Antonio Pogorelsky'nin "Kara Tavuk veya Yeraltı Sakinleri" masalının analizi. Edebi masal

19. yüzyılın ilk yarısının Rus nesir edebi masalı

Planı:

1. A. Pogorelsky'nin "Kara Tavuk veya Yeraltı Sakinleri" hikayesi. Sorunlar, ideolojik anlam, olay örgüsü, ana karakterin imajı, tarzın özgünlüğü, türe özgüllük.

2. V.F.'nin yaratıcılığının ana yönleri Odoyevski.

3. Rusya'da edebi masalın daha da geliştirilmesi

Edebiyat

1. Mineralova I.G. Çocuk edebiyatı. - M., 2002, s. 60 - 61, 72 - 76, 92-96

2. Sharov A. Sihirbazlar insanlara gelir. - M., 1979

Romantik yazarlar “yüksek” edebiyat için masal türünü keşfettiler. Buna paralel olarak romantizm çağında çocukluğun, derinliği ve değeri yetişkinleri cezbeden eşsiz, eşsiz bir dünya olduğu keşfedildi.

Rus romantizminin araştırmacısı N. Verkovsky, romantizmin çocuk kültünü ve çocukluk kültünü kurduğunu yazdı. Romantizm idealini bulmak için, bulutsuz bir çocuğun dünya görüşüne yöneldiler ve bunu yetişkinlerin bazen bencil, kabaca maddi dünyasıyla karşılaştırdılar. Çocukluk dünyası ve masal dünyası, A. Pogorelsky'nin çalışmalarında ideal bir şekilde birleştirilmiştir. Onun büyülü hikayesi "Kara Tavuk veya Yeraltı Sakinleri", başlangıçta genç okuyuculara hitap eden klasik bir eser haline geldi.

Anthony Pogorelsky, asil Catherine'in asilzadesi A.K.'nin oğlu Alexei Alekseevich Perovsky'nin takma adıdır. Razumovsky. Çocukken A. Perovsky evde çeşitli bir eğitim aldı, ardından iki yıldan biraz fazla bir süre içinde Moskova Üniversitesi'nden mezun oldu. Doğa bilimleri alanındaki dersler için aldığı Felsefe ve Edebiyat Bilimleri Doktoru unvanıyla üniversiteden ayrıldı. 1812 Savaşı sırasında Perovsky bir subaydı, Dresden, Kulm savaşlarına katıldı ve Saksonya'da görev yaptı. Burada ünlü Alman müzisyen ve romantik yazar T. Amadeus Hoffmann ile tanıştı. Hoffmann ile iletişim, Perovsky'nin çalışmalarının doğası üzerinde bir iz bıraktı.

İronik takma ad "Antony Pogorelsky", yazarın Chernigov eyaletindeki Pogoreltsy mülkünün adı ve bir zamanlar dünyadan Chernigov'a emekli olan Pechersk St. Anthony'nin adıyla ilişkilidir. Antony Pogorelsky, Rus edebiyatının en gizemli isimlerinden biridir. Arkadaşları ona St. Petersburg'un Byron'ı adını verdiler: aynı zamanda zeki, yetenekli, pervasızca cesurdu ve hatta dıştan ünlü İngiliz şairine benziyordu.

A. Pogorelsky şiir yazdı, edebiyatla ilgili makaleler yazdı, düzyazıda büyük ölçüde Gogol'un ortaya çıkışını öngördü ve Rus edebiyatındaki fantastik eğilimin kökeninde durdu. “İkili ya da Küçük Rusya'daki Akşamlarım” (1828) öykü koleksiyonu, oldukça zekice bir ironiyle anlatılan gizemli ya da dokunaklı öykülerin gizemiyle insanları cezbetti; “Manastır” romanı (1 bölüm - 1830, 2 bölüm - 1833) bir zamanlar Rus eyalet soyluları hakkında ilk başarılı çalışma ve son olarak çocuklar için sihirli hikaye “Kara Tavuk veya Yeraltı Sakinleri” olarak kaydedildi. (1829) Yüz yıldan fazla bir süredir, çocukları masalsı entrikalarla büyülüyor, onları eğitmeden, iyiliğin, doğruluğun, dürüstlüğün ve sıkı çalışmanın gerçek değerine ikna ediyor. Pogorelsky, yeğeni Alexei Konstantinovich Tolstoy'un eğitimine ve edebi gelişimine katkıda bulunarak Rus edebiyatının gelişmesine katkıda bulundu.

