Farklı konuşma tarzlarında deyimsel birimlerin işlevleri
Rus dilinin zengin anlatımı, üslup kullanımının temelini oluşturan büyük eşanlamlı olanaklar içerir.
1. Birçok deyim birimi tek tek kelimelerle eşanlamlıdır: uyuklamak- başını salla; kırılmak - surat asmak; ateşe verin - kırmızı bir horozu serbest bırakın vb. (nötr kelimelerin arka planında, bu deyimsel birimler konuşma dili karakterleri nedeniyle öne çıkıyor). Çoğu zaman, deyimsel birimler ve zarflar eşanlamlıdır ve bazı durumlarda deyimsel birimler kitap gibi bir karaktere sahiptir (bkz.: sonsuza kadar- sonsuza kadar; vizör yükseltilmiş halde- açık), diğerlerinde - konuşma dili (bkz.: sonuna kadar- hızlı; yeminli sözler- yüksek sesle).
2. İfade birimleri, anlam tonlarında farklılık gösteren bir dizi ideografik eşanlamlı oluşturur. Yani, deyimsel birimler (çalış) kollarını sıva- alnının teriyle- yorulmadan"özenle" genel anlamı ile şu açıdan farklılık gösterir: kollarımı sıvadım iş yoğunluğunun değerini aktarır, alnının teriyle“Zorlukla kazanmak” (yani “yaşamak için çalışmak”) anlamı ile ilişkilidir ve yorulmadan- "yorulmadan, gayretle, coşkuyla" anlamına gelir.
3. İfadesel ifadeler bir dizi stilistik eşanlamlıyı oluşturur; Çar kitap uzun yaşamak için ve basit, bacaklarını uzat("ölmek" genel anlamı ile).
İfade birimleri tüm konuşma tarzlarında yaygın olarak kullanılır, ancak farklı işlevlere sahiptir. Bilimsel ve resmi iş konuşmasında, kural olarak, aday işlevli olarak hareket eden genel edebi, stiller arası istikrarlı ifadeler kullanılıyorsa, o zaman kurguda, gazetecilik eserlerinde, günlük konuşmada, kitap ve konuşma dilinin ifade ve üslup tarafı İfade birimleri genellikle büyük ifade yetenekleriyle günlük karakterle ön plana çıkar.
Kurgu ve gazetecilikte deyimsel birimleri kullanma yöntemleri özellikle çeşitlidir. Yazarlar, deyimleri yalnızca dilde var olduğu biçimde kullanmakla kalmaz, aynı zamanda onu değiştirerek, deyimsel birimlerin anlambilimini, yapısını ve ifade-stilistik özelliklerini günceller. Dilin zenginliklerine yaratıcı bir yaklaşım sonucunda, deyim birimleri yeni anlamsal tonlar kazanır ve sözcük bağlantıları zenginleşir. Çoğunlukla bireysel ifadeler, dilde mevcut deyimlere benzetilerek oluşturulur. Çar: Zemshchina'yı seviyorum ama garip bir aşkla(S.-Sch.); Zamiriniz[türe göre itiraz Sayın Yargıç](Böl.); Sağlıklı olun, Yeni Yılınız Kutlu Olsun, yeni mutluluklar, yeni büyük başarılar, yeni pantolonlar ve botlar(Böl.); Dilenci köpek yavrusu tüm köpek yavrusu gücüyle ağlamaya başladı(M.); Saçını tara? Bir süreliğine zahmete değmez ama sonsuza kadar taranmak imkansızdır(M.); Kibritler, onları üreten fabrikanın utancından yanmaya hazırdı ama bir türlü tutuşamadılar.(E.K.)
Atasözleri, deyimler, “kanatlı sözler”in üslupla kullanımı
Üslup açısından, yalnızca çeşitlerindeki sabit ifadeler (deyimsel yapışmalar, deyimsel birlikler, deyimsel kombinasyonlar) değil, aynı zamanda atasözlerinin, deyimlerin ve "kanatlı kelimelerin" ait olduğu diğer deyimsel araçlar da kullanılır. Yukarıda tartışılan deyimsel ifadeler gibi bunlar da kurguda, gazetecilikte ve günlük konuşmada kullanılır.
Atasözlerinin mecazi gücü N.V. Gogol tarafından not edildi: “Atasözlerimizde... her şeyi nasıl silahı haline getireceğini bilen insanların zihninin olağanüstü bütünlüğü görülebilir: ironi, alaycılık, netlik, resimsel temsilin doğruluğu.. M. Gorki.
Deyiş Bilimcilerinin Stilistik Renklendirmesi
Tek tek kelimeler gibi deyimsel ifadeler de bir veya başka bir üslup çağrışımına sahip olabilir. Kitap deyimi esas olarak yazılı konuşmada kullanılır. Kitap dönüşleri arasında bilimsel olanlar öne çıkıyor: ağırlık merkezi, periyodik tablo, katı hal fiziği, gazetecilik: şok terapisi, canlı yayın, orman kanunu, sahneden inmek, şöhret toplamak, dolaşıma girmek, tökezlemek, toga giymek, resmi iş: tüketici sepeti, asgari ücret, abonelik şirketi. Konuşma dili birimleri arasında konuşma dili olanları ayırt edilir: Köpek gibi beşinci bir ayağa ihtiyacım var, ampule kadar, dönüşlerde daha kolay, gözlerini açık tut, parçalara ayrıl, odun kır, dipsiz varil, kabaca konuşma dilinde: topları dökün, yağla delirin, şişeye tırmanın, boğazını yırtın. Ayrıca tarafsız, yaygın olarak kullanılan ifade birimlerinden oluşan bir katman da vardır: ara sıra aklında tut, sözünü tut.
· İfade birimlerinin üslup işaretini belirleyin (kitapça, konuşma dili, konuşma dili, kabaca konuşma dili):
bu dünyanın kudretlisi, ne teni, ne yüzü, yardım eli uzat, sosis gibi yuvarlan, sıfırdan başla, acı noktası, yüz karası, paçavra içinde sessiz kal, boynuna as, alfa ve omega, kurşun ekmek ve tuz , kısa sohbet, kurt bileti, unutulmaya yüz tut, Valaam'ın eşeği, rendelenmiş rulo, boşver, oltaları çek, defne biç, Promethean ateşi, kafanda bir kral olmadan üzerine düşeni yap, kürkü okşa, birinin sesi çölde ağla, azizleri bile götür, koynunda bir taş tut, Pandora'yı kutuya koy, mavi çorap, toprağın tuzu, Gordion düğümü, her şey dikilmiş ve örtülmüştür, köşe taşı, ne iç çeker ne inler, gemilerini yak, ayakta dur arkada, kızlara oturun, yeryüzünün yüzünü silin, omuzlarda eğik kulaçlar, iki yüzlü Janus, bir eldiven atın, pazar gününde bir kuruş değerinde, tanıtım yapın, hiç tereddüt etmeden, tereddüt etmeden, bu kazanacaktır' Günah olmasın, kürek çağırın, Avrupa'yı dörtnala geçin, haraç ödeyin, sıcak takipte, kalkanı kaldırın.
