Ivan Bunin
YAPRAK DÖKÜLMESİ
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Neşeli, rengarenk bir duvar
Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.
Sarı oymalı huş ağaçları
Mavi gök mavisinde parılda,
Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,
Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar
Yeşilliklerin arasında orada burada
Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.
Orman meşe ve çam kokuyor,
Yazın güneşten kurudu,
Ve Sonbahar sessiz bir dul
Rengarenk malikanesine girer.
Bugün boş bir açıklıkta,
Geniş avlu arasında,
Hava ağ kumaşı
Gümüş bir ağ gibi parlıyorlar.
Bugün bütün gün oynuyor
Bahçedeki son güve
Ve beyaz bir taç yaprağı gibi,
İnternette donuyor,
Güneşin sıcaklığıyla ısınan;
Bugün her yer o kadar aydınlık ki
Böyle bir ölüm sessizliği
Ormanda ve mavi yüksekliklerde,
Bu sessizlikte ne mümkün
Bir yaprağın hışırtısını duyun.
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Güneşli bir çayırın üzerinde duran,
Sessizlikten büyülendim;
Karatavuk uçarken gıdaklıyor
Denizaltı arasında, kalın
Yapraklar kehribar rengi bir ışıltı saçıyor;
Oynarken gökyüzünde yanıp sönecek
Dağınık sığırcık sürüsü -
Ve her şey yeniden donacak.
Mutluluğun son anları!
Sonbahar onun ne olduğunu zaten biliyor
Derin ve sessiz barış -
Uzun süreli kötü havanın habercisi.
Derinden, garip bir şekilde orman sessizdi
Ve şafakta, gün batımından itibaren
Ateşin ve altının mor ışıltısı
Kule ateşle aydınlatıldı.
Sonra içi kasvetli bir karanlık haline geldi.
Ay yükseliyor ve ormanda
Çiylerin üzerine gölgeler düşüyor...
Soğuk ve beyaz oldu
Açıklıklar arasında, geçişler arasında
Ölü sonbahar çalılıklarından,
Ve korkunç bir şekilde yalnız sonbaharda
Gecenin çöl sessizliğinde.
Şimdi sessizlik farklı:
Dinle - büyüyor
Ve onunla birlikte, solgunluğuyla korkutucu,
Ve ay yavaş yavaş yükseliyor.
Bütün gölgeleri kısalttı
Ormanın üzerinde şeffaf duman yükseldi
Ve şimdi doğrudan gözlerinin içine bakıyor
Cennetin sisli yüksekliklerinden.
Ah, bir sonbahar gecesinin ölü uykusu!
Ah, gecenin korkunç saati harikalar yaratıyor!
Gümüşi ve nemli sisin içinde
Açıklık aydınlık ve boş;
Beyaz ışıkla dolu orman,
Donmuş güzelliğiyle
Sanki kendisi için ölüm kehanetinde bulunuyormuş gibi;
Baykuş da sessiz: oturuyor
Evet, dallardan aptalca görünüyor,
Bazen çılgınca gülecek,
Yukarıdan gelen gürültüyle yere düşüyor,
Yumuşak kanat çırpıyor,
Ve yine çalıların üzerine oturacak
Ve yuvarlak gözlerle bakıyor,
Kulaklı kafasıyla liderlik ediyor
Etrafında şaşkınlık içindeymiş gibi;
Ve orman şaşkınlık içinde duruyor,
Soluk, hafif bir pusla dolu
Ve çürümüş nemle yapraklar...
Beklemeyin: sabah görünmeyecek
Güneş gökyüzünde. Yağmur ve pus
Orman soğuk dumanla kaplanmış, -
Bu gecenin geçmesine şaşmamalı!
Ama Sonbahar derinlere saklanacak
Yaşadığı her şey
Sessiz gecede ve yalnız
Kendini odasına kilitledi:
Ormanın yağmurda öfkelenmesine izin ver,
Geceler karanlık ve fırtınalı olsun
Ve açıklıkta kurt gözleri var
Ateşle yeşil parlıyorlar!
Orman bekçisi olmayan bir kuleye benzer,
Hepsi kararmış ve solmuş,
Eylül, ormanın içinde daireler çizerek,
Bazı yerlerde çatıyı kaldırdı
Ve giriş nemli yapraklarla kaplıydı;
Ve orada kış geceleri düştü
Ve erimeye başladı, her şeyi öldürdü...
