Deyimbilimler ve bunların çok anlamlı anlamları. İfade birimlerinin kökeninin tarihi

Deyimsel anlam kavramı. Tek haneli ve çok haneli devirler. İfade birimlerinin eş anlamlısı ve zıtlığı

Daha önce de belirtildiği gibi, deyimsel bir dönüş, öncelikle tüm dönüşün bir bütün olarak anlamının genelliği ile serbest bir ifadeden ayrılır. Bu tam olarak bir cümlenin özel bir anlamını - kelimelerin sözcüksel anlamı ile örtüşmeyen deyimsel anlamı - onu oluşturan bileşenleri ayırt etmemizi sağlayan şeydir.

Ek olarak, deyimsel anlam, kural olarak doğrudan değil, mecazidir ve belirli serbest kombinasyonlardaki kelimelerin birincil, yalın anlamlarına dayanarak ortaya çıkar. Sonuç olarak, deyimsel anlamın konuyla doğrudan değil dolaylı bir bağlantısı vardır.

Ayrıca, deyimsel birimlerin anlambilimindeki kelimelerin doğrudan anlamları ile karşılaştırıldığında, ifade edilen isimlerin, özelliklerin, eylemlerin vb. değerlendirilebilirliğinde gözle görülür bir artış vardır. (bkz.: parasız kalmak - kanalizasyona gitmek; açlıktan ölmek - dişlerinizi rafa koymak vb.).

Dolayısıyla, deyimsel anlam, kelimelerin ve bileşenlerinin sözcüksel anlamlarının toplamından oluşmaz, ancak bir bütün olarak tüm ifadenin yeni bir anlamsal genelleştirilmiş anlam türünü temsil eder.

Deyimbilimler, kelimeler gibi, hem açık (çoğu) hem de çok anlamlı olabilir. Örneğin, açık ifadeler Aşil'in topuğu, yedekte ol, Babil kargaşası, harekete devam et, hemen harekete geç ve daha pek çok şey. Cümlelerin iki veya daha fazla anlamı vardır: bahis oynamak, yenmek, seninkini almak (almak), sözünü vermek (vermek), havada asılı kalmak, altın eller ve diğerleri. Örneğin, 17 ciltlik akademik “Modern Rus Edebiyat Dili Sözlüğü” nde, deyim biriminin delirmesi için beş ana anlam ve bunların tonları verilmiştir: 1) aklı, aklı kaybetmek, zihinsel olarak anormal hale gelmek: - Basnin çıldırdı! Bu kesinlikle açıktır. Zihinsel yeteneklerinin tıbbi muayenesini yaptırsınlar (S.-C.); 2) çok endişelenin, endişelenin: “Görüyorsunuz ve biliyorsunuz” dedi Elk, “seni görmediğimde kaygıdan deliriyorum (A.N.T.); 3) bir şeye veya birine aşırı ilgi duymak: Fransızlar artık Berlioz'a deli oldular ve her notaya çılgınca heyecan duymaya başladılar (P.I. Çaykovski); 4) aptalca şeyler yap, düşüncesizce davran: [Peter:] Gidiyor musun? Nerede? Ne için? [Aksyusha:] Tiyatroya, oyuncu olmaya. [Peter:] Nesin sen, kendine gel, delirdin! (A.Ost.); 5) bir ünlem olarak. Şaşkınlığı, hayranlığı ifade eden bir ünlem: Doktor, Boris'in hayatta kalmasına çok şaşırmıştı. - Çılgın ol! - işler düzeldiğinde dedi (Slonimsky).

Belirli bir ifadenin yeni anlamı, sabit ifadeler çemberinde yeni anlamsal bağlantıların ortaya çıkmasına katkıda bulunduğundan ve eşanlamlı dizilerin genişlemesine yol açtığından, deyimsel ifadelerin çok anlamlılığı eşanlamlılarıyla yakından ilgilidir (bununla ilgili § 6'ya bakın) .

Örneğin, "zevk vermek" ifadesinin anlamı, onu "ruhu eğlendirmek" ve "kalbi memnun etmek" ifadeleriyle eşanlamlı diziye dahil etmenize olanak sağlar.

