Bu makalede en önemli ve gerekli şeyleri özetlemeye çalışıyorum. Unuttuğum faydalı bir şey biliyorsanız, yorum bırakın veya bana e-posta gönderin:

Rusya'da anime hayranlarının sayısı bir düzinedir. Her iki kişiden biri, er ya da geç bir ay dilini öğrenme umudunu besliyor ve çoğu zaman altı yıldır buna değer veriyor. Bu arada herkes bir, bir buçuk yılda dizi izleyebilecek, hatta basit kitapları okuyabilecek düzeyde Japonca öğrenebilir.

Dil üniversitesi

Eğer gözünüz bir dil üniversitesinin iyi bir Japonca bölümüne çevrildiyse ve buraya kaydolmaya hazırsanız, elbette bunu yapmalısınız. Dil üniversitelerinde öğrenme hızı ortalamadır: İlk yılda gramerin temellerini ve yaklaşık 500 kanjiyi öğreneceksiniz. Ancak üniversitede sadece dil değil, tarih, edebiyat ve siyaset alanlarında da kapsamlı bir eğitim verilmektedir.

En önemlisi ister istemez sürekli Japonca öğrenen insanlar arasında olacaksınız. Arkadaşlar ve ardından belki de tutkunuzla ilgili bir iş bulacaksınız.

JLPT'yi geçmek

Yarksı

Japon akademisyenler için bir kanji kataloğu ve evrensel bir araç olan Japonca-Rusça sözlük, farklı işletim sistemleri ve platformlar için mevcuttur. Wakan ile aynı vazgeçilmez araç; özellikle de İngilizceniz iyi değilse.

Varodai'nin yanı sıra en büyüğü olan elektronik Japonca-Rusça sözlüğü (60.000 kelime), Rusça adlar ve yorumlar içeren bir hiyeroglif veritabanı içerir, birden fazla özelliğe göre aramayı, resme göre aramayı destekler.

Nasıl kullanılır: Bir sözlük, bir kanji referans kitabı olarak, özellikle kanjinin anlamını tam olarak anlamadıysanız veya anlamından şüphe duyuyorsanız başvuracağınız ilk şey olarak. Yarksi, her anlam için kullanım örneklerinin verildiği, anlamları belirtmek için mükemmel bir sisteme sahiptir.

• Yarksi-çevrimiçi– İnternetteki Yarksi'den sözlük.

Anki

Flash kart doldurma programı. Tanınmış bir lider, kendi alanında her şeyi yapabilir: herhangi bir ayar, matematik, haritaların görünümü, düzinelerce eklenti, tüm işletim sistemleri ve cep telefonları için sürümler, bir İnternet sürümü (hepsi birbiriyle senkronize).

Nasıl kullanılır: Tüm cihazlarınıza yükleyin, senkronizasyonu kurun, desteler oluşturun ve sıkıştırın.

Kartları manuel olarak ekleyerek kendiniz bir deste oluşturabilir veya programı kullanarak sunucudan hazır bir deste indirebilirsiniz. Hazır desteleri indirirken, bunların genellikle aynı anda birkaç seviyedeki kelimeleri içerdiğini unutmayın; Anki'de "yalnızca belirli etiketlerle işaretlenmiş kartları doldurmayı" seçebilirsiniz.

Hazır bir desteyi indirmek daha kolaydır, ancak kendinizinkini oluşturmak genellikle daha kullanışlıdır - örneğin, kanjiyi belirli bir sırayla öğrenmek istiyorsanız. İki deste kullanıyorum: "kelimeler" (İnternetten indirilen) ve "kanji" (elle derlenmiş). İkinci durumda, wakana'da çalışmak üzere işaretlenmiş kanjiden otomatik olarak bir deste oluşturabilirsiniz (aşağıdaki jp araçlarına bakın).

“Kanji'deki örnek kelimeler” ve “kelime başına örnek cümleler” eklentilerini yüklediğinizden emin olun.

Anki için kelime ve kanji listelerini nereden alabilirim?

• Hazır desteleri indirin.
• Wakana'da öğrenilen karakterlerin listesinden oluşturun.
• En sevdiğiniz kitabı okurken en önemli karakterleri öğrenin.

Wakana'nın bir tercümanı olmayan, yalnızca bir sözlüğü ve kanji ve kelimelerle dolu bir rakibi olan bir rakibi. Ancak birçok kişi bundan (ve daha yenisinden) hoşlanır.

Uygulama Yereli

Microsoft'un, uygulamaları farklı bir sistem yerel ayarında çalıştırmanıza olanak tanıyan bir yardımcı programı. Eski veya kötü yazılmış Japonca programların (çoğunlukla oyunların) çalıştırılması gerekiyordu; neredeyse herkes -___-.” Uygulamanın Japonca yerine berbat bir dil gösterdiğini görürseniz, yerel ayarı 日本語 olarak ayarlayarak uygulamayı AppLocale'den çalıştırın.

Windows 7: Windows 7 altında kurulum yapmak için yükleyiciyi yükseltilmiş haklarla çalıştırmanız gerekir.

Japonca metin okuyucular

İnternetteki hemen hemen tüm Japonca kitaplar Not Defteri veya başka bir metin düzenleyiciyle açılabilir, asıl önemli olan kodlamayı seçmektir. Ama kitap okumak o kadar zahmetli ki. Genellikle özel programlar - okuyucular kullanırlar.

Öncelikle metni sağdan sola dikey olarak nasıl yazdıracaklarını (hemen bu forma alışın!) Ve ikinci olarak furigana'yı parantez içinde değil, metni kırarak, ancak beklendiği gibi yan tarafta göstermeyi biliyorlar.

Pek çok okuyucu var, Google'da "aozora-bunko okuyucu", "japon okuyucu ruby". Hangisini seçeceğinizi bilmiyorsanız deneyin Arisu Görüntüleyici.

Bu tür okuyuculardan Japonca metinleri kopyalamak genellikle imkansızdır, bu nedenle sözlükte kelimelere bakmak için aynı kitabı Not Defteri'nde aynı anda açık tutmak yararlı olacaktır.

AGTH /ChiiTrans /ChiiTrans Lite

Japonca görsel romanların çevrilmesine veya çevrilmesine yardımcı olacak uygulamalar. Onların yardımıyla roman oynayabilir, bilmediğiniz kelimelerin anlamlarını kolayca ve rahatlıkla bulabilir ve hatta tüm cümleleri anında çevirebilirsiniz.
AGTH daha eskidir, ChiiTrans bunun üzerine inşa edilmiştir ve daha zengindir; yalnızca kelimeler, imza okumaları, oyunun üstünde çıktı vb. dahil olmak üzere birçok çeviri yöntemi vardır.

Rikaichan

Tarayıcıdaki kelimelerin Japoncadan diğer dillere açılır pencere çevirisi. İsimler sözlüğü, hiyerogliflerin sayısı ve görülme sıklığı ve daha fazlası.

Yakut desteği

XHTML standardında yakut yazmak için etiketler (hiyeroglifler için imzalar) bulunur. Bazı tarayıcılar bunları otomatik olarak destekler, diğerleri ise eklentiler ve eklentiler gerektirir:

Rusça sözlükler!

• Varoday- büyük Sovyet Japonca-Rusça sözlüğünün elektronik versiyonu: 90.000 giriş, 113.000'den fazla ifade, eğer varyasyonları da sayarsanız.
• JR Fermanı– EDICT formatında yaklaşık 6000 kelime (birçok uygulamayla uyumludur).

Bağlantılar

• WWWJDIC– EDICT sözlüğünün (en büyük elektronik Japonca-İngilizce sözlük) web arayüzlerinden biri. Tarayıcınızda bir aramayı "jp" gibi hızlı bir kombinasyona atamak uygundur, böylece doğrudan adres çubuğundan bir çeviri arayabilirsiniz.
• Yahoo Japonya'ya Cevap Veriyor– Anlaşılmayan ifadelerin tercümesinde son otorite. İfade sözlükte bulunmadığında ve Google yardımcı olmadığında Japonca'ya bir soru sorabilirsiniz. Bu ve buna benzer sitelerde en karmaşık ve kafa karıştırıcı ifadeler birkaç saat içinde sizin için çözümlenecek. Japonlara teşekkür etmeyi ve "doğru cevabı" seçmeyi unutmayın!
• tanos.co.uk– JLPT'deki her şey: tüm seviyeler için dil bilgisi, kelimeler ve kanji, geçmiş görevlerden örnekler, testler. İngilizce.
• Google Çeviri- Google çevirmeni. Ona güvenmemeli, onu beklenmedik düşüncelerin jeneratörü olarak kullanmamalısın.
• /tran/, /fl/– /tran/-imageboard bölümleri. İpucu alabileceğiniz (ve başkasına ipucu verebileceğiniz, bunu unutmayın) yerlerden biri.
• [e-posta korumalı] – Jabber'de yabancı dillerle ilgili konuşmalar için konferans (Japonca dahil)

Hiragana, katakana ve temel dil bilgisi

Hiragana Ve katakana– Japonca heceler. Onlar hakkında Wikipedia'da dikkatlice okuyun. Bunları ezberlemelisiniz.