Uzak bölgelerde kornalar çalıyor,
Bakır taşma halkaları,
Genişler arasında hüzünlü bir çığlık gibi
Yağmurlu ve sisli alanlar.
Vadinin ötesindeki ağaçların gürültüsünün arasından,
Ormanların derinliklerinde kayboldum,
Torino'nun borusu kasvetli bir şekilde uğulduyor,
Avları için köpekleri çağırmak,
Ve seslerinin muazzam gürültüsü
Çöl gürültüsü fırtınayı taşır.
Yağmur buz gibi soğuk yağıyor
Çayırlarda yapraklar uçuşuyor,
Ve uzun bir karavandaki kazlar
Ormanın üzerinde uçuyorlar.
Ama günler geçiyor. Ve şimdi duman var
Şafakta sütunlar halinde yükselirler,
Ormanlar kıpkırmızı, hareketsiz,
Dünya buz gibi gümüş renginde,
Ve ermin sulu çamurunda,
Solgun yüzümü yıkadıktan sonra,
Ormanda son gün buluşmak,
Sonbahar verandaya çıkıyor.
Bahçe boş ve soğuk. Kapıda
İki kuru kavak arasında,
Vadilerin mavisini görebiliyor
Ve çöl bataklığının genişliği,
Uzak güneye giden yol:
Orada kış fırtınalarından ve kar fırtınalarından,
Kış soğuğundan ve kar fırtınasından
Kuşlar çoktan uçup gittiler;
Orada ve sonbahar sabahı
Yalnız yoluna yön verecek
Ve sonsuza dek boş bir ormanda
Açık konak kendi başına kalacak.
Üzgünüm orman! Üzgünüm Hoşçakal,
Gün nazik, güzel olacak,
Ve yakında yumuşak toz
Ölü kenar gümüş rengine dönecek.
Bu beyazın içinde ne kadar tuhaf olacaklar
Issız ve soğuk bir gün
Ve orman ve boş kule,
Ve sessiz köylerin çatıları,
Ve cennet ve sınırsız
İçlerinde uzaklaşan alanlar var!
Samurlar ne kadar mutlu olacak,
Ve kakalar ve sansarlar,
koşarken eğlenmek ve ısınmak
Çayırdaki yumuşak kar yığınlarında!
Ve orada, bir şamanın çılgın dansı gibi,
Çıplak taygaya girecekler
Tundradan, okyanustan gelen rüzgarlar,
Dönen karda uğultu
Ve tarlada bir canavar gibi uluyor.
Eski kuleyi yıkacaklar,
Kazıkları bırakacaklar ve sonra
Bu boş iskeletin üzerinde
Frost dayanacak,
Ve mavi gökyüzünde olacaklar
Buzlu saraylar parlıyor
Ve kristal ve gümüş.
Ve geceleri, beyaz çizgilerinin arasında,
Göklerin ışıkları yükselecek,
Yıldız kalkanı Stozhar parlayacak -
O saatte, sessizlikte
Dondurucu ateş parlıyor,
Kutup ışıklarının çiçek açması.
Yanıt bıraktı Misafir
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Neşeli, rengarenk bir duvar
Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.
Sarı oymalı huş ağaçları
Mavi gök mavisinde parılda,
Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,
Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar
Yeşilliklerin arasında orada burada
Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.
Orman meşe ve çam kokuyor,
Yazın güneşten kurudu,
Ve Sonbahar sessiz bir dul
Rengarenk malikanesine girer.
Bugün boş bir açıklıkta,
Geniş avlu arasında,
Hava ağ kumaşı
Gümüş bir ağ gibi parlıyorlar.
Bugün bütün gün oynuyor
Bahçedeki son güve
Ve beyaz bir taç yaprağı gibi,
İnternette donuyor,
Güneşin sıcaklığıyla ısınan;
Bugün her yer o kadar aydınlık ki
Böyle bir ölüm sessizliği
Ormanda ve mavi yüksekliklerde,
Bu sessizlikte ne mümkün
Bir yaprağın hışırtısını duyun.