Dil yutkunma deyim biriminin farklı anlamları, onu farklı eşanlamlı satırlarda kullanmayı mümkün kılar. Yani “lezzetli bir şey var” anlamında eşanlamlısı parmaklarını yala ifadesi olacaktır. Ve bir şey hakkında konuşmak istemeyen veya konuşamayan bir kişi hakkında konuştuklarında, birkaç eşanlamlı ifade kullanırlar: dili yutmak, ağza su almak gibidir - balık kadar aptal, vb.

Eşanlamlı ifadelerden bazıları anlam bakımından neredeyse eşdeğerdir (bkz.: ve böyle bir şey vardı - ve iz kayboldu - adlarının ne olduğunu hatırlayın - sadece gördüler; veya: serçe vurdu - rendelenmiş rulo vb.), diğerleri - anlam veya üslup kullanımında farklılıklar var (bkz.: cesaretini kaybetmek - umutsuzluğa kapılmak - başınızı asmak - burnunuzu beşte birine asmak; deniz kenarında havayı beklemek - kanserin ıslık çalmasını beklemek; yanıltmak - kafa karıştırmak - aldatmak - gözlere toz atmak; zifiri karanlık - Gözlerinizi oysanız bile hiçbir şey göremezsiniz; okyanusta bir damla - bir, iki kez ve kedi ağladı vb. .).

Niceliksel olarak eşanlamlı ifade birimleri dizisi, tek tek sözcüklerin eşanlamlı dizileri kadar farklıdır. Bazıları iki devrimden oluşur, bazıları ise üç veya daha fazla devrimden oluşur. Çar: raf - bezin altına koyun; bir bakışta anlayın - anında kavrayın; gözlerinizi açık tutun - gözlerinizi açık tutun - kulaklarınızı dikin; boş bir alan - sopasız bir sıfır - arabadaki son tekerlek; başını belaya sokmak - parmağınla gökyüzüne vurmak - galoşta (bir su birikintisinde) oturmak; tüm gücünle - tüm gücünle - tüm ruhunla; göz açıp kapayıncaya kadar - iki sayımda - bir anda - bir hamlede - bir ayak burada, diğeri orada; maskeyi yırtın - kartları açın - onu suçüstü yakalayın - onu duvara sabitleyin; aynı tarladan meyveler - iki çift çizme - aynı hamurdan yapılmış - ikisi de aynı ayakkabıda - Siyam ikizleri - aynı yağa bulanmış vb.

Konuşmada, özgür bir ifade, istikrarlı bir ifadeyle eşanlamlı bir ilişkiye girebilir: Anna Akimovna, onun hakkında gururlu bir yeni başlayan veya tavus kuşu tüyü giymiş bir karga olduğunu düşünmelerinden her zaman korkmuştu (Böl.). Bireysel kelimeler ve deyim birimleri genellikle eşanlamlıdır: ...Hâlâ bir şekilde fark etmedik, hayatındaki bu kadar önemli bir ayrıntıyı tamamen gözden kaçırdık (Böl.).

İfade birimlerinin çoğu belirsizlikle karakterize edilir: tek bir anlamı vardır, anlamsal yapıları oldukça monolitik ve ayrıştırılamaz: engel- "engel" kafan bulutların arasında olsun- "sonuçsuz hayallere dalmak" ilk bakışta- "ilk izlenimde", şaşırtmak - "aşırı zorluğa, kafa karışıklığına yol açmak" vb.

Ancak birkaç anlamı olan deyimsel birimler var. Örneğin, ıslak tavuk deyimsel birimi şu anlama gelebilir: 1) “zayıf iradeli, açık sözlü kişi, zayıf”; 2) "acınası, üzgün görünen bir kişi"; dalga geçmek - 1) “hiçbir şey yapmamak”; 2) "anlamsız davranın, dalga geçin";

Çok anlamlılık genellikle dilde kısmen motive edilmiş anlamları koruyan ifade birimlerinde ortaya çıkar. Örneğin, başlangıçta "savaşa ilk katılım" anlamına gelen ateş vaftizinin deyimsel birimi, "herhangi bir konuda ilk ciddi sınav" anlamına gelen daha geniş bir anlamda kullanılmaya başlandı. Dahası, bütünsel bir anlama sahip olan ve yapılarında cümlelerle ilişkilendirilen deyimsel birimlerde çok anlamlılığın geliştirilmesi daha kolaydır.