"Kara Tavuk veya Yeraltı Sakinleri" (1828).

Sorunlar, ideolojik anlam. Hikâyenin alt başlığı “Çocuklar İçin Sihirli Bir Masal”. İçinde iki satırlık anlatım var - gerçek ve muhteşem-fantastik. Bunların tuhaf birleşimi eserin konusunu, tarzını ve imgesini belirliyor. Pogorelsky on yaşındaki yeğeni için bir hikaye yazdı. Ana karakter Alyosha'yı çağırıyor. Yunancadan tercüme edilen Alexey, şefaatçi anlamına gelir, bu nedenle yeğenine olan bağlılık, edebi karakterin kendi adı ve özü mutlu bir şekilde örtüşmektedir. Ancak masalda yalnızca Alyosha Tolstoy'un çocukluğunun değil, aynı zamanda yazarın kendisinin (aynı zamanda Alexei) de somut yankıları var. Çocukluğunda kısa bir süre pansiyona yerleştirildi, evden ayrılmak zorunda kaldı, evden kaçtı ve bacağını kırdı. Pansiyonun avlusunu ve öğrencilerinin yaşam alanını çevreleyen yüksek ahşap çit, “Kara Tavuk”ta sadece gerçekçi bir detay değil, aynı zamanda yazarın “Çocukluk anısının” sembolik bir işaretidir.

“Sokağa çıkan kapı ve geçit her zaman kilitliydi ve bu nedenle Alyosha bu sokağı asla ziyaret edemedi ve bu da onun merakını büyük ölçüde uyandırdı. Dinlenme saatlerinde bahçede oynamasına izin verdiklerinde ilk hareketi çitlere doğru koşmak oluyordu.”

Çitteki yuvarlak delikler dış dünyayla tek bağlantıdır. Çocuk yalnızdır ve bunu özellikle yoldaşlarından ayrıldığı "boş zamanlarında" acı bir şekilde hisseder.

Hüzünlü, dokunaklı bir not Pogorelsky'nin hikayesine nüfuz ediyor. Anlatımın yazar-anlatıcı adına anlatılması, sık sık hayali dinleyicilere hitap edilmesi, özel bir sıcaklık ve güven verir. Olayların gerçekleştiği zaman ve yer şu şekilde belirtiliyor: “Kırk yıl önce St. Petersburg'da, Vasilyevsky Adası'nda, Birinci Sırada, bir erkek pansiyonunun sahibi yaşardı…” Okuyucunun huzurunda, Petersburg'un 19. yüzyılın sonlarında bir pansiyon, bukleli, peruklu ve uzun örgülü bir öğretmen, pudralanmış ve pomatlanmış karısı, başında farklı renklerde bir sera var. Alyosha'nın kıyafeti ayrıntılı olarak yazılmıştır.

Tüm açıklamalar parlak, pitoresk ve dışbükey olup çocukların algısı dikkate alınarak verilmiştir. Bir çocuk için genel resmin ayrıntıları önemlidir. Kendini yeraltı sakinlerinin krallığında bulan Alyosha, çok zengin bir şekilde dekore edilmiş salonu dikkatle incelemeye başladı. Pansiyonun maden araştırmasında gördüğü gibi duvarlar mermerden yapılmış gibi geldi ona. Paneller ve kapılar saf altındandı. Salonun sonunda, yeşil bir gölgeliğin altında, yüksek bir yerde altından yapılmış koltuklar vardı. Alyosha bu dekorasyona hayran kaldı ama her şeyin sanki küçük bebekler içinmiş gibi en küçük biçimde olması ona tuhaf geldi.”