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Güneşli bir çayırın üzerinde duran,
Sessizlikten büyülenmiş;
Karatavuk uçarken gıdaklıyor
Denizaltı arasında, kalın
Yapraklar kehribar rengi bir ışıltı saçıyor;
Oynarken gökyüzünde yanıp sönecek
Dağınık sığırcık sürüsü -
Ve yine etraftaki her şey donacak.
Mutluluğun son anları!
Sonbahar onun ne olduğunu zaten biliyor
Derin ve sessiz barış -
Uzun süreli kötü havanın habercisi.
Derinden, garip bir şekilde orman sessizdi
Ve şafakta, gün batımından itibaren
Ateşin ve altının mor ışıltısı
Kule ateşle aydınlatıldı.
Sonra içi kasvetli bir karanlık haline geldi.
Ay yükseliyor ve ormanda
Çiylerin üzerine gölgeler düşüyor...
Soğuk ve beyaz oldu
Açıklıklar arasında, geçişler arasında
Ölü sonbahar çalılıklarından,
Ve korkunç bir şekilde yalnız sonbaharda
Gecenin çöl sessizliğinde.
Şimdi sessizlik farklı:
Dinle - büyüyor
Ve onunla birlikte, solgunluğuyla korkutucu,
Ve ay yavaş yavaş yükseliyor.
Bütün gölgeleri kısalttı
Ormanın üzerinde şeffaf duman yükseldi
Ve şimdi doğrudan gözlerinin içine bakıyor
Cennetin sisli yüksekliklerinden.
0, bir sonbahar gecesinin ölü uykusu!
0, gecenin ürkütücü saati harikalar yaratıyor!
Gümüşi ve nemli sisin içinde
Açıklık aydınlık ve boş;
Beyaz ışıkla dolu orman,
Donmuş güzelliğiyle
Sanki kendisi için ölüm kehanetinde bulunuyormuş gibi;
Baykuş da sessiz: oturuyor
Evet, dallardan aptalca görünüyor,
Bazen çılgınca gülecek,
Yukarıdan gelen bir sesle yere düşüyor,
Yumuşak kanat çırpıyor,
Ve yine çalıların üzerine oturacak
Ve yuvarlak gözlerle bakıyor,
Kulaklı kafasıyla liderlik ediyor
Etrafında şaşkınlık içindeymiş gibi;
Ve orman şaşkınlık içinde duruyor,
Soluk, hafif bir pusla dolu
Ve çürümüş nemle yapraklar...
Beklemeyin: sabah görünmeyecek
Güneş gökyüzünde. Yağmur ve pus
Orman soğuk dumanla kaplanmış, -
Bu gecenin geçmesine şaşmamalı!
Ama Sonbahar derinlere saklanacak
Yaşadığı her şey
Sessiz gecede ve yalnız
Kendini odasına kilitleyecek:
Ormanın yağmurda öfkelenmesine izin ver,
Geceler karanlık ve fırtınalı olsun
Ve açıklıkta kurt gözleri var
Ateşle yeşil parlıyorlar!
Orman bekçisi olmayan bir kuleye benzer,
Hepsi kararmış ve solmuş,
Eylül, ormanın içinde daireler çizerek,
Bazı yerlerde çatıyı kaldırdı
Ve giriş nemli yapraklarla kaplıydı;
Ve orada kış geceleri düştü
Ve erimeye başladı, her şeyi öldürdü...
Uzak bölgelerde kornalar çalıyor,
Bakır taşma halkaları,
Genişler arasında hüzünlü bir çığlık gibi
Yağmurlu ve sisli alanlar.
Vadinin ötesindeki ağaçların gürültüsünün arasından,
Ormanların derinliklerinde kayboldum,
Torino'nun borusu kasvetli bir şekilde uğulduyor,
Avları için köpekleri çağırmak,
Ve seslerinin muazzam gürültüsü
Çöl gürültüsü fırtınayı taşır.
Yağmur buz gibi soğuk yağıyor
Çayırlarda yapraklar uçuşuyor,
Ve uzun bir karavandaki kazlar
Ormanın üzerinden uçuyorlar.
Ama günler geçiyor. Ve şimdi duman var
Şafakta sütunlar halinde yükselirler,
Ormanlar kıpkırmızı, hareketsiz,
Dünya buz gibi gümüş renginde,
Ve ermin sulu çamurunda,
Solgun yüzümü yıkadıktan sonra,
Ormanda son gün buluşmak,
Sonbahar verandaya çıkıyor.