Modern dil, terminolojik kombinasyonların mecazi, deyimsel anlamının gelişmesiyle karakterize edilir: özgül ağırlık, ağırlık merkezi, dayanak noktası, doğum lekesi, bir paydaya indirgemek ve altında.

Eşsesli ilişkiler aynı kompozisyondaki deyimsel birimler tamamen farklı anlamlarda göründüğünde deyimsel birimler ortaya çıkar: 1. kelimeyi alın - “bir toplantıda kendi inisiyatifiyle konuşmak” ve 2. kelimeyi (birinden) alın - “birinden bir söz, yemin almak ne -veya".

Mecazi ifadeler aynı kavramın farklı işaretlerine dayanıyorsa, bir dilde eşsesli deyim birimleri görünebilir. Örneğin, deyimsel birim, horozun "ateş yakmak, bir şeyi ateşe vermek" anlamında olmasına izin vererek, kuyruğunun renginde ve şeklinde bir alevi anımsatan ateşli kırmızı bir horoz görüntüsüne geri döner (bir çeşit çeşit) ifade birimi - kırmızı horozun uçmasına izin ver);

"Yanlış sesler çıkar" anlamında bir horoza izin ver (ver) deyimsel birimi, şarkıcının yüksek notadaki sesinin bir horozun "ötüşü" ile benzerliğine dayanarak oluşturuldu. Böyle bir eşadlılık, deyimsel birimleri oluşturan bileşenlerin rastgele tesadüflerinin sonucudur. Diğer durumlarda, deyimsel eş anlamlıların kaynağı, çok anlamlı deyimsel birimlerin anlamlarındaki son kırılma haline gelir.Örneğin, bir deyimsel birimin anlamı Diğer durumlarda, deyimsel eş anlamlıların kaynağı, çok anlamlı deyimsel birimlerin anlamlarındaki son kırılma haline gelir. parmak ucunda

- "ayak parmak uçlarında yürümek" onun mecazi eşadının ortaya çıkmasının temelini oluşturdu - "kendini sevdirmek, birini mümkün olan her şekilde memnun etmek." Bu gibi durumlarda, deyimsel birimlerin çokanlamlılığı olgusu ile iki deyimsel birimin eşsesliliği arasındaki çizgiyi çizmek zordur.Deyimsel birimlerin ve serbest ifadelerin sözde "dış eşadlılığından" özellikle bahsetmek gerekir.Örneğin, boynunuzu sabunlayın deyimsel birimi "(birine) bir ders verin, cezalandırın" anlamına gelir ve boynunuzu sabunlayın ücretsiz kombinasyonunun semantiği tamamen içinde yer alan kelimelerin anlamlarıyla motive edilir:. Bu gibi durumlarda bağlam, bir veya başka bir ifadenin nasıl anlaşılması gerektiğini önerir - bir ifade birimi olarak veya olağan sözcüksel anlamlarında görünen kelimelerin serbest bir kombinasyonu olarak; Örneğin:Ağır ve güçlü bir balık kıyının altına koştu. Ben başladım onu açığa çıkar (Paust.). Burada, vurgulanan kelimeler gerçek anlamlarında kullanılır, ancak aynı ifadenin mecazi kullanımı da dil - deyim biriminde yerleşiktir..

gün ışığına çıkarmak

Bununla birlikte, serbest ifadeler, deyimsel birimlerden temel olarak farklı olduğundan, bu tür ifadelerin terimin tam anlamıyla eşadlılığından bahsetmek için hiçbir neden yoktur: bu, farklı düzenlerdeki dilsel birimlerin rastgele bir tesadüfüdür.

1. Kelimenin anlamı (gerçeklikle ilgili olarak: nesne, işaret, eylem, durum).

2. Sözcüksel anlamın türü (diğer kelimelerle uyumluluğa göre: özgür, deyimsel olarak ilişkili, sözdizimsel olarak koşullandırılmış).

3. Çoklu değerli - tek değerli.

4.Kavramla ilgili sözcüksel anlamın türü: doğrudan - mecazi. Aktarım yöntemi veya mecazi anlamın türü.