Masal bölümlerindeki gerçekçi nesneler, gündelik ayrıntılar (gümüş avizelerde yanan minik mumlar, başını sallayan porselen Çin bebekleri, altın zırhlı yirmi küçük şövalye, şapkalarında kızıl tüyler) iki anlatım düzeyini bir araya getirerek Alyosha'nın doğal bir anlatıma sahip olmasını sağlıyor. gerçek dünyadan büyülü ve fantastik dünyaya geçiş.

Kahramanın başına gelen her şey okuyucunun birçok ciddi soruyu düşünmesine neden oluyor. Başarı hakkında nasıl hissedilir? Beklenmedik büyük şanstan nasıl gurur duymazsınız? Vicdanın sesini dinlemezseniz ne olur? Birinin sözüne sadakat nedir? Kendinizdeki kötülüğün üstesinden gelmek kolay mı? Sonuçta, "kötü alışkanlıklar genellikle kapıdan girer ve bir çatlaktan çıkar." Yazar, ne kahramanın ne de okuyucunun yaşını küçümsemeden bir dizi ahlaki sorun ortaya koyuyor. Bir çocuğun hayatı bir yetişkinin oyuncak versiyonu değildir: Hayatta her şey bir kez ve ciddi olarak gerçekleşir.

The Black Hen didaktik mi? Eğitimsel pathos açıktır. Hikâyenin sanatsal dokusunu göz ardı edersek şu sözlerle ifade edilebilir: Dürüst ol, çalışkan ol, alçakgönüllü ol. Ancak Pogorelsky, eğitim fikrini o kadar romantik bir şekilde yüceltilmiş ve aynı zamanda hayata ikna edici, gerçekten büyülü bir peri masalı biçimine sokmayı başardı ki, çocuk okuyucu ahlaki dersi kalbiyle algılıyor.

Hikayenin konusu. Pogorelsky'nin öyküsünün ciddi sorunları, büyüleyici masal konusu ve kahramanın - okuyucunun akranı - çok başarılı merkezi imajı sayesinde çocuklar tarafından kolayca özümseniyor.

Hikayenin olay örgüsünün analizi, tür açısından eserin o kadar da net olmadığına ikna ediyor, bu da içeriğine sanatsal bütünlük ve pedagojik derinlik katıyor.

Hikaye şununla başlıyor: sergi (doğrudan eserin sanatsal zamanında ortaya çıkan olayların tarihöncesi).

başlangıç- Alyosha'nın Çernuşka'ya şefaati.

Doruk(tüm sorun çizgilerinin en yüksek gerilim noktası), çatışmanın bir tür olay "düğümü" - Alyosha'nın kenevir tohumlarının yeraltı sakinlerinin büyülü bahçelerinde seçimi , ve diğer yetiştirilen güzel çiçekler ve meyveler değil . Bu seçime eşlik eden baştan çıkarma(Her şeyi kolayca mükemmel bir şekilde bilmenin cazibesine kapılmamak zordur). Ancak başkalarına zararsız görünen düşüncesine teslim olan küçük adam, önce çok küçük, sonra giderek büyüyen bir yalanın yoluna girer. Öyle görünüyor ki, kuralları unutmak da sihirli bir şekilde aklına geliyor. ve vaat ediyor. Sonra nazik ve şefkatli çocuk, başkalarına karşı haksız bir üstünlük duygusu olan gururu ifade etmeye başlar. Bu gurur sihirli bir çareden doğar - kenevir tohumu, datura bitkisi.

