
Natalya Savishna
Geçen yüzyılın ortalarında, Habarovka köyünün avlularında çıplak ayaklı ama neşeli, şişman ve kırmızı yanaklı bir kız, eski püskü bir elbiseyle koşuyordu. Nataşa. Babası klarnetçi Savva'nın meziyeti ve isteği üzerine dedem onu yanına aldı. zirveye- büyükannenin kadın hizmetçileri arasında olmak. Hizmetçi Nataşa Bu pozisyonda uysallığı ve gayreti ile ayırt ediliyordu. Anne doğduğunda ve bir dadıya ihtiyaç duyulduğunda bu sorumluluk ona verildi. Nataşa. Ve bu yeni alanda, genç bayana olan bağlılığı ve sevgisi, faaliyetleri nedeniyle övgü ve ödüller kazandı. Ancak işyerinde Natalya ile sık sık ilişkisi olan canlı genç garson Foka'nın pudralı kafası ve tokalı çorapları, Natalya'nın kaba ama sevgi dolu kalbini büyüledi. Hatta Foku ile evlenmek için büyükbabasından izin istemeye bile karar verdi. Büyükbaba onun bu isteğini nankörlük olarak anladı, sinirlendi ve zavallı Natalya'yı cezalandırmak için bir bozkır köyündeki ahıra sürgün etti. Ancak altı ay sonra, hiç kimse Natalia'nın yerini alamayacağı için mahkemeye ve eski görevine geri döndü. Sürgünden darmadağınık bir halde döndüğünde, büyükbabasının karşısına çıktı, ayaklarının dibine düştü ve ondan merhametine, şefkatine karşılık vermesini ve başına gelen ve asla geri dönmeyeceğine yemin ettiği saçmalıkları unutmasını istedi. Ve gerçekten de sözünü tuttu.
O andan itibaren Natasha, Natalya Savishna oldu ve bir şapka taktı; Kendisinde depolanan tüm sevgiyi genç hanımına aktardı.
Mürebbiye annesinin yanına geçtiğinde kilerin anahtarlarını aldı, çamaşırlar ve tüm erzak ona teslim edildi. Bu yeni görevlerini de aynı şevk ve sevgiyle yerine getirdi. Tamamen lordlara ait mallarla yaşadı, her şeyde israfı, hasarı, hırsızlığı gördü ve bunları mutlaka ortadan kaldırmaya çalıştı.
Annem evlendiğinde, Natalya Savishna'ya yirmi yıllık çalışması ve sevgisi için bir şekilde teşekkür etmek isteyerek onu evine çağırdı ve ona olan tüm minnettarlığını ve sevgisini en gurur verici sözlerle ifade ederek, üzerine damgalı bir kağıt verdi. Natalya Savishna'nın özgür iradesinin yazıldığı ve evimizde hizmet etmeye devam etse de etmese de her zaman yıllık üç yüz ruble emekli maaşı alacağını söyledi. Natalya Savishna tüm bunları sessizce dinledi, sonra belgeyi alıp öfkeyle baktı, dişlerinin arasından bir şeyler mırıldandı ve kapıyı çarparak odadan dışarı koştu. Böyle tuhaf bir hareketin nedenini anlamayan anne, bir süre sonra Natalya Savishna'nın odasına girdi. Gözyaşlarından sırılsıklam olmuş gözleriyle göğsüne oturmuş, elindeki mendili okşuyor ve önünde yerde duran yırtık, serbest kıyafetlerinin parçalarına dikkatle bakıyordu.
– Senin neyin var sevgili Natalya Savishna? - diye sordu anne, elini tutarak.
"Sorun değil anne," diye yanıtladı, "Beni bahçeden dışarı atman sana bir şekilde iğrenç geliyor olmalı... Peki, gideceğim."
Elini çekti ve gözyaşlarını zar zor tutarak odadan çıkmak istedi. Annem onu tuttu, kucakladı ve ikisi de gözyaşlarına boğuldu.