Şununla başla: Hiragana. Sembollerini okumalarla birlikte bir kağıda yazdırın, yazın ve metroda, kahvaltıda, derslerde saatlerce tekrarlayın.

Çoğunu ezberledikten sonra masalları okuyun. Metinler üzerinde inatla ilerleyin, kağıdınızdaki sembolleri arayın ve kelimeleri anlayın.

Hiragana konusunda biraz rahatladığınızda öğrenmeye başlayın katakana. Her şey aynı ama aceleye gerek yok ve üzerinde neredeyse hiç metin yok. Katakana'yı daha kötü bileceksin. Herkes onu daha az tanıyor ve ilk başta onun hakkında kafaları daha çok karışıyor. Korkutucu değil.

Hem hiragana hem de katakana'nın yazılmasının öğrenilmesi gerekir. Harfler çirkin olabilir ama şekillerini hatırlamanız gerekir.

Dilbilgisi

Aynı zamanda temel dilbilgisi hakkında bir şeyler okuyun. Yeni başlayanlar için herhangi bir basit kitap, hatta herkes tarafından alay edilenler için bile işe yarayacaktır. Bir ay içinde Japonca. İçlerinde yeterli bilgi var.

Şunları öğrenmelisiniz:

• Kelimelerin çekimleri (şimdiki zaman, geçmiş, varsayım, emir, olasılık, pasif ses)
• Basit ve kibar biçim (tobu/tobimasu) ve bunların nasıl kullanıldığı.
• Cümlenin genel yapısı (va, ha, yan cümleler ve va'nın ha ile değiştirilmesi).
• Tüm basit parçacıkların rolleri (but, nor, de, o/vo, Then, e, kara, made ve diğerleri)

Hiyeroglifler

Kanji yazmanın genel kurallarını bulun ve öğrenin. Bu yirmi kanjiyi doğru yazmayı öğrenin (her biri 300-500 kopya, oturum başına 25-50).
Kanji yazmayı öğrenmeyecekseniz (ve gereksiz olduğu ve zaman kaybına neden olduğu için çoğu kişi istemiyor), o zaman şimdi 20 değil 40-50 kanji yazın. Bu gerekli minimum miktardır, daha fazla bırakabilirsiniz.

Harf çevirisi

Kana, Rusça veya İngilizce harflerle yazıldığında (örneğin, "jinsei" veya "jinsei") buna kiriji ve romaji denir. Bu kayıt için farklı seçenekler vardır:

• Kana:
• Hepburn sistemi: Marii-chan no jinsei wa chotto fukuzatsu
• Kunrei-shiki: Marii-tyan no zinsei wa tyotto hukuzatu
• Polivanov sistemi: Maria-chan no jinsei wa totto fukuzatsu
• Polivanov'a göre olmayan çeşitli seçenekler: fıçı, Jinsey, jinsei, açıkça, şotto, fukuzatsu vesaire.

Polivanov sisteminin destekçileri ve karşıtları arasında uzlaşmaz anlaşmazlıklar var. Muhalifler, Japonca kelimelerin kulağa "açıkça sh veya sh" gibi gelmediğini ve komik göründüklerini (örneğin, 死者 "shisha" - ölü kişi) savunuyorlar. Polivanov'un avantajı, bunun tek kesin sistem olmasıdır; "Polivanov'a göre değil" girişleri arasında net kurallar yoktur: bazıları "shi", bazıları "shchi" yazar, bazıları ise rastgele yazar.

Sohbetlerde ve forumlarda hangi sistemin kullanılacağı o kadar önemli değil. Polivanov'u makalelerde ve kitaplarda kullanmak daha iyidir, çünkü bu bir gelenektir, bu iyi bir biçimdir - ancak elbette her durumda koşullara bakmanız gerekir. Ve Japonca kiriji ve romaji çalışırken, ilk başta bile hiç kullanmamak daha iyidir: tüm okumaları yalnızca kana dilinde öğrenin.

Telaffuz

Japonca'yı animeden öğrenmeye başladığınızda, genellikle standart Japoncadaki seslerin nasıl telaffuz edildiğini zaten bilirsiniz. Peri masallarını yüksek sesle okuyarak telaffuzunuzu geliştirin. Japoncanın sesleri Rusçaya yakındır, sadece hangi kayıt sistemini tercih ederseniz edin (Polivanov veya Kiriji-Hepburn), "si" ve "ji" seslerini duyulduğu gibi telaffuz etmeniz gerektiğini unutmayın. Rusça yazılmış varyantlardan herhangi biri.

Kanji ve kelimeleri tıka basa doldurmak

N5/N4 (eski adıyla JLPT4/JLPT3) için kanji listelerini bulun, yazdırın veya Anki'ye yazın. Büyük miktarlarda çalışın (20-30 yeni, dersler için günde toplam 2-3 saat). Bazen mola verin.

Aynı zamanda, ya peri masallarını ya da mümkün olan en kısa sürede, ne pahasına olursa olsun, Japonca basit hafif romanları okuyun.

Kitaplar nasıl okunur?

Konusunu çeviriden iyi bildiğiniz basit kitaplarla başlayın. Hızlı bir şekilde arka arkaya okuyun ki okumaktan sıkılmasın. Umutsuzca zor paragrafları atlayın, orta derecede karmaşık ve kolay olanları, kelimeleri çevirmene kopyalayarak çevirin. Paragrafların tamamını kopyalamamaya çalışın; basit ifadeleri kendiniz tahmin edin.

Öğrendiğiniz kanjiye bakın. Tanıdık bir kelime elde etmeye çalışarak seslerini birleştirin. Bir kelimedeki kanjinin tamamını bilmiyorsanız yine de tahmin etmeye çalışın ve tahmin ettikten sonra sesi sözlüğe girin ve o ses olup olmadığını kontrol edin.

300-400 kanji içeren basit hafif romanları okumaya başlayabilirsiniz ve başlamalısınız. 1000+ kanji ve 4000-5000 kelime ile bunu gözyaşı dökmeden yapabilirsiniz, bu yüzden ilk başta zor olmasına hazır olun. Olması gereken de budur; ancak bu zor bölümü geçtikten sonra okumayı kolayca öğreneceksiniz.

Kanji portföyünüz büyüdükçe okuduğunuz kitaplardan ve öğrendiğiniz kelimelerden yenilerini ekleyin. JLPT N3'e gidin ve henüz yapmadıysanız, Anki'de tanıdığınız karakterler için bir deste oluşturun. Şu anda çalışmakta olduğunuz JLPT'de yer almayan karakterleri eklemekten çekinmeyin. İlk önce en sık karşılaştığınız kanjiyi öğrenin ve JLPT'nin sadece bir rehber olmasına izin verin.

Kanji ve kelimeler

Tek tek kanjileri ezberlemek faydalıdır ancak kelimelerin bir parçası olarak çok daha hızlı hatırlanırlar. Bu nedenle Anki için “kanjili kelime örnekleri” eklentisini mutlaka yükleyin ve örnekleri her seferinde gözlerinizle inceleyin. Hiyeroglifi hatırlarken, yalnızca okumayı (“KAN”) değil, aynı zamanda onunla en ünlü kombinasyonları da tekrarlayın (“evet, bu KANZEN'den KAN!”).

Kendinize kelimeler için ayrı bir deste edinin veya tüm seviyeler için hazır bir JLPT indirin. İçinde yalnızca iki alt seviyeyi seçin ve bu kelime dizisini sıkıştırın. Anki "kelimelerle örnek cümleler" eklentisini yükleyin ve sadece çevirisini ezberlemekle kalmayıp her kelimenin anlamını anlamaya çalışın. Kelimenin hangi durumlarda kullanıldığını örneklerle inceleyin; bu şekilde onu daha hızlı hatırlayacaksınız.

İlk başta günde 10-20 kanji ve 80-100 kelime öğrenebilirsiniz. Bu çok fazlaysa ve Anki borcunuz artıyorsa dozu azaltın. Kimse bir günde 500 kelimeyi kahramanca tamamlamanızı yasaklamaz, ancak bu gerekli değildir. Kanji ve kelimeler daha nadir hale geldikçe öğrenme oranı günde 2-3 kanji ve 10 kelimeye düşecektir.

Kelimeleri öğrenirken, okunuşlarını hemen gösterin, çünkü kelimeler sıklıkla önde gider ve henüz bilmediğiniz kanjileri kullanır. Kelime ezberlendikçe, okumayı elinizle kapatmaya başlayabilir ve önce onu, sonra da anlamını tahmin etmeye çalışabilirsiniz.

Asla anlamadan tıkıştırmayın. Bazı kanjiler "uçuş" veya "beyaz domuz" anlamına geliyorsa, bu kelimelerin anlamını öğrenin, fotoğrafları bulun. "Meclis üyelerinin evi" ile karşılaştıktan sonra Japonya'nın siyasi yapısı hakkında bilgi edinin. Belirsiz veya garip bir kelimeyle karşılaştığınızda, birkaç anlaşılır kullanım örneği bulun ve karta ekleyin. Harfleri değil anlamını öğrenin.