5. Bu kelime için eş anlamlıların, eş anlamlıların ve zıt anlamlıların varlığı.

6. Kelimenin kökeni (orijinal Rusça, ödünç alınmış, ödünç alma türü).

7. Aktif - pasif (eski veya yeni sözcük).

8. Kelimenin kullanım alanı (ulusal, lehçe, mesleki, argo).

9. İfade edici-üslup renklendirme (nötr, sözlü konuşmaya (konuşma dili, konuşma dili) veya yazılı konuşmaya (kitap gibi, yüksek) aittir. 13. İfadebilim

Anlamı kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından türetilemeyen sabit bir ifade olarak deyimsel birimler (Fransızca Unité phraséologique) kavramı, ilk olarak İsviçreli dilbilimci Charles Bally tarafından Précis de stylistique adlı çalışmasında formüle edildi ve burada bunları karşılaştırdı. başka bir tür ifadeyle - değişken bileşen kombinasyonuna sahip deyimsel gruplar (Fransızca séries phraséologiques). Daha sonra, V.V. Vinogradov üç ana deyim birimi türünü tanımladı: deyimsel yapışmalar (deyimler), deyimsel birlikler ve deyimsel kombinasyonlar.

Genel özellikler Bir deyimsel birim, daha fazla ayrıştırmaya tabi olmayan ve genellikle parçalarının kendi içinde yeniden düzenlenmesine izin vermeyen bir bütün olarak kullanılır. Deyimsel birimlerin anlamsal uyumu oldukça geniş bir aralıkta değişebilir: bir deyimsel birimin anlamının, deyimsel kombinasyonlardaki (deyimler) kurucu sözcüklerinden çıkarılamamasından, cümleyi oluşturan anlamlardan kaynaklanan bir anlamla deyimsel kombinasyonlara kadar. kombinasyonlar. Bir ifadenin sabit bir ifade birimine dönüştürülmesine sözcükleştirme denir.

Deyimbilim ve kelime

Farklı bilim adamları, bir deyimsel birim kavramını ve onun özelliklerini farklı şekillerde yorumlarlar, ancak bir deyimsel birimin çeşitli bilim adamları tarafından en tutarlı şekilde tanımlanan özellikleri şunlardır:

Tekrarlanabilirlik,

Sürdürülebilirlik,

Süper sözcülük (ayrı olarak formüle edilmiş),

Dilin yalın envanterine ait.

İfadebilim ve kelimelerin ortak özellikleri vardır: sözcüksel anlam ve dilbilgisi kategorileri. Bir deyim biriminde sözcüksel bir anlamın varlığı, yorumlanabilmesi ve eşanlamlı bir kelimenin bulunabilmesiyle kanıtlanır (örneğin, bir kağıt parçasındaki kuzu rüşvettir). Bir deyimsel birimde ve bir kelimede dilbilgisi kategorilerinin varlığı, bir cümledeki deyimsel birimin ve kelimelerin ilişkileri ve bağlantısıyla doğrulanır (ancak bu, bir cümledeki kelimelerin bağlantısından farklı değildir). Yani bir deyim birimi bir kelimeyle tutarlı olabilir, bir kelimeyi kontrol edebilir veya kontrol edilebilir ve bir kelimeye bitişik olabilir.

Bir cümledeki kelimelerle ilgili olarak, deyimsel birim tek bir bütün gibi davranır.

Deyimbilim ve ifadeler

İfade birimi, kategorik özelliklerin herhangi birine göre ifadeyle ilişkili değildir: İfade biriminin ifadeyle hiçbir ortak özelliği yoktur. Sonuçta, herhangi bir cümlede kelimeler özelliklerini korur, ancak deyimsel birimde kelimelerin bu özellikleri kaybolur (ses görünümü hariç).

Bir ifade birimi yalnızca bir ifadeyle genetik olarak, yani kökenine göre ilişkilendirilebilir (çünkü her ifade birimi yeniden düşünülmüş veya değiştirilmiş bir ifadedir). Tipik olarak, deyimsel birimler belirli bir cümle veya ifadeden kaynaklanır.
14. Tek değerli ve çok anlamlı deyim birimleri, eşanlamlı deyim birimleri, zıt anlamlı deyim birimleri