Bahçe boş ve soğuk. Kapıda
İki kuru kavak arasında,
Vadilerin mavisini görebiliyor
Ve çöl bataklığının genişliği,
Uzak güneye giden yol:
Orada kış fırtınalarından ve kar fırtınalarından,
Kış soğuğundan ve kar fırtınasından
Kuşlar çoktan uçup gittiler;
Orada ve sonbahar sabahı
Yalnız yoluna yön verecek
Ve sonsuza dek boş bir ormanda
Açık konak kendi başına kalacak.
Üzgünüm orman! Üzgünüm Hoşçakal,
Gün nazik, güzel olacak,
Ve yakında yumuşak toz
Ölü kenar gümüş rengine dönecek.
Bu beyazın içinde ne kadar tuhaf olacaklar
Issız ve soğuk bir gün
Ve orman ve boş kule,
Ve sessiz köylerin çatıları,
Ve cennet ve sınırsız
İçlerinde uzaklaşan alanlar var!
Samurlar ne kadar mutlu olacak,
Ve kakalar ve sansarlar,
koşarken eğlenmek ve ısınmak
Çayırdaki yumuşak kar yığınlarında!
Ve orada, bir şamanın çılgın dansı gibi,
Çıplak taygaya girecekler
Tundradan, okyanustan gelen rüzgarlar,
Dönen karda uğultu
Ve tarlada bir canavar gibi uluyor.
Eski kuleyi yıkacaklar,
Kazıkları bırakacaklar ve sonra
Bu boş iskeletin üzerinde
Frost dayanacak,
Ve mavi gökyüzünde olacaklar
Buzlu saraylar parlıyor
Ve kristal ve gümüş.
Ve geceleri, beyaz çizgilerinin arasında,
Göklerin ışıkları yükselecek,
Yıldız kalkanı Stozhar parlayacak -
O saatte, sessizlikte
Dondurucu ateş parlıyor,
Kutup ışıklarının çiçek açması.
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Neşeli, rengarenk bir duvar
№4
Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.
Sarı oymalı huş ağaçları
Mavi gök mavisinde parılda,
Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,
№8
Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar
Yeşilliklerin arasında orada burada
Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.
Orman meşe ve çam kokuyor,
№12
Yazın güneşten kurudu,
Ve Sonbahar sessiz bir dul
Rengarenk malikanesine girer.
Bugün boş bir açıklıkta,
№16
Geniş avlu arasında,
Hava ağ kumaşı
Gümüş bir ağ gibi parlıyorlar.
Bugün bütün gün oynuyor
№20
Bahçedeki son güve
Ve beyaz bir taç yaprağı gibi,
İnternette donuyor,
Güneşin sıcaklığıyla ısınan;
№24
Bugün her yer o kadar aydınlık ki
Böyle bir ölüm sessizliği
Ormanda ve mavi yüksekliklerde,
Bu sessizlikte ne mümkün
№28
Bir yaprağın hışırtısını duyun.
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Güneşli bir çayırın üzerinde duran,
№32
Sessizlikten büyülenmiş;
Pamukçuk gıdaklıyor, taşıyor
Denizaltı arasında, kalın
Yapraklar kehribar rengi bir ışıltı saçıyor;
№36
Oynarken gökyüzünde yanıp sönecek
Dağınık sığırcık sürüsü -
Ve yine etraftaki her şey donacak.
Mutluluğun son anları!
№40
Sonbahar onun ne olduğunu zaten biliyor
Derin ve sessiz barış -
Uzun süreli kötü havanın habercisi.
Derinden, garip bir şekilde orman sessizdi
№44
Ve şafakta, gün batımından itibaren
Ateşin ve altının mor ışıltısı
Kule ateşle aydınlatıldı.
Sonra içi kasvetli bir karanlık haline geldi.
№48
Ay yükseliyor ve ormanda
Çiylerin üzerine gölgeler düşüyor...
Soğuk ve beyaz oldu
Açıklıklar arasında, geçişler arasında
№52
Ölü sonbahar çalılıklarından,
Ve korkunç bir şekilde yalnız sonbaharda
Gecenin çöl sessizliğinde.
Şimdi sessizlik farklı:
№56
Dinle - büyüyor
Ve onunla birlikte, solgunluğuyla korkutucu,
Ve ay yavaş yavaş yükseliyor.