• Nasıl daha akılda kalıcı hale getirilir(İngilizce)

Dilbilgisi

Okumak sizi otomatik olarak çoğu metnin oluşturulduğu orta düzey dilbilgisine aşina olmaya zorlayacaktır. Burada özel bir şey söylenemez: Anlaşılmaz veya çok karmaşık bir cümleyle karşılaştığınızda, üzerinde çalışın - parçalara ayırın, anlamını tahmin etmeye çalışın.

Kendinize orta karmaşıklıkta bir dilbilgisi referans kitabı satın alın, örneğin Lavrentiev'in "Japon Dilinin Pratik Dilbilgisi". Bir teklifi analiz ederken, her bir unsuruyla ilgili makaleleri yeniden okuyun. Hiçbir şey işe yaramazsa, yaşlı yoldaşlarınızdan tavsiye isteyin.

Ortak ifadeler

Bazen atasözleri ve deyimlerle, kalıplaşmış ifadelerle, Japonca memlerle karşılaşacaksınız. Daha önce duymuş olsanız bile bunları fark etmeyi öğrenin. İlk başta yardımcı olacak basit bir kural: Bir cümle anlamsız geliyorsa ve kelimeler birdenbire alakasız hale geliyorsa, belki de belirli bir ifadeyi okuyorsunuzdur.

Nasıl savaşılır: İfadenin en karakteristik, tuhaf, benzersiz, değişmeyen kısmını seçin ve tırnak içine alarak Google'a kopyalayın. Hangi durumlarda kullanıldığını öğrenin. Tırnak işaretlerinin dışına "意味" ekleyebilirsiniz: bazen bu ifade Japonca sözlüklerde bulunur, bazen birisi zaten anlamını sormuş ve cevaplamıştır.

Ne okunmalı

Japonca kitaplar nereden alınır:

• (zor değil ve çok pahalı değil - kitap başına 400 ruble'den az).
• İnternetten indirin:

Hiyeroglif bileşenlerinin değiştirilmesi

Kanji genellikle diğer karakterleri içerecek şekilde değiştirilir:

水 (mizu) – su, 注ぐ (sosogu) – “dökmek”, soldaki bileşen de “su”dur.
手 (te) – el, 扱い (atsukai) – “bakım”, sol bileşen de “el”dir.
人 (hito) – kişi, 住む (sumu) – “yaşamak”, soldaki bileşen de “kişi”dir.

Köklü tabloları ve hiyeroglif bölümlerini incelerken zaman içinde bu tür basitleştirmeleri hatırlamakta fayda var.

Radikaller ve ünsüzler

Çoğu zaman, daha karmaşık bir hiyeroglif içine dahil edildiğinde, basit hiyerogliflerin bunda özel bir rolü vardır:

• Sözlükte arama yaparken anahtar olarak kullanılır
• Anlamını etkileyin (hatta bazen ayarlayın)
• Çince sesini (OH) etkilerler.

İlki işinize yaramayacaktır çünkü artık her şeyi arayabileceğiniz elektronik sözlükler var. Bununla birlikte, hiyeroglifteki ana kısmı (anahtarı) sözlüğe girildiği şekilde vurgulamak için bir algoritma olduğunu bilmeye değer.

İkinci ve üçüncü ise duruma göre yardım eder. Kanji çalışırken, unsurlar arasında neredeyse her zaman Çin sesini bastıran "güçlü" unsurların olduğunu fark edeceksiniz:

青い (aoi/SEI, SHOU) – mavi.
清い (kiyoi/SEI, SHOU) – “su” + “mavi” = şeffaf, kirlenmemiş
晴れる (hareru/SEI) – “güneş” + “mavi” = temizlemek, aydınlatmak (örneğin hava durumu hakkında)

生 (ikiru/SEI, SHOU) – hayat
性 (destan/SEI, SHOU) – cinsiyet, cinsiyet
姓 (SEI, SHOU) – soyadı

Hatta her iki okumanın da çakıştığı görülür:

中 (naka/CHUU) – bir şey ile bir şey arasındaki boşluk
仲 (naka/CHUU) – “kişi” + “aralık” = birisi ile birisi arasındaki ilişki

Konuya dayalı ezberleme yöntemi

Bir hiyeroglifin anlamını hatırlamak için, bu anlamın hiyeroglifin bileşenlerinden "mantıksal olarak" nasıl elde edildiğine dair bir tür "açıklama" oluşturabilirsiniz. Örneğin:

脅かす (obiyakasu) – “gözdağı vermek, tehdit etmek.” Bu resimde "kuvvet" ve bir "ay"ın üç bileşenini görüyoruz. Bir grup kötü insan, gece gizlice bir adamın yanına gelerek onu tehdit ettiler.
囁く (sasayaku) – “fısıltı”. Bir ağız, üç kulak: Açıkça dedikodu yapıyorlar.

Hatırlamanıza yardımcı olduğu sürece tamamen saçmalıklarla karşılaşabilirsiniz:

露 (tsuyu) – “çiğ”. Ayak, "herkes" ve yağmur: Bütün ayaklar yağmurdadır, çimenler ıslaktır. Yani yağmur değil, çiy.

Çoğu zaman tam bir açıklama yapamazsınız, ancak tek bir bileşende ipucu görmek kolaydır:

主 (nushi) – “usta”
注ぐ (sosogu) – “dökmek.” Ne dökebilirsin? Su. Ve işte burada, “sahibin” solunda su.
住む (sumu) – “yaşamak.” Evde kim yaşıyor? Adam, onun sahibi. Ve burada “sahibin” solunda bir adam var.
柱 (hashira) – “sütun”. Sütunlar neyden yapılmıştır? Ahşaptan yapılmıştır. Ve işte "sahibinin" solundaki ağaç.

Tek kelime - birkaç kanji

Japonca, hiyeroglif yazısından daha eskidir. İçindeki bazı kelimelerin birden fazla anlamı vardır ve kanji Çin'den ödünç alındığında farklı anlamlar için farklı kanjiler seçilmiştir. Örneğin:

伸びる (nobiru) – uzatmak, uzatmak (uzunluk olarak)
延びる (nobiru) – uzatmak, uzatmak (zaman içinde)
直す (naosu) – düzeltmek, düzeltmek (şey)
治す (naosu) – (bir kişinin) hastalığını iyileştirmek
会う (ay) – buluşmak, birbirini görmek (insanlar hakkında)
合う (ay) – bir araya gelmek, buluşmak (şeyler hakkında)
遭う (ay) – karşılaşmak (hoş olmayan yaşam koşullarıyla)

Kanji seçiminin yalnızca anlam tonlarını aktardığı daha incelikli durumlar da vardır. Bazen bir kelime geleneksel olarak tek bir kanjiyle yazılır ve yazar, bir tür tonlamayı vurgulamak için onu daha nadir bir kanjiyle yazar. Bazen seçilen kanjinin kelimeyle hiç alakası bile yoktur.

Yanlış kanjiyi seçmek kritik olmasa da bir hatadır. Elbette seçilen kanji sesle aktarılamaz, bu nedenle sözlü konuşmada kelimenin anlamı bağlamdan tahmin edilir.

Bir kanji – birkaç kelime

Birkaç Japonca kelimenin bir kanjiye karşılık geldiği görülür. Daha sonra kayıtta yalnızca sonda farklılık gösterirler, örneğin:
通う – kayou, yürümek (işe gitmek), binmek (işe gidip gelmek)
通る - tooru, geçmek (caddenin aşağısında, bir ara sokaktan geçmek)
笑う – warau, gülmek
笑む – emu, gülümse
Hatta bazı biçimlerde kelimeler aynı görünür ve bağlamdan yola çıkarak tahmin etmeniz yeterlidir: 通って kayotte veya tootte'dir.

Bazı sözde Çince kelimelerin birden fazla okunuşu da vardır: 真実 shinjitsu / 真実 sana (gerçek), 昨日 kinou / 昨日 sakujitsu (dün).

Kelime türleri

Japonca'da dört geniş kelime kategorisi vardır:

1. Aslen Japonca kelimeler. Genellikle kana ile biten bir kanji ile yazılır, son reddedilir. Örnekler: 笑う (warau, gülmek), 支える (sasaeru, destek), 読む (yomu, okumak), 擦れ違う (surechigau, ısınmak). Bu durumda kanjiyi okumak için kunalar kullanılır.
2. Sözde Çince kelimeler. 2-4 kanjinin derlenip okunmasıyla elde edilirler. Örnekler: 想像 (souzou, hayal gücü), 要求 (youkyuu, talep), 真実 (shinjitsu, gerçek). Reddetmiyorlar ve bir fiil almanız gerekiyorsa sonuna Japonca hizmet fiili “suru” eklenir: 想像する – hayal edin, 要求する – talep.
3. Onomatopoeia ve benzeri kelimeler. Kana dilinde, daha az sıklıkla kanji dilinde, genellikle tekrarlanan iki heceyle yazılırlar: にこにこ, ちょくちょく, こそこそ. Esasen, Rus "shorkh-shorkh" veya "zhik-vzhik" gibi bir şey, ancak bunlardan onlarca kat daha fazlası var ve sessizlik, tahriş veya baş dönmesi gibi seslerin olmadığı şeyler için varlar. İngilizceden korkmuyorsanız tavsiye ederim.
4. Borçlanmalar. Katakana dilinde yazılan ses, kökenleri olan yabancı kelimelere benziyor: ドール (dooru, oyuncak bebek), ドライバー (doraibaa, sürücü, sürücü/tornavida). Çoğu zaman beklenmedik, alışılmadık bir anlam taşırlar. Uzun kelimeler genellikle kısaltılır: パソコン (pasokon, KİŞİSEL BİLGİSAYAR), バイト (baito, yarı zamanlı iş, Almanca arubaito'dan - çalışma).