Çok anlamlı ifade birimleri şunları içerir:

ruha girmek (içine girmek) (1. başka bir kişinin iç dünyasını tanımak: duyguları, düşünceleri, niyetleri; 2. birinin kişisel, samimi hayatıyla ilgili bir şeyi bulmak, bulmak, müdahale etmek birinin tamamen kişisel hayatı"; 3. herhangi bir şekilde güven kazanmak, birinin iyiliğini elde etmek; 4. güçlü bir şefkat, saygı, sevgi duygusu uyandırmak;) kuyruğu sallamak (1. kurnaz olmak; 2) . oyalanmak (1. hiçbir şey yapma; 2. aptalca bir şey yap; 3. zamanı oyalamak). Örneklerden de görülebileceği gibi, çok anlamlı deyimsel birimlerin anlamları yakından ilişkilidir. İkincil anlamlar, birincil veya ara anlamlardan kaynaklanır ve onlar tarafından motive edilir. Böylece ruha girmek deyimsel biriminin 4. anlamı “güçlü bir şefkat, saygı, sevgi duygusu uyandırmak” 3. anlamı olan “her ne şekilde olursa olsun güven kazanmak, birinin iyiliğini elde etmek” anlamına gelmektedir. İkincisi ise, 1. anlama geri dönen "birinin kişisel, samimi hayatıyla ilgili bir şeyi bulmak, bulmak, birisinin tamamen kişisel hayatına müdahale etmek" anlamından türetilmiştir. Sonuç olarak, çok anlamlı bir kelimenin anlamsal yapısı, çeşitli anlamların mekanik ve rastgele bir birleşimi olarak değil, tüm anlamsal seçeneklerin birbirine bağlı ve birbirine bağımlı olduğu tamamen organize, düzenli bir birlik olarak düşünülmelidir. Çok anlamlı ifade birimlerinin yapısında radyal ve zincir bağlantıları ayırt edilebilir. Radyal çok anlamlılık çoğunlukla kendini gösterir, çünkü ifade birimlerinin anlambiliminin özellikleri büyük ölçüde ifadenin iç biçimi tarafından belirlenir.

Örneğin, ağzınızı açın deyimsel biriminin ikincil anlamları vardır: 1) konuşmaya başlayın; 2) katılmıyorum, keskin bir şekilde itiraz ediyorum; 3) son derece şaşırmak; 4) Dikkatsiz olmak, serbest ifadenin yeniden düşünülmesi sonucu ortaya çıktı. Dişlerini gösteren deyim zincirleme çokanlamlı bir bağlantıyı ortaya koyuyor, dolayısıyla "alay etmek" ikinci anlamı birinci "gülmek" tarafından motive ediliyor ve "kızmak, kızmak" üçüncü anlamı zaten ikinciye geri dönüyor.

Dikkate değer olan, “Rus Dili Deyimbilimsel Sözlüğü” nün 4000 deyim biriminden ed. yapay zeka Molotkov'un yalnızca 600 kadarı çok değerlidir. Bu, çokanlamlılığın deyimsel birimler arasında nadir görülen bir olgu olduğunu göstermektedir.

Deyimler-eş anlamlılar, aynı veya son derece yakın anlama sahip, konuşmanın aynı bölümüyle ilişkili, genellikle aynı veya benzer yapıya ve uyumluluğa sahip, ancak mecazi temellerinde ve anlam tonlarında veya üslupsal renklendirmede birbirinden farklı olan istikrarlı kombinasyonlardır. veya her ikisi. Tek yapısal eşanlamlı ifade birimleri vardır (izleri örtmek - “bir şeyi gizlemek”; uçları gizlemek (konuşma dili) - “izleri yok etmek”); farklı yapılar (hiçbir şey yok, diye bağırdı kedi, okyanusta bir damla - “çok az”); yalnızca destekleyici bileşenin konuşmanın bir kısmı tarafından ifade edildiği yapı olarak benzer (gözlüğü (birisi) ovuşturmak, burnundan yönlendirmek (kimi), parmağın etrafında dolaştırmak (kimi) - “akıllıca, kurnazca aldatmak”).

İfadesel eşanlamlılık örnekleri:

A) kıç tekmelemek, aptalı oynamak, köpekleri kovalamak, pes edeni kovalamak, parmağa dokunmamak, tavana tükürmek, kargaları saymak - "hiçbir şey yapma, boşta"; B) tam hızda, tam hızda, tam hızda, tam hızda, tüm yelkenlerle, tam hızda, sanki yanıyormuş gibi - “çok hızlı”; C) baş omuzlarda, zeka, alnında yedi açıklık - “akıllı”.

