Yağmurlu bir gün gibisin.

Prens mavi denizin kenarında yürüyor,
Gözlerini mavi denizden ayırmıyor;
Bak - akan suların üstüne
Beyaz bir kuğu yüzüyor.
"Merhaba yakışıklı prensim!
Neden fırtınalı bir gün kadar sessizsin?
Neden üzgünsün?" -
Ona söylüyor.
Prens Guidon ona cevap veriyor:
“Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor –
Harika bir şey isterim
Beni kaderime aktar.”
"Bu nasıl bir mucize?"
- Bir yerlerde şiddetli bir şekilde şişecek
Okiyan ulumayı yükseltecek,
Boş kıyıya doğru koşuyor,
Gürültülü bir koşuda sıçrayanlar,
Ve kendilerini kıyıda bulacaklar,
Kederin sıcaklığı gibi terazide,
Otuz üç kahraman
Bütün yakışıklı erkekler gençtir
Cesur devler
Herkes sanki seçimle eşitmiş gibi,
Chernomor Amca onlarla birlikte.

Kuğu prense cevap verir:
“Ne, prens, kafanı karıştırıyor mu?
Merak etme canım
Bu mucizeyi biliyorum.
Bu deniz şövalyeleri
Sonuçta kardeşlerimin hepsi benim.
Üzülme, git
Kardeşlerinizin ziyaretini bekleyin."

Prens kederini unutarak gitti,
Kulede ve denizde oturdum
Bakmaya başladı; deniz aniden
Etrafı salladı
Gürültülü bir koşuda sıçradı
Ve kıyıya bırakıldı
Otuz üç kahraman;
Kederin sıcaklığı gibi terazide,

Şövalyeler çiftler halinde geliyor,
Ve gri saçlarla parlıyor,
Adam önden yürüyor
Ve onları şehre götürüyor.
Prens Guidon kuleden kaçar.
Değerli misafirleri selamlıyorum;
İnsanlar aceleyle koşuyor;
Amcası prense şöyle der:
“Kuğu bizi sana gönderdi
Ve cezalandırdı
Şanlı şehrini koru
Ve devriyeye çıkın.
Bundan sonra her gün biz
Kesinlikle birlikte olacağız
Yüksek duvarlarında
Denizin sularından çıkmak için,
O halde yakında görüşürüz
Artık denize açılma zamanımız geldi;
Dünyanın havası bize ağırdır.”
Daha sonra herkes evine gitti.

Rüzgar denizin üzerinden esiyor
Ve tekne hızlanıyor;
Dalgalarda koşuyor
Yelkenler kaldırılmış halde
Sarp adanın ötesinde,
Büyük şehri geçtikten sonra;
İskeleden silahlar ateşleniyor
Geminin karaya çıkması emredildi.
Misafirler karakola varırlar.
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Onları besliyor ve suluyor
Ve bana cevabı saklamamı emrediyor:
“Siz konuklar neyle pazarlık yapıyorsunuz?
Peki şimdi nereye yelken açıyorsun?
Gemi yapımcıları cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik;
Şam çeliği ticareti yaptık
Saf gümüş ve altın,
Artık bizim zamanımız geldi;
Ama yol bize çok uzak.

Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına."
Prens daha sonra onlara şunu söyler:
"Size iyi yolculuklar beyler,
Okiyan boyunca deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a.
Evet söyle bana: Prens Guidon
Çar'a selamlarımı gönderiyorum."

Misafirler prensin önünde eğildiler.
Dışarı çıkıp yola çıktılar.
Prens denize gidiyor ve kuğu orada
Zaten dalgaların üzerinde yürüyorum.
Prens yine: ruh soruyor...
Yani çeker ve götürür...
Ve yine o onu
Her şeyi bir anda püskürttü.
Burada çok küçüldü,
Prens yaban arısı gibi döndü,
Uçtu ve vızıldadı;
Gemiye denizde yetiştim,
Yavaş yavaş battı
Kıç tarafına - ve boşluğa saklandı.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır,
Gemi neşeyle koşuyor
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebiliyor.
Misafirler karaya çıktı.
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip edin
Cesaretimiz uçtu.
Her şeyin altın renginde parıldadığını görüyor,
Çar Saltan odasında oturuyor
Tahtta ve taçta,
Yüzünde hüzünlü bir düşünce var.
Ve dokumacı aşçıyla birlikte,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Kralın yanında oturuyorlar -
Üçü de dörde bakıyor.