Bütün gölgeleri kısalttı
№60
Ormanın üzerinde şeffaf duman yükseldi
Ve şimdi doğrudan gözlerinin içine bakıyor
Cennetin sisli yüksekliklerinden.
Ah, bir sonbahar gecesinin ölü uykusu!
№64
Ah, gecenin korkunç saati harikalar yaratıyor!
Gümüşi ve nemli sisin içinde
Açıklık aydınlık ve boş;
Beyaz ışıkla dolu orman,
№68
Donmuş güzelliğiyle
Sanki kendisi için ölüm kehanetinde bulunuyormuş gibi;
Baykuş da sessiz: oturuyor
Evet, dallardan aptalca görünüyor,
№72
Bazen çılgınca gülecek,
Yukarıdan gelen bir sesle yere düşüyor,
Yumuşak kanat çırpıyor,
Ve yine çalıların üzerine oturacak
№76
Ve yuvarlak gözlerle bakıyor,
Kulaklı kafasıyla liderlik ediyor
Etrafında şaşkınlık içindeymiş gibi;
Ve orman şaşkınlık içinde duruyor,
№80
Soluk, hafif bir pusla dolu
Ve çürümüş nemle yapraklar...
Beklemeyin: sabah görünmeyecek
Güneş gökyüzünde. Yağmur ve pus
№84
Orman soğuk dumanla kaplanmış, -
Bu gecenin geçmesine şaşmamalı!
Ama Sonbahar derinlere saklanacak
Yaşadığı her şey
№88
Sessiz gecede ve yalnız
Kendini odasına kilitleyecek:
Ormanın yağmurda öfkelenmesine izin ver,
Geceler karanlık ve fırtınalı olsun
№92
Ve açıklıkta kurt gözleri var
Ateşle yeşil parlıyorlar!
Orman bekçisi olmayan bir kuleye benzer,
Hepsi kararmış ve solmuş,
№96
Eylül, ormanın içinde daireler çizerek,
Bazı yerlerde çatıyı kaldırdı
Ve giriş nemli yapraklarla kaplıydı;
Ve orada kış geceleri düştü
№100
Ve erimeye başladı, her şeyi öldürdü...
Uzak bölgelerde kornalar çalıyor,
Bakır taşma halkaları,
Genişler arasında hüzünlü bir çığlık gibi
№104
Yağmurlu ve sisli alanlar.
Vadinin ötesindeki ağaçların gürültüsünün arasından,
Ormanların derinliklerinde kayboldum,
Torino'nun borusu kasvetli bir şekilde uğulduyor,
№108
Avları için köpekleri çağırmak,
Ve seslerinin muazzam gürültüsü
Çöl gürültüsü fırtınayı taşır.
Yağmur buz gibi soğuk yağıyor
№112
Çayırlarda yapraklar uçuşuyor,
Ve uzun bir karavandaki kazlar
Ormanın üzerinden uçuyorlar.
Ama günler geçiyor. Ve şimdi duman var
№116
Şafakta sütunlar halinde yükselirler.
Ormanlar kıpkırmızı ve hareketsizdir.
Dünya buz gibi gümüş renginde.
Ve ermin sulu çamurunda,
№120
Solgun yüzümü yıkadıktan sonra,
Ormanda son gün buluşmak,
Sonbahar verandaya çıkıyor.
Bahçe boş ve soğuk. Kapıda
№124
İki kuru kavak arasında,
Vadilerin mavisini görebiliyor
Ve çöl bataklığının genişliği.
Uzak güneye giden yol:
№128
Orada kış fırtınalarından ve kar fırtınalarından,
Kış soğuğundan ve kar fırtınasından
Kuşlar çoktan uçup gitti:
Orada ve sonbahar sabahı
№132
Yalnız yoluna yön verecek
Ve sonsuza dek boş bir ormanda
Açık konak kendi başına kalacak.
Üzgünüm orman! Üzgünüm Hoşçakal,
№136
Gün nazik, güzel olacak,
Ve yakında yumuşak toz
Ölü kenar gümüş rengine dönecek.
Bu beyazın içinde ne kadar tuhaf olacaklar
№140
Issız ve soğuk bir gün
Ve orman ve boş kule,
Ve sessiz köylerin çatıları,
Ve cennet ve sınırsız
№144
İçlerinde uzaklaşan alanlar var!