Kendimi bildim bileli Natalya Savishna'yı, onun sevgisini ve şefkatini hatırlıyorum; ama şimdi sadece onları nasıl takdir edeceğimi biliyorum, ama o zaman bu yaşlı kadının ne kadar nadir, harika bir yaratık olduğu hiç aklıma gelmemişti. Sadece hiç konuşmadı, aynı zamanda kendisi hakkında da düşünmüyordu: tüm hayatı sevgi ve fedakarlıktan ibaretti. Onun bize olan özverili, şefkatli sevgisine o kadar alışmıştım ki, bunun başka türlü olabileceğini hiç düşünmemiştim, ona hiç minnettar değildim ve kendime asla şu soruları sormadım: Mutlu mu? Memnun musun?
Bazen, gerekli bir ihtiyaç bahanesiyle sınıftan odasına koşar, oturur ve onun varlığından hiç utanmadan yüksek sesle hayal kurmaya başlarsınız. Her zaman bir şeylerle meşguldü: Ya bir çorap örmek ya da odasını dolduran sandıkları karıştırmak ya da çamaşırları yazmak ve benim söylediğim tüm saçmalıkları dinleyerek, “general olduğumda nasıl evleneceğim” harika bir güzellik, kendime kırmızı bir at alacağım, camdan bir ev inşa edeceğim ve Karl İvanoviç'in akrabalarını Saksonya'dan göndereceğim” vb. dedi: “Evet, babam, evet.” Genellikle, kalktığımda ve gitmeye hazırlanırken, mavi bir sandığı açardı; şimdi hatırladığım kadarıyla içine bir hussar resmi, bir ruj kavanozundan bir resim ve bir ruj yapıştırılmıştı. Volodya'yı çizerken bu sandıktan duman çıkarır, yakar ve el sallayarak şöyle derdi:
- Bu baba, hâlâ Ochakovsky'nin sigara içmesi. Rahmetli dedeniz - cennetin krallığı - Türklerin yönetimine girdiğinde, oradan daha fazlasını getirdiler. İçini çekerek, "Bu kalan son parça," diye ekledi.
Odasını dolduran sandıklar kesinlikle her şeyi içeriyordu. Neye ihtiyaç varsa, genellikle şöyle derlerdi: "Natalya Savishna'ya sormalısın" ve gerçekten de biraz araştırdıktan sonra gerekli eşyayı buldu ve şöyle dedi: "Bunu saklamam iyi oldu." Bu sandıkların içinde evde kendisinden başka kimsenin bilmediği, umursamadığı binlerce eşya vardı.
Bir kere ona kızmıştım. İşte böyleydi. Akşam yemeğinde kendime biraz kvas doldururken sürahiyi düşürdüm ve masa örtüsüne döktüm.
Anne, "Natalya Savishna'yı ara ki evcil hayvanıyla mutlu olsun" dedi.
Natalya Savishna içeri girdi ve oluşturduğum su birikintisini görünce başını salladı; sonra annem kulağına bir şeyler söyledi ve o da beni tehdit ederek dışarı çıktı.
Akşam yemeğinden sonra çok neşeli bir ruh halindeydim, zıplıyordum ve salona girdim, aniden Natalya Savishna elinde bir masa örtüsüyle kapının arkasından atladı, beni yakaladı ve çaresiz direnişime rağmen ovmaya başladı. ıslak yüzüm, “Masa örtülerini kirletme, masa örtülerini kirletme!” diyor. Bu beni o kadar rahatsız etti ki öfkeden gözyaşlarına boğuldum.
"Nasıl! - Kendi kendime dedim, koridorda dolaşıp gözyaşlarına boğuldum. – Natalya Savishna, sadece Natalia, konuşuyor sen bana ve aynı zamanda bir bahçe çocuğu gibi ıslak bir masa örtüsüyle yüzüme vuruyor. Hayır, bu çok korkunç!
Natalya Savishna salyalarımın aktığını görünce hemen kaçtı ve ben yürümeye devam ederek bana yapılan hakaretin karşılığını küstah Natalya'ya nasıl ödeyeceğimi düşündüm.