Üstelik kahramanın kenevir tohumu kaybetmesi henüz son değil; çocuğa iki kez mevcut durumdan manevi kayıplar olmadan çıkma şansı verilir, ancak kenevir tohumunu tekrar bulduktan sonra aynı felakete girişir. yol.

sonuç Yeraltı sakinlerinin aldatmacasının, "ihanetinin" açığa çıkması olacak ve onların ayrılışı zaten bir sonsözdür (sonraki olaylar kesindir ve kimse onları değiştiremez). Lirik olarak sonuç, Alyosha'nın pişmanlığıdır, acı, onarılamaz bir kayıp duygusu, ayrılması gereken kahramanlara acımadır ve ne kendi eylemlerinde ne de başkalarının eylemlerinde hiçbir şey değiştirilemez. Olay tarafı “ruhun işi”nin başlamasının sebebidir.

Okuyucu, sözlü olarak formüle edilmemiş olsa da sezgisel olarak şu sonuca varır: gurur ve kibir, pişmanlık, tövbe, suç ortaklığı, şefkat ve başkalarına acıma ile aşılır. Ahlaki sonuçlar kulağa hoş gelen bir aforizma: "Kayıplar insanlar tarafından düzeltilir, kötüler melekler tarafından düzeltilir ve gururlular bizzat Rab Tanrı tarafından düzeltilir."(Aziz John Climacus)

Ana karakterin görüntüsü

Eski bir St.Petersburg yatılı okulunun dokuz yaşındaki öğrencisi Alyosha'nın imajı, yazar tarafından iç hayatına özel önem verilerek geliştirildi. İlk kez bir Rus çocuk kitabında, her duygusal hareketi yazarın çocuk psikolojisi hakkındaki derin bilgisinden söz eden yaşayan bir çocuk ortaya çıktı. Alyosha, kendi yaşındaki bir çocuğun karakteristik özelliklerine sahiptir. Duygusaldır, etkilenebilirdir, gözlemcidir, meraklıdır; eski şövalye romanlarını okumak (18. yüzyıldaki bir çocuğun tipik okuma repertuvarı) doğal olarak zengin hayal gücünü geliştirdi. Nazik, cesur ve sempatiktir. Ve aynı zamanda çocukça hiçbir şey ona yabancı değildir. Eğlenceli, huzursuzdur, sıkıcı bir ders öğrenmemenin, kurnazlık yapmamanın ve çocukluk sırlarını yetişkinlerden saklamanın cazibesine kolayca yenik düşer.

Çoğu çocuk gibi onun da zihninde peri masalları ve gerçekler kaynaşmıştır. Gerçek dünyada çocuk, yetişkinler için anlaşılması zor olan mucizevi izleri açıkça görüyor ve kendisi de günlük yaşamın her dakikasında sürekli olarak bir peri masalı yaratıyor. Öyle görünüyor ki, çitteki eski tahtalardan birbirine vurulan delikler bir büyücü tarafından açılmış gibi görünüyor ve elbette evden haber ya da oyuncak getirmesi şaşırtıcı değil. Aşçının zulmünden kaçan sıradan bir tavuk, bir anda kolaylıkla konuşup yardım isteyebilir. İşte bu yüzden sihirli şövalyeler, canlanan porselen bebekler, barışçıl ve nazik insanlarıyla gizemli bir yeraltı krallığı, büyülü güçlere sahip bir tahıl ve tüm hakları ve yasaları olan bir masalın diğer harikaları.

Bir peri masalı Pogorelsky'nin kahramanının hayatını ne kadar kolay istila ediyor, gerçekçi yazma teknikleri de gizemli hikayeye o kadar özgürce dahil ediliyor ki: günlük ayrıntıların tanımındaki doğruluk ve bir peri masalı için alışılmadık psikolojik analiz unsurları.

