Dikkat! kelimeler Fransızca okuma kurallarına göre okunur. İstisnalar varsa telaffuzunu yazdım yani.
- PRESTİJİTATÖR(sihirbaz, illüzyonist).
- ABASOURDIR(sersemletmek, sersemletmek) - bu fiilin Frankofonlar için bile doğru telaffuz edilmesi zordur, çünkü bunu "s" sesiyle söyleme eğilimi vardır, ancak "z" sesiyle doğru telaffuz etme eğilimi vardır (kuralını unutmayın: eğer “s” iki sesli harf arasında bulunur, sonra seslendirilir!
- Atlıkarınca(atlıkarınca) – abasourdir fiilinde olduğu gibi aynı kural burada da geçerlidir. Bunu "atlıkarınca" olarak telaffuz ediyoruz.
- OTOKTON(yerli kişi, yerli) - “otokto” olarak telaffuz ediyoruz (kelimenin sonunda nazal bir “o” var)
- ANAYASA KARŞITLIĞI(anayasaya aykırı) bir zarftır ve Fransızca dilindeki en uzun zarftır.
- EXSANGUE(kansız, solgun, anemik) - bu kelime ex- ön ekiyle başladığı için "z" sesiyle telaffuz etmek istiyorsunuz. Ancak önekten sonra sang (kan) kökü gelir ve "s" harfi "s" sesini verir. Bu nedenle “exang” olarak telaffuz edilmesi doğrudur.
- ANANALAR(ananas) – Alışkanlıktan dolayı sondaki “s” harfini gerçekten telaffuz etmek istiyorum. Ancak Fransızca'da kelimenin sonundaki "s" harfi okunmuyor! "Anana" diyoruz.
- KASIK(burun, yüz, namlu)
- SERRÜRİYE(metal işleri, çilingir atölyesi) - bu kelimede telaffuz sırasında bırakılan akıcı bir “e” ile karşılaşıyoruz. Elbette “serrur’rie” demek zor.
- ACCUEILLIR(kabul et, tanış) - Fransızca'da i ve iki l harflerinin birleşimi “th” sesini verir. Bazıları için bu fiili (“akeyir”) telaffuz etmek çok zordur.
- GABEGIE(karışıklık, kafa karışıklığı, düzensizlik) - burada da kaçak bir "e" ile karşılaşıyoruz. Bu kelimenin doğru telaffuzu " gevezelik etmek’ şaka».
- ZAMAN’ HUI(Bugün)
- COQUELICOT(samosa haşhaş)
- GİRİŞ(duy, dinle, dinle) – bu kelimenin iki burun sesi “a” vardır. Bu fiilin belirsiz formunun telaffuz edilmesi o kadar zor değilse, konuşmada zorluklar ortaya çıkabilir. Örneğin: Tu m'entends? -Geçemedim!
- İSTATİSTİK(istatistikçi)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) - elbette, "gn" harflerinin kombinasyonunun "n" sesini çıkarması kuralını hatırlıyoruz, ancak bu durumda değil. Doğru telaffuz edin " şarjör— hayır»
- PUGNACE(hırçın, kavgacı, savaşa hazır) - önceki kelimeyle aynı eğilim - herkes kurala uymaya çalışır, ancak "g" sesi açıkça telaffuz edilir - " boksör— nass»
- OIGNON(soğan, soğan) – “ouanion” telaffuz etme eğilimi (ben de bundan acı çekiyorum), çünkü “o” + “i” kuralı kafada “ua” sesini sıkı bir şekilde veriyor. Bu arada bu kelimede tarihsel olarak “i” harfi basitçe “gn” harflerinin birleşimini yumuşatmaya hizmet eder, dolayısıyla “” şeklinde telaffuz edilmesi gerekir. soğan».
- Ré MİLYON(isyan, ayaklanma)
- GAGEURE(bahis, rehin, meydan okuma) – genel bir kural olarak, “eu” harflerinin birleşimi “ olarak telaffuz edilir œ Ancak bu kelimede “e”, “g” harfine “zh” sesini vermeye yarar, dolayısıyla telaffuz edilemez. Bu kelimenin doğru telaffuzu " gajure""u" sesiyle.
- GENè S.E.(oluş, oluşum, köken) - Bu kelimeyi “zhenez” olarak telaffuz etmek istiyorum ama bu kelimenin yazılışını takip etmeli ve “zhenez”i doğru telaffuz etmelisiniz.
- bulyon(çaydanlık, kazan) – arka arkaya çok fazla sesli harf, “şamandıra”.
- QUINCAILLERIE(donanım, donanım) – nazal ve iotated seslerin bir kombinasyonu.
- MİL— FEUILLE(civanperçemi, Napolyon pastası olarak da bilinir) - "mille" kelimesinde "l" sesinin telaffuz edildiğini ve "feuille" kelimesinde "hasta" harflerinin kombinasyonunun "th" sesini çıkardığını hatırlamanız gerekir. Doğru telaffuz mille-feuille'dir.
- Coşku(ilham, zevk, coşku) - çoğu zaman bu kelime "antousiazme" olarak telaffuz edilir veya Rusça'da "z" - "antouziazme" olmak üzere iki ses kullanılır, ancak "antouziasme" demek doğrudur ("s" sesiyle) kelimenin sonunda).