Konuşma stilleri

Erkekler ve kadınlar Japonca'da farklı konuşurlar. Erkeklerin konuşması daha kabadır, genellikle heceleri yutarlar (aşağıya bakınız), "desu" yerine "da" ve "da yo" kullanırlar ve kendilerine "cevher" veya "boku" adını verirler. Kızlar daha yumuşak konuşurlar, kendilerine "watashi" veya "atashi" adını verirler ve cümleyi yarım soru şeklinde kurarlar ve cümleyi "ne", "kasira" veya "des va" ile bitirirler.

Kıdemli ve ast, üst ve ast arasındaki iletişimde kibar bir konuşma kullanılır - keigo. Bunlara ek olarak daha birçok konuşma tarzı ve süslemesi vardır. Karaktere, duruma ve ruh haline göre kullanılırlar. Modaya uygun bir kız, mütevazı bir kız, bir oğlan, yaşlı bir adam, genç bir adam, genç bir kız - herkes farklı konuşacaktır.

Konuşma çeşitliliğinin bazı unsurları şunlardır:

• Ana fiilin biçimi ve sözcüklerin tarzı değişir ("desu", "da", "da yo", "da zo", "da na", "desu ne", "de aru", "de gozaru")
• İfadenin biçimi biraz değişir (örneğin kadınların konuşmasında yarı sorgulayıcı bir ton benimsenir)
• heceler yutulur (erkek konuşmasında: “sureba” yerine “surya”, “sinakereba” yerine “sinakya”)

Standart Japoncaya ek olarak, işlev kelimelerinin telaffuzu ve biçimi bakımından farklılık gösteren bir dizi lehçe vardır.

Diğer bilgiler

• Kokuji, Japonya'da icat edilen ve Çin hiyerogliflerine benzeyen hiyerogliflerdir. Genellikle onlardan yoksundur.
• Ateji, yabancı kelimelerin sesini aktarmak için seçilen karakterlerdir. Genellikle kullanılmaz ancak kana kullanılır.

Ek olarak

Notlar

Başlamayı kolaylaştırmak için yeni başlayanlara bazı ders kitapları önerin)

Hangisini istersen. Büyük bir kitapçıya ya da Japon edebiyatı mağazasına gidin, göz gezdirin ve bakın. Örneğin Lavrentiev'in dilbilgisi referans kitabını seviyorum (kırmızı kişisel kullanım kılavuzu değil, yeşil olanı). Bir keresinde “Bir ayda Japonca” diye okumuştum ki bu yeni başlayanlar için normaldir. Pek çok insan Nechaev'i seviyor (bu bir eğitim, pek beğenmedim ama onları hiç sevmiyorum).

Şimdi ortaya çıktı
www (nokta) dicter (nokta) ru

Görünüşe göre bu sadece Google Çeviri için bir sarmalayıcı. Düzinelerce var.

Evet, kesinlikle. (alaycılık)

Bağlantı kuramıyorum, yasa dışı. Ancak diyelim ki basılı bir kopyaya sahipseniz, elektronik kopyayı torrentlerde ve Perfect Dark'ta bulabilirsiniz.

Kaynaklar için teşekkürler! Çok yardımcı oldular.

İngilizceyi iyi konuşuyorsanız, belki de Tae Kim'in Rehberi dilbilgisi öğrenmenin en iyi yoludur http://www.guidetojapanese.org/learn/ ve Kanji'yi Hatırlamak (http://www.bookdepository.co.uk/Remembering-Kanji) -1- James-Heisig/9780824835927) kanji öğrenmede harika bir yardımcıdır. Tae Kim iyidir çünkü sizi aynı keigo'yu hızlı bir şekilde öğrenmeye zorlamaz (ki bu birçok eğitimin günahıdır) ve dikkatli bir alışmanın ardından AGTH+Notepad+Rikaichan kombinasyonunu kullanarak çeşitli görsel romanları oldukça rahat bir şekilde okumasına izin verir.

Genel olarak çok motive edici bir makale, aslında onunla Japonca öğrenmeye başladım, ancak sekiz ay Japonca çalıştıktan sonra, en iyi ihtimalle N5'e ulaştığımı açıkça anladım, ancak pratikte görüldüğü gibi JLPT'ye göre çalışmadım çünkü Her seviyeden biraz bilgi sahibi olduğumu fark ettiğimde şaşırdım. (Örneğin, tanıdık hiyeroglifleri yalnızca N5'te değil, N1'de de buldum). Soru şu: Dili bu kadar yoğun bir şekilde çalışmaya kendinizi nasıl motive ettiğinizi bana söyleyebilir misiniz? Her gün Japonca'ya ne kadar zaman harcadın?

Erkenden okumak istedim 🙂 İşe ve eve giderken sadece bir buçuk ila iki saatimi harcadım. Zaten metroda yapacak bir şey yok ama orada oturup kanjiyi tekrarlıyorsunuz. Neden sadece N5'e ulaşacağınızı düşünüyorsunuz? N5-N4 çok basit, hiyeroglifler birkaç hafta içinde basılıp öğrenilebiliyor.

Yani N5'teki tüm hiyeroglifleri ve N4'ün çoğunu biliyorum ve aslında internette Japonlarla oldukça özgürce yazışıyorum (basit konularda da olsa), Japonlarla konuşmaya başladığımda sorunlar yaşamaya başlıyorum ve burası da ne öğrenileceği ortaya çıktı Sadece hiyeroglifi tercüme etmek değil, aynı zamanda tüm okumaları da tercüme etmek gerekiyordu. Yazışmalarda bu çok daha kolaydır çünkü Microsoft IME, kelimenin telaffuzuna ilişkin mutlak bilgi gerektirmez. Bu arada, size dil öğrenmek için siteler önermek isterim: busuu.com ve livemocha.com (Bilgimin çoğunu bu siteler aracılığıyla aldım, çünkü orada özellikle Japonca'ya sorular sorabilirsiniz ve sohbet de bir araçtır. google transalte ile birlikte çok faydalı bir şey, oradaki tüm Japonları zaten aradım (100'den fazla olduğu ortaya çıktı, ancak bunun sınır olmadığını düşünüyorum))

Vay, belki de boşuna kendine haksızlık ediyorsun? JLPT iletişim becerilerini test etmez, yalnızca okumayı gerektirir. JLPT N2'yi geçtim ama hâlâ rahatça sohbet edemiyorum. Belki de JLPT seviyeniz düşündüğünüzden daha yüksektir.
Bu arada 100 tanıdık demek çok sosyal bir insansın demek :) Benim o kadar çok tanıdığım bile olamaz!

Kusura bakma ama eğer ona sahip değilsen 2. seviyenin ne anlamı var? O zaman neden sertifika?
Dil yeterliliği her şeyden önce o dili konuşabilme becerisi anlamına gelir.

Korkarım bu soru bana değil, sınavı hazırlayanlara sorulmalı. Görünüşe göre amaçlanan da buydu. Neden sertifika alıyorum? Makalede şunu söylüyoruz: ilginizi çekmiyor, seviyenizi değerlendirmek için onu diğerlerinin seviyesiyle karşılaştırın. Sonuçta herkes sınava aynı kurallara göre giriyor.

Ooh, cevabınız için teşekkürler, tıpkı bu yılın başında olduğu gibi, motivasyon, motivasyon, motivasyon! (Muhtemelen sadece bir teknisyen bir teknisyeni anlar (özellikle BT), çünkü makalenizi dilbilimden bir kıza gösterdiğimde çalışmanızı hiç takdir etmedi, ancak onun etkisi altında dersler hakkında hiç düşünmedim bile (Eh, sadece bazen) , çaresizlik anlarında ) ve kızları düşündüğümde (çünkü Japonca kurslarında aslında sadece kızlar var) ve bu arada, sen Mekanik ve Matematik Fakültesi'ndensin ve hiç "Japon Merkezine" gittin mi? ”? Orada sözde "Romashka kulüpleri" var - yani bir tane mi? Orada ayda bir kez gerçek Japonlarla tanışıp canlı olarak konuşabilirsiniz, hatta bir kez oradaydım, ama Japoncam zayıf olduğu için olmadı. çok iyi gidiyor İşte web siteleri: jcenter.msu.ru (Doğru, bu artık bir şey. Bu papatyaları tutmuyorlar, çünkü muhtemelen yaz yeni bitti).

Evet ve arkadaşlar hakkında: Orada 100 kişiden sadece 4-5 Japon arkadaş buldum, geri kalanıyla sadece bir kez sohbet ettim. (En sosyal olanlar Japon büyükannelerdir).