Samurlar ne kadar mutlu olacak,
Ve kakalar ve sansarlar,
koşarken eğlenmek ve ısınmak
№148
Çayırdaki yumuşak kar yığınlarında!
Ve orada, bir şamanın çılgın dansı gibi,
Çıplak taygaya girecekler
Okyanustan gelen tundra rüzgarları,
№152
Dönen karda uğultu
Ve tarlada bir canavar gibi uluyor.
Eski kuleyi yıkacaklar,
Kazıkları bırakacaklar ve sonra
№156
Bu boş iskeletin üzerinde
Frost dayanacak,
Ve mavi gökyüzünde olacaklar
Buzlu saraylar parlıyor
№160
Ve kristal ve gümüş.
Ve geceleri beyaz çizgilerinin arasında.
Göklerin ışıkları yükselecek,
Yıldız kalkanı Stozhar parlayacak -
№164
O saatte, sessizlikte
Dondurucu ateş parlıyor,
Kutup ışıklarının çiçek açması.
Les, kesinlikle terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Veseloy, pestroyu stenoy
Stoit nad svetloyu polyanoy.
Berezy zheltoyu rezboy
Blestyat v lazuri goluboy,
Kak vyshki, yelochki temneyut,
Bir mezhdu klenami sineyut
Oraya, zdes v listve skvoznoy'a
Prosvety vs gökyüzü, ne okontsa.
Les pakhnet dubom ve sosnoy,
Za leto vysokh ot solntsa'da,
Ben Osen tikhoyu vdovoy
Vstupayet ve Pestry Terem Svoy.
Segodnya ve boş polyane,
Serdi Shirokogo Dvora,
Vozdushnoy pautiny tkani
Blestyat, gümüş nasıl ayarlandı?
Segodnya tsely den igrayet
V dvore posledny motylek
Ben tıpkı bir lepestok gibiyim,
Na pautine zamirayet,
Prigrety solnechnym teplom;
Segodnya tak svetlo krugom,
Takoye ölü voye molchanye
V lesu i v siney vyshine,
Ne mozhno v etoy sessiz
Rasslyshat listika shurshanye.
Les, kesinlikle terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Stoit nad solnechnoy polyanoy,
Zavorozhenny tishinoy;
Zakvokhchet drozd, perelitaya
Sredi podseda, gustaya'nın olduğu yer
Listva yantarny otblesk lyet;
Igraya, v sky promelknet
Skvortsov rassypannaya Staya -
Ben yine krugom zamret'e karşıyım.
Posledniye mgnovenya schastya!
Uzh znayet Ösen, neden takoy
Gluboky ve nemoy pokoy -
Predvestnik uzun zaman önce nenastya.
Gluboko, garip les sessiz
Zekat olduğu zaman yoldayım
Mor parlaklık ognya ve zlata
Pozharom terem osveshchal.
Sonra ugryumo v nemstemnelo.
Luna voskhodit, ve lesu
Lozhatsya teni na rosu...
İşte böyle oldu
Sredi polyan, sredi skvoznoy
Osenney chashchi pomertveloy,
Oseni odnoy'u zhutko
V çölynnoy sessiz gece.
Şimdi uzh tishina Drugaya:
Prislushaysya - ona rastet,
As neyu, blednostyu pugaya,
Yavaş yavaş vstayet'e mesaj atıyorum.
Her şey kısa tarafta yapıldı,
Prozrachny dym göbek ve les
Ben oyum smotrit pryamo v ochi
S tumannoy vysoty gökler.
Ey sonbahar gecesinin ölü oğlu!
Ey zhutky chas nochnykh mucizeleri!
V srebristom ve syrom tumane
Svetlo ve polianı boşaltın;
Les, belym svetom zalitoy,
Svoyey zastyvshey krasotoy
Kak budto death sebe propochit;
Sova ve molchit: otur
Da tupo iz vetvey glyadit,
Poroyu diko zakhokhochet,
Sorvetsya'nın gürültüsü ve yüksekliği,
Vzmakhnuvshi myagkimi krylami,
Tekrar sadet na kusty
Kruglymi Glazami'ye bakıyorum,
Vodya ushastoy golovoy
Postoronam, kak v izumlenye;
Ben les stoit v otsepenenye,
Napolnen blednoy, legkoy mgloy
Ben listeyev syrostyu gniloy...