Sözünüz listede var mı? Fransızca'da hangi kelimeleri telaffuz etmenin sizin için zor olduğunu yorumlarda bize yazın!))
Okumanın kurallarını iyi biliyorsanız, tekerlemeler ve alıştırmalar yardımıyla diksiyonunuzu geliştirin ve kuralların istisnalarını dikkate alırsanız, o zaman tüm zorluklar ortadan kalkacaktır. Konuşmadaki en önemli şey beceridir. Ve ne kadar çok Fransızca konuşursanız o kadar az zorluk yaşarsınız. Ve öğretmenlerimiz bu konuda size yardımcı olacaktır - bize gelin. Sizi kanatlarımızın altına almaktan ve size sadece fayda sağlamakla kalmayıp aynı zamanda zevk de getirecek bireysel bir fonetik kursu seçmekten mutluluk duyacağız.
LF Okulu uyarıyor: dil öğrenmek bağımlılık yapar!
LingvaFlavor okulunda Skype aracılığıyla yabancı dil öğrenin
Ayrıca ilginizi çekebilir:
İdeolojik olarak yanlış köklerinden şüphelenmeden neredeyse her gün kullandığımız Rus dilinde 2.000'den fazla Fransızca kelime var. Ve Beşinci Cumhuriyet'e en az bir kelime verirsek - "Bistro" (1814'te Montmartre'ye ulaşan ve tüm şampanyayı orada içen Kazaklar sayesinde: "Çabuk alın! Kime söyledim? Çabuk, orospu çocuğu!"), sonra onlardan çok daha fazlasını aldılar. Bunun nedeni büyük ihtimalle 18.-19. yüzyıllarda Fransızcanın inanılmaz popülerliğidir. Rus dilinin saflığının koruyucusu Danimarkalı Vladimir Dahl bile kurtarmadı. Ataşmanlar, abajurlar ve susturucularla (bu arada önbellek - burnunuzu gizlemek için) - her şey açık, ancak örneğin "dönüş" ve "peri" kelimelerinin de Fransızca olduğunu biliyor muydunuz?
Görev - günden itibaren: belirli bir güne atanır. Örneğin birçok kafe ve bistroda turistlerin gördüğü plat de jour - “günün yemeği” klasiği ülkemizde “günlük yemek” haline geldi.
Direksiyon simidi, yönlendirmek - yönlendiriciden: sürmek, döndürmek. Burada açıklanacak bir şey yok. Yuvarla, evet, buradan.
Kabus - cauchemar: iki kelimeden gelir - Eski Fransızca şoför - "ezmek" ve Flaman kısrak - "hayalet". Bu, "geceleri gelen ve uyuyan insanlara nazikçe yaslanmayı seven hayalettir."
Panjur - jaluziden (jaluzi): kıskançlık, kıskançlık. Ruslar bu kelimeden hiçbir zaman hoşnut olmadılar. Çoğu kişi "ve" yerine "a"yı vurgulamakta ısrar ediyor. Kelimenin etimolojisi oldukça basit: Fransızlar, komşuların kıskançlığını önlemek için perdeleri indirdiler. Zihinsel organizasyonun bu tür incelikleri geniş Rus karakterinin özelliği değildi, bu yüzden biz sadece daha yüksek ve daha güçlü bir çit inşa ettik.
Oral seks – minette: kedicik. Peki o olmasaydı ne yapardık! Fransızların ortak bir deyimi vardır: "kedi yapmak", ancak bu, Rusça'daki anlamın tam tersi anlamına gelir - kelimenin tam anlamıyla "cunnilingus yapmak". Kelimenin minet - yavru kedi m.p.'den geldiği varsayılabilir, ancak atalarımızın onu nasıl okuduğunu kim bilebilirse de kulağa "benim" gibi gelebilirdi.
Ceket - paletot: Fransa'da neredeyse artık kullanılmayan erkek dış giyim tanımı: sıcak, geniş, yakalı veya kapüşonlu. Deyim yerindeyse bir anakronizm.
Ceket - toujour'dan: her zaman. Sadece gündelik, “gündelik” kıyafetler.
Kartuz – kartuştan: kelimenin tam anlamıyla “kartuş”. Aslında “barut torbası” anlamına gelen bu kelime, 1696 yılında Rusya'da ortaya çıktı, ancak bilim tarafından tamamen bilinmeyen bir şekilde ancak 19. yüzyılda başlığa “dönüştü”.
Galoş - galoş: ahşap tabanlı ayakkabılar. V. Dahl'ın en az sevdiği kelime. Onlara "ıslak ayakkabılar" adını vermeyi önerdi ama bu pek tutmadı, tutmadı. Her ne kadar St. Petersburg'da, muhtemelen aynı Dahl'ın çabaları olmasa da, Fransızca kaldırım kelimesi ısrarla "bordür" olarak adlandırılıyor - ancak bu kelimenin bile Hollandaca kökleri var. Ama şu anda bahsettiğimiz konu bu değil. Bu arada galoche'un Fransızca'da başka bir anlamı daha var: Tutkulu öpücük. Ne istediğini düşün.