· Eşanlamlı ifade birimlerini seçin:
son hızla, çok geçmeden, cennetin kralının sümsüğü, balık kürkünün üzerinde, biraz yulaf lapası yedi, bir tarla böğürtlen, geri çekil, fasulyenin üzerinde kal, sivrisinek burnuna zarar vermez, ne balık ne de et, Açıkça söylemek gerekirse, fazlasıyla yeterli, en azından bir ilmiğe bulaşın, bir sinire dokunun, dedi büyükanne ikişer ikişer, hiçbir şey için, hiçbir şey için, üzerine bahse girin, liderliği takip edin, yüksek sesle, fıçıdaki sardalyalar gibi paketlendiler .
· Zıt anlamlı ifade birimlerini bulun:
kapa çeneni, hırslara kapıl, havayı ısıt, su dökemezsin, suları bulandıramazsın, çamura karışamazsın, ruhunu canlandır, dişini keskinleştir (sahip ol), yerinden kalk, hackle. burnunu, omuzlarına koy, çünkü Tanrı bilir ne kadar süreyle, suyun alçalması gibi, öfkesini yitirmek, yüz yıllık bir sopa, gözlerini kapatmamak, ruhunu dışarı çıkarmak, ömrünün sonunda, Bir kuruşun üzerinde titriyor, dünyanın ucunda, bir resim gibi, parçalara ayrılıyor, hile çantada, gün gibi açık, Allah'ın izniyle gece gündüz, tekdüzelikten çık, geceye bak, ucuza, ne kazık ne de bahçe.
· Resmi iş ifadelerinin doğru ihlalleri:
hizmet yazısı yazıldı, kargonun geldiğine dair tebligat gönderildi, kınama cezası verildi, maaş verildi, tüm kusurlar düzeltildi, paradan tasarruf etmek için dolar kurundaki değişiklikler nedeniyle sipariş imzalandı, Sizden ikramiyeler için fon bulmanızı istiyoruz, iş hacmi yarı yarıya düştü.
· İfade birimlerinin kullanımıyla ilişkili konuşma hatalarını düzeltin:
Bu öğrencinin başarısı için arzulanacak çok şey var. Suç artışındaki kıskanılacak avuç, başkentin Güney İdari Bölgesi'ne aittir. Bu sözlerin kaderinde tam anlamıyla gerçekleşeceğini hiç düşünmemişti. Şimdi gidip hangisinin koynunda balta sakladığını bulun. Yol, kapıdan Antoshin'in henüz ayaklarını hareket ettirdiği ek binaya gidiyordu. Oblomov zamanının sancağı oldu. Bu şeyin bir kuruş bile değeri yok. Böylece kırık çukurun arkasında kaldım. Üç kez protokole çöp sahası için arduvaz ayırma ihtiyacına ilişkin kararı yazdık, ancak zamanı geldi - onu kapatacak hiçbir şey yoktu. Echidna'nın özel yemeği karıncalar ve termitlerdir. Kadının kafası beyaz ve gri saçlı.
· Yanlış sözcük kullanımına ilişkin hataları bulun ve metni düzenleyin:
Yeni oluşturulan müze yeni eve taşınma gününü burada kutladı. Venüs'ün atmosferinde nitrojenin varlığını gösteren giderek daha güvenilir gerçekler var. Mobil pompalar, kompakt tasarımları ve uzun, sorunsuz hizmet ömürleriyle öne çıkar. Yılbaşı gecesine bir vokal topluluğu eşlik ediyor. Atölyedeki işyerleri yetersiz aydınlatılıyordu ve bunun sonucunda çok sayıda mesleki yaralanma vakası yaşandı. Şehir su teminindeki su sıkıntısı ve tesisin genişletilmesi, yerel arıtma tesislerinin inşasını zorunlu kıldı. Sibirya nehirleri güçlü enerji üreticileridir. Ofisteki mikro iklim, otomatik klima ünitesi tarafından kontrol edilmektedir. Bu sanatçının doğa temasına yorulmak bilmeyen çekiciliği iyi biliniyor. Bu ünite, malzemelerin bağlantı sıcaklığını önemli ölçüde azaltmanıza olanak sağlar. Dişli kafesi muhafazası ve kapağı modifiye edilmiş dökme demirden yapılmıştır. Sel nedeniyle vatandaşlar evsiz kaldı.
Deyimbilimsel üslup bilimi, sabit bir karaktere sahip karmaşık dil birimlerinin (bulmaca, abartma, ağlayan kedi, altın ağırlığına değer, geçim düzeyi, şok terapisi) konuşmada kullanımını inceler. Bu durumda, deyimsel birimlerin üslup özelliklerine ve ifade yeteneklerine ve bunların sanatsal ve gazetecilik konuşmasındaki dönüşümlerine asıl dikkat gösterilir. Yazarların çeşitli deyimsel yenilik teknikleri dikkate alınır. Deyimsel üslupbilimin odak noktası, deyimsel birimleri kullanırken konuşma hatalarını önlemektir.
2.1.1. Konuşmada deyimsel birimlerin kullanımının özellikleri
İfadebilimler serbest ifadelerden ayırt edilmelidir. Temel farklılıklarını anlamak için, konuşmada deyimsel birimlerin kullanımının özellikleri üzerinde duralım.
Deyimsel birimlerin en önemli özelliği, tekrarlanabilirlik: konuşma sürecinde yaratılmazlar (ifadeler gibi), ancak dilde sabitlendikleri için kullanılırlar.
İfadeler her zaman bileşim açısından karmaşık, birkaç bileşenin (başı belaya girmek, altüst olmak, kan ve süt) bir araya gelmesiyle oluşurlar. Deyimsel birimlerin bileşenlerinin vurgulandığını vurgulamak önemlidir. Bu nedenle, terimin dar anlamıyla, birlikte kullanılan ancak ayrı ayrı yazılan, koltuk altı, ölüme, sondan itibaren tek bir vurguya sahip yardımcı ve anlamlı sözcükleri, deyimsel birimler olarak adlandırmak imkansızdır. İfade birimlerinin bileşiminin karmaşıklığı, bunların serbest ifadelerle benzerliklerini gösterir (çapraz başvuru: başını belaya sokmak - tuzağa düşmek). Bununla birlikte, bir deyimsel birimin bileşenleri ya bağımsız olarak kullanılmaz (“prosak”, “acıtır”) ya da bir deyimsel birimde olağan anlamlarını değiştirir (örneğin, sütlü kan “sağlıklı, iyi bir ten rengine sahip, iyi bir ten rengine sahip” anlamına gelir). kızarmak").
Pek çok deyim birimi tek bir kelimeye eşdeğerdir (çapraz başvuru: aklınızı dağıtın - düşünün, kedi ağladı - yeterli değil, arabadaki beşinci tekerlek fazladan). Bu deyimsel birimlerin farklılaştırılmamış bir anlamı vardır. Bununla birlikte, bütünüyle tanımlayıcı bir ifadeye eşitlenebilecek olanlar da vardır (çapraz başvuru: karaya oturmak - kendinizi son derece zor bir durumda bulmak, tüm pedallara basmak - bir hedefe ulaşmak veya bir şeyi başarmak için her türlü çabayı gösterin). B.A.'nın belirttiği gibi bu tür ifade birimleri için. Larin, “İlk olanlar konuşmanın serbest dönüşleridir, (...) anlam bakımından doğrudandır. Anlamsal yenilenme genellikle giderek daha özgür, mecazi kullanım nedeniyle gerçekleşir: somuttan soyut anlama.