Olmadım, çalışmalarım sırasında bir şekilde hazırlanmadım) Tembel, sosyal olmayan vb. Yararlı bilgiler için teşekkürler. Görüyorum ki siz de çok şey denemişsiniz. İlginç gözlemleriniz varsa lütfen bana bildirin :)

Misha333'ü makalenin çok motive edici olduğu konusunda tamamen destekliyorum, özellikle de benim de bir teknisyen olduğumu düşünürsek, Mech-Mat'tan mezun oldum. Japonca öğrenmeye karar verdiğimde okuduğum ilk makale bu ve defalarca okudum. Tıpkı Yazar gibi ben de hafif romanı okumayı, şu ya da bu hikayenin nasıl bittiğini öğrenmeyi gerçekten istedim. Tanrı'nın izniyle tam film uyarlamasının en fazla %50'sini çekecek olan Japon animatarlara teşekkürler. Yıllardır ne okuyacağımı planlamıştım. Ve bir şekilde, farkına bile varmadan tercüman olmak istedim.
Ve sanırım öğretmen konusunda şanslıydım, 10 yıl Japonya'da yaşayan ve aslında anadili olan küçük Tula'mda bir öğretmen buldum, tüm çabalarıma ek olarak bunun büyük bir artı olacağını düşünüyorum. Ve hatta bu Pazar (9 Ocak 23) bile gerçek bir Japon geliyor. Onu görmeyi umuyorum, ancak muhtemelen pek faydası olmayacak)))
yani kendisi.

Teşekkür ederim) Birisine faydalı olmasına sevindim.

Makale tek kelimeyle paha biçilemez, onunla pek çok kez karşılaştım ve her seferinde kendim için yeni bir şey keşfettiğimde =) Çok fazla şey var :-))) Ayrıca, zaten öğrenme konusunda biraz deneyimim var. dil ve burada sana ne söylendiğini biliyorum. Her ne kadar bu hafif romanlarla ilgili olsa da, asıl meselenin okumak olduğunu kendi adıma fark ettim. Hafif bir roman okumadım ama bir manga, öyle görünüyor ki daha kolay ve en sevdiğiniz manganın konusunu bilmek, bir şeyi anlamıyorsanız korkutucu değil, ama “ah! Japonca'da böyle diyorlar! böyle yazılıyor!” Çok iyi anılıyor.
Oldukça kafa karıştırıcı bir inceleme, bugün buraya ilk kez dönmediğimi fark ettim :-))) Bilgili kişiye paylaşımı için teşekkürler :-))) Belki de tavsiyeye uyup Anki'yi deneyeceğim ve Her gün kelimeleri çokça öğreniyorum ve benim gibi nazik bir şekilde değil - çünkü istediğim zaman öğrenirim =))) Artık kısa sürede 3. seviye kanjiyi öğrenmem gerekiyor, o yüzden gambarimas :-))))

Teşekkür ederim. İyi dersler 🙂

Bazı nedenlerden dolayı JLPT N4-5 için kelime ve kanji listelerini bulamıyorum. Bunları nereden alacağımı söyleyebilir misin? Ayrıca, belki Moskova'da bu seviye için kartları nereden satın alabileceğinizi biliyorsunuzdur?

Yazı için teşekkürler, çok motive edici. Ancak sorular var: Herhangi bir ders kitabı olmadan öğrenmeye gerçekten değer mi, yoksa başka nedenlerden dolayı tek bir başlık bile belirtmediniz mi? Ders kitapları olmadan, sadece peri masallarından, kanji ve kelime listelerinden öğrenmeye çalıştığımda bir şeyleri kaçırıyormuşum gibi hissediyorum. Yeni başlayanlar için herhangi bir ders kitabı önerebilir misiniz? Dilbilgisi ile sıfırdan olması arzu edilir, çünkü... Ders kitabım olmadığı için tam olarak anlayamadığım şey buydu.

Bana öyle geliyor ki öğreticiler olmadan öğretmeye değer, yani. Sizi dersten derse elinizden tutan ders kitapları. Diğer ders kitapları ve referans kitapları yardımcı olabilir. Ama çoğunu tanımıyorum. Makalede ve yorumlarda birkaçının adını verdim. En basit dilbilgisini “Japonca'yı bir ayda” (gerçekten çok basit) kullanarak, daha karmaşık olanları ise sadece kitap okuyarak, internette garip ifadeleri Google'da araştırarak, Lavrentiev gibi referans kitaplarına danışarak (dil bilgisi üzerine) öğrendim.

Ayrıca, çeşitli karmaşıklıktaki Japon masallarından oluşan iyi bir veri tabanına bağlantı da rica ediyorum. Hiragana öğrenmekten kanji öğrenmeye başlamaya kadar. Ve ne kadar ararsam araştırayım, Japon masallarından oluşan uygun ve oldukça geniş bir veri tabanı bulamadım.

Ve başka bir soru: Dil okulları olmadan Japoncayı konuşma diliyle geliştirmenin mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?

Konuşacak birini bulursanız (Japon arkadaşlar veya Japonya'da yaşıyorsanız) konuşabilirsiniz.

Soru. Hiragana'dan sonra katakana'yı öğrenmek neden daha iyidir? Bana göre aynı zamanda daha mantıklı. Örneğin, あ - ve ondan sonra ア sembolünü öğrendim. Ve böylece her karakter için.

Dilediğiniz gibi öğretebilirsiniz. Ancak katakana'yı öğrenmek daha zordur; onu eğitecek neredeyse hiçbir şey yoktur. Bu nedenle harfli kartları eşit derecede öğrenseniz bile hiragana okurken onu daha iyi hatırlayacaksınız. Bir tür katakana metin oluşturucu bulmadığınız ve alışmak için kasıtlı olarak kendinizi çoğunu okumaya zorlamadığınız sürece (gerekli değil, ancak iyi bir çaba yatırımı).

Mesela RealKana var, burada rastgele katakana veya hiragana sembolleri atılıyor ve bunun hangi sembol olduğunu belirlemeniz gerekiyor. Muhtemelen pratik yapmak için iyidir.

Hayır, bu çok sıkıcı. Anki veya basılı kartlarla aynı. Sıkıştırmak gereklidir, ancak pratik yapmak metni okuduğunuzda yapılır.

Hm. Birçok kişi anime sayesinde Japonca öğrenmeye başlıyor ve jenerikler katakana ile dolu.

Altyazılı olarak mı demek istiyorsun? Genel olarak Japon denizaltıları iyi bir şeydir ancak onları nasıl bulacağınızı bilmeniz gerekir. Ama bana göre orada daha fazla katakana yok. Hafif romandakiyle aynı.

Katakana uygulamak için internette Golovnin'in ders kitabının eski bir baskısını bulmayı deneyin. İlk cildin yarısı neredeyse tamamen katakanadır. Her ders için fonetik metin ve katakana kelimeleri bulunmaktadır. Bu şekilde daha sonra sorun yaşamamak için alfabenin tamamını pratik edebilirsiniz. Başladığımda bunu bu şekilde öğrenmiştim, hatta Hiragana'dan önce bile.

Golovnin'e göre üniversitede Japonca okudum. Doğru, çok fazla katakana vardı. Hece alfabesini çalışmak için iyi bir ders kitabı olduğunu düşünüyorum.

Merhaba ben さん！ Yıllar boyunca kimsenin (benim için) belki de en ilginç soruyu sormaması ne kadar tuhaf! Birden fazla kez anime izlediğinizi yazdınız, bugüne kadar izlemeye devam ediyor musunuz? Japonca öğrenmeye 15 gün önce başladım, zaten Hiragana, Katakana ve 「これは何ですか？」 gibi en basit cümleleri biliyorum, ondan fazla kanji bilmiyorum. Amacım genel olarak Japonca konuşmayı anlamak (animeyi altyazısız izlemek) ve kitapları orijinalinden okumak. Şu soruyla ilgileniyorum, lütfen söyle bana, örneğin animede konuşmayı kulaktan anlıyor musun? Size göre onu parçalara ayırmanız gerekmiyor mu? Cevabınız evet ise, lütfen bana başarıya başlamanızın ne kadar zaman aldığını hatırlıyor musunuz? Aynı animede konuşmayı anlamak için yaklaşık olarak hangi minimum kelimeler gereklidir? Şimdilik benim teşvikim bu, ne kadar sürede ve kaç kanjiyi zorlukla da olsa anlamaya başlayacağım ile son derece ilgileniyorum.
İlginiz için çok teşekkür ederiz!

Konuşmayı kulaktan anlamak için kanjiyi öğrenmenize hiç gerek yoktur (ancak bu, becerinin pekiştirilmesine yardımcı olacaktır). Önemli olan kelimelerdir. Eminim ki isterseniz altı ay içinde gözle görülür bir başarı elde edeceksiniz. Ancak dilin değişiklik gösterdiğini unutmayın: ciddi kurgu ve tarihi animelerde dil genellikle karmaşıktır, günlük yaşamı konu alan animelerde ve basit komedilerde ise dil genellikle çok daha basittir.
Uzun zamandır Japonca çalışmadım, sadece anime izledim. Ve basit animelerdeki Japonca konuşmayı, çalışmadan çok önce anlamaya başladım. Özel olarak bile öğrenmeden, sadece hangi kelimenin hangi altyazıya sahip olduğunu hatırlamak. Öğretmenliği ciddiye alırsanız işler daha hızlı ilerlemelidir. Çalışmalarınızda iyi şanslar!