Frak - surtout'tan: her şeyin üstünde. Ah, sormayın, bilmiyoruz ve taşımıyoruz. Ama evet, bir zamanlar frak gerçekten dış giyimdi.
Cap - chapeau'dan: Eski Fransız chape - kapağından gelir.
Panama - Panama: Açıklamaya gerek yok. Ancak şaşırtıcı olan, benzer başlıklara sahip yerel sakinlerin sokaklarda görülmemesine rağmen Paris'e genellikle Paname denmesi.
Başyapıt – Chef d'œuvre'den: işinin ustası.
Şoför – şoför: aslen itfaiyeci, ateşçi. Yakacak odun atan kişi. Ancak bu çok uzun zaman önceydi, hatta içten yanmalı motorların ortaya çıkışından bile önceydi. Ve bu arada...
Podsofe - aynı kelimeden şoför: ısınmak, ısınmak. Bir iki bardak yudumlamaktan çekinmeyen Fransız öğretmenler sayesinde Rusya'da kök saldı. "Altında" edatı tamamen Rusçadır ve genellikle bir durumu belirtmek için kullanılır: etki altında, etki altında. Veya... isterseniz "ısınmış". Ve alkol konusuna devam ediyorum...
Kiryat, nakiryat - kir'den: beyaz şarap ve tatlı düşük dayanıklı meyve şurubundan yapılan bir aperatif, çoğunlukla frenk üzümü, böğürtlen veya şeftali. Alışkanlık dışında, özellikle kendinizi bir veya iki bardakla sınırlamazsanız, ancak eski Rus geleneğine göre, onları beklendiği gibi kötüye kullanmaya başlarsanız, gerçekten hızlı bir şekilde sarhoş olabilirsiniz.
Macera - macera: macera. Fransızcada, kelimenin Rusçada edindiği olumsuz çağrışımı taşımaz, aslında...
Dolandırıcılık - à faire'den: (yapmak), yapmak. Genel olarak yararlı bir şeyler yapın. Ve düşündüğün gibi değil.
Duvar yukarı - mur'dan: duvar. Yani kelimenin tam anlamıyla "duvara gömmek". "Duvarlarla çevrilmiş şeytanlar!" Sloganı Korkunç İvan'ın zamanında var olması pek mümkün olmasa da, Büyük Petro sayesinde 17. yüzyılda ortaya çıkması, kelimeye oldukça benziyor...
İş - raboter'dan: bitirme, zımparalama, planyalama, yapma, kısacası el emeği. Garip olan şu ki, 17. yüzyıla kadar böyle bir kelimenin Rusça metinlerde pek kullanılmamasıydı. Unutmayın, Büyük Petro döneminde Batı Avrupa ülkelerinden pek çok mimar, mühendis ve zanaatkar Rusya'ya geldi. Ne diyebilirim ki, St. Petersburg tam olarak Paris modeline göre tasarlandı. Tasarladılar, Ruslar “çalıştı”. Aynı Peter'ın emriyle birçok yetenekli ve becerikli adamın diğer ülkelerde zanaat eğitimi almaya gittiğini ve bu sözü kendi anavatanlarına pekala "götürebileceklerini" de unutmamalıyız.
Düzine - douzaine: yani on iki, olduğu gibi.
Equivoques - eşdeğerden: belirsiz. Hayır, gerçekten, böyle tuhaf bir kelimenin Rusça'da hiçbir şey yokken ortaya çıktığını ciddi olarak düşünemiyor musunuz?
Barak – baraque: kulübe. Ortak Roma sözcüğü barrio'dan - kil. Ve bu hiç de NEP zamanlarının bir icadı değil.
Entrechat'i atın - entrechat'tan: Latince'den ödünç alınmıştır ve anlamına gelir - örgü, örgü, örgü, çapraz. Ciddi bir akademik sözlüğe göre, entrechat, klasik bale dansında dansçının bacaklarının hızla havada çaprazlandığı bir tür sıçrayan atlamadır.
Gayretli - retif'ten: huzursuz. Fransızcadan alınan en eski kelimelerden biri gibi görünüyor. Muhtemelen Yaroslavna zamanında.
Salata sosu - salata sosu: sirke sosu, geleneksel salata sosu. Geleneksel pancar, lahana turşusu ve haşlanmış patates yemeğimizle hiçbir ilgisi yoktur. Fransızlar için genel olarak böyle bir ürün kombinasyonu neredeyse ölümcül görünüyor, tıpkı geleneksel Rus borsche'sinden veya örneğin kvasdan memnun olmadıkları gibi (bu saçmalığı nasıl içebilirsiniz?).
Sosis, sosisten yapılır, tıpkı karidesin crevette'den olduğu gibi. Görünüşe göre et suyu hakkında konuşmanın hiçbir anlamı yok. Bu arada bulyon - "kaynatma", bolir - "kaynatmak" kelimesinden gelir. Evet.