Birkaç dakika sonra Natalya Savishna geri döndü, çekingen bir şekilde yanıma yaklaştı ve teşvik etmeye başladı:
- Haydi babacığım, ağlama... affet beni aptal... Suçlu benim... beni affedeceksin sevgilim... buyur.
Eşarbının altından içinde iki karamel ve bir üzüm bulunan kırmızı kağıttan yapılmış bir kornet çıkardı ve titreyen eliyle bana uzattı. O nazik yaşlı kadının yüzüne bakacak gücüm yoktu; Geri döndüm ve hediyeyi kabul ettim ve gözyaşları daha da bol aktı, ama artık öfkeden değil, aşk ve utançtan.
Geçen yüzyılın adamıydı ve o yüzyılın gençliğinde ortak olan, şövalyelik, girişimcilik, kendine güven, nezaket ve şenlik gibi anlaşılması zor bir karaktere sahipti. İçinde bulunduğumuz yüzyılın insanlarına küçümsemeyle baktı ve bakışları, bizim yüzyılımızda kendi yüzyılında sahip olduğu nüfuza veya başarıya sahip olamayacağı için duyduğu gizli kızgınlığın yanı sıra doğuştan gelen bir gururdan da kaynaklanıyordu. Hayattaki iki ana tutkusu kartlar ve kadınlardı; hayatı boyunca birkaç milyon kazandı ve her sınıftan sayısız kadınla bağlantısı vardı. Büyük, görkemli bir yapı, küçük adımlarla garip bir yürüyüş, omuzlarını seğirme alışkanlığı, küçük, her zaman gülümseyen gözler, büyük bir kartal burnu, bir şekilde garip ama hoş bir şekilde kıvrılan düzensiz dudaklar, telaffuzda bir kusur - bir peltek ve başının her yerinde büyük kel nokta: hatırladığıma göre bu babamın görünüşü - sadece nasıl tanınacağını ve erkek olmayı değil, aynı zamanda nasıl bir erkek olunacağını da bildiği bir görünüm. bonnes serveti, ama istisnasız herkesi memnun etmek - her sınıftan ve koşuldan insanı, özellikle de memnun etmek istediklerini. Herkesle ilişkilerde nasıl üstünlük sağlayacağını biliyordu. Hiçbir zaman insan olamadım çok büyük ışık hep bu çevreden insanlarla takılırdı ve öyle bir saygı görürdü ki. Başkalarını rahatsız etmeden dünyanın gözünde onu yükselten aşırı gurur ve kibrin farkındaydı. Her zaman olmasa da orijinaldi ve orijinalliği laikliğin veya diğer durumlarda zenginliğin yerini almanın bir yolu olarak kullandı. Dünyadaki hiçbir şey onda şaşkınlık duygusu uyandıramazdı: Hangi parlak konumda olursa olsun, bunun için doğmuş gibi görünüyordu. Başkalarından saklanmada ve hayatın herkesin bildiği, küçük sıkıntılar ve üzüntülerle dolu karanlık tarafını kendisinden uzaklaştırmada o kadar iyiydi ki, insan onu kıskanmadan edemiyordu. Rahatlık ve keyif veren her şeyde uzmandı ve bunları nasıl kullanacağını biliyordu. Onun güçlü yanı, kısmen annemin ailesi aracılığıyla, kısmen de gençliğinde rütbede çok ileri gittikleri için ruhunda kızdığı yoldaşları aracılığıyla sahip olduğu parlak bağlantılar ve sonsuza kadar emekli bir muhafız teğmeni olarak kalmasıydı. . Tüm eski askerler gibi o da modaya uygun giyinmeyi bilmiyordu; ama orijinal ve zarif giyinmişti. Her zaman çok geniş ve hafif bir elbise, güzel bir iç çamaşırı, büyük, yukarı kalkık manşetler ve yakalar... Ancak her şey onun büyük boyuna, güçlü yapısına, kel kafasına