İfadebilim-zıt anlamlılar, ifade biçiminde farklı, zıt fakat ilişkili kavramları ifade eden istikrarlı kombinasyonlardır. Örneğin: sarı boğazlı bir civciv (deneyimsiz bir genç) ve vurulmuş bir serçe (deneyimli bir kişi); kirli çamaşırları toplum içinde yıkayın (sır saklayamamak) ve ağzınızı kapalı tutun (sır saklayın).

İfadesel zıtlık örnekleri:

A) sarı boğazlı civciv (deneyimsiz kişi) – serçeyi vurdu (deneyimli kişi); B) hiçbir şey göremiyorsunuz (karanlık) - en azından iğneleri toplayın (açık); C) uzakta (uzak) - sadece bir taş atımı (yakın).

Zıtlık ilişkileri yalnızca deyimsel birimler arasında değil aynı zamanda tüm eşanlamlı diziler arasında da mevcut olabilir. Örneğin: hiçbir şey göremiyorsunuz, zifiri karanlık, gözlerinizi dışarı çıkaramıyorsunuz (çok karanlık) – iğne bile kaldırabiliyorsunuz (çok hafif); tam hızda, tüm gücünüzle, sanki yanıyormuş gibi (hızlı bir şekilde) - salyangoz hızında, bir saat sonra, her seferinde bir çay kaşığı (yavaşça).

Planı

Modern Rus dilinde deyimsel birimlerin anlamsal yapısı

Ders No. 25 (3 saat)

Güvenlik soruları

Edebiyat

1. Vinogradov V.V. Rus dilindeki ana deyim birimleri türleri hakkında / Vinogradov V.V. Rus dili. Kelimelerin gramer doktrini. – M., 1972.

2. Grishanova V.N. Rus dilindeki konuşma bölümleriyle korelasyonlarındaki ifade birimleri // Okuldaki Rus dili. – 1981. – Sayı 3.

3. Zhukov V.P. Rus deyimi. – M., 1986.

4. Solganik G.Ya. Modern Rus edebi dilinde anlatım modelleri // Okulda Rus dili. – 1976.– Sayı 5.

6. Sologub Yu.P. İfade birimlerinin anlamsal-gramer sınıflandırması üzerine // Okulda Rus dili. – 1988. – No.3.

7. Chernysheva I.N. İfade biliminin güncel sorunları // Dilbilim soruları. – 1977. – Sayı 5.

8. Shansky N.M. Modern Rus dilinin deyimi. – M., 1985.

1. Anlamsal uyumla ne tür ifade birimleri ayırt edilir? Birbirlerinden nasıl farklılar?

2. Deyimsel birimleri dilbilgisi özelliklerine göre sınıflandırırken nelere dikkat edilir?

3. İfade birimlerinin hangi yapısal modelleri öne çıkıyor? İfade bilimi açısından bunların önemi nedir?

Dersin amacı Deyimsel birimlerin paradigmatik özelliklerini göz önünde bulundurun.

1. Tek değerli ve çok anlamlı ifade birimleri.

2. İfade birimlerinin eşadlılığı. Eşadlılık ve çok anlamlılık arasındaki ayrım.

3. İfade birimlerinin eşanlamlılığı. Deyimsel eşanlamlıların türleri.

Deyimsel eşanlamlılar ve varyantlar arasındaki fark.

4. İfade birimlerinin zıtlığı. İfadesel zıtlıkların yapısal türleri.