İyi günler Vladimir! Mükemmel makale için teşekkür ederim, büyük bir zevkle okudum ve yeniden okudum ve bana öyle geliyor ki ona bir kereden fazla geri döneceğim. Dil öğrenme yeteneğinizi kıskanmadan edemiyorum: bu kadar kısa sürede bu kadar ilerlemeniz. Ben de bir buçuk yıldır Japonca öğreniyorum ama dedikleri gibi bazı şeyler hala orada. Şu açıdan: Okuması zor, metnin içinde doğal olarak ilerlemeniz, periyodik olarak araya girerek rahatlatıcı bir şekilde ellerinizi sıkmanız ve odanın içinde koşmanız gerekiyor. Konuşmak daha kolay (bununla günlük düzeyde başa çıkabilirim), dinlediğini anlama daha kötü ama aynı zamanda işe de yarıyor.
Tecrübelerime göre benden sonra geleceklere ne faydası olabilir: Yabancılarda okumayı geliştirmeye yönelik kitaplardan metinler okuyorum. Yani, Japon Kademeli Okuyucular, Nihon Bunka wo Yomu ve diğerleri - birçok farklı okuyucu var. İşin özü aynı: orijinal veya uyarlanmış metinler ve ses kayıtları. Okumak, duymak, gölgelemek tek şişede.
Ayrıca kelime bilgisi veya gramer pratiği yapmak için kısa metinler ve diyaloglar yazıyorum. Elle - dikey yazıyla - ve bilgisayarda - italki gibi dil öğrenenlerin ağına atmak için. Her zaman kontrol etmiyorlar ama bazen faydalı yorumlar yapıyorlar. Çok uzun süre kanji yazıyorum - bu beni sakinleştiriyor ve ben de bir grafomanım.
Yukarıda belirtilmeyen faydalı kaynaklar: manythings.org/japanese, kanji bölümünü kullanıyorum. Sevdiğim şey: kanji alanı istediğiniz gibi renklendirilebilir. İsterseniz JLPT'ye göre çalışın, isterseniz Japon okul müfredatına göre çalışın. Haber ve gazetelerin diline girebilirsiniz; üzerinde çalıştığınız kanjinin en yaygın kullanıldığı kelimelerle ilgili testler vardır. Eksi: Site hiç de hızlı değil ve Amerika aktif olduğunda neredeyse yanıt vermiyor.
Farklı öğretim yöntemlerine gelince: Muhtemelen Rusça ders kitapları dışında her şeyi denedim. Rosetta vardı, kurslar vardı (ve var), Japonya'ya bir değişim ziyareti vardı, bir Japonca öğretmeniyle Skype'ta dersler, ders kitapları, kitaplar, bağımsız çalışmalar vardı. Bana uygun olan ve kalan şey: Skype, kitaplar, bireysel çalışma, Japon bir filologdan kurslar. Hikaye bu. Umarım birilerine de faydalı olur.
Tekrar teşekkürler! ^_^

Dil öğrenmeye kendinizi nasıl motive ettiniz?
Şimdi bagajımda みんなのにほんご'nın ilk cildini tamamladım (bu arada, ilk kitap hangi seviyeye karşılık geliyor?), öğretmek ve çalışmak istiyor gibiyim ama ders kitaplarından bir şekilde tedirginim, çeşitlilik istiyorum. Artık sadece Anki'de öğrendiğim kelimeleri tekrar ediyorum.
JLPT ile ilgili bilgilerinizi ilişkilendirme fırsatı var mı veya web siteleri var mı?
Bu arada, bir işe başvururken Japonca bilgim beni biraz etkiledi ve işin Japonca ile hiçbir şekilde ilgisi olmasa da beni diğer başvuranlarla karşılaştırıldığında ön plana çıkardı))))).

Belki okumayı deneyebilirsin? Zorlayıcı ve ilginç. Elinizi JLPT'nin resmi web sitesinde deneyebilirsiniz (orada örnekler vardır) veya hazırlık için literatürü ve önceki yıllara ait ödevleri de bulabilirsiniz (genellikle hepsi Japoncadır).
Özel bir motivasyon vermedim, ancak doğru şekilde çalışmaya başladığımda (yani çok fazla), ilginçti çünkü her şey yolunda gitti.

Bu arada:
>300-400 kanji içeren basit hafif romanları okumaya başlayabilirsiniz ve başlamalısınız.
Basit hafif romanlar prensipte neredeyse her şey midir? Değilse, deneyiminize dayanarak herhangi bir basit hafif roman önerebilir misiniz? Ya da belki sadece birini biliyorsunuzdur.

Genellikle bilim kurgu veya tarihi olmak üzere daha karmaşık hafif romanlar vardır. İyi bir liste yapamayacağım için makaleye bir liste eklemedim - okuduğumdan çok daha fazlasını okumam gerekiyor. Ancak örneğin Haruhi'nin ilk ciltleri oldukça basittir.

Bana öyle geliyor ki yeni başlayan biri için bu kitabı zaten okumuş olması veya çeviriye bakmış olması daha önemli. Beğendiğim ve basit bulduğum beş veya altı hafif roman animesini seçer, ardından birkaç sayfayı teker teker okur ve hangisinin daha kolay geldiğini görürdüm.

Doğru anlayıp anlamadığımı bana söyleyebilir misiniz? Dilbilgisini hızlı bir şekilde gözden geçirmem, yol boyunca bir şeyler ezberlemem, ardından hafif romanı alıp dilbilgisini güçlendirmek için tercüme etmem ve ardından kanji öğrenmeye başlamam mı gerekiyor?

Peki kanjiyi bilmeden hafif bir romanı nasıl çevireceksiniz? Makalenin farklı bir düzeni var.

Örneğin, içinde furigana olan bir mangayı alabilirsiniz. İlk başta, özellikle bir şeyi hatırlamadan veya öğrenmeye çalışmadan dilbilgisini ne kadar iyi tamamlamanız gerektiği sorusu konusunda oldukça endişeliydim.

O halde evet, bunu pratikte hemen pekiştirmek daha iyidir. Tabii yine de hatırlamaya çalışıyorsun.

Harika makale, teşekkürler. Geçen yaz ana odak noktam olarak ondan tavsiye aldım ve bir fil kadar memnun oldum - 1200 kanji ile okumak zaten oldukça iyi.

Ancak kullanılan kanji seti ile ilgili bir soru var. Çok okudun ve çok tecrüben var, değil mi? Ben de pratik yapmak için VN-ki'yi kullanıyorum (fahişelerin furigana imzasıyla metni anında çıkarması işleri büyük ölçüde hızlandırıyor) ve neredeyse her adımda "sertifikasız" kanji ile karşılaşıyorum. 常用 ve JLPT listelerinde elbette çok şey var, ancak bunların yanı sıra ara sıra 人名用 isimlerde değil, anlamda veya hiçbir listede olmayan kanjide ortaya çıkıyor veya genellikle kana dilinde yazılan bir kelime aniden kanji dilinde yazılır (よろしい　＝宜しい,　しゃべる　＝　喋る). Bu bir sanatçı için normal bir durum mu, yoksa sadece son derece zeki züppe yazarların VN'leriyle mi karşılaştım? Hala ezbere öğreniyorum, gereksiz olmayacaklar, sadece ilginçler.

Bu çok normal, özellikle sizin örnekleriniz; her adımda bu böyle.

常用 uzun zaman önce derlendi ve yalnızca popülerliğe göre değil, o zamandan beri moda da değişti. Kullanım açısından sadece 1389 hattındadır.
En son 2010'da bakıp listeyi 2.000 bine mi çıkardılar? En azından wiki'de öyle yazıyor.

Tamam, bir sanatçı bunun içindir. Cevabınız için teşekkürler :)

Başka bir aptal soru, aynı Haruhi'nin orijinal ışık romanını nereden indireceğinizi tavsiye edebilir misiniz? Aksi takdirde Aozora Perfect Dark'ta çalışmaz.

Japonca yazılmalıdır: 涼宮ハルヒ

Dinleme konusunda yardım((. Konuşma çok hızlı. Dinleme becerileri nasıl geliştirilir?

Örneğin, altyazılı birçok anime izleyin, söylediklerini çeviriyle karşılaştırın. Bilgi seviyenize bağlı olarak basit sesli kitapları arayabilirsiniz (ancak bu daha zordur).

Her şeye nasıl ayak uydurabilirsin? Bir cümlede sadece 1-3 kelimeyi anlayabiliyorum. Ayrıca cümlenin anlamının ne olduğunu da anlamalısınız. Bu arada diyalogdaki 2. veya 3. cümle zaten söylenmiştir. Daha fazla okursanız dinleme becerileriniz önemli ölçüde gelişecek mi? Veya işitmeyi iyileştirecek başka bir yöntem?