Çorba - çorba: 18. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmış, Latince suppa'dan türetilmiştir - "sosa batırılmış bir parça ekmek." Konserve yiyecekler hakkında konuşmaya gerek var mı? – konserveciden – “korumak”. “Sos” kelimesinden bahsetmenin hiç bir anlamı yok.
Köfte - côtelette, bu da côte - kaburgadan türetilmiştir. Gerçek şu ki, Rusya'da bir kıyma yemeği belirtmek için pirzola kelimesini kullanmaya alışkınlar, Fransızlar ise bunu kemik üzerindeki bir et parçasını veya daha doğrusu kaburga üzerindeki domuz eti (veya kuzu eti) belirtmek için kullanıyorlar.
Domates - pomme d'or'dan: altın elma. Bu cümle neden Rusya'da kök saldı, tarih sessiz. Fransa'da domateslere sıradan bir şekilde domates denir.
Komposto - componere'den: isterseniz katlayın, oluşturun, oluşturun. Yani her türden meyveyi bir araya toplayın.
Bu arada, "rahat değil" deyim birimi, ne pas être dans son assiette ifadesinin gerçek bir çevirisidir, ancak pek doğru değildir. Gerçek şu ki, assiette sadece kişinin yemek yediği tabak değil, aynı zamanda ruhun temeli ve mizacıdır. Yani orijinalinde bu ifade "havasında değil, moralinin bozuk olması" anlamına geliyordu.
Restoran – restoran: Kelimenin tam anlamıyla “onarıcı”. 1765 yılında Paris'te bir meyhanenin sahibi olan Boulanger'ın yeni açılan tesisinin kapılarına davetkar bir yazı astığına dair bir efsane var: "Bana gelin, ben de gücünüzü geri kazanacağım." Yemeklerin lezzetli ve nispeten ucuz olduğu Boulanger tavernası kısa sürede modaya uygun bir yer haline geldi. Moda mekanlarında sık sık olduğu gibi, müdavimlerden bu kuruluşa yalnızca yeni başlayanların anlayabileceği özel bir isim verildi: "Yarın Restorer'da tekrar buluşacağız!" Bu arada, Rusya'daki ilk restoran olan "Slav Çarşısı" 1872'de açıldı ve meyhanelerin aksine orada sadece içmekten daha fazlasını yediler.
Cesaret kırma - cesaretten: cesaret, cesaret. Rus dilinde cesaret de pek açık olmayan bir anlam kazandı. Bu arada, bir önek, sonek ve son elde eden kelime, aslında kastedilen şeyi ifade etmeye başladı: birini güvenden, cesaretten mahrum etmek, kafa karışıklığına yol açmak.
Solmak için - dokunandan: dokunmak, dokunmak. Mmm... Sanırım bir zamanlar, terbiyeli kızlar, özellikle kibirli genç adamlar onları dizlerinden ve vücudun diğer kısımlarından yakaladığında, tabiri caizse kızardı ve utandılar, utandılar.
Trick - truc: adını hatırlayamadıkları bir şey, bir mekanizma. Peki... bu... adı ne...
Rutin - rotadan, rutinden: yol, yol ve bundan türetilen rutin: beceri, alışkanlık. İşten eve ve işten eve sık sık aynı yolda yürüyerek dişlerinizi sinirlendirmediniz mi? Belki de her şeyi bırakıp vites küçültmeye başlamalıyım (İngilizce kelime artık bununla ilgili değil)?
Anahtarlık - breloque: bir saat için zincire asılı kolye.
Mobilya - meuble: kelimenin tam anlamıyla hareket eden, hareket ettirilebilen, başka bir yere taşınabilen bir şey, değişmez - gayrimenkulün aksine. Mülkünüzde tam olarak hangi ev eşyalarının bulunduğunu belirtmeme fırsatı için Büyük Peter'a bir kez daha teşekkür ederiz, örneğin aynı Fransız eşyaları: büro, gardırop, tuvalet masası, gardırop veya tabure.
Hepsi bir arada - va banque'den: kelimenin tam anlamıyla "banka geliyor." Kart oyuncularının aniden "üzerinden geçmeye" başladıklarında kullandıkları bir ifade. Bu nedenle, "her şeyi dahil etmek", çok şey elde edebileceğinizi umarak risk almak anlamına gelir.
İftira - maddeden: sözleşmenin koşulu, sözleşmenin maddesi. İftiranın nasıl bu kadar olumsuz bir anlam kazandığını ve nedenini söylemek zor...
Bölge - rayon: ray. Haritada bir ışık kaynağı değil, bir yer haline geldi.
Gazlı bez - marly'den: ilk üretildiği yer olan Marly köyünün adından sonra, şimdi Marly-le-Roi olan ince kumaş.
Sefahat - sefahat: sefahat, sefahat, şenlik.
Saçmalık - galimatialardan: kafa karışıklığı, saçmalık. Horozu çalınan Mathieu adında bir müvekkili mahkemede savunmak zorunda kalan bir avukatın olduğuna dair harika bir hikaye var. O zamanlar toplantılar yalnızca Latince yapılıyordu; avukat, başka bir dil konuşan her Fransız gibi, konuşmasını belirsiz, kafa karıştırıcı bir şekilde telaffuz ediyor ve bazı yerlerde kelimeleri karıştırmayı başarıyordu. "Gallus Matias" - Mathieu'nun horozu - yerine "galli Matias" dedi, yani horozun Mathieu'su (Mathieu, horoza ait).