ve sakin, kendine güvenen hareketlerine doğru gidiyordu. Hassastı ve hatta ağlamaklıydı. Çoğu zaman yüksek sesle okurken acıklı bir noktaya geldiğinde sesi titremeye başlar, gözyaşları ortaya çıkar ve kitabı üzüntüyle terk ederdi. Müziği, şarkı söylemeyi, piyanoda kendisine eşlik etmeyi, arkadaşı A. çingene şarkılarını ve operalardan bazı motifleri çok severdi; ancak öğrenilmiş müziği sevmiyordu ve genel görüşe aldırış etmeden Beethoven'in sonatlarının onu uykulu ve sıktığını ve Semyonova'nın söylediği gibi "Beni uyandırma genç adam"dan daha iyi bir şey bilmediğini açıkça söyledi. ve çingene Tanyusha'nın söylediği gibi "Yalnız değil". Onun doğası, bir iyilik için seyirciye ihtiyaç duyanlardandı. Ve halkın iyi dediği şeyi yalnızca o iyi buluyordu. Ahlaki inançları olup olmadığını Tanrı biliyor mu? Hayatı o kadar çeşitli hobilerle doluydu ki, bunları kendisi için oluşturmaya zamanı yoktu ve hayatta o kadar mutluydu ki, buna gerek duymadı. Yaşlılığında, olaylara ve değişmeyen kurallara dair sürekli bir bakış açısı geliştirdi, ancak bunu yalnızca pratik bir temelde yaptı: Kendisine mutluluk veya zevk getiren eylemlerin ve yaşam tarzlarının iyi olduğunu düşündü ve herkesin bunu her zaman yapması gerektiğini buldu. Çok büyüleyici bir şekilde konuşuyordu ve bana öyle geliyor ki bu yeteneği, kurallarının esnekliğini arttırdı: Aynı eylemi en tatlı şaka ve alçakça bir kabalık olarak söyleyebiliyordu.(özet). Yazar bu eseri 1852'de yazdı. Bu, Nikolai Irtenev'in hayatıyla ilgili mevcut üç hikayenin ilki. Kahraman, çocukluk duygularının, dikkatsizliğin, sevginin ve inancın geri dönülemez tazeliğinden nostaljik bir pişmanlık duyarak, hayatının ilk döneminden birinci şahıs ağzından bahseder.
“Çocukluk” Özeti (1-6. Bölümler)
Onuncu yaş gününden birkaç gün sonra sabah, Nikolenka Irtenev öğretmeni tarafından (ya da daha doğrusu sineklik sesiyle) uyandırıldı. Çocuk, uyananın ağabeyi Volodya değil, küçük ve savunmasız kendisi olduğu için kırılmıştı. Öfke ve kendine acıma nedeniyle gözyaşlarına boğuldu ve gözyaşlarını kötü bir rüya olarak açıkladı. Ancak öğretmen iyi huylu bir şekilde gıdıklayıp gülerek Nikolenka'yı yataktan kaldırmaya başladıktan sonra, Karl İvanoviç affedildi ve "sevgilim" diye seslendi.
Akıl hocası her sabah çocuklarla birlikte annelerine günaydın dilemek için oturma odasına inerdi.
Annesini hayal gücünde yeniden canlandıran Nikolenka, hiçbir zaman tam görünümünü yeniden yaratamadı. Çoğu zaman boynumdaki doğum lekesini, işlemeli bir yakayı, her zaman nazik olan kahverengi gözlerin ve kuru, yumuşak ellerin görünümünü hatırladım. Almanca olarak Karl İvanoviç'e çocukların nasıl uyuduğunu ve Nikolenka'nın ağlayıp ağlamadığını sordu.
Sık sık babalarını hesaplama yaparken buluyorlardı. Serf katibi Yakov'a mali emirler verdi. Her iyi ve sadık hizmetçi gibi cimriydi, ancak efendinin faydaları hakkında oldukça tuhaf fikirleri vardı, gelirini metresinin (yani Habarovsk mülkünün) pahasına artırmayı önemsiyordu.