Sadece deneyim kazanmanız gerekiyor. Daha basit animelerle başlayın. En azından bazı ifadeleri anlarsanız bu iyi olur. Bir cümle ilginç olduğunda durabilir, geri sarabilir ve tekrar dinleyebilirsiniz. Bu arada, bu acemi çevirmenlerin başına doğal olarak gelir; doğru şekilde kaydedip tercüme edebilmek için her cümleyi birkaç kez dinlemek zorunda kalırlar. Ancak elbette bu yorucu ve bunu her zaman yapmak zorunda olmadığınız bir anime seçmek daha iyi.

Benim için hızlı konuşma nedeniyle bir şeyi anlamıyorsam, ses/video oynatma hızını azaltmak işe yarayabilir.

Merhaba, bu yazınız ve çalışmalarınız için çok teşekkür ederim, Japoncayı yeni anlamaya başladım ve neredeyse kana'yı öğrendim, yani 10 kanji, çok fazla değil elbette :). Yeni başlayanlara hangi kitapları indirmeleri veya satın almaları gerektiğini, öğreticileri ve yazarları tavsiye edebilir misiniz? Çok minnettar olurum.

Hangisini beğendiğinizi görmek için mağazaya bakın. Başlangıç ​​olarak herhangi bir basit gramer kitabı işinizi görecektir; ayrıca internette de dersler bulabilirsiniz.

Kanji okumayı öğrenmem gerekiyor mu? Bu JLPT'de kontrol edildi mi? Şu ana kadar Anki'de 1100 kelime + 50 hiyeroglif biliyorum, yine Anki'de (yazmayı öğrenmek istediğim için ekledim, okumaları ezberlemenin bir manasını göremiyorum ama yine de ezberledim), temelleri okudum Tae Kim'in dilbilgisi bölümünü periyodik olarak tekrarlıyorum ki beyne yerleşsin =) Hiç manga ya da hafif roman okumadım, ilginç olduğu için yapıyorum ama ne yapacağımı bilmiyorum sonra - ya kelime dağarcığımı genişletmeye devam et (farklı JLPT seviyelerinden kelimelerin listeler halinde verildiği programı emikata telefonuma indirdim) ya da kanji öğrenmeye devam et (kanji çalışma uygulaması) Hiyeroglif + kelimeler içeren bir kart ekliyorum (ancak bu sıkıcıdır, böyle bir işlem 20 dakika kadar sürer, sonunda maksimum değerim günde 10 kanji eklemektir, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html bu olan şey + karşılık gelen destedeki kelimeler) veya ders kitaplarındaki dilbilgisi. Ayrıca ovarimonogatari'yi orijinalinde izlemeye çalışıyorum - bazen tanıdık kelimeleri çıkarıyorum, Japonca altyazının olmaması üzücü. Sekiz aydır antrenman yapıyorum. Lütfen bana bundan sonra ne yapacağımı ve en etkili şekilde nasıl çalışacağımı söyleyin ve aptalca sorular için şimdiden özür dilerim, çünkü yukarıda zaten en etkili şekilde nasıl çalışılacağına dair tam bir makale yazdınız. İlginç ve hafif bir hafif roman tavsiye ederseniz de minnettar olurum (Ben de sadece Kizumonogatari'yi çeviriden okudum, ancak bu muhtemelen çok zor) Teşekkür ederim.

Hem kanjiyi hem de kelimeleri aynı anda öğrendim. Aynı anda ne kadar çok yaparsanız o kadar iyi yapışır. Kelimelerin kanjiden biraz önde olması iyidir, anime ve dizilerin de biraz ileride olması iyidir, böylece önce kelimeyi ezberlersiniz, sonra bilinçli olarak öğrenirsiniz ve sonra kanjiyi tanıyıp nasıl çalıştığını anlarsınız. Kart oluşturamayacak kadar tembelseniz hazır olanları indirip zevkinize göre yeniden yapabilirsiniz.
Kizumonogatari'yi okumadım ama genel olarak seri karmaşık. N2 ile bile bunu atlatmak benim için kolay olmadı. Haruhi'nin 1. ve 4. ciltlerinin ve ardından Ore no Imouto'nun çoğunun kolay göründüğünü hatırlıyorum.
Daha önce Japoncayla tanışmanız kısa sürdüyse, sekiz ay o kadar da uzun değil. Sadece yavaşça tıkıştırın ve her şey yoluna girecek)

Google'da, Yandex'de 俺の妹'yı aramaya çalıştım (taranan sayfalarda başka bir hafif romanla bir kök izleyiciye bağlantı verdi, furigana yok, nasıl okuyacağımı bilmiyorum, yapamıyorum) henüz emin olun) ve Aozora'da. Şimdi Perfect Dark'a bakıyorum. Aramaya 俺の妹　ラノベ giriyorum ve tek bir sonuç veriyor hahaha. Evet hızın 150 kb/s olması normal mi?
Bu arada, Japoncaya animelerden aşinayım - yaklaşık 100 başlık - ama pek dinlemedim ve her zaman altyazılı izlemedim, bu yüzden kelimeler pek aklıma gelmedi. Ayrıca Fate'i Japonca altyazılı ve furigana ile indirdim; bu gerçekten harika, ancak hala hiçbir şey anlamadım.

みんなの日本語'un hiyerogliflerle ilgili mükemmel bir çalışma kitabı var, günde bir ders yapmayı deneyin (ders başına 10-15 parça). Ayrıca dersin sonunda pratik için küçük görevler. Bu karakterler N4-N5'i kapsar.
Önemli olan onu her gün reçete etmektir. İlkinden başladım, artık kitabın yarısından fazlasını çoğaltabiliyorum)).

Söylesene, fiilin hangi çekime ait olduğunu ます biçiminden kesin olarak belirlemek mümkün müdür? Herhangi bir hile veya basit kural var mı? Örneğin, Rusça'da olduğu gibi: “fiil soruyu yanıtlıyorsa
"ne yapalım?" veya “ne yapmalı?” "Yumuşak bir işaret koymalısın."

ます biçiminde birçok fiil öğrendim ve çekimler konusunda sıklıkla kafam karışıyor.
Örneğin１） かきますー＞かく　
ょみますー＞ょむ
her şey ilk çekimdedir, bu anlaşılabilir bir durumdur, çünkü ます biçimi (い) ile bitmektedir.
２）　ねますー＞ねる　
みますー＞みる　　((い ile bitmiyor) ve yalnızca 1 hiyeroglif var)
neden örneğin おきます　－　おきる
かります　－＞かりる　（(い) ile biter, ancak 2. çekim）
3) Üçüncü formda her şey açıktır.

Hiyerogliflerdeki -masu formunun yazılışını biliyorsanız, sözlüğe ne tür bir fiil olduğuna bakabilirsiniz.
Fiil -emasu ile bitiyorsa bu tam olarak 2. çekimdir, çünkü 1'inci fiiller için -masu'dan önce bir I bulunmalıdır.

Diğer durumlarda konjugasyonu belirlemek mümkün değildir. Üstelik, farklı çekimlere sahip birkaç fiil, sizin gösterdikleriniz de dahil olmak üzere, aynı -masu biçimine sahip olabilir.

okiru (2. çekim) - oki- (2. biçim) - okimasu
oku (1. çekim) - oki- (2. biçim) - okimasu

kariru (2. çekim) - kari- (2. biçim) - karimasu
AMA, TA-BARAJ!
KARU! (1. çekim) - kari- (2. biçim) - karimasu
狩る - karu - avlanmak

Bu durumda ne tür bir fiil olduğunu belirlemenin tek yolu bağlamdır.
Örneğin ormanda silahlı, düşmanca bir avcıyla karşılaştınız.
Siz: Doo suru tsumori ka? (halk dilinde “ne yapacaksın?”)
O: Kemono wo karimasu. (kibar, “canavar avla”, “canavar ödünç al” değil)

Ancak, eğer bir canavarınız varsa ve evcilse, belki de avlanmak için onu sizden ödünç almak istiyordur.

Fiiller iki nedenden dolayı 3 biçimde (-u biçiminde, yani oku, okira, yomu vb.) öğrenilmelidir:
Öncelikle sözlüklerde fiiller her zaman 3. biçimde verilmektedir. Bazı ders kitaplarının neden -masu biçimlerini verdiğini bilmiyorum, görünüşe göre hemen kibar cümleler oluşturabilmeniz ve fiilin önce 2. biçime konulması ve sonra -masu eklenmesi gerektiğini açıklamanıza gerek kalmaması için. Ama sonra her şeyin yeniden öğrenilmesi gerekecek! Ayrıca -masu biçimi yalnızca kibar konuşmalarda ve yalnızca cümledeki son fiil için kullanılır.

İkinci olarak, istisnalar olmasına rağmen bu şekilde bir fiilin çekimini hemen belirleyebilirsiniz:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Aynı şekilde yazılan ancak farklı çekimler ve farklı hiyeroglifler kullanan fiiller olduğunu lütfen unutmayın:
変える - kaeru - (bir şeyi) değiştirmek - 2. çekim
帰る - kaeru - dönmek (eve) - 1 çekim

Ayrıca dinleme konusunda tavsiye verme özgürlüğünü de kullanacağım - yukarıda sormuştunuz.