Deyimbilimler karakterize eder kompozisyon tutarlılığı. Serbest ifadelerde, anlama uygunsa bir kelime başka bir kelimeyle değiştirilebilir (bkz. kitap okumak, kitap okumak, kitap okumak, roman okumak, hikaye okumak, senaryo okumak). Deyiş bilimleri böyle bir değiştirmeye izin vermez. Kedinin ağlaması yerine “kedi ağladı”, aklı dağıtmak yerine “aklını atıyor” ya da “kafasını atıyor” demek kimsenin aklına gelmezdi. Doğru, varyantları olan deyimsel birimler var, örneğin "zihni yaymak" deyimsel biriminin yanı sıra, "beyni yaymak" varyantı da kullanılıyor; buna paralel olarak deyimsel birimler tüm kalbimle ve tüm ruhumla kullanılıyor. Bununla birlikte, bazı deyimsel birimlerin varyantlarının varlığı, kelimelerin keyfi olarak değiştirilebileceği anlamına gelmez. Dilde yerleşik hale gelen deyimsel birimlerin çeşitleri de sabit bir sözcüksel kompozisyonla karakterize edilir ve konuşmada doğru bir şekilde çoğaltılmasını gerektirir.
İfade birimlerinin bileşiminin sabitliği, bileşenlerinin "öngörülebilirliği" hakkında konuşmamızı sağlar. Dolayısıyla, göğüs kelimesinin deyimsel birimde kullanıldığını bilerek, başka bir bileşeni tahmin edebiliriz - arkadaş; Yeminli kelimesi onunla birlikte kullanılan düşman kelimesini akla getirir vb. Herhangi bir varyasyona izin vermeyen deyimler kesinlikle kararlı birleşimlerdir.
Çoğu deyim birimi şu şekilde karakterize edilir: geçilmezlik yapılar: yeni kelimelerin eklenmesine izin verilmez. Yani, başınızı eğmek, bakışlarınızı indirmek için kullanılan ifade birimlerini bilerek şunu söyleyemezsiniz: başınızı aşağı indirin, üzgün bakışınızı daha da aşağıya indirin. Bununla birlikte, bireysel açıklayıcı kelimelerin eklenmesine izin veren ifade birimleri de vardır (çapraz başvuru: tutkuları alevlendirmek - ölümcül tutkuları alevlendirmek, başınızı köpürtmek - başınızı iyice köpürtmek). Bazı ifade birimlerinde bir veya daha fazla bileşen atlanabilir. Mesela ateşin ve suyun içinden geçmeyi, bir deyim biriminin ve bakır boruların ucunu kesmeyi ya da acı bir bardağı dibine kadar içmek yerine dibine kadar bir bardak içmeyi söylüyorlar. Bu gibi durumlarda deyimsel birimlerin azaltılması, konuşma araçlarını koruma arzusuyla açıklanır ve özel bir üslup anlamı yoktur.
İfadebilimler doğaldır gramer yapısının istikrarı genellikle kelimelerin gramer biçimlerini değiştirmezler. Dolayısıyla çıplak ayakla başparmağı dövmek, lyayı öğütmek, başparmağın çoğul hallerini, lyas'ı tekil halleriyle değiştirmek veya deyim biriminde kısa bir sıfat yerine tam bir sıfat kullanmak demek imkansızdır. Bununla birlikte, özel durumlarda, deyimsel birimlerdeki gramer biçimlerinin varyasyonları mümkündür (bkz.: elinizi ısıtın - ellerinizi ısıtın, bir şey duydunuz mu - duydunuz mu).
Çoğu deyimsel birimin kesinlikle sabit kelime sırası. Örneğin, ifadelerdeki kelimeleri bir anda değiştiremezsiniz; dövülen şanslıdır; her şey akıyor, her şey değişiyor; Her ne kadar "Her şey değişir, her şey akar" dersek anlam etkilenmez gibi görünüyor. Aynı zamanda, bazı deyimsel birimlerde kelimelerin sırasını değiştirmek mümkündür (bkz.: ağzınıza su koyun - ağzınıza su koyun, çevrilmemiş taş bırakmayın - çevrilmemiş taş bırakmayın). Bileşenlerin yeniden düzenlenmesine genellikle bir fiil ve ona bağlı nominal formlardan oluşan deyimsel birimlerde izin verilir.
2.1.8.1. İfade birimlerinin mecazi anlamının yok edilmesi
Yazarlar ve yayıncılar, ifade birimlerinin anlamlarını güncelleyerek, genellikle içerdikleri kelimelerin orijinal anlamını geri yüklerler. Tomilinsky kümes hayvanı çiftliği, birkaç gün boyunca paramparça oldu ve hatta tavuklar paramparça oldu; Bombalama sırasında çaresizce kıkırdayıp, tam bir panik içinde Tomilin (Galya) çevresinde koşuyorlardı. Yazar, istikrarlı bir kombinasyon oluşturarak kelimelerin özgürce kullanımına paramparça olmuş gibi görünüyor ve her zamanki sözcük anlamlarıyla oynuyor. Sonuç olarak, deyim biriminin iki boyutlu bir anlayışı ortaya çıkar. Başka bir örnek: Kaşta değil, gözde Kimya öğretmeni, beşinci sınıf öğrencisi Senya Orlikov'dan özel bir tüpten bezelye aldı. Gözyaşlarına taşındıÖğretmen yakında hastaneden taburcu edilecek. (“LG”). Bir deyimsel birimin sözde dış eşadlılığı ve bu durumda ortaya çıkan serbest bir ifade, bir kelime oyununa yol açar. Pek çok espri, ifade birimlerinin iki boyutlu anlaşılmasına dayanır: Oyun çok gürültü yaptı... bütün hareketlerinde... ateş ediyorlardı. Bilgeler ve diş hekimleri köküne bak; İtfaiyeci her zaman bir pırıltı ile çalışır; Radyo düşünceleri uyandırır. Gerçekten uyumak istediğiniz saatlerde bile (E. Kr.).
Bir deyim biriminin ikinci anlam düzeyi, sonraki metni okurken ortaya çıkarılabilir: Başı belaya girdi ancak kapakta adını (“LG”) okuyarak teselli buldu; Felaketler asla tek başına gelmez: ve çalışmaları iki cilt halinde yayınlandı (“LG”). Bazen bir deyimsel birimin ikili anlamı yalnızca geniş bir bağlamda netleşir. Yani, "Kırık Kart" makalesinin başlığını okuduğumuzda, ilk önce bunu olağan anlamında algılıyoruz - birinin planlarının tamamen başarısız olması. Ancak makalede Hitler'in savaşın son aylarındaki coğrafi haritasından bahsediliyor (Bu sonun haritasıdır. Taarruz ve kanat saldırılarının tehdit edici oklarından yoksundur. Bir yamaya sıkıştırılmış bir köprübaşı görüyoruz.) ve yol ızgarasına gergin bir şekilde çizilen yarım daireler - direnişin son merkezleri - A. K.) Bu, makalenin başlığını yeni bir şekilde algılamamızı sağlar, onu farklı bir anlamla doldurur, deyimin mecazi anlamını zenginleştirir. birim.
Gördüğümüz gibi, bir deyim biriminin mecazi anlamını yok etme tekniği sözcüksel ve dilbilgisel kompozisyonu etkilemez - dış biçimi genellikle korunur, ancak anlam yeni bir şekilde yorumlanır (Kimsin? Ben seni çözemiyorum! - ısırmayın; Hayat tüm hızıyla devam ediyor... ve başın her yerinde).
Yazarın kasıtlı olarak kendisi için alışılmadık bir anlamda kullandığı deyimlere, deyimde anlamsal neolojizmler denilebilir. Genellikle komedyenler tarafından kullanılırlar (yırtmak ve atmak - “spor yapmak”, ayak işlerini yürütmek - “koşu yarışmalarına katılmak için”).
2.1.8.2. Bir deyimsel birimin bileşen sayısını değiştirme
İfade birimlerini güncellemek için yazarlar onlara alışılmadık bir biçim verirler. Deyimsel birimlerin modifikasyonları, bileşimlerinin azaltılması veya genişletilmesiyle ifade edilebilir.
Bir deyimsel birimin azaltılması veya bileşiminin azaltılması genellikle onun yeniden düşünülmesiyle ilişkilendirilir. Örneğin: "Bir milletvekilinin Tanrı'ya dua etmesini sağlayın... (atasözünün ikinci bölümünü kesmek - "böylece alnını kırsın" - yalnızca Rusya Federasyonu Duma kararının değerlendirilmesindeki ironiyi artırır, Transdinyester'deki siyasi durumu ağırlaştıran Başka bir örnek: Yararlı ipuçları: Güzel doğmayın (" LG") - "Güzel doğma, ama mutlu doğma" atasözünün ikinci kısmının kesilmesi anlamı değişirken, yeni aforizmanın anlamı “güzellik talihsizliğe yol açar” şeklindedir.
İndirgemenin tersi, deyimsel birimlerin bileşiminin genişletilmesidir. Mesela: Dokunduğumuz sorular tesadüfi değildi... Bunlar granit tökezleyen bloklar yolda, her zaman aynı olan bilgi insanları korkuttu ve onları kendine çekti (Hertz.) - sabit bir ifadeyle sunulan granit tanımı, görüntüye özel bir netlik kazandırır. İfade birimlerinin bileşimi genellikle açıklayıcı kelimelerin eklenmesi nedeniyle genişletilir (Kediler sıradan olanlardan değil, uzun sarı pençeleriyle, kazıyarak onun kalbi için. - Bölüm; Para bize mutluluk satın almaz.)
İfade biriminin kompozisyonunu değiştirmek, konuşmanın etkileyici rengini geliştirmenin bir yolu olabilir (Büyük bir sabırsızlıkla bekleyeceğim... sadece ertelemeyin) kutu çok uzun. - M.G.). Diğer durumlarda, ek kelimelerin deyimsel birimlere eklenmesi onlara yeni anlamsal tonlar verir. Örneğin: Ortak performanslar için kötü zaman - şunları yapabilirsiniz çamurlu bir su birikintisine oturmak, ama bunu istemiyorsun (M.G.) - bir su birikintisinde oturmak "kendini garip, aptal, komik bir duruma sokmak" anlamına gelir; Bu deyimsel birime eklenen tanım, anlamı genişletiyor: "Kendinizi dürüst olmayan bir oyunun içine çekmenize, düşman insanların entrikalarının kurbanı olmanıza izin verin."
2.1.8.3. İfade birimlerinin bileşiminin dönüşümü
Sanatsal konuşmada, belirli bir üslup amacı için, bir veya daha fazla bileşenini güncelleyerek bir deyim biriminin sözcüksel kompozisyonunu değiştirebilirsiniz: “Kurşunlarla kahkaha” - Beşinci Uluslararası Mizah Festivali “Ostap” hakkındaki bir makalenin başlığı ( kurucu ortağı önceki gün öldürüldü). İlk vuran gülüyor. Güzel bir söz uğruna komünistler Rus kardeşleri esirgemedi Transdinyester'den (Çar: Bir slogan uğruna, ne kardeşim ne de babam için üzülmüyorum).
Feuilletonistler sıklıkla deyimsel birimlerin sözlük bileşenlerini değiştirmeye başvururlar. Bu stilistik araç Ilf ve Petrov tarafından ustaca kullanıldı: Herkes tarafından bavulunuzun lifleri yurt dışına gidiyordu. Yeni zamanlar hicivcilerimize başka şakalar da öneriyor: Rus devriminin aynası olarak sosis; Tünelin sonunda sıcak çorba iç; Çöküşle Örtülen Bir Gizem; Dünyaya en iyi dileklerimle; zamanı geldi izleyiciye - “Vremechko”(gazete makalelerinin manşetleri).
İfade birimlerinin kompozisyonunun güncellenmesi, ifade renklerini geliştirir, ancak anlamlarını etkilemeyebilir (Kızgınlık ve üzüntüden bayıldı), ancak ifade birimlerinin anlamı daha sık değişir [Ben de hizmet etmekten, hizmet etmekten memnuniyet duyarım. (“LG”)].
Çoğu zaman yazarlar, anlamlarını kökten değiştirmek ve keskin bir hiciv etkisi yaratmak için deyimsel birimlerin bileşenlerini değiştirirler: İyi bir yere sosyalist kamp denemez; Eleştirmenler romanı sessizlikle onurlandırdılar; Sonuçları olmadan gülen iyi güler; Geldin mi? Testere? Kapa çeneni! Bir deyim biriminin kompozisyonunu dönüştürme tekniği şairler tarafından takdir edilmektedir; Mayakovski'nin deyimsel yeniliği bilinmektedir: Sıkışık koşullarda ama öğle yemeği yemedim...
Yazarlar, bu tekniği kullanarak, deyimsel birimlerin sağlam organizasyonunu olabildiğince doğru bir şekilde korumaya çalışırlar: Opera tarafından yazılanlar... (Moskova'daki suçla ilgili makale); En azından kafanıza atılan bir gol komiktir (kafasıyla ustaca gol atan bir futbolcu hakkında).
Sanatsal konuşmada deyimsel birimlerin dönüşümü, bileşenlerinin dilbilgisel biçimlerinin değiştirilmesini içerebilir. Örneğin, V.V. Mayakovski, bir zenci sıfatı olarak siyah ifade birimini olumlu derecede bir karşılaştırmalı derece biçimiyle değiştirir: Altı dindar Katolik kadın, fırında patates yüzlerini kaldırarak, hiç hamam görmemiş bir zenciden daha kara, Espany buharlı gemisine tırmandı.
Bir deyimsel birimin dönüştürülmesi, sabit bir ifadedeki kelimelerin sırasının değiştirilmesini içerebilir. Sabit bir kelime sırasına sahip olan bir ifade birimindeki ters çevirme, genellikle anlamını tamamen günceller (Ne kadar ileri giderseniz, o kadar sessiz olursunuz. - "LG").
Bazen bir deyimsel birimin kompozisyonunun bütünlüğü ihlal edilir ve parçalar halinde alıntılanır (- Vallahi, onunla nasıl ve ne şekilde akraba olduğumu bilmiyorum; öyle görünüyor ki yedinci su bile olmayabilir) jöleye dayalı, ama başka bir şeye dayalı... Basitçe ona amca diyorum: cevap veriyor - Ven.).