İfadebilimler, bireysel kelimeler gibi, açık veya çok anlamlı olabilir. Kesin olmayan ifade birimlerinin bir örneği şu ifadeler olabilir: "tamamen bağımlılık içinde, sorgusuz sualsiz teslimiyet (birini tutmak için)" ayakkabısının altında, bir iblis ele geçirdi - "ısrar gösteren, herhangi bir şeyi hesaba katma isteksizliği gösteren biri hakkında", göğsünü dövmek - “küfür etmek, birisine yüksek sesle güvence vermek.” Polisemantik ifade birimleri şunları içerir: ruha girmek (içeriye girmek) (1. başka bir kişinin iç dünyasını tanımak: onun duyguları, düşünceleri, niyetleri; 2. to bulmak, birinin kişisel, mahrem hayatıyla ilgili bir şey bulmak, birinin tamamen kişisel hayatına müdahale etmek"; 3. herhangi bir şekilde güven kazanmak, birinin iyiliğini kazanmak; 4. güçlü bir şefkat duygusu uyandırmak , saygı, sevgi;) kuyruğu sallamak (1. kandırmak; 2. gözüne sokmak); aptalı oynamak (1. hiçbir şey yapma; 2. aptalca bir şey yap; 3. zamanı oyalamak). Örneklerden de görülebileceği gibi, çok anlamlı ifade birimlerinin anlamları yakından ilişkilidir. İkincil anlamlar, birincil veya ara anlamlardan kaynaklanır ve onlar tarafından motive edilir. Böylece ruha girmek için kullanılan deyimsel birimin 4. anlamı “güçlü bir bağlılık, saygı, sevgi duygusu uyandırmak” 3. anlamı olan “her ne şekilde olursa olsun güven kazanmak, birinin iyiliğini elde etmek” anlamına gelmektedir. İkincisi ise, "birinin kişisel, mahrem hayatıyla ilgili bir şeyi bulmak, bulmak, birinin tamamen kişisel hayatına müdahale etmek" anlamından türetilmiştir ve bu da 1. anlama geri döner. belirsiz bir kelimenin anlamsal yapısı, birkaç anlamın mekanik ve rastgele bir kombinasyonu olarak değil, tüm anlamsal seçeneklerin birbirine bağlı ve birbirine bağımlı olduğu tamamen organize, düzenli bir birlik olarak düşünülmelidir. Çok anlamlı ifade birimleri, radyal ve zincir yapısında. bağlantılar ayırt edilebilir. Çoğu zaman, radyal çok anlamlılık kendini gösterir, çünkü ifade birimlerinin anlambiliminin özellikleri büyük ölçüde ifadenin iç biçimi tarafından belirlenir. Örneğin, kişinin ağzını açmaya yönelik ifade biriminin ikincil anlamları vardır: 1) konuşmaya başlayın; 2) katılmıyorum, keskin bir şekilde itiraz ediyorum; 3) son derece şaşırmak; 4) Dikkatsizlik, serbest kelime kombinasyonlarının yeniden düşünülmesi sonucu ortaya çıkmıştır. Dişlerini gösterme deyimsel birimi zincirleme çok anlamlı bir bağlantıyı ortaya çıkarır, bu nedenle "alay etmek" anlamına gelen ikinci anlam birinci "gülmek" tarafından motive edilir ve "kızmak, kızmak" anlamına gelen üçüncü anlam zaten ikinciye geri döner. Dikkate değer olan, "Rus Dili Deyimsel Sözlüğü" nün 4000 deyim biriminden biri olmasıdır. yapay zeka Molotkov'un yalnızca 600 kadarı çok değerlidir. Bu, çokanlamlılığın deyimsel birimler arasında nadir görülen bir olgu olduğunu göstermektedir.

Planı

Modern Rus dilinde deyimsel birimlerin anlamsal yapısı

Ders No. 25 (3 saat)

Güvenlik soruları

Edebiyat

1. Vinogradov V.V. Rus dilindeki temel anlatım birimleri türleri hakkında / Vinogradov V.V. Rus dili. Kelimelerin gramer doktrini. – M., 1972.

2. Grishanova V.N. Rus dilindeki konuşma bölümleriyle korelasyonlarındaki ifade birimleri // Okuldaki Rus dili. – 1981. – Sayı 3.

3. Zhukov V.P. Rus deyimi. – M., 1986.

4. Solganik G.Ya. Modern Rus edebi dilinde anlatım modelleri // Okulda Rus dili. – 1976.– Sayı 5.

6. Sologub Yu.P. İfade birimlerinin anlamsal-gramer sınıflandırması üzerine // Okulda Rus dili. – 1988. – No.3.

7. Chernysheva I.N. İfade biliminin güncel sorunları // Dilbilim soruları. – 1977. – Sayı 5.

8. Shansky N.M. Modern Rus dilinin deyimi. – M., 1985.

1. Anlamsal uyumla ne tür ifade birimleri ayırt edilir? Birbirlerinden nasıl farklılar?

2. Deyimsel birimleri dilbilgisi özelliklerine göre sınıflandırırken nelere dikkat edilir?

3. İfade birimlerinin hangi yapısal modelleri öne çıkıyor? İfade bilimi açısından bunların önemi nedir?

Dersin amacı Deyimsel birimlerin paradigmatik özelliklerini göz önünde bulundurun.