Ne zhdi: nötr proglianet
Na cennet solntse. Dozhd ve mgla
Kholodnym dymom les tumanyat, -
Nedarom eta noch proshla!
Osen zatait derin yok
Perezhila'ya dair her şey
V nemuyu noch, ve odinoko
Zapretsya ve tereme svoyem:
Pust bor bushuyet pod dozhdem,
kasvetli ve iğrenç bir gece
Ben polyane volchyi ochi'yi seviyorum
Zelenym svetyatsya ateşi!
Les, kesinlikle terem bez prizora,
Ves potemnel ve polinyal,
Eylül kruzhas po chashcham bora,
S nego mestami kryshu snyal
Ben syroy listvoy usypal'i vkhod;
Tam zazimok nochyu vypal
Eriyorum, ölüyorum...
Trubyat roga v polyakh dalekikh,
Zvenit ikh medny pereliv,
Ne kadar üzücü vopl, sredi shirokikh
Nenastnykh ve tumannykh niv.
Skvoz gürültü derevyev, za dolinoy,
Teryayas vs deepine lesov,
Ugryumo voyet rog Turiny,
Sklikaya na dobychu psov,
ben zvuchny gam ikh golosov'u
Raznosit buri gürültü pustynny.
Lyet dozhd, kholodny, tam olarak önderlik etti,
Kruzhatsya listya po polyanam,
Ben gusi dlinnym karavanom
Lesom derzhat perelet'in üstünde.
Hiçbir gün gelmeyecek. Ben oyum uzh dymy
Vstayut stolbami na zare.
Lesa bagryany, nedvizhimy.
Zemlya v moroznom gümüş.
Ben v gornostayevom shugaye,
Umyvshi blednoye litso,
Posledny den v lesu vstrechaya,
Vykhodit Osen ve kryltso.
Dvor boş ve kholoden. V vorota,
Sredi dvukh vysokhshikh osin,
Vidna yey sineva dolin
Boş bolota büzüyorum.
Yol ve daleky yug:
Tuda ot zimnikh bur i vyug,
Kış stuzhi'sinden meteli
Davno uzh ptitsy uleteli:
İşte oradayım Osen poutru
Svoy yalnız napravit koydu
ben navsegda v boş boru
Raskryty terem svoy ostavit.
Bağışla beni Les! Prosti, proshchay,
Den budet laskovy, khoroshy,
Skoro myagkoyu poroshey
Zaserebritsya ölümcül kray.
Stranny nasıl bely'ye oy verecek?
Pustynny ve kholodny den
Sıkıyorum, açıkça terem,
Ben kryshi tikhikh köyünü,
Ben cennetim, ben granitsiyim
V nikh ukhodyashchiye polya!
Nasıl sevineceksin sobolya,
Gornostai, kunitsy,
Rezvyas ve grias na begu
V sugrobakh myagkikh na lugu!
Buyny plyas shamana gibi orada,
Vorvutsya v goluyu taygu
Vetry ve Tundry, Oceana,
Gudya v krutyashchemsya snegu
Ben zavyvaya v pole zverem.
Oni razrushat stary terem,
Ostavyat kolya ve potom
Otove boş
Povesyat inei skvoznye,
cennette olacağım
Siat chertogi ledyanye
Ben krustalem ve gümüşbrom.
A v noch, mezh belykh ikh razvodov.
Vzoydut ogni nebesnykh svodov,
Zableshchet zvezdny shchit Stozhar -
V tot chas, sredi molchanya olduğunda
Morozny svetitsya pozhar,
Rastsvet polyarnogo sianya.
Ktc, njxyj nttv hfcgbcyjq,
Kbkjdsq, pjkjnjq, fuhzysq,
Dtctkjq, gtcnhj/ cntyjq
Cnjbn yfl cdtnkj/ gjkzyjq/
Thtps ;tknj/ htpm,jq
,ktcnzn d kfpehb ujke,jq,
Rfr dsirb, tkjxrb ntvyt/n,
F vt;le rktyfvb cbyt/n
Nj nfv, nj pltcm d kbcndt crdjpyjq
Ghjcdtns d yt,j, xnj jrjywf/
Ktc gf)