Ve muhtemelen bildiğiniz birkaç hikaye:
Chantrapa - chantera pas'tan: kelimenin tam anlamıyla - şarkı söylemeyecek. Bunun 18. yüzyılda Rusya'daki ilk serf tiyatrosunu yaratmasıyla ünlü Kont Sheremetyev'in malikanesinde gerçekleştiğini söylüyorlar. Tabii ki, geleceğin opera divaları ve "divaları" yerel Matren ve Grishek'ten alındı. Geleceğin Praskovy Zhemchugov'larını yaratma prosedürü şu şekilde gerçekleşti: Fransız (daha az sıklıkla İtalyan) bir öğretmen köylüleri seçmeler için topladı ve kulaklarında büyük bir boz ayı yürürse, kendinden emin bir şekilde ilan etti - Chantera pas!
Çöp kutusu - cheval'den: at. Ayrıca efsaneye göre, sert Rus kışından ciddi şekilde donmuş ve partizanlar (bu arada aynı zamanda Fransızca bir kelime) tarafından işkence gören geri çekilen Fransız birlikleri çok açtı. Fransa'da hâlâ lezzetli bir yiyecek olarak görülen at eti neredeyse tek besin kaynağı haline geldi. Hala Tatar-Moğollarla ilgili canlı bir anıya sahip olan Ruslar için at eti yemek tamamen kabul edilemezdi, bu nedenle Fransızca cheval - at kelimesini duyduktan sonra, bu ismi aşağılayıcı bir anlamda atamaktan daha akıllıca bir şey bulamadılar. tüketicileri.
Sharomyzhnik – cher ami'den: sevgili dostum. Ve yine 1812 Savaşı ile ilgili bir hikaye. Fransız asker kaçakları, en azından bir parça yiyecek için yalvararak köyler ve köyler arasında dolaştı. Tabii ki, Rus yerlilerine sadece "sevgili dost" olarak hitap ederek geri adım attılar. Peki, köylüler, Tanrı bilir ne giymiş, yarı donmuş talihsiz yaratığa başka nasıl vaftiz edebilirlerdi? Bu doğru - bir topçu. Bu arada, cher et ma cher'den "masherochka ile sherochka" sabit deyimi de ortaya çıktı.
Ancak "bulmaca" kelimesi, muşta (kaset) kelimesinin casse'den: kırılmaya ve tete - kafaya ters çevirisinden ortaya çıktı. Yani gerçek anlamda.
Bunlar çocukluğumuzdan beri bize tanıdık gelen sadece elli kelimedir. Ve onlardan kaç tane olduğunu hayal bile edemezsiniz! Sadece – şşşt! - hicivci-tarihçi Zadornov'a söyleme, yoksa bir şeyler bulur.
Fransız dili, haklı olarak dünyanın en şehvetli dili olarak kabul edilir - günlük yaşamında, çeşitli türden duyguları ve hisleri ifade eden yüzlerce fiil vardır. Gırtlaktan gelen “r” sesinin lirik melodisi ve “le”nin mükemmel kesinliği dile özel bir çekicilik katıyor.
Galyacılık
Rus dilinde kullanılan Fransızca kelimelere Galyacılık denir; bunlar, anlam bakımından benzer veya tam tersine yalnızca ses bakımından çok sayıda kelime ve türevleriyle Rus dili konuşmasına sıkı bir şekilde girmiştir.
Fransızca kelimelerin telaffuzu, boğaz ve burun seslerinin varlığında Slav kelimelerinden farklıdır; örneğin “an” ve “on”, sesin burun boşluğundan geçmesiyle, “en” sesi ise alt kısmından geçerek telaffuz edilir. boğazın ön duvarı. Bu dil aynı zamanda “broşür” ve “jöle” kelimelerinde olduğu gibi, bir kelimenin son hecesine yapılan vurgu ve yumuşak ıslıklı seslerle de karakterize edilir. Galyacılığın bir başka göstergesi de -azh, -ar, -ism (tüy, masaj, yatak odası, monarşizm) eklerinin varlığıdır. Tek başına bu incelikler bile Fransa'nın devlet dilinin ne kadar benzersiz ve çeşitli olduğunu açıkça ortaya koyuyor.
Slav dillerinde Fransızca kelimelerin bolluğu
Çok az insan "metro", "bagaj", "denge" ve "siyaset" kelimelerinin, aynı zamanda güzel "peçe" ve "nüans" kelimelerinin de diğer dillerden alınan yerel Fransızca kelimeler olduğunun farkındadır. Bazı verilere göre, Sovyet sonrası alanda her gün yaklaşık iki bin Galya dili kullanılıyor. Giyim eşyaları (külot, manşetler, yelek, pilili, tulum), askeri temalar (siper, devriye, hendek), ticaret (avans, kredi, kiosk ve rejim) ve tabii ki. güzellikle ilişkilendirilen kelimelerin (manikür, kolonya, boa, pince-nez) hepsi Galyacılıktır.