Çar Saltan konukları ağırlıyor
Masasında ve sorar:
“Ah, siz beyler, misafirler,
Ne kadar sürdü? Nerede?
Yurtdışı iyi mi kötü mü?
Peki dünyada hangi mucize var?”
Gemi yapımcıları cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik;
Yurtdışında yaşamak kötü değil;
Dünyada işte bir mucize:
Denizin üzerinde bir ada yatıyor,
Adada bir şehir var.
Orada her gün bir mucize yaşanıyor:
Deniz şiddetle kabaracak,
Kaynayacak, uluyacak,
Boş kıyıya doğru koşuyor,
Hızlı bir koşuda sıçrayacak -
Ve kıyıda kalacaklar
Otuz üç kahraman
Altın kederin terazisinde,
Bütün yakışıklı erkekler gençtir
Cesur devler
Herkes sanki seçilim yoluyla eşittir;
Yaşlı amca Chernomor
Onlarla birlikte denizden çıkıyor
Ve onları çiftler halinde dışarı çıkarıyor,
O adayı korumak için
Ve devriyeye çıkın -
Ve artık güvenilir bir koruma yok,
Ne daha cesur ne de daha çalışkan.
Ve Prens Guidon orada oturuyor;
Size selamlarını iletti."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor.
"Ben yaşadığım sürece,
Harika adayı ziyaret edeceğim
Ben de prensin yanında kalacağım."
Aşçı ve dokumacı
Tek kelime değil - ama Babarikha
Gülümseyerek şöyle diyor:
“Bununla bizi kim şaşırtacak?

Herkes onları yüksek sesle çağırıyor
Ve prens taç giydi
Prens şapkası ve kafası
Kendi kendilerine bağırırlar;
Ve sermayesi arasında,
Kraliçenin izniyle
Aynı gün hüküm sürmeye başladı
Ve kendisine Prens Guidon adını verdi.

Rüzgar denizde esiyor
Ve tekne hızlanıyor;
Dalgalarda koşuyor
Tam yelkenlerle.
Gemiciler şaşkın
Teknede kalabalık var
Tanıdık bir adada
Gerçekte bir mucize görüyorlar:
Yeni altın kubbeli şehir
Güçlü bir karakolu olan bir iskele.
İskeleden silahlar ateşleniyor
Geminin karaya çıkması emredildi.

Misafirler karakola varırlar;
Prens Guidon onları ziyarete davet ediyor,
Onları besliyor ve suluyor
Ve bana cevabı saklamamı emrediyor:
"Siz konuklar neyle pazarlık yapıyorsunuz?
Peki şimdi nereye gidiyorsun?"
Gemi yapımcıları cevap verdi:
"Dünyanın her yerini gezdik,
Ticareti yapılan samurlar
Siyah ve kahverengi tilkiler;
Ve artık bizim zamanımız geldi
Doğrudan doğuya gidiyoruz
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına..."
Prens daha sonra onlara şöyle dedi:
"İyi yolculuklar beyler,
Okiyan boyunca deniz yoluyla
Şanlı Çar Saltan'a;
Onun önünde eğiliyorum."
Misafirler yolda ve Prens Guidon
Hüzünlü bir ruhla kıyıdan
Uzun vadelerine eşlik eden;
Bak - akan suların üstüne
Beyaz bir kuğu yüzüyor.

Neden fırtınalı bir gün kadar sessizsin?
Neden üzgünsün?" -
Ona söylüyor.
Prens üzgün bir şekilde cevap verir:
"Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor,
Genç adamı mağlup etti:
Babamı görmek isterim."
Kuğu prense: “Bu keder!
Peki dinle: denize gitmek istiyorsun
Geminin arkasında mı uçacaksınız?
Sivrisinek ol prens."
Ve kanatlarını çırptı,
Su gürültülü bir şekilde sıçradı
Ve ona sprey sıktım
Tepeden tırnağa her şey.
Burada bir noktaya kadar küçüldü,
Sivrisineğe dönüştü
Uçtu ve ciyakladı,
Gemiye denizde yetiştim.
Yavaş yavaş battı
Gemide - ve boşlukta saklandı.