Oğullarını selamladıktan sonra baba, artık büyüdüklerinden derslerini ciddiye alma zamanının geldiğini söyledi. Bunu yapmak için onları Moskova'ya, büyükannelerinin evine götürür, bu sırada anne ve kız kardeşleri Petrovsky'de kalacaktır. Kardeşler bu haber karşısında şaşkınlığa uğradı. Nikolenka, muhtemelen evlerinden vazgeçilecek olan annesi ve eski öğretmeni için üzülüyordu. Duygulandığını hissederek ağlamaya başladı.
“Çocukluk” Özeti (7-12. Bölümler)
Babam erkek çocuklarını ava götürdü ve kızlar da gelmek istedi. Annem de onlarla birlikte arabaya bindi. Sonrasında çay, meyve, dondurma ve tabii ki çocuklara yönelik ikramlar vardı.
Daha sonra evde herkes işine devam etti. Annem piyano çalıyordu ve serfler bir raporla babalarına geldiler. Volodya, Nikolenka ve kızlar, annelerinin koruduğu kutsal aptalın zincirlerine daha yakından bakmaya karar verdiler.
Nikolenka, hayatının geri kalanında gerçek bir Hıristiyanın - istemsiz tanık oldukları kutsal aptal Grisha'nın samimi, güçlü duasını hatırladı. Kendisine sığınan herkese sevgiyle dua etti. Kelimeler yeterli olmayınca samimi, akan gözyaşları içinde yere düştü.
“Çocukluk” Özeti (Bölüm 13)
Kırmızı yanaklı, neşeli ve şişman Natasha, genç bir kızken büyükannesinin kadın hizmetçisi olarak eve alındı. Hizmetçi olarak Natalya, gayreti ve uysallığıyla öne çıkıyordu. Daha sonra anne doğdu ve hizmetçi dadı oldu ve burada da genç bayana gösterdiği sevgi ve sadakat nedeniyle ödülleri ve övgüleri hak etti (Natalia'nın ailesi işe yaramadı).
Evlendikten sonra annem, şimdiki adıyla Natalya Savishna'ya hizmetinden dolayı teşekkür etmeye çalıştı. Kendisine üç yüz ruble tutarında ücretsiz ve ömür boyu emekli maaşı verildi. Ancak sadık Nasha belgeyi yırttı ve ev hizmetçisi olarak hizmet etmeye devam etti, evi yönetti ve artık üçüncü nesil efendilerine sevgi ve özen gösterdi.
“Çocukluk” Özeti (14-28. Bölümler)
Çocuklar altı aydan fazla bir süre Moskova'da büyükannelerinin evinde yaşadılar. Çocuklar okudu, balolarda dans etti, Moskova akrabalarıyla tanıştı: Prenses Kornakova, Prens Ivan Ivanovich, Ivin kardeşler ve hatta Sonechka Valakhina'ya aşık olmayı başardılar.
Karısından endişe verici bir mektup alan baba, onları tekrar Petrovskoye'ye götürdü. Ne yazık ki çocuklar annelerini çoktan baygın halde buldular. Nikolenka, annesinin ölümünü ve cenazesini çok ağır yaşadı. Merhum kişiyi özverili bir şekilde seven Natalya Savishna'nın dindar konuşmaları ve samimi gözyaşları, acısını biraz hafifletti.
Büyükanne, kızının ölümünü ancak Irtenvy'ler Moskova'ya döndükten sonra öğrendi. Üzüntüsü ve kederi dokunaklı ve güçlüydü, ancak bir nedenden dolayı Nikolenka, Natalya Savishna'ya daha çok sempati duydu ve empati kurdu, çünkü hiç kimsenin bu sevgi dolu ve sadık yaratık kadar annesinden bu kadar saf ve içten bir şekilde pişmanlık duymadığına ikna olmuştu.
Annenin ölümüyle Nikolenka'nın çocukluğu sona erdi. Ergenlik dönemi başladı.