Üstelik bazı kelimeler kulağa benzer ancak uzak veya farklı anlamlara sahiptir. Örneğin:
- Frak, erkek gardırobunun bir parçasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "her şeyin üstünde" anlamına gelir.
- Büfe masası bizim için şenlik masasıdır ama Fransızlar için sadece bir çataldır.
- Bir ahbap zarif bir genç adamdır ve Fransa'da bir ahbap bir güvercindir.
- Solitaire Fransızca'da "sabır" anlamına geliyor ama bizim ülkemizde bir kart oyunudur.
- Beze (bir tür kabarık kek), öpücük anlamına gelen güzel bir Fransızca kelimedir.
- Vinaigrette (sebze salatası), salata sosu Fransızlar için sadece sirkedir.
- Tatlı - başlangıçta Fransa'da bu kelime masayı temizlemek anlamına geliyordu ve çok daha sonra - ardından temizlenen son yemek anlamına geliyordu.
Aşkın dili
Tête-à-tête (bire bir toplantı), randevu (tarih), vis-a-vis (karşı) - bunlar aynı zamanda Fransa'dan gelen kelimelerdir. Amor (aşk), aşıkların aklını defalarca heyecanlandıran güzel bir Fransızca kelimedir. Melodik mırıltısı hiçbir kadını kayıtsız bırakmayacak, romantizmin, hassasiyetin ve hayranlığın çarpıcı dili.
Klasik “zhe tem” güçlü, her şeyi tüketen aşkı ifade etmek için kullanılır ve bu kelimelere “bian”ı eklerseniz anlam değişecektir: “Senden hoşlanıyorum” anlamına gelecektir.
Popülerliğin zirvesi
Fransızca kelimeler ilk olarak Büyük Petro'nun zamanında Rus dilinde görünmeye başladı ve on sekizinci yüzyılın sonlarından bu yana ana dili önemli ölçüde bir kenara kaydırdılar. Fransızca yüksek sosyetenin önde gelen dili haline geldi. Tüm yazışmalar (özellikle aşk) yalnızca Fransızca dilinde yapılıyordu; ziyafet salonları ve toplantı odaları güzel, uzun tiradlarla doluydu. İmparator III.Alexander'ın sarayında, Frank dilini bilmemek utanç verici (kötü bir davranış) olarak görülüyordu; bir kişi hemen cahil olarak etiketlendi, bu nedenle Fransızca öğretmenlerine büyük talep vardı.
Yazar Alexander Sergeevich'in Tatiana'dan Onegin'e Rusça bir monolog mektubu yazarak çok incelikli davrandığı “Eugene Onegin” ayetindeki roman sayesinde durum değişti (her ne kadar tarihçilerin söylediği gibi Fransızca, Rus olarak düşünse de). Bununla anadiline eski ihtişamını geri kazandırdı.
Şu anda Fransızcadaki popüler ifadeler
Fransızcadan tercüme edilen Come il faut, "olması gerektiği gibi" anlamına gelir, yani comme il faut - tüm kurallara ve isteklere göre yapılan bir şey.
- Yaşasın! “hayat böyledir” anlamına gelen çok ünlü bir deyimdir.
- Je tem şarkıcısı Lara Fabian, aynı isimli "Je t'aime!" Şarkısıyla bu sözlere dünya çapında ün kazandırdı. - Seni seviyorum.
- Cherche la femme - aynı zamanda ünlü "kadın arama"
- A la ger, com ger - “savaşta olduğu gibi savaşta.” Boyarsky'nin tüm zamanların popüler filmi Üç Silahşörler'de söylediği şarkıdan sözler.
- Bon mo keskin bir kelimedir.
- Faison de parle bir konuşma şeklidir.
- Ki famm ve - die le ve - “Bir kadın ne istiyorsa, Tanrı da onu ister.”
- Antr well sau di - aramızda söyleniyor.
Birkaç kelimenin tarihi
Tanınmış "marmelat" kelimesi "Marie est malade" kelimesinin çarpık bir versiyonudur - Marie hastadır.
Orta Çağ'da Stewart seyahatleri sırasında deniz tutmasından muzdaripti ve yemek yemeyi reddetti. Kişisel doktoru ona, üzerine kalın şeker serpilmiş, kabuklu portakal dilimleri reçete etti ve Fransız aşçı, iştahını canlandırmak için ayva kaynatma maddeleri hazırladı. Bu iki yemek mutfakta sipariş edilse saraylılar hemen fısıldarlardı: "Marie hasta!" (mari e malad).
Shantrapa - aylak insanlar, evsiz çocuklar anlamına gelen bir kelime de Fransa'dan geldi. Müzik kulağı olmayan ve ses yeteneği iyi olmayan çocuklar kilise korosuna şarkıcı olarak kabul edilmediğinden ("chantra pas" - şarkı söylemez), bu yüzden sokaklarda yaramazlık yaparak ve eğlenerek dolaşırlar. Onlara: “Neden boş duruyorsunuz?” diye soruldu. Cevap olarak: "Shatrapa."