Saf dinleme, animeyi altyazılı olarak değil, altyazısız izleyerek iyi bir şekilde eğitilir. Altyazıları açık bırakırsanız beyniniz onlara atlayacaktır. Basit bir anime izlemelisin. En iyi şey tamamen okul, asıl mesele herhangi bir tekno-sihir olmadan, çünkü... genellikle seriye özgü terminolojiyi içerir.

Öncelikle karakterlerin konuşması oldukça basit (hepsi lise öğrencisi) ve günlük konuların çoğunu kapsıyor. Ne olduğu metinden anlaşılamıyorsa çoğu durumda görselden tahmin edebilirsiniz.
İkincisi, birçoğu var, 50 bölümden oluşan 10'dan fazla sezon - bu beceride ustalaşmaya yetecek kadar. Çoğu sezon diğerlerinden ayrı olarak izlenebiliyor çünkü... farklı karakterler var. 4 sezon izledim ve favorim Futari wa Pretty Cure Splash Star'dı.

Japonca'da dinleme - görsel romanlarla yakından ilgili ikinci bir yöntem daha var. Ancak okuma beceriniz gelişmiş ancak dinleme beceriniz gelişmemişse (ya da tam tersi) bu işe yarayacaktır. Çünkü karakterlerin satırları seslendiriliyor ve satırların metnini hemen hiyeroglif olarak görüyorsunuz. Ve yoruluncaya kadar günlükteki hoparlörün bulunduğu komik düğmeye basabilir ve metni tekrar dinleyebilir ve yazıyla kontrol edebilirsiniz.

Lütfen yardım edin. Bir kez daha çalışmaya başlıyorum ve her şeyi doğru ve boşluksuz yapmaya çalışıyorum. Şimdi bunlardan birini dolduruyorum. Polivanov'a göre sa-grubunun uzun süredir devam eden bir dakuteninin birleşimini nasıl yazarsınız?

っじゃ，っじゅ，っじょ。Hepburn ve Nihon-shiki'ye göre romaji ile açıksa, o zaman kiriji ile hiç de değildir (jjya, zzya, zdzya (dja)? Nasıl okunacağı da açıktır, ancak nasıl doğru yazılır?

Açıkçası bilmiyorum. Wikipedia'ya göre ilk ünsüz iki katına çıkar, yani: -dja. Örneklerle deneyebilirsiniz, ancak bu tür kelimeleri hatırlamıyorum. Ferman sadece タレッジョ... taredjo'yu bilir. Normal görünüyor mu?

Merhaba. JLPT'yi alarak bir kez daha bir şeylerin ters gittiğine ikna oldum. Büyük cümleler (metinler), karmaşık olanlar vb. konusunda iyi olmadığım için, kelimelerin çoğu tanıdık olsa bile bunların hangi taraftan çevrilmesi gerektiğini ve anlamını nasıl doğru anlayacağımı anlayamıyorum . Benzer bir sorun dinlemede de ortaya çıkıyor. Uzun açıklamaların anlaşılması neredeyse imkansızdır. Üstelik konuşma hızından dolayı bırakın tercüme etmeyi, söyleneni hemen tekrarlayamıyorum bile... bir çeşit çıkmaz sokak bu

Bunu neden yalnızca JLPT'de fark ettiniz? Sınavdan önce düzenli olarak karmaşık cümlelerle karşılaştınız mı veya bunlar size herhangi bir sorun yaratmadı mı? Hangi seviyedesiniz, nasıl hazırlanıyorsunuz?

Sorun aslında sınavdan önce de vardı. N3'ü geçtim. Bu sefer Shin Kanzen Usta'nın 読解　'ına hazırlandım. Zordu ama bir şekilde anlamını ve cevabını anlamayı başardım. Sınav sırasında, muhtemelen neredeyse hiç zaman olmadığı hissinden dolayı, bırakın anlamını, en büyük metinleri gerçekten okumaya bile zamanım olmadı.

Çok okur musun? Belirsiz cümleleri nasıl ayrıştırırsınız?

Henüz pratik kurgu okumadım. Her şey ders kitaplarında var. Basit cümleler neredeyse anında anlaşılabiliyor; eğer bilmediğim kelimeler varsa, onları sözlüklere bakıyorum. Karmaşık konularda durum pratikte daha da kötü; cümlede yazılanları Rusça olarak doğru bir şekilde formüle edemiyorum.

Bu yüzden hızlı okumaya çalışın. Eğer N3 alıyorsanız, tam zamanı. Her birini Rusça formüle etmeye gerek yok, kabaca anlamak yeterli. Ama cümleler üzerinde çalışmak, tekrar okumak, üzerinde düşünmek, anlamını tahmin etmek, bazen de Google'da anlaşılamayan cümleleri aramakta fayda var.

Teşekkür ederim! Dinleme konusunda ne gibi tavsiyelerde bulunabilirsiniz?

Daha fazla kelime ve gramer bildiğinizde konuşmayı kulaktan algılamak da daha kolay olur. Her zamanki gibi, bir şeyi ne kadar çok yaparsanız o kadar iyi olur. Örneğin anime ve dizileri altyazısız izleyebilirsiniz.

Sıfırdan 1 yıl 2 ay çalıştıktan sonra N2'yi iyi bir puanla geçtim. Japonca öğrenme yolculuğum tam anlamıyla bu yazıyla başladı. İçindeki tavsiyeler çok yardımcı oldu, özellikle “Japonca nasıl öğrenilir” ve “Çalışma planı” bölümlerini beğendim (ve hâlâ da beğeniyorum). Bunlar o zamanlar cesaret vericiydi ve zorlu ama değerli bir çıta oluşturuyordu. Çok teşekkür ederim ve tüm çabalarınızda iyi şanslar!

Teşekkür ederim! Senin adına sevindim, eminim senin için her şey yolunda gitmeye devam edecektir :)

İyi günler. Pek çok kişinin sorduğunu düşündüğüm bir sorum var.
Ben 2. sınıf öğrencisiyim, programcı olmak için çalışıyorum Prensipte çalışmak kolaydır, ancak bununla pek ilgili olmayan çok sayıda konu ve berbat bir program sayesinde üniversitede neredeyse her gün bitkin ve bitkin oluyorum. sabahtan akşama. İngilizcem biraz zor, ARMA gibi çevrimiçi oyunlarda bazen İngilizce iletişim kurmak zorunda kaldığım adamlar konuşmamı tamamen anladıklarını söylese de ben çoğu zaman onları anlamıyorum. Hem hayatta hem de mesleğimde temel olarak İngilizceye ihtiyaç duyduğum için onu da öğrenmem gerekiyor ve Japoncayı da öğrenmeyi çok istiyorum. Geçen gün bu ve diğer birkaç makaledeki motivasyonu bir kenara bırakıp hiragana üzerinde yavaş yavaş çalışmaya başladım.
İngilizceye paralel dillerde biraz zorluk çeken bir kişinin Japonca gibi karmaşık bir dili değişen başarılarla öğrenmesi mümkün müdür ve ne gibi zorluklarla karşılaşabilirim?

İki dili aynı anda ciddi olarak çalışmazdım ama diğer yandan şu anda ciddi bir şekilde İngilizce mi çalışıyorsunuz? Yoksa seviyeden memnun değil misiniz? Öyle ya da böyle, hiraganayı yavaş yavaş öğrenmek zararsızdır ve daha sonra işe yarayacaktır.

Neden Japonca öğrenmek istiyorsun?

Dinleyin, Japoncayı kendi başınıza mı yoksa okulda/pratik yaparak mı öğrendiniz? Şimdi kendim Japonca öğrenmeye çalışıyorum, ruhum yalan söylüyor, ancak herkes bunu tek başına yapmanın imkansız olduğu konusunda ısrar ediyor, bir şekilde ruh halim hemen kötüleşiyor ve her şeyi bırakma arzum artıyor.

Makalede yazarken bunu böyle inceledim. Bunu Japonca öğrenmiş kişiler mi söylüyor, yoksa sadece kendileri öğreniyor mu? Onlarla bu tür konuşmalar yapamazsınız. Kendinize öğretin ve öğretin.

4 ay ara verdim, ondan önce n4. seviyeyi tamamladım. Haziran ortasına kadar N3 üzerinde çalışacağız. MEXT programına hazırlanıyorum.
Site ve yorumlar sayesinde genellikle dile olan ilgiyi motive eder ve ısıtırlar)).

Lütfen!

Teste nerede girebilirim? Ve hiragana ile çalışmak ne anlama geliyor, anladığım kadarıyla bir alfabeye benziyor, ama tam olarak ne yapmanız gerekiyor, tıka basa?

Tünaydın. Wikipedia makalesi sınavın nerede yapılacağını söylüyor. Soru örnekleri ofiste mevcuttur. web sitesi ama yeterli değil. Önceki yıllara ait seçenekler kitaplarda yayınlanmıştır, muhtemelen Google'da bulabilirsiniz.

Evet, hiragana'yı tıka basa doldurmanız gerekiyor - bu bir alfabe, sadece okumayı öğrenmeniz gerekiyor.