1. Tek değerli ve çok anlamlı ifade birimleri.

2. İfade birimlerinin eşadlılığı. Eşadlılık ve çok anlamlılık arasındaki ayrım.

3. İfade birimlerinin eşanlamlılığı. Deyimsel eşanlamlıların türleri.

Deyimsel eşanlamlılar ve varyantlar arasındaki fark.

4. İfade birimlerinin zıtlığı. İfadesel zıtlıkların yapısal türleri.

İfadebilimler, bireysel kelimeler gibi, açık veya çok anlamlı olabilir. Kesin olmayan ifade birimlerinin bir örneği şu ifadeler olabilir: "tamamen bağımlılık içinde, sorgusuz sualsiz teslimiyet (birini tutmak için)" ayakkabısının altında, iblis ele geçirdi - "ısrar gösteren, herhangi bir şeyi hesaba katma isteksizliği gösteren biri hakkında", göğsünü dövmek - birine bir şey hakkında yüksek sesle güvence vermek için "küfür etmek". Çok anlamlı ifade birimleri şunları içerir: ruha girmek (içeriye girmek) (1. başka bir kişinin iç dünyasını tanımak: onun duyguları, düşünceleri, niyetleri; 2. birinin kişisel, özel hayatına ilişkin bir şey bulmak, birinin tamamen kişisel hayatına müdahale etmek; 3. herhangi bir şekilde güven kazanmak, birinin iyiliğini kazanmak; 4. güçlü bir şefkat duygusu uyandırmak; , saygı, sevgi;) kuyruğu sallamak (1. kandırmak; 2. sevindirmek); aptalı oynamak (1. hiçbir şey yapma; 2. aptalca bir şey yap; 3. zamanı oyalamak). Örneklerden de görülebileceği gibi, çok anlamlı ifade birimlerinin anlamları yakından ilişkilidir. İkincil anlamlar, birincil veya ara anlamlardan kaynaklanır ve onlar tarafından motive edilir. Böylece “ruha girmek” deyiminin 4. anlamı “güçlü bir bağlılık, saygı, sevgi duygusu uyandırmak” 3. anlamı olan “her ne şekilde olursa olsun güven kazanmak, birinin iyiliğini elde etmek” anlamına gelmektedir. İkincisi ise ``birinin kişisel, özel hayatına ilişkin bir şeyi bulmak, bulmak, birinin tamamen kişisel hayatına müdahale etmek'' anlamından türetilmiştir ve bu da 1. anlama geri döner. Çok anlamlı bir kelimenin anlamsal yapısı, birkaç anlamın mekanik ve rastgele bir kombinasyonu olarak değil, tüm anlamsal seçeneklerin birbirine bağlı ve birbirine bağımlı olduğu tamamen organize, düzenli bir birlik olarak düşünülmelidir. Çok anlamlı ifade birimlerinin, radyal ve zincir bağlantılarının yapısında. ayırt edilebilir. Çoğu zaman, radyal çok anlamlılık kendini gösterir, çünkü ifade birimlerinin anlambiliminin özellikleri büyük ölçüde ifadenin iç biçimi tarafından belirlenir. Örneğin, kişinin ağzını açmaya yönelik ifade biriminin ikincil anlamları vardır: 1) konuşmaya başlayın; 2) katılmıyorum, keskin bir şekilde itiraz ediyorum; 3) son derece şaşırmak; 4) Dikkatsizlik, serbest kelime kombinasyonlarının yeniden düşünülmesi sonucu ortaya çıkmıştır. Dişlerini gösterme deyimsel birimi zincirleme çok anlamlı bir bağlantıyı ortaya çıkarır, bu nedenle "alay etmek" anlamına gelen ikinci anlam birinci "gülmek" tarafından motive edilir ve "kızmak, kızmak" anlamına gelen üçüncü anlam zaten ikinciye geri döner. Dikkate değer olan, 4000 deyimsel birimden “Rus Dilinin Deyimsel Sözlüğü” ed. yapay zeka Molotkov'un yalnızca 600 kadarı çok değerlidir. Bu, çokanlamlılığın deyimsel birimler arasında nadir görülen bir olgu olduğunu göstermektedir.

Tek değerli ve çok anlamlı ifade birimleri - kavram ve türler. “Tek değerli ve çok anlamlı ifade birimleri” kategorisinin sınıflandırılması ve özellikleri 2017, 2018.