Hikayenin masalsı bölümlerindeki günlük yaşamın detayları, sanatçıya harika olan her şeyin gerçekliğine saf bir inançla dolu bir çocuk tarafından önerilmiş gibi görünüyor. Alyoşa'nın küçük parmağı büyüklüğündeki gümüş şamdanların içinde yanan minik mumlar sandalyelerde, lavaboda ve karanlık odanın zemininde beliriyor, tavuk Çernuşka Alyoşa'ya geliyor; Yeraltı dünyasına giderken üzerinde mavi sırla insan ve hayvanların resmedildiği, Hollanda çinilerinden yapılmış büyük bir kanepeyle karşılaşılır. Ayrıca beyaz muslin tenteli antika yatakları da görüyorlar. Tüm bu nesnelerin hikayeye bilinmeyen büyülü bir ülkeden değil, 18. yüzyılın sıradan bir St. Petersburg malikanesinden geldiğini fark etmek kolaydır. Böylece yazar ve kahraman, okuyucuyu olay örgüsünün kurgusunun gerçekliğine ikna ederek peri masalını "canlandırır".

Alyosha ve Chernushka yeraltı sakinlerinin gizemli dünyasına ne kadar çok girerse, metinde o kadar az tarihsel ve gündelik tat olur. Ancak bir çocuğun görüşünün netliği, bir çocuğun uyanıklığı ve fikirlerin somutluğu hala devam ediyor: altın zırhlı yirmi şövalye, zırhlarında kızıl tüyler var, çiftler halinde sessizce salona doğru yürüyorlar, koyu kırmızı elbiseler giymiş yirmi küçük sayfa, kraliyet cübbesini taşıyor. Saray mensuplarının kıyafetleri, saray odalarının dekorasyonu - her şey Pogorelsky tarafından bir çocuğu büyüleyen bir titizlikle boyandı, hem oyunlarda hem de masallarda çok değer verdiği "gerçeklik" yanılsamasını yarattı.

Bir peri masalındaki olayların neredeyse tamamı, örneğin kahramanın hayal kurma, hayal kurma eğilimiyle açıklanabilir. Şövalye aşklarını sever ve genellikle sıradan olanı fantastik bir ışık altında görmeye hazırdır. Yatılı evin heyecanla karşılamaya hazırlandığı okul müdürü, hayalinde "parlak zırhlı ve parlak tüylü miğferli ünlü bir şövalye" olarak görünüyor, ancak sürpriz bir şekilde "tüylü miğfer" yerine. Alyosha "sadece küçük bir kel kafa, beyaz pudralı, tek dekorasyonu küçük bir topuz olan" görüyor. Ancak yazar, peri masalları ile yaşam arasındaki hassas dengeyi bozmaya çalışmıyor; örneğin, bir bakan olan Çernuşka'nın neden bir tavuk şeklinde göründüğünü ve yeraltı sakinlerinin yaşlı Hollandalı kadınlarla ne gibi bir bağlantısı olduğunu söylemeden bırakıyor. .

Gelişmiş bir hayal gücü, hayal kurma, hayal kurma yeteneği, büyüyen bir kişinin kişiliğinin zenginliğini oluşturur. Hikayenin ana karakterinin bu kadar çekici olmasının nedeni budur. Bu, çocuk edebiyatında bir çocuğun, bir erkek çocuğunun yaşayan, şematik olmayan ilk görüntüsüdür. Alyosha, on yaşındaki herhangi bir çocuk gibi meraklı, aktif ve kolay etkilenebilir. Onun nezaketi ve duyarlılığı, masal olay örgüsünün başlangıcı olan sevgili tavuğu Chernushka'nın kurtarılmasında kendini gösterdi. Kararlı ve cesur bir hareketti: Küçük çocuk, zulmüne "dehşet ve tiksinti" uyandıran aşçının boynuna kendini attı (o anda aşçı, elinde bir bıçakla Çernuşka'yı kanadından yakaladı). Alyosha, nazik büyükannesinden aldığı değerli imparatorluk hediyesinden tereddüt etmeden ayrıldı. Duygusal bir çocuk hikayesinin yazarı için bu bölüm, kahramanı iyi kalpliliğinden dolayı yüz kat ödüllendirmek için yeterli olacaktır. Ancak Pogorelsky, çocuksu bir spontane, şakacı, aylaklığın ve gösterişin cazibesine karşı koyamayan, yaşayan bir çocuğu resmediyor.

Alyosha, istemeden de olsa sorunlarına doğru ilk adