Bir kişinin yaptığı açıklamalar yazılı olarak iki şekilde aktarılır: doğrudan veya dolaylı konuşma. Bu hem Rusça hem de İngilizce dilleri için tipiktir.
Doğrudan ve dolaylı konuşma arasındaki farklar
Doğrudan konuşma veya Doğrudan Konuşma, birinin konuşmasının (ifadeler, cümleler) yazılı olarak gerçek anlamda aktarılmasıdır. Bu yüzden tırnak içindedir.
Cyril, "Londra'ya hiç gitmedim" dedi.
Kirill şunları söyledi: "Londra'ya hiç gitmedim."
Dolaylı konuşma veya Dolaylı veya Dolaylı Konuşma, konuşmanın gerçek bir aktarımı değildir. Dolaylı konuşma içeriği korur ancak biçimi değiştirebilir, başka bir deyişle mesajı yanlış iletebilir. Bu durumda tırnak işareti konulmaz ve cümle yan cümle haline gelir.
Fam, Londra'ya hiç gitmediğini söyledi.
Pham, Londra'ya hiç gitmediğini söyledi.
İngilizce doğrudan konuşma
İngilizce'de doğrudan konuşma, yazılı olarak Rusça'dan biraz farklıdır: her zamanki Rusça "balıksırtıları" yerine üst tırnak işaretleri (") kullanılır. Üstelik İngilizce'de cümle sonundaki nokta diğer işaretler gibi tırnak işaretlerinin önüne, Rusça'da ise tam tersi tırnak işaretlerinden sonra konur.
"Hayır, yapamam" diye cevap verdi.
Cevap verdi: "Hayır, yapamam."
Giriş yapısından sonra “Dedi”, “Cevap verdi”, “Birisi haykırdı” vb. iki nokta üst üste veya virgül kullanın.
"Meyve sevmiyorum" dedim.
"Meyve sevmiyorum" dedim.
Doğrudan konuşma sadece olumlu cümleleri değil aynı zamanda soru, ünlem veya teşvik cümlelerini de içerir. Noktalama işaretleri her zaman tırnak işaretleri içinde saklanır.
“Çok kolay!” diye bağırdık.
Biz haykırdık: “Çok basit!”
İngilizce'de doğrudan konuşmayı iletmek için genellikle aşağıdaki fiiller kullanılır:
Söyle - konuşmak
Söyle - söyle
Sor - sor
Cevap - cevap
Açıkla - açıkla
Exclaim - haykırmak
Fısıltı - fısıltı
Çığlık - çığlık
Anlamı bilgi aktarımıyla ilgili olan diğer birçok fiil gibi.
Doğrudan konuşmanın dolaylı konuşmaya dönüştürülmesi
Dolaylı konuşma, özellikle sözlü konuşmada doğrudan konuşmaya göre daha sık kullanılır. Ancak İngilizcede doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma geçiş tırnak işaretlerinin kullanılmaması ile sınırlı değildir. Zamanları koordine etme kuralının yanı sıra bir dizi başka kurala da uymak gerekir. Ayrıca dolaylı anlatımda cümlenin bölümleri virgülle ayrılmaz.
Kişi ve iyelik zamirleri bağlama göre değiştirilir.
Boris, "Çalışmalıyız" dedi.
Boris çalışmaları gerektiğini söyledi.
Çalışmaları gerektiğini söyledi.
İşaret zamirleri de değişir:
bu – şu
bunlar – bunlar
Moris'e "Bu şalı bana ver" dedi.
Moris'ten o şalı kendisine vermesini istedi.
Zaman zarfları değiştirildi:
bugün – o gün
önce – önce
yarın – ertesi gün
'Yarın erteleyeceğim' dedi.
Ertesi gün iptal edeceğine söz verdi.
Ana cümledeki yüklem geçmiş zamandaysa (ki bu çoğu zaman olur), dolaylı anlatımdaki yan cümle de yüklemin geçmiş zamana geçişini gerektirir.
'Çalışıyoruz' dediler.
Çalıştıklarını söylediler.
Başkalarının sözlerini ne sıklıkla başka birine aktarırız? Her gün!
Örneğin: “Sana onu aramanı söyledi. Geç kalacağını söyledi. Onlarla gidip gitmeyeceğimizi soruyorlar."
Tüm bu cümlelerde başkalarının sözlerini yeniden anlatıyoruz, yani dolaylı anlatım kullanıyoruz.
İngilizce'de bu tür cümleler belirli kurallara göre oluşturulur. Anlaşılması ve hatırlanması kolaydır.
Bu yazıda size doğrudan konuşmayı İngilizce'de dolaylı konuşmaya nasıl doğru bir şekilde çevireceğinizi anlatacağım.
Makaleden öğreneceksiniz:
- İngilizce'de doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için 4 adım
Doğrudan ve dolaylı konuşma nedir?
Doğrudan konuşma, başka bir kişinin birebir ifadesidir.
Bu tür konuşmalar, ister Rusça ister İngilizce olsun, yazılı olarak tırnak işaretleri ile vurgulanmıştır. Örneğin:
"Gelemeyeceğim" dedi.
Cevap verdi: "Anlamıyorum."
Dolaylı konuşma, başka bir kişinin sözlerinin aktarılmasıdır.
Yani birisinin söylediğini birine tekrar anlatırız.
Örneğin:
Gelemeyeceğini söyledi.
Anlamadığını söyledi.
İngilizce dilinin, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmenin kendi kuralları ve özellikleri vardır.
Başlıcalarına bakalım.
Dikkat: İngilizce kuralları konusunda kafanız mı karıştı? Moskova'da ücretsiz bir derste İngilizce konuşmayı öğrenin.
İngilizce'de doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için 4 adım
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için bazı şeyler yapmanız gerekir. Hatırlamanızı kolaylaştırmak için bu adımları 4 adıma ayırdım.
Yani, birinin sözlerini İngilizce olarak aktarmak (yani doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek) için:
1. Tırnak işaretlerini kaldırın ve şu kelimeyi yazın:
Mesela bir teklifimiz var:
Bu kelimeleri birine aktarmak için, tıpkı Rusça'da olduğu gibi, tırnak işaretlerini kaldırıyoruz ve "ne" kelimesini koyuyoruz.
Bunu söyledi...
O şunu söyledi...
Özellikle gündelik konuşmada bunun sıklıkla atlanabileceğini unutmayın.
2. Karakteri değiştiriyoruz
Doğrudan konuşmada kişi genellikle kendi adına konuşur. Ancak dolaylı anlatımda bu kişi adına konuşamayız. Bu nedenle “ben” i başka bir aktörle değiştiriyoruz.
Önerimize dönelim:
“Elbise alacağım” dedi.
"Bir elbise alacağım" dedi.
Kızın sözlerini aktardığımız için “ben” yerine “o” koyuyoruz:
O dedi ki...
O dedi ki...
3. Bir zaman üzerinde anlaşıyoruz
İngilizce'de geçmiş zamanı şimdiki veya gelecek zamanla aynı cümlede kullanamayız.
Dolayısıyla “dedi” diyorsak (yani geçmiş zaman kullanıyorsak), o zaman cümlenin sonraki kısmının bu geçmiş zamanla tutarlı olması gerekir.
Önerimize geçelim:
“Elbise alacağım” dedi.
"Bir elbise alacağım" dedi.
Cümlenin birinci ve ikinci kısımlarını uyumlu hale getirmek için, iradeyi will olarak değiştiriyoruz.
O dedi ki istemek bir elbise satın al.
Bir elbise alacağını söyledi.
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken temel zamanları koordine etmek için tabloya bakalım.
Sol sütunda doğrudan konuşmada kullanılan zaman vardır. Sağda dolaylı konuşmada kullanılması gereken zaman vardır.
| Doğrudan konuşma |
Dolaylı konuşma |
| Basit Şimdiki Zaman Örneğin: "Araba kullanıyorum" dedi. |
Geçmiş Basit Örneğin: Araba kullandığını söyledi. |
| Şimdiki zaman 'Ben çalışıyorum' dedi. |
Geçmiş Sürekli Çalıştığını söyledi. |
| Şimdiki Mükemmel “Akşam yemeği hazırladık” dediler. |
Geçmiş Mükemmel Akşam yemeği pişirdiklerini söylediler. |
| Gelecek zaman - irade “Kitabı okuyacağım” dedi. |
Gelecek zaman - olur Kitabı okuyacağını söyledi. |
| Geçmiş Basit 'Seni aradım' dedi. |
Geçmiş Mükemmel Beni aradığını söyledi. |
Not: Eğer şu anda bir kişinin sözlerini aktarıyorsak, yani "o konuşuyor" dersek, zamanları koordine etmeye gerek kalmaz.
Doğrudan konuşma:
'Ben ders çalışıyorum' diyor.
Şöyle diyor: "Çalışıyorum."
Dolaylı konuşma:
Ders çalıştığını söylüyor.
Ders çalıştığını söylüyor.
4. Bazı kelimeleri değiştirin
Bazı durumlarda sadece zamanlar üzerinde değil aynı zamanda tek tek kelimeler üzerinde de anlaşmamız gerekir.
Bu kelimeler nelerdir? Küçük bir örneğe bakalım.
“Şu anda araba kullanıyorum” dedi.
"Şu anda arabayı ben sürüyorum" dedi.
Yani şu anda araba kullanıyor.
Ancak onun sözlerini aktarırken şimdiki andan (şu anda konuştuğumuz andan) değil, geçmişteki bir andan (araba kullandığı andan) bahsediyor olacağız.
Bu nedenle şimdiyi (şimdi) o zamana (o zaman) değiştiriyoruz.
O sırada araba kullandığını söyledi.
O sırada araba kullandığını söyledi.
Bu tür kelimelerin işaretine bakın, bu mantığı kendiniz anlayacaksınız.
| Doğrudan konuşma |
Dolaylı konuşma |
| bu, bunlar bu, bunlar |
o, bunlar o, bunlar |
| Burada Burada |
Orası Orası |
| Şimdi Şimdi |
Daha sonra Daha sonra |
| Bugün Bugün |
o gün o gün |
| Yarın Yarın |
ertesi gün ertesi gün |
| Dün Dün |
önceki gün günlük |
Bu ikameyi mantıksal olarak kullanmalısınız.
Örneğin:
Adam bunu size çalıştığı binadayken söyledi. Zaten evdeyken birine bundan bahsediyorsunuz:
Çalıştığı binadaysanız kelimenin değiştirilmesine gerek yoktur.
Şimdi soru cümlesini doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya nasıl çevireceğimize bakalım.
İngilizce dolaylı konuşmada sorular
Dolaylı konuşmadaki sorular aslında soru değildir çünkü içlerindeki kelime sırası olumlu cümledekiyle aynıdır. Bu tür cümlelerde yardımcı fiilleri (do, do, did) kullanmayız.
Doğrudan konuşmada soruya bakalım.
"Bu kafeyi beğendin mi?" diye sordu.
"Bu kafeyi beğendin mi?" diye sordu.
Dolaylı konuşmada soru sormak için tırnak işaretlerini kaldırır ve yerine koyarız. eğer veya olup olmadığı, "li" olarak tercüme edilir.
Zamanların uyumu sıradan cümlelerde olduğu gibi gerçekleşir.
Teklifimiz şöyle görünecek:
O sordu eğer O kafeyi beğendim.
O kafeyi beğenip beğenmediğimi sordu.
"Geri arayacak mı?" dedi.
"Geri arayacak mı?" dedi.
dedi ki eğer geri arayacaktı.
Tekrar arayacağını söyledi.
Dolaylı konuşmada özel sorular
Özel sorular aşağıdaki soru sözcükleriyle sorulur:
- ne - ne
- ne zaman - ne zaman
- nasıl - nasıl
- neden - neden
- nerede - nerede
- hangisi - hangisi
Bu tür soruları dolaylı konuşmaya çevirirken doğrudan kelime sırasını (olumlu cümlelerde olduğu gibi) bırakıyoruz ve yerine soru kelimesi koyuyoruz.
Örneğin doğrudan konuşmada bir sorumuz var:
"Ne zaman geleceksin?" dedi.
"Ne zaman geleceksin?" dedi.
Dolaylı konuşmada böyle bir soru şöyle görünecektir:
dedi ki Ne zaman gelirdim.
Ne zaman geleceğimi söyledi.
Başka bir örneğe bakalım:
Bu nedenle, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için ihtiyaç duyacağınız temel kurallara baktık. Şimdi bunu pratikte yapmaya çalışalım.
Takviye görevi
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürün. Cevaplarınızı yorumlara bırakın.
1. "Yarın geleceğim" dedi.
2. "Bahçemde çalışıyorum" dedi.
3. "Oynuyoruz" dediler piyano".
4. "Evi beğendin mi?"
5. "Bu konsere ne zaman gideceksin?" diye sordu.
Muhtemelen herkes Rusça derslerinde doğrudan ve dolaylı konuşmayı duymuştur. İngilizce dilinde de var ve eğer öyleyse, o zaman kurallar var. Ne olduğunu biraz unuttuysanız:
Doğrudan konuşma, bir kişinin herhangi bir değişiklik yapmadan tırnak içinde yazdığı kelimelerdir. İngilizce'deki doğrudan konuşma biçimine dikkat edin:
‘Yeni bir araba satın almak istiyorum' dedi arkadaşım. ( Bakın, doğrudan konuşmadan sonra, burada önce yüklem gelir, sonra konu: bu, doğrudan konuşma yazarın sözlerinden önce geldiğinde olur).
veya
Arkadaşım dedi ki: ' Yeni bir araba satın almak istiyorum’. (Burada gördüğünüz gibi yazarın kelime sırası normal)
Bu arada, İngilizce cümlelerdeki kelime sırası hakkında bilgi edinin. Şimdi net örnekler ve açıklamalarla teoriye geçelim.
İçerik:
İngilizcede dolaylı konuşma da birinin sözleridir, ancak kişisel olarak söylenmez, ancak başka bir kişi tarafından aktarılır (bu arada, söylentiler böyle doğar, biri bir şey söyler, biri yanlış anlar ve yola koyuluruz...:- )). Bunun başınıza gelmesini önlemek için, özellikle de zaman zaman belirli kurallara uymanız gerekir. Ancak biraz sonra bunun hakkında daha fazla bilgi vereceğiz. Dikkatlice okuyun.
Sonya her zaman benden ona yardım etmemi ister...
Dolaylı konuşmada sıklıkla şu kelimeleri kullanırız: cevaplamak, yanıtlamak, anlatmak, önermek, bahsetmek, sormak, söz vermek ve diğerleri. En sık kullanılanlar şunlardır: söyle ve söyle. Bu iki fiil arasında sıklıkla karışıklık meydana gelir.
Ne zaman seçilmeli söylemek ve ne zaman söylemek ?
- Doğrudan konuşmada kullanılır söylemek(ile vb.).
Ben her zaman (ona) şunu söylüyorum: ‘ Dikkat olmak!’
- Dolaylı konuşmada, hitap ettiğimiz kişiden bahsettiğimizde, söylemek . Örneğin,
Öğretmenim bana çalışmayı daha sonra bitirebileceğimi söyledi.
Not: kelime O İngilizce versiyonunda sakince yapabilirsiniz serbest bırakmak ve teklif de doğru olacaktır. Rusçaya çevrildiğinde bu kelime hala daha sıklıkla mevcuttur.
- Ayrıca söylemek aşağıdaki gibi sabit ifadelerde kullanılır: söylemekAhikaye,söylemekthegerçek,söylemekA yalan.
- Söylemek Doğrudan konuşmanın yapıldığı kişinin adını vermediğimizde kullanılır. Örneğin:
Öğretmen ödevi daha sonra bitirebileceğimi söyledi.
Kelimelerin değiştirilmesi
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken aşağıdaki kelimeleri değiştiririz:
BEN ⇒ o / o(bağlama bağlı olarak)
Benim ⇒ onun(bağlama bağlı olarak)
Burada ⇒ Orası
Bu ⇒ O
Bunlar ⇒ onlar
Şimdi ⇒ o zaman, o zaman
Bugün ⇒ o gün
Dün ⇒ önceki gün, önceki gün
Dünden önceki gün ⇒ iki gün önce
Yarın ⇒ ertesi/ertesi gün
Yarından sonraki gün ⇒ iki gün sonra
Gelecek yıl ⇒ ertesi yıl
Bu hafta ⇒ o hafta
Geçen hafta ⇒ önceki hafta, önceki hafta
Bir saat önce ⇒ bir saat önce / daha önce
Bob dedi ki: ' Bu kartları tercih ederim⇒ Bob bu kartları tercih edeceğini söyledi.
Ancak tüm yer değiştirmelerin cümlenin veya cümlenin anlamı dahilinde gerçekleştiğini unutmamalıyız. Burada gerekli kelimeleri doğru bir şekilde değiştirmek için cümlenin Rusça çevirisine yönelmek iyi bir fikir olacaktır.
Doğrudan konuşmanın dolaylı konuşmaya veya gergin anlaşma kuralına nasıl çevrileceği
Başka bir kişinin söylediklerinin anlamını iletmek için şunu ekleriz: giriş kısmı, Örneğin, o (söyle) dedi, Ne... veya o (sor) falanca şeyi sordu... vb., yani Sanki karşımızdakinin sözlerinden uzaklaşırız, sonra duyduklarımızı yeniden anlatırız.
Eğer bu giriş kısmı şimdiki zamandadır, o zaman zaman zaman her şey basittir: doğrudan konuşmada olduğu gibi, onu dolaylı konuşmada bırakıyoruz.
ANCAK kullandığımızda geçmiş zaman, yani dedi/söyledi ve diğer fiiller, sonra harekete geçmeye başlar gergin anlaşma kuralı , yani Doğrudan konuşmadaki zamanı (ve dolayısıyla fiili) başka biriyle değiştiririz. Aşağıdaki tablo doğrudan konuşmanın zamanlarını ve bunların dolaylı konuşmadaki benzerlerini listelemektedir:
| Basit Şimdiki Zaman ⇒ Geçmiş Basit | ‘mutluyum’ ⇒ Mutlu olduğunu söyledi. |
| Şimdiki zaman ⇒ Geçmiş Sürekli | ‘Okuyorum’ ⇒ Okuduğunu söyledi. |
| Şimdiki Mükemmel ⇒ Geçmiş Mükemmel | ‘Ben yazdım’ ⇒ Yazdığını söyledi. |
| Geçmiş Basit ⇒ Geçmiş Mükemmel | ‘Tiyatroya gittim’ ⇒ Tiyatroya gittiğini söyledi. |
| Geçmiş Mükemmel ⇒ Geçmiş Mükemmel ( değişmez) | ‘Eve gitmiştim’ ⇒ Eve gittiğini söyledi. |
| Gelecek Basit ⇒ Geçmişte Gelecek | ‘Eve gideceğim’ ⇒ Eve gideceğini söyledi. |
Modal fiiller de değişebilir:
| Olabilmek ⇒ olabilir | 'Bunu yapabilirim' ⇒ Yapabileceğini söyledi. |
| Mayıs ⇒ belki | 'Gidebilirsin' ⇒ Gidebileceğini söyledi. |
| Mutlak ⇒ zorundaydım | 'Eve gitmeliyim' ⇒ Sue eve gitmesi gerektiğini söyledi. |
Modal fiiller zaten formda olsaydı olabilir, yapmalı, yapmalı, yapmalı, sonra bu formda kalırlar.
‘Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum’ ⇒ Bu konuda hiçbir şey bilmediğini söyledi.
Soruları doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevirme
İngilizce'deki herhangi bir soru fiiller kullanılarak dolaylı konuşmaya çevrilir. sormakistekileBilmekmerak etmek...
- Soruların çevirisi soru kelimeleri, Soru kelimeleri korunur. Ve burada zamanlama kuralı da geçerlidir.
‘Neden ağlıyor?’ ⇒ Neden ağladığını sordu.
- Aktarırken genel sorular dolaylı konuşmada aşağıdaki gibi sözcükler eklemeliyiz: eğer / olup olmadığı (= olup olmadığı). Kafanız karışmasın ikisinden biri Ve hava durumu !
‘Bana yardım eder misiniz?’ ⇒ Bana ona yardım edip edemeyeceğimi sordu.
Kelime sırası
- Çeviri yaptığımızda soru dolaylı konuşmaya geçtiğinde artık bir soru olmaktan çıkar, dolayısıyla kelime sırası da değişir, yardımcı fiillere gerek yok(tam olarak şunu unutmayın ekörneğin yaptı ve başlangıçta yüklemin parçası olanlar elbette korunur).
‘Eve ne zaman geldin??’ ⇒ Annesi onun ne zaman olduğunu bilmek istedi. Gelmek . (Soru sözcüğünden sonra cümlede olduğu gibi sözcük sırasının normale döndüğünü ve tabi ki artık yardımcı fiile gerek kalmadığını görüyoruz. Ayrıca burada zamanların koordinasyonunu da gözlemliyoruz.)
- Teşvik teklifleri aynı zamanda kolaylıkla dolaylı konuşmaya dönüştürülebilir, yani Bir fiili parçacıkla mastara dönüştürmek. Aynı zamanda söylemek araç "emretmek", sormak - « sormak". Fiiller de mümkündür emretmek, yasaklamak, izin vermek vesaire.
‘Dikkat olmak!’ ⇒ Annesi çocuğa söyledi olmak dikkatli olmak.
Negatif biçim, hayır aracılığıyla oluşturulur.
‘Lütfen beni geç arama’ ⇒ O ona sordu aramamak geç kaldı.
İşte ilk bakışta karmaşık ve anlaşılmaz görünen böyle bir teori. Ancak birkaç egzersiz yaptıktan sonra her şeyin yerine oturacağını düşünüyorum. Bu nedenle hemen pratik yapmaya başlamanızı öneririm!
Doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çeviri
özel kurallara göre yapılır
teklif gruplarının her biri için:
Anlatı;
Sorgulayıcı;
Zorunlu.
Dolaylı konuşmada bildirim cümleleri
Çevirmeye ihtiyacınız varsabeyan cümlesi
Dolaylı konuşma, yapmanız gereken ilk şey
dikkat et - konuşmak fiili
orijinal teklif.
Fiilin zamanına bakın
konuşma - şimdiki zamanlardan birinde
ya da geçmişte.
Eğer geçmişte-
Geçmişte bu durumda kural geçerliysezamanların ve dolayısıyla zamanın koordinasyonu
yan cümle değişikliği -
geçmişe doğru bir zaman kayması olacak.
Şimdiki Zaman -> Geçmiş Basit
V/V'ler -> V2
Molly şöyle dedi: “Kahveyi severim” -> Molly şunu söyledi
kahveyi beğendi.
Modal fiiller aynı zamanda zamanda da değişiklik yapılmasını gerektirir.
Dolaylı konuşmada soru cümleleri.
Şu tarihte:bulaşma
sorgulayıcı
Dolaylı konuşmadaki cümleler geçerlidir
zamanları koordine etmek için aynı kurallar ve
bazı zarf ve zamirleri değiştirmek,
yukarıda tartıştığımız şey. Bunlara
Kurallara bir kural daha eklendi.
Bir soruyu dolaylı konuşmaya çevirirken,
kelime sırasını tersine çevirmeliyiz
düz bir çizgide.
Dolaylı konuşmada genel sorular.
Genel soruyu Dolaylı Konuşmaya şu şekilde çeviriyoruz:diyagram:
1. Ana cümleyi yeniden yazın
2. Bağlaçları ekleyin eğer veya olsun (ister)
3. Yan cümleciği şemaya göre yazın
4. Konu + yüklem + küçük üyeler
teklifler.
5. Zaman formunu ve diğerlerini değiştirmeyi unutmayın
gerekirse kelimeler.
Peter "Tenis sever misin Molly?" diye sorar.
Peter, Molly'nin tenisi sevip sevmediğini/ sevip sevmediğini sorar.
Peter, Molly'ye "Yarın benimle gelir misin?" diye sordu.
Peter, Molly'ye onunla gelip gelmeyeceğini sordu
ertesi gün.
Dolaylı konuşmada cevaplar.
Dolaylı konuşmada kısa cevaplarfiilin tekrarlanmasıyla iletilir,
doğrudan cevapta yer almaktadır. Verilen
fiil kurala göre değişecektir
zamanların koordinasyonu. Fiil aynı zamanda
şu bağlaç tarafından tanıtıldı.
-Hiç Moskova'ya gittin mi?
-Evet yaptım.
Bana Moskova'ya gidip gitmediğimi sordu.
Ben de sahip olduğumu söyledim.
Dolaylı konuşmada alternatif sorular.
Alternatif soru (veya ile soru)benzer şekilde dolaylı konuşmaya çevrildi
genel soru.
Molly, Tim'e "Sen ya da kız kardeşin satın aldınız mı?" diye sorar.
resim mi? -> Molly Tim'e kendisinin olup olmadığını sorar
kız kardeşi resmi satın aldı.
Molly, Tom'a "Bugün gelecek misin yoksa
Yarın?" -> Molly Tom'a olup olmadığını/ olup olmadığını sordu.
o gün ya da ertesi gün gelirdi.
10. Dolaylı anlatımda özel sorular.
Özel sorular sizin tarafınızdan girilirhaline gelen soru kelimeleri
müttefik kelimeler. Gerisi her şeydir
genel soru kurallarına benzer.
Öğretmen Jillian'a "Bugün kim görevde?" diye sorar. ->
Öğretmen Jillian'a bugün kimin görevde olduğunu sorar.
Annem oğluna "Neredeydin?" diye sordu. ->
Annem oğluna nerede olduğunu sordu.
Mağaza asistanı bana “Ne renk yapıyorsun?” diye soruyor.
beğenmek?" -> Mağaza asistanı bana hangi rengi kullandığımı soruyor
beğenmek.
11.
Raporlanana dönüştürmek en kolayıKonuya kiminle konuşma soruları? Ve
Ne? Burada tamamen korunmuş
cümle yapısını ve tek yapmanız gereken
sadece kuralları değiştir
gerekirse zamanlar üzerinde anlaşın.
Meg soruyor: "Kim yok?" -> Meg kim olduğunu sorar
yok.
Meg sordu: "Ne oldu?" -> Meg
ne olduğunu sordu.
İngilizce'de başka birinin ifadesinin iletilmesi iki şekilde gerçekleştirilir: dolaylı ve doğrudan konuşmayı kullanma. Doğrudan olayda, başka bir kişinin konuşması çeşitli değişiklikler olmadan iletilir. İngilizcede dolaylı anlatım kullanırsanız, bu durumda ifade üçüncü şahıstan aktarılacaktır, kelime sırası değişir ve diğer zaman biçimleri kullanılabilir. Dolaylı konuşma bir alt cümle şeklinde yazılmıştır.
Dolaylı konuşmayı kullanarak iletebilirsiniz sorular, açıklamalar, istekler ve siparişler. Bir ifade kullanırsanız, cümlenin bir yan cümle haline getirilmesi ve kullanılması gerekir. bağlaç. Eğer cümle geçmiş zamanda ise kurallara göre biraz değiştirilecektir. Bu kuralların kendine has özellikleri vardır, bu nedenle zamanların koordinasyonunu dolaylı konuşmadan ayrı düşünmek daha iyidir. Başka birinin sözlerini veya düşüncelerini aktarırsanız, o zaman kelime değişecek, yani biçiminin doğru seçimi. Şüphesiz cümlede hitap edilen kişi yer alıyorsa fiil söylemek yerine söylemek yerine. Dolaylı konuşmada bir soru doğrudan kelime sırasına sahiptir ve cümlenin sonundaki soru işaretinin yerini nokta alır. Dolaylı konuşmada özel bir soru, soru sözcüklerini ana bölüme bağlayan ek bir yan cümle şeklinde sunulur.
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürme
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için, doğrudan konuşmaya dahil edilen kelimelerin ardından virgül ve tırnak işaretlerini çıkarmanız gerekir. Tüm iyelik ve şahıs zamirleri hikayeyi anlatan kişilere göre değişir. Doğrudan konuşmada emir kipi kullanılıyorsa, dolaylı konuşmadaki fiili mastara dönüştürmemiz gerekecektir. Ve eğer soru cümleleri kullanırsak, o zaman bu cümleleri kurala göre yan cümleciklere dönüştürmek zorunda kalacağız. Genel bir soru sorarken giriş niteliğindeki yan cümleleri kullanmalısınız. bağlaçlar eğer . Alt cümledeki tüm zaman zarfları ve işaret zamirleri anlamlarına göre değiştirilmelidir. Şimdi tüm teoriyi şuna indirgeyelim: masa.
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürme kuralları: tablo
| Dolaylı konuşmada cümleyi değiştirme | Doğrudan konuşma | Dolaylı konuşma (şimdiki zaman) | Dolaylı konuşma (geçmiş zaman) |
| BEN. zorunluluk doğrudan konuşmada → dolaylı konuşmada mastara dönüşürüz | Annem bana şöyle diyor: “Mümkün olduğu kadar çabuk geri dön!” | Annem mümkün olan en kısa sürede gelmemi istiyor. | Annem mümkün olan en kısa sürede gelmemi istedi. |
| II. Bildirim cümlesi→ bağlacı olan alt cümle | “İstediğiniz elbiseyi seçebilirsiniz” diyor. | İstediğim elbiseyi seçebileceğimi söylüyor. | Beğendiğim herhangi bir elbiseyi seçebileceğimi söyledi(d). |
| III. Soru cümlesi→ yan cümle, bu durumda: | |||
| a) genel sorular aşağıdaki durumlarda bağlaçlarla yan cümlelere bağlanır: |
Ona şöyle dedi: "Kate uzun zamandır burada mı?" | Ona Kate'in uzun süredir orada olup olmadığını soruyor. | Ona Kate'in uzun süredir orada olup olmadığını sordu. |
| b) içinde özel konular yalnızca satırdaki kelimelerin sırası değişir. |
Çocuk annesine sorar: “Bu hangi tatil?” | Çocuk annesine bugünün hangi tatil olduğunu sorar. | Çocuk annesine hangi tatil olduğunu sordu. |
Doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çeviri yaparken şahıs zamirlerinin anlamı değişir; takip etme zamirler siz de değiştirin:
bu - şu
bugün - o gün
bunlar - bunlar
bu hafta - o hafta
burada - orada
dün - dünden önceki gün
şimdi - sonra
yarın - ertesi gün (ertesi gün)
Dolaylı geçmiş zaman konuşmasında (ile başlar) birisi dedi ki, değil diyor) ayrıca zamanlara da dikkat etmelisiniz:
Dolaylı konuşmada zamanların koordinasyonu
| Basit Şimdiki Zaman | → | Geçmiş Basit |
| Şimdiki zaman | → | Geçmiş Sürekli |
| mükemmel mevcut, Geçmiş Basit, Geçmiş Mükemmel |
→ | Geçmiş Mükemmel |
| Geçmiş Sürekli | → | Geçmiş Sürekli, Geçmiş Mükemmel Sürekli |
| Mükemmel Sürekli Mevcut, Geçmiş Mükemmel Sürekli |
→ | Geçmiş Mükemmel Sürekli |
| olacak, olabilir, olabilir, gerekir vb | → | olurdu, olabilir, olabilir, zorundaydı vb. |
İstisnalar:
1) Bilinen bir gerçek. Dedi ki, Dünya öyle yuvarlak.
2) Kişisel %100 mahkumiyet. Tom'un şunu söyledi öyle nazik bir insan.
💡 Bir kez daha hatırlatıyorum ki, eğer dolaylı bir cümle şimdiki zamandaysa, örneğin diyor ki, o zaman yukarıdakilere göre zaman geçişi yapılmaz! 💡