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır,
Gemi neşeyle koşuyor
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebiliyor.
Misafirler karaya çıktı;
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip edin
Cesaretimiz uçtu.
O görüyor: her şey altınla parlıyor,
Çar Saltan odasında oturuyor
Tahtta ve taçta
Yüzünde hüzünlü bir düşünceyle;
Ve dokumacı aşçıyla birlikte,
Kayınvalidesi Babarikha ile
Kralın yanında oturuyorlar
Ve gözlerinin içine bakıyorlar.
Çar Saltan konukları ağırlıyor
Masasında ve sorar:
"Ah, siz beyler, misafirler,
Ne kadar sürdü? Nerede?
Yurtdışı iyi mi kötü mü?
Peki dünyada hangi mucize var?"
Gemi yapımcıları cevap verdi:
“Dünyanın her yerini gezdik;
Yurt dışında yaşamak kötü değil
Dünyada işte bir mucize:
Adanın denize dik bir tarafı vardı.
Özel değil, konut değil;
Boş bir ova gibi uzanıyordu;
Üzerinde tek bir meşe ağacı büyümüştü;
Ve şimdi onun üzerinde duruyor
Sarayı olan yeni şehir,
Altın kubbeli kiliselerle,
Kuleleri ve bahçeleri olan,
Ve Prens Guidon orada oturuyor;
Size selamlarını iletti."

Çar Saltan mucizeye hayret ediyor;
Şöyle diyor: "Ben yaşadığım sürece
Harika adayı ziyaret edeceğim
Ben Guidon'la kalacağım."
Ve dokumacı aşçıyla birlikte,
Kayınvalidesi Babarikha ile
Onu içeri almak istemiyorlar
Ziyaret edilmesi gereken harika bir ada.
"Aslında bu bir merak konusu"
Başkalarına sinsice göz kırpıp,
Aşçı diyor ki:
Şehir deniz kenarında!
Bunun önemsiz bir şey olmadığını bilin:
Ormandaki ladin, ladin sincabının altında,
Sincap şarkı söylüyor
Ve fındıkları kemirmeye devam ediyor,
Ve fındıklar basit değil,
Bütün kabuklar altındır,
Çekirdekler saf zümrüttür;
İşte buna mucize diyorlar."
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor,
Ve sivrisinek kızgın, kızgın -
Ve sivrisinek onu ısırdı
Teyzenin sağ gözü.

Aşçının rengi soldu
Dondu ve yüzünü buruşturdu.
Hizmetçiler, kayınvalide ve kız kardeş
Çığlık atarak sivrisineği yakalıyorlar.
"Seni lanet olası tatarcık!
Biz siziz!.." Ve pencereden içeri girdi
Evet, kaderine sakin ol
Denizin üzerinden uçtu.

Prens yine deniz kenarında yürüyor,
Gözlerini mavi denizden ayırmıyor;
Bak - akan suların üstüne
Beyaz bir kuğu yüzüyor.
"Merhaba yakışıklı prensim!
Neden yağmurlu bir gün kadar sessizsin?
Neden üzgünsün?" -
Ona söylüyor.
Prens Guidon ona cevap veriyor:
“Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor;
Harika mucize
İsterdim. Bir yerlerde var
Ormandaki ladin, ladinin altında bir sincap var;
Gerçekten bir mucize, önemsiz bir şey değil -
Sincap şarkı söylüyor
Evet, fındık kemirmeye devam ediyor.
Ve fındıklar basit değil,
Bütün kabuklar altındır,
Çekirdekler saf zümrüttür;
Ama belki insanlar yalan söylüyordur."
Kuğu prense cevap verir:
“Dünya sincap hakkındaki gerçeği söylüyor;
Bu mucizeyi biliyorum;
Yeter prensim ruhum
Üzülmeyin; hizmet etmekten mutluyum
Sana dostluğu göstereceğim."
Neşeli bir ruhla
Prens eve gitti;
Geniş avluya adım atar atmaz,
Kuyu? uzun ağacın altında,
Herkesin önünde sincabı görüyor
Altın olan bir cevizi kemiriyor,
Zümrüt çıkar,
Ve kabukları topluyor,
Eşit yığınlar yerleştirir
Ve ıslıkla şarkı söylüyor
Tüm insanların önünde dürüst olmak gerekirse:
"İster bahçede, ister sebze bahçesinde..."

Prens Guidon hayrete düşmüştü.
"Peki, teşekkür ederim" dedi, "
Ah evet, kuğu - Tanrı onu korusun,
Benim için de aynı eğlence."
Daha sonra sincap için prens
Kristal bir ev inşa ettim
Koruma ona atandı
Ve bunun üzerine bir katip

Sayfa 5 / 7

Çar Saltan'ın Hikayesi

"Bu nasıl bir mucize?"
- Bir yerlerde şiddetli bir şekilde şişecek
Okiyan ulumayı yükseltecek,
Boş kıyıya doğru koşuyor,
Gürültülü bir koşuda sıçrayanlar,
Ve kendilerini kıyıda bulacaklar,
Kederin sıcaklığı gibi terazide,
Otuz üç kahraman
Bütün yakışıklı erkekler gençtir
Cesur devler
Herkes sanki seçimle eşitmiş gibi,
Chernomor Amca onlarla birlikte.
Kuğu prense cevap verir:
“Ne, prens, kafanı karıştırıyor mu?
Merak etme canım
Bu mucizeyi biliyorum.
Bu deniz şövalyeleri
Sonuçta kardeşlerimin hepsi benim.
Üzülme, git
Kardeşlerinizin ziyaretini bekleyin."

Rüzgar neşeli bir ses çıkarır,
Gemi neşeyle koşuyor
Buyan Adası'nı geçmiş,
Şanlı Saltan'ın krallığına,
Ve istenilen ülke
Uzaktan görülebiliyor.
Misafirler karaya çıktı.
Çar Saltan onları ziyarete davet ediyor,
Ve onları saraya kadar takip edin
Cesaretimiz uçtu.
Her şeyin altın renginde parıldadığını görüyor,
Çar Saltan odasında oturuyor
Tahtta ve taçta,
Yüzünde hüzünlü bir düşünce var.
Ve dokumacı aşçıyla birlikte,
Kayınvalidesi Babarikha ile,
Kralın yanında oturuyorlar -
Üçü de dörde bakıyor.

İnsanlar denizden çıkıyor
Ve devriye geziyorlar!
Doğruyu mu söylüyorlar yoksa yalan mı söylüyorlar?
Diva'yı burada göremiyorum.
Dünyada böyle divalar var mı?
İşte doğru olan söylenti:
Denizin ötesinde bir prenses var
Gözlerinizi alamadığınız şey:
Gün boyunca Tanrı'nın ışığı tutulur,
Geceleri dünyayı aydınlatır,
Ay tırpanın altında parlıyor,
Ve alnında yıldız yanıyor.
Ve kendisi de görkemli,
Tavus kuşu gibi yüzüyor;
Ve konuşmanın söylediği gibi,
Bir nehrin gevezeliği gibi.
Şunu söylemek adildir:
Bu bir mucize, bu çok büyük bir mucize.”
Akıllı konuklar sessizdir:
Kadınla tartışmak istemiyorlar.
Çar Saltan mucizeye hayret ediyor -
Ve prens kızgın olmasına rağmen,
Ama gözlerinden pişman oldu
Yaşlı büyükannesi:
Onun üzerinde vızıldıyor, dönüyor -
Tam burnunun üstüne oturuyor
Kahraman burnunu soktu:
Burnumda bir kabarcık belirdi.
Ve yine alarm başladı:
“Yardım edin, Tanrı aşkına!
Koruma! yakalamak, yakalamak,
Onu itin, onu itin...
Bu kadar! biraz bekle
Bekle!..” Ve yaban arısı pencereden içeri girdi,
Evet, kaderine sakin ol
Denizin üzerinden uçtu.

"Merhaba yakışıklı prensim!
Neden yağmurlu bir gün kadar sessizsin?
Neden üzgünsün?" -
Ona söylüyor.
Prens Guidon ona cevap veriyor:
“Üzüntü ve melankoli beni yiyip bitiriyor:
İnsanlar evleniyor; Anlıyorum
Evli olmayan tek kişi benim."
- Aklında kim var?
Var? - “Evet dünyada,
Bir prenses var diyorlar
Yani gözlerini alamıyorsun.
Gün boyunca Tanrı'nın ışığı tutulur,
Geceleri dünya aydınlanıyor -
Ay tırpanın altında parlıyor,
Ve alnında yıldız yanıyor.
Ve kendisi de görkemli,
Tavus kuşu gibi çıkıntı yapar;
Tatlı konuşuyor,
Sanki bir nehir akıyor.