Podsofe - (şoför - ısıtma, ısıtıcı) ön eki ile - yani, ısının etkisi altında ısıtılır, "ısınma" için alınır. Güzel bir Fransızca kelime ama anlamı tam tersi.
Bu arada, herkes buna neden böyle denildiğini biliyor mu? Ama bu bir Fransız ismi ve çantası da oradan, bir retikül. Shapo "şapka" olarak çevrilir ve "klyak" tokata benzer. Tokat katlanır şapka, tıpkı yaramaz yaşlı kadının giydiği gibi katlanır bir silindir şapkadır.
Siluet, lüks ve çeşitli harcamalara olan tutkusuyla ünlü On Beşinci Louis'in sarayındaki mali kontrolörünün soyadıdır. Hazine çok çabuk boşaldı ve durumu düzeltmek için kral, tüm şenlikleri, baloları ve ziyafetleri derhal yasaklayan genç, dürüst Etienne Silhouette'i göreve atadı. Her şey gri ve donuklaştı ve aynı zamanda koyu renkli bir nesnenin ana hatlarını beyaz bir arka plan üzerinde tasvir etmek için ortaya çıkan moda, cimri bakanın onurunaydı.
Güzel Fransızca kelimeler konuşmanızı çeşitlendirecek
Son zamanlarda, kelime dövmeleri (modanın gerektirdiği gibi) yalnızca İngilizce ve Japonca olmaktan çıktı, ancak bazıları ilginç anlamlara sahip olan Fransızca'da giderek daha fazla görünmeye başladı.
Fransız dilinin birçok nüans ve ayrıntıyla oldukça karmaşık olduğu düşünülmektedir. Bunu iyi bilmek için bir yıldan fazla titizlikle çalışmanız gerekir, ancak birkaç popüler ve güzel cümleyi kullanmak gerekli değildir. Bir sohbete doğru zamanda eklenen iki veya üç kelime, kelime dağarcığınızı çeşitlendirecek ve Fransızca konuşmayı duygusal ve canlı hale getirecektir.
Herhangi bir yabancı dil öğrenmek, gelişime, kariyere yardımcı olur ve sosyal konumunuzu önemli ölçüde güçlendirebilir. Bu, her yaşta sağlıklı bir zihin ve hafızayı korumanıza olanak tanıyan mükemmel bir beyin egzersizidir. Fransızca, düşünceyi yapılandıran ve müzakereler ve tartışmalar yürütürken eleştirel bir zihin geliştiren zengin ve analitik bir dil olarak kabul edilir; Fransızca'daki temel ifadeler işinize çok yarayacaktır.
Bunları bilmeniz gerekiyor mu?
Günlük ifadelerin bilgisi sadece turistler için gerekli değildir: Fransızca inanılmaz derecede güzel, melodik ve ilham verici bir dildir. Tarihi bilen insanlar, Fransa'ya ve onun kültürüne katılma çabasındaki kahramanlarına kayıtsız kalamaz; çoğu, halkının dilini öğrenme arzusu duyar. Maupassant, Voltaire ve tabii ki Dumas tarafından konuşulan aşıkların ve şairlerin bu diline olan büyük hayranlığının nedeni budur.
Fransızca, Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinden biridir ve dünya çapında 33 ülkede (Haiti ve bazı Afrika ülkeleri dahil) konuşulmaktadır. Uzun zamandır Fransızca bilgisinin iyi bir biçim olduğu düşünülüyordu; bu, diplomatların ve eğitimli ve kültürlü insanların dilidir. Bu dildeki temel ifadeler uluslararası sempozyumlarda ve bilimsel kongrelerde duyulmaktadır.
Nerede işe yarayacaklar?
Fransa'da çalışmak istiyorsanız dil bilgisi gerekli olacaktır. Pek çok büyük Fransız şirketi de Rusya'da faaliyet gösteriyor; eğer bu şirketlerde bir kariyere başlarsanız, giriş seviyesindeki Fransızca kelime öbekleri bilgisi, bir Renault veya Bonduelle, Peugeot çalışanının yanı sıra L'Oreal'in kozmetik liderine de yardımcı olacaktır.
Pek çok kişi daimi ikamet için Fransa'ya gelmeye karar veriyor ve bu durumda Fransızca bilgisi hava kadar gerekli. Yetersiz dil yeterliliği nedeniyle yanlış anlaşılmalar ortaya çıkabilir, yeni tanışmalar ve iletişim çemberinin genişletilmesi mümkün olmaz, hatta çatışma durumları mümkündür. Bu, Fransa'da hayatlarını sürdürmek isteyenlerin refahına müdahale ediyor. Bu ülkede İngilizceye pek itibar edilmiyor, bu nedenle en azından minimum düzeyde Fransızca bilgisi gerekiyor. Fransızlar çok gururlu bir millettir ve burada yaşamaya gelen herkesten kendi dillerine ve kültürlerine saygı gösterilmesini beklerler. Günlük basit ifadelerin cehaleti yerel halkın özüne dokunabilir.