Çoğu zaman yazarlar ve yayıncılar, düşünceleri alışılmadık, esprili bir formülasyonla ifade etmek için deyimsel birimlerin kirlenmesine başvururlar [Başkasının fikrini paylaş ve fethet (“LG”); Susmak, rızanın göstergesi olduğu için altın olduğu için değil mi? (“LG”); Hayatını başkalarının (“LG”) pahasına yaşadı; Akıntıya karşı yüzmemek için nehirleri geriye çevirdi (“LG”)]. İfade birimlerinin kirlenmesine sıklıkla yeniden yorumlanmaları eşlik eder. Örneğin: Düşünceler o kadar geniş ki kelimeler yok; Onun mizahını elinden alamazsınız: Orada olmayan şey yoktur! - bu şakaların komik etkisi, uyumsuz ifadelerin çarpışmasına dayanır: ikinci ifade birimi, birincinin içerdiği düşünceyi reddeder.
Yazarlar, deyimsel birimlerin dönüşümüne dayanarak, deyimsel birimin belirlediği temanın gelişimi olarak algılanan sanatsal görüntüler yaratırlar. Böylece, "Ruh sınırlarını bilir" atasözü şaire şunu söylemek için sebep verir: Her şeyi olduğu gibi bildirin, kupaları yavaşça teslim edin, sonra sizi doyururlar, ruh ölçü olacak(Tward.). Şair yalnızca iyi bilinen bir deyimsel birime işaret etti, ancak bu zaten okuyucunun zihninde mevcut ve bir tür alt metin yaratıyor. Bir deyimsel birimin eski anlamının yok edilmesi, onun doğasında var olan imgenin "özgürleşmesi" bazen beklenmedik bir sanatsal etki yaratır. Mesela: Dünya geçtikçe çıplaklaşacaksın, söğüt gibi sarkacaksın, slayt gibi eriyeceksin (Asc.). Şair, bu satırlarını Dünyanın bir ipliği, çıplak bir gömleği vardır atasözünden yola çıkarak ona tam tersi bir anlam verir.
Yazarların deyimsel yeniliği, iyi bilinen deyimsel birimleri hatırlatan mecazi ifadeler yaratmalarında da kendini gösterebilir. Örneğin, V.V. Mayakovski, "Sergei Yesenin'e" adlı şiirinde Yesenin'in aforizmasını şaşırtıcı derecede güçlü ve özlü bir şekilde dönüştürdü Bu hayatta ölmek yeni değil, ama yaşamak elbette yeni değil: Bu hayatta ölmek zor değil. Hayatı çok daha zorlaştırın. Şiirde yaşam ve ölüm temasını geliştiren şair, yeni bir aforizma yaratır: Önce hayatı yeniden yapmalıyız, onu yeniden yaptıktan sonra şarkı söyleyebiliriz. Felsefi derinlik ve anlatım açısından Mayakovski'nin deyimsel birimleri, Yesenin'in onlara temel teşkil eden deyimsel birimlerinden aşağı değildir. Yazarların deyimsel yenilikleri burada tartışılan üslup araçlarıyla sınırlı değildir; deyimsel birimlerin yaratıcı bir şekilde yenilenmesine yönelik olanaklar tükenmez.
2.1.9. İfade birimlerinin kullanımıyla ilişkili konuşma hataları
İfade birimlerinin tam anlamının cehaleti, sözcüksel ve dilbilgisel bileşimi, ifade ve üslup özellikleri, kullanım kapsamı, uyumluluk ve son olarak ifade birimlerinin mecazi doğasına dikkat etmemek konuşma hatalarına yol açar. Deyimsel birimleri kullanırken hatalar, tekrarlanabilir sabit ifadeler olarak ifade birimlerinin özgüllüğü ile ilgili olmayabilir. Başarısız deyimsel eşanlamlı seçimi, deyimsel birimlerin anlambilimini dikkate almadan kullanılması, deyimsel birimlerin çevredeki bağlamın sözcükleriyle uyumluluğunun ihlali vb. - tüm bu hatalar, özünde, tek tek kelimeler kullanıldığında benzer konuşma hatalarından farklı değildir.
Bir deyimsel birimin anlambilimi dikkate alınmadan kullanılması, ifadenin anlamını bozar. Yani, A.S. Puşkin, K.N.'nin "Gnedich'e Cevap" kitabını okuduktan sonra. Batyushkova, Arkadaşınız size sonsuza kadar eliyle kalbini verecek, şunları söyledi: "Batyushkov, Gnedich ile evlenecek!" Belirli bir üslup çağrışımına sahip deyimsel birimlerin kullanılması, eserin içeriği ve üslubuyla çelişebilir. Örneğin: Kurtuluş arayarak koşturdu. Kendini haklı çıkarmak için dokunaklı bir hikaye uydurdu ama kulağa bu sert alçağın kuğu şarkısı gibi geliyordu. Olumlu bir değerlendirme, hakkında konuşulan kişiye karşı sempatik bir tutum içeren kuğu şarkısı deyim birimi, bu bağlamda üslup açısından uygunsuzdur. İfade birimlerini zıt bir üslup renklendirmesiyle tek bir cümlede birleştiremezsiniz, örneğin alçaltılmış, günlük dil ve kitap gibi, ciddi: Söz verdi ki yüzünü kaybetmeyecek ve profesyonel sürücüleri eşleştirmek için çalışacak bozkır gemileri. Açıkça renklendirilmiş ifade birimlerinin resmi iş sözlüğüyle birleşimi de kabul edilemez. Başkan bana seksen bin ruble değerinde altın yağmurları yağdırdı; duygusal açıdan canlı, şiirsel anlatım birimleri ve "din adamlarının belagatına" kadar uzanan konuşma klişeleri: Mutlu olan kişidir ve aceleyle yaşa ve aceleyi hisset genel olarak. Birleştirildiklerinde ortaya çıkan tarzların karışımı konuşmaya parodik bir ses verir.
Sabit konuşma figürlerini yanlış kullanırken ortaya çıkan ve deyimsel birimin bileşimindeki haksız bir değişiklikle veya mecazi anlamının çarpıtılmasıyla ilişkilendirilen hataları analiz edelim.
2.1.10. İfade birimlerinin bileşiminde biçimsel olarak gerekçesiz değişiklik
Belirli konuşma durumlarında bir deyimsel birimin bileşimi farklı şekillerde değişebilir.
1. Niteleyici kelimelerin kullanılmasının bir sonucu olarak ifade birimlerinin bileşiminde motivasyonsuz bir genişleme vardır: Hayvan yetiştiricileri için programın ana vurgusu, değerli hayvan türlerinin yetiştirilmesidir. Programın öne çıkan bir deyimsel birimi var, ancak ana tanımı burada uygunsuz. Yazarlar, ifade birimlerinin aşılmazlığını hesaba katmadan, onları "tamamlamaya", epitetlerle renklendirmeye çalışırlar, bu da ayrıntıya yol açar. Daha fazla örnek: Volkov'un koçlukta söz sahibi olmasını umalım; Uzun bacaklarıyla koşmaya başladı.
Düzensiz konuşmada, çoğu zaman, deyimsel birimlerden ve bunların bileşenleri için gereksiz tanımlardan oluşan pleonastic nitelikteki kombinasyonlar vardır: tam bir fiyaskoya maruz kalmak, rastgele başıboş bir kurşun, sert Sisifos çalışması, neşeli Homeros kahkahası. Diğer durumlarda, bir deyim biriminin bileşiminin genişlemesi pleonazm ile ilişkili değildir. Örneğin: Yenilmez palmiye suç artışı açısından Güney İdari Bölgesi'ne aittir; Ticari organizasyonlar kendilerini buldu karşı karşıya oldukları yeni zorlukların zirvesinde. İfadeler avuç içidir, üstte olmanın yayılmasına izin verilmez.
2. Bileşenlerinin ihmal edilmesinin bir sonucu olarak, deyimsel birimin bileşiminde haksız bir azalma vardır. Yani şöyle yazıyorlar: Bu ağırlaştırıcı bir durumdur (suçluluğu ağırlaştıran bir durum yerine). Yanlışlıkla kısaltılan ifade birimleri anlamlarını kaybeder; bunların konuşmada kullanılması, ifadenin saçma olmasına neden olabilir. sana çok daha iyisini diliyorum(bunun yerine: arzulanan çok şey bırakıyor); Antrenör Williamson iyi bir yüz takın(ihmal edildi: kötü oynarken)].
3. Çoğunlukla, deyimsel birimlerin sözcüksel bileşiminde bir çarpıklık vardır [Birden fazla ustalaşın kalpten kalbe yorumlandı koğuşlarıyla (ihtiyaç: konuştu)]. İfade biriminin bileşenlerinden birinin hatalı bir şekilde değiştirilmesi, kelimelerin eşanlamlı benzerliği ile açıklanabilir [Kapıdan Antoshin'in bacaklarını zar zor çıkardığı (alınması gereken) ek binaya giden yol] ve daha fazlası çoğu zaman paronimlerin karışıklığıyla [Kendi kendine geldi (gerekir: kaldı); ağzından çıktı (gerekli: dışarı kaydı); parmağınızın çevresini çizin (gerekli: daire içine alın); ...cesaretini kaybetmedi (gerekli: cesaretini kaybetmedi)]. Diğer durumlarda, bir deyimsel birimin bileşenlerinden biri yerine, bastırılmış olanı yalnızca belli belirsiz anımsatan bir kelime kullanılır [Eh, dedikleri gibi, ellerinde kitaplar var (bunun yerine: ellerinde kartlar) ); Bu geziyi düzenleyenler, oraya dalarak geziyi bizzat mahvettiler. bir kova bal bir damla katran(bunun yerine: merhemin içine merhemin içine bir sinek eklemek)]. Yanlış çağrışımlar bazen çok komik ve saçma hatalara yol açabiliyor. göğsünde bir balta saklıyor(deyimsel birim: koynunda bir taş tutun); Yarım saat sonra baktı haşlanmış tavuk uygulamadan önce (ifade birimi bozuk: ıslak tavuk)].
4. Bir deyimsel birimin bileşimindeki bir değişiklik, kullanımı set deyimlerinde gelenek tarafından sabitlenen dilbilgisi biçimlerinin güncellenmesinden kaynaklanabilir. Örneğin: Çocuklar solucanları öldürdüler ve eğlendiler; tekil yerine çoğul kullanamazsınız. Bir deyimsel birimin bileşenlerinden birinin dilbilgisel biçiminin haksız yere değiştirilmesi çoğu zaman uygunsuz komedinin nedenidir: tanıdık sabit ifadelerin alışılmadık, tuhaf biçimi şaşırtıcıdır (Dört kişinin böyle bir dev yapıyı nasıl inşa edebildiği bir sır olarak kalır, hatta eğer alında yedi açıklık ve omuzlarda eğik kulaç). Diğer durumlarda, bir kelimenin deyimsel kombinasyonunun bir parçası olarak yeni bir dilbilgisi biçimi, konuşmanın anlamsal yönünü etkiler. Dolayısıyla geçmiş zamanın tam fiili yerine şimdiki zamanın tam olmayan bir fiilinin kullanılması, açıklamayı mantıksız hale getiriyor: Yirmi yılı aşkın süredir bir gazi 100'üncü polis karakolunun eşiğini geçiyor. Eşiği geçen deyimsel birim yalnızca "bazı önemli eylemleri gerçekleştirmek" anlamında kullanılır ve eylemin tekrar tekrar tekrarlanmasını hariç tutar, bu nedenle fiili yalnızca mükemmel biçimde kullanmak mümkündür; spesifik formun değiştirilmesi saçmalığa yol açar.
İfade birimlerinin bir parçası olarak edatların çarpıtılmasına izin vermek de imkansızdır [Bu sözlerin kaderinde sonuna kadar gerçekleşeceğini asla düşünmemişti (yerine: sonuna kadar)]. Edatların ve durum biçimlerinin bu kadar dikkatsizce kullanılması konuşmayı cahilleştirir. Bununla birlikte, bazı ifade birimleri gerçekten "şanssızdır" - bunların yerini sürekli olarak edatlar alır: nokta ve; alnında yedi açıklık vardı; Mikhail hızla giyindi ve çağrıya koştu. İfade birimlerinin bileşiminde vaka formlarını ve edatları doğru seçememek, bu tür "tuhaf" hatalara yol açar: gıcırdayan bir kalple, yetkililer onu tutarken, bu sonuçlarla dolu bir meseledir, ona iyi şanslar, kafası dönüyor.
2.1.11. Bir deyimsel birimin mecazi anlamının bozulması
Stile verilen en büyük zarar, deyimsel ifadenin imgeleminin haksız yere tahrip edilmesinden kaynaklanmaktadır. Örneğin: Gramofon plağı Henüz son sözümü söylemedim. Bağlam, deyim birimini oluşturan kelimelerin doğrudan anlamını ortaya çıkardı ve sonuç olarak bir kelime oyunu ortaya çıktı. İfade biriminin alışılmadık, yaratıcı olmayan anlamında algılanması konuşmaya uygunsuz bir komedi veriyor: Aeroflot bu yıl yolcu akışını sürdürmeyi başardı yüksek düzeyde; Drift istasyonunda çalışmaya başlarken ekibimiz öncelikle ayaklarımın altındaki toprağı hissedemedim. Bu tür hatalardan kaçınmak için spesifik bağlamı dikkate almak gerekir.
Bağlam, yalnızca deyimsel birimlerin figüratif olmayan anlamını ortaya çıkarmakla kalmaz, aynı zamanda yazarın anlam açısından uyumsuz olan istikrarlı kombinasyonları ihtiyatsız bir şekilde "çarpıştırması" durumunda metaforik yapılarının tutarsızlığını da ortaya çıkarabilir. Örneğin: Bu insanlar ayakları üzerinde sağlam durmak yani bunu yapamayacaksın kanatlarını kırp. İlk deyimsel birim, görüntüyü yere "bağlar" ve bu, uçuş fikrine dayanan ikinci deyimsel birimin kullanılmasını imkansız hale getirir: kanatları kırpmak, "yoksun bırakmak" anlamına gelir. uçma yeteneği." Bir deyimsel birim diğerini dışlar.
Deyimsel birimlerin ve kinayelerin altında yatan çelişkili görüntüler de böyle bir cümlede bir arada bulunmaz: Kanatlarındaki havacılar her zaman zamanında gelir kurtarmaya gel(kanatlarla gelmiyorlar ama uçuyorlar). Deyimsel birimlerin mecazi anlamlarına ne kadar alışmış olursak olalım, imgeleri içerikle çatışırsa metaforik yapıları hemen kendini hissettirir. Bu nedenle örneğin sahibinin bir av köpeği için söylediği “Bu gelmez” cümleleri başarısızdır. eli boş, - ve Marslıları eller yerine dokunaçlarla çizen bilim kurgu yazarı, uzaylının "kendini toparladığını" belirtiyor.
Figüratif anlatım sistemi ve bağlamın birliğinin ihlali, konuşmaya komik bir nitelik kazandırır. Örneğin: Konuşmacı, Eriha'nın borazanına benzeyen yüksek ve tiz bir sesle konuştu. Eriha'nın borazanının konuştuğu ve hatta tiz bir sese sahip olduğu ortaya çıktı. Bir deyim birimini çevreleyen kelimeler genellikle mecazi bir bağlamda yer alır. Bu nedenle, kendileriyle ilişkili deyimsel birimlerin mecazi doğasını hesaba katmayan mecazi anlamda kullanılması kabul edilemez. Örneğin: Toplantının kararı siyah beyaz olarak okunuyor... Veya: Vasily Timofeevich'in başına hayatta zor bir yol geldi. Siyah beyaz yazabilirsin, yol alınır, seçilir. Bu gibi durumlarda fiillerin seçimi, deyimsel kombinasyonların imgesini “zayıflar”.
İfade birimlerinin doğru kullanımının ön koşulu, bağlamın sözcükleriyle uyumluluk özelliklerine sıkı sıkıya bağlı kalmaktır. Bu nedenle, yayınlama deyimsel birimi yalnızca basılı yayınların adlarıyla birlikte kullanılabilir. Bu nedenle teklif üslup açısından yanlıştır. Müzikal Tiyatro "Yalnız Yelken Beyazlar" balesini yayınladı; bu durumda balenin sahnelendiğini yazmak gerekiyordu... ya da galasını hazırladık... Şu ifade üslup açısından yanlış: Hayat, tam görünümde geçti kamuya açık (deyimbilim açıkça görünür kelimesini gerektirir).
İfade birimlerini kullanırken genellikle çeşitli hatalar birleştirilir. Bu nedenle, bir deyimsel birimin sözcüksel bileşimindeki bir değişikliğe mecazi anlamın çarpıtılması eşlik eder. Örneğin Oblomov'un cümlesinde zamanın işareti zamanın deyimsel birim işareti çarpıtılmıştır - "belirli bir döneme özgü sosyal bir fenomen." Bir deyimsel birimin altında yatan görüntüyü değiştirmek, onun anlamını kökten dönüştürür. Kompozisyonun çarpıtılmasıyla ilgili bazı hatalar (ifadebilim ve mecazi anlamı, konuşmada yaygındır [En azından çizik başında bir kazık (gerekir: teshi - fiilden bölünmeye kadar); Beyaz dizine getir (ihtiyaç) : beyaz sıcağa)].
2.1.12. Çeşitli ifade birimlerinin kirlenmesi
Konuşmada deyimsel birimlerin yanlış kullanılmasının nedeni, çeşitli ifade kümelerinin öğelerinin kirlenmesi olabilir. Örneğin: Dil yükselmeyecek bunun hakkında konuşun... İyi bilinen ifade birimleri vardır: dil dönmez ve el kalkmaz; yazar ilk ifade biriminden bir isim ve ikincisinden bir fiil kullanmıştır. Bazı istikrarlı kombinasyonlar sürekli “şanssızdır”: [derler ki: tedbir al (önlem almak ve adım atmak), önem vermek (dikkat etmek ve önem vermekten), önem vermek (etkilemek ve önem vermekten)]. Bu tür üslup hataları, yanlış çağrışımlarla açıklanmaktadır. Çeşitli deyimsel birimlerin unsurlarının kirlenmesinden kaynaklanan bazı hatalar o kadar sık \u200b\u200btekrarlanıyor ki, bunları ortak dilde yerleşmiş ifadeler olarak algılıyoruz (ana keman çalmak).
Çeşitli ifade birimlerinin unsurlarının kirlenmesi, konuşmayı mantıksız hale getirebilir: Bu hakaretleri bilen çoğu, girişimci iş adamlarının hilelerine dikkatsizce bakar (dikkatsizce çalışırlar, ancak parmaklarının arasından bakarlar); durum bu bir kuruşa değmez(deyim birimlerinin bir karışımı bir kuruşa değmez ve hiçbir şeye değmez). Diğer durumlarda, konuşmanın anlamsal tarafı zarar görmez ancak cümlenin yine de biçimsel düzenlemeye ihtiyacı vardır (Yapabiliriz). bütün çanları çal, ama önce her şeyi sakince düşünmeye karar verdik - ifade birimlerinin kirlenmesini ortadan kaldırmalıyız, alarmı çalmalı ve tüm zilleri çalmalıyız).
Çeşitli deyimsel birimlerin unsurlarının kirlenmesi, konuşmanın komik görünmesine neden olabilir (rendelenmiş serçe, avlanmış kalach, tüm kedilerin akşamdan kalma durumu yoktur, Maslenitsa başkasının ziyafetinde). Çeşitli deyimsel birimlerin unsurlarının kirlenmesine ilişkin örnekler Krokodil dergisinin “Bunu bilerek telafi edemezsiniz” bölümünde bulunabilir (Ben böyle kaldım) kırık bir çukurdan denize düşmek).
İfade birimlerinin yanlış kullanımıyla ilişkili stilistik hataları göz önünde bulundururken, konuşmacının kelimeleri doğrudan anlamlarında kullanması nedeniyle konuşmada istemsiz kelime oyunlarının ortaya çıktığı, ancak dinleyicilerin bunların kombinasyonlarını mecazi bir ifade olarak algıladığı durumlara da değinmeliyiz. deyimsel bir nitelik taşır, bu nedenle ifadeye tamamen beklenmedik bir anlam verilir. Hatanın nedeni haline gelen deyimsel birimlerin ve serbest kombinasyonların sözde dış eşadlılığı, en beklenmedik kelime oyunlarına yol açarak konuşmaya uygunsuz bir komedi verebilir. Örneğin, heyecanlı bir konuşmacı bir inşaat sahasındaki huzursuzluktan bahsediyor: Üç kez protokole çöp sahası için arduvaz ayırma ihtiyacına ilişkin kararı yazdılar, ancak zamanı geldi - ele alınacak hiçbir şey yok. Duygusal olarak yüklü bir ifadenin arka planına karşı, son iki kelime gerçek anlamda değil, "cevap olarak söylenecek bir şey yok, itiraz edilecek bir şey yok" anlamına gelen bir ifade birimi olarak algılanıyor. Bu nedenle, konuşmanın imge ve ifade kaynağı olan deyim, kelimeye dikkat etmezseniz önemli zorluklar da yaratabilir.
Dilin deyimsel araçları, kelime dağarcığı gibi, çeşitli işlevsel tarzlarda kullanılır ve buna göre bir veya başka bir stilistik renklendirmeye sahiptir.
En büyük üslup katmanı günlük konuşma dilidir (bir hafta olmadan, tüm Ivanovo'da su dökemezsiniz), esas olarak sözlü iletişimde ve sanatsal konuşmada kullanılır. Konuşma dili, konuşma diline yakındır, daha azaltılmıştır (beyninizi düzeltin, dilinizi kaşıyın, hiçliğin ortasında, boğazınızı yırtın, burnunuzu açın).
Başka bir üslup katmanı, kitap üsluplarında, özellikle yazılı konuşmada kullanılan kitap deyiminden oluşur. Kitap anlatımının bir parçası olarak, bilimsel (ağırlık merkezi, tiroid bezi, periyodik sistem), gazetecilik (şok terapisi, canlı yayın, Kara Salı, orman kanunu), resmi iş (asgari ücret, tüketici sepeti, ifade, mülke el konulması).
Hem kitapta hem de günlük konuşmada kullanılan yaygın olarak kullanılan bir ifade katmanını da vurgulayabiliriz (zaman zaman birbirimiz önemlidir, aklınızda bulundurun, sözünü tutun, Yeni Yıl). Bu tür birkaç ifade birimi vardır. Duygusal olarak ifade edici terimlerle, tüm ifade birimleri iki gruba ayrılabilir. Büyük bir üslup katmanı, görüntüleri ve içlerindeki ifade edici dilsel araçların kullanılması nedeniyle parlak duygusal ve etkileyici bir renklendirmeye sahip deyimsel birimlerden oluşur. Böylece, konuşma dili niteliğindeki ifade birimleri tanıdık, şakacı, ironik, aşağılayıcı tonlarda renklendirilir (ne balık ne de kümes hayvanı, bir su birikintisine oturur, sadece topuklarınız birdenbire, kızartma tavasından ve ateşe doğru parlar) ; kitapların yüce, vakur bir sesi vardır (elleri kana bulamak, hayattan uzaklaşmak, yaratıkları inciye yükseltmek).
Başka bir üslup katmanı, duygusal ve ifade edici renklendirmeden yoksun ve kesinlikle yalın bir işlevde kullanılan (bir bilet, demiryolu, askeri-endüstriyel kompleks, patlayıcı cihaz, gündem) kullanılan deyimsel birimlerden oluşur. Bu tür anlatım birimleri imgelerle karakterize edilmez, değerlendirme içermezler. Bu tür ifade birimleri arasında birçok bileşik terim (menkul kıymetler, döviz işlemleri, özgül ağırlık, manyetik iğne, noktalama işaretleri, viral grip) vardır. Tüm terimler gibi, bunlar da belirsizlikten uzaktır; onları oluşturan kelimelerin doğrudan anlamları vardır.
Golub I.B. Rus dilinin üslup bilimi - M., 1997
Dilin deyimsel araçları, kelime dağarcığı gibi, çeşitli işlevsel tarzlarda kullanılır ve buna göre bir veya başka bir stilistik renklendirmeye sahiptir.
En büyük stilistik katman konuşma dili anlatım ( bir yıl, bir hafta olmadan, tüm Ivanovo'da su dökemezsiniz), esas olarak sözlü iletişimde ve sanatsal konuşmada kullanılır. Konuşma diline yakın konuşma dili anlatım biçimi, daha azaltılmış ( Beyninizi düzeltin, dilinizi kaşıyın, hiçliğin ortasında, boğazınızı parçalayın, burnunuzu kıvırın).
Başka bir stilistik katman oluşuyor kitap Kitap stillerinde, özellikle yazılı konuşmada kullanılan ifadeler. Kitap anlatım dilinin bir parçası olarak şunları ayırt edebiliriz: ilmi (ağırlık merkezi, tiroid bezi, periyodik sistem), gazetecilik (şok terapisi, canlı yayın, kara Salı, orman kanunu), resmi iş (asgari ücret, tüketici sepeti, tanıklık, mülke el konulması).
Ayrıca bir katman da seçebilirsiniz yaygın olarak kullanılan hem kitapta hem de günlük konuşmada kullanılan deyim (zaman zaman birbirlerinin anlamı vardır, aklınızda bulundurun, sözünü tutun. Yeni Yıl). Bu tür birkaç ifade birimi vardır. Duygusal olarak ifade edici terimlerle, tüm ifade birimleri iki gruba ayrılabilir. Büyük bir üslup katmanı, görüntüleri ve içlerindeki ifade edici dilsel araçların kullanılması nedeniyle parlak duygusal ve etkileyici bir renklendirmeye sahip deyimsel birimlerden oluşur. Böylece, konuşma dili niteliğindeki ifade birimleri tanıdık, eğlenceli, ironik, aşağılayıcı tonlarda renklendirilir ( ne balık ne de kümes hayvanı, bir su birikintisinin içinde oturun, sadece topuklarınız tavadan ateşe doğru kafanızdaki kar gibi parlıyor); kitapların yüce, ciddi bir sesi vardır ( ellerinizi kana bulayın, ölün, yaratılışları incilere yükseltin).
Başka bir üslup katmanı, duygusal ve ifade edici renklendirmeden yoksun ve kesinlikle aday bir işlevde kullanılan ifade birimlerinden oluşur ( yumruk bileti, demiryolu, askeri-endüstriyel kompleks, patlayıcı cihaz, gündem). Bu tür anlatım birimleri imgelerle karakterize edilmez, değerlendirme içermezler. Bu türden deyimsel birimler arasında birçok bileşik terim vardır ( menkul kıymetler, döviz işlemleri, özgül ağırlık, manyetik iğne, noktalama işaretleri, viral grip). Tüm terimler gibi, bunlar da belirsizlikten uzaktır; onları oluşturan kelimelerin doğrudan anlamları vardır.
24.Profesyonel kelime bilgisi
Mesleki kelime dağarcığı, insan faaliyetinin çeşitli alanlarında kullanılan, ancak yaygın olarak kullanılmayan kelimeleri ve ifadeleri içerir. ProfesyonelliklerÇeşitli üretim süreçlerini, üretim araçlarını, hammaddeleri, ortaya çıkan ürünleri vb. belirlemeye hizmet eder. Özel kavramların resmi bilimsel adları olan terimlerden farklı olarak profesyonellik, kesin olarak bilimsel niteliği olmayan “yarı resmi” sözcükler olarak algılanmaktadır. Örneğin matbaacıların sözlü konuşmasında profesyonellik vardır: bitiş- “Kitabın sonundaki grafik dekorasyon”, filiz- “ortasında kalınlaşmayla biten”, kuyruk- “kitabın başının karşısındaki sayfanın alt dış kenar boşluğu ve kitabın alt kenarı.”
Mesleki kelime dağarcığının bir parçası olarak, kullanım alanlarına göre farklı kelime grupları ayırt edilebilir: sporcuların, madencilerin, avcıların, balıkçıların konuşmasında kullanılan profesyonellikler. Teknoloji alanında kullanılan son derece uzmanlaşmış isimleri temsil eden kelimelere ne ad verilir? teknik özellikler.
Özellikle vurgulanan profesyonel argo ifade edici çağrışımları azaltılmış kelimeler. Örneğin mühendisler bu kelimeyi kullanıyor spor ayakkabı“kendini kaydeden cihaz” anlamında; pilotların konuşmasında kelimeler var düşük doz Ve peremaz(iniş tabelasını aşmak ve aşmak), kabarcık, sosis— “balon”; gazeteciler arasında - kardelen- “bir gazetede muhabir olarak çalışan ancak farklı bir uzmanlık alanında çalışan kişi”; ne aranmalı?- “nasıl başlık verilir (makale, makale)?”; italik ekle(italik olarak).
Referans kitaplarında ve özel sözlüklerde, profesyonellik sözcükleri terimlerden ayırt edilebilmeleri için genellikle tırnak işaretleri içine alınır (“ tıkanmış» yazı tipi - “daktiloda veya şeritlerde uzun süre kalan yazı tipi”; " yabancı"yazı tipi - "yazılan metne veya başlığa yanlışlıkla eklenen farklı stil veya boyuttaki yazı tipindeki harfler").