Pek çok yurttaşımızın bir diğer tutkulu hayali de Fransa'da yüksek öğrenim görmektir. Bu ülke, bütçe esaslı olanlar da dahil olmak üzere eğitim için birçok seçenek sunuyor. Ve yine; dil olmasaydı nerede olurduk? Sınav sırasında çeviriyle ilgili zorluklar ortaya çıktığı anda üniversiteye kabulünüz reddedilebilir. Bazı Fransız üniversiteleri, yalnızca Fransızca yapılan bir mülakatın sonuçlarına dayanarak, sınavsız başvuruları kabul etmektedir. Bu nedenle ülkede eğitim almak istiyorsanız dili bilmek çok önemlidir.
Kural olarak, Fransız üniversitelerine kabul, akademik yılın başlangıcından bir yıl önce yapılır, yani hazırlık süreci oldukça uzun sürebilir, Fransızca'yı iyi öğrenmek mümkündür ve eğitiminize ne kadar erken başlarsanız o kadar iyi olur. Giriş sınavlarında daha iyi sonuçlar alacaksınız.
Masa
Genel
| Rusça | Fransızca | Telaffuz |
|---|---|---|
| Evet | Oui | kullanıcı arayüzü |
| HAYIR | Olmayan | Olmayan |
| Lütfen (teşekkür etmek için cevap verin) | Je vous en prie | Zhe vuzan |
| Teşekkür ederim | Merci | merhamet |
| Lütfen (istek) | Çok güzel | Sil wu ple |
| Üzgünüm | Bağışlamak | Üzgünüm |
| Merhaba | selamlar | selamlar |
| Güle güle | Tekrar | Revoir hakkında |
| Güle güle | bir bientôt | Bir biento |
| ………Rusça konuşuyor musun? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| ...İngilizce? | ...İngiliz mi? | ...Açı mı? |
| ...Fransızca mı? | …Fransızca mı? | ... fransızca mı? |
| Fransızca konuşamıyorum. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| Anlamıyorum | Je ne pas'ı anlıyor | Hiçbir şey yapmadım |
| Bayım, hanımefendi... | Mösyö, madam... | Mösyö, hanımefendi... |
| Lütfen bana yardım et. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| ihtiyacım var… | Ja'ai besoin de… | Zhe byozuen do |
| Yavaşlayın lütfen | Artı borç verme, s'il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| ben Rusyalıyım | Je viens de Rusya | Jo vien do Rusi |
| Biz Rusya'lıyız | Nous venons de Rusya | Venon de Rucy |
| Tuvaletler nerede? | Tuvaletlerin sonuncusu mu? | Tuvaletin var mı? |
Taşıma
| Rusça | Fransızca | Telaffuz |
|---|---|---|
| Nerede...? | O mu? | Bu doğru mu...? |
| Otel | L'otel | Lotel |
| Restoran | Restoran | Restoran |
| Mağaza | Le dergisi | Mağaza |
| Müze | Müze | Le Musée |
| Sokak | La rue | La rue |
| Kare | La yer | Dans |
| Havalimanı | L'aéroport | Lyaeropor |
| Tren istasyonu | Gare | Garde |
| Otobüs terminali | Gare Routiere | Gare Routiere |
| Otobüs | Otobüs | Otobüs |
| Tramvay | Tramvay | Tramvay |
| Tren | Tren | Le tran |
| Durmak | Arret | Lyare |
| Tren | Tren | Le tran |
| Uçak | L'avion | Lavyon |
| Metro | Metro | Metro |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Otomobil | La voiture | La voiture |
| Kalkış | Ayrılış | Le depar |
| Varış | Geldim | Lyarive |
| Sol | Kabalık | Tanrım |
| Sağ | Bir droit | Bir Druat |
| Doğrudan | Çok droit | Tu drua |
| Bilet | Le kütük | Le Billet |
| Rusça | Fransızca | Telaffuz |
|---|---|---|
| Fiyatı ne kadar? | Kombin ça coûte? | Kombin mi? |
| Satın almak/sipariş vermek istiyorum... | Je voudrais acheter/komutan… | Zhe vudre ashte / takım… |
| Sende var mı...? | Avez-vous...? | Peki ya? |
| Açık | Açık | Elbette |
| Kapalı | Ferme | çiftlik |
| Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? | Kredi kartınızı kabul ediyor musunuz? |
| Onu alacağım | Je le prends | Jeu le pran |
| Kahvaltı | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Akşam yemeği | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Akşam yemeği | Le akşam yemeği | Yemek yiyin |
| Hesabı alabilir miyim | Buna ek olarak, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Ekmek | Ne acı | du peng |
| Kahve | Du kafe | Du kafe |
| Çay | sen | Du Te |
| Şarap | Duvin | Du Wen |
| Bira | De la bière | La Biere yapın |
| meyve suyu | Evet | du jue |
| su | De l'eau | Yap |
| Tuz | Du sel | Du sel |
| Biber | Du poivre | Du Poivre |
| Et | De la viande | Do la Viand |
| Biftek | Du boeuf | Du boeuf |
| Domuz eti | Du porc | liman |
| Kuş | De la volaille | La volay yap |
| Balık | Du poisson | Du poisson |
| Sebze | Baklagiller | Baklagil |
| Meyveler | Meyveler | Meyveli |
| Dondurma | Bir bakış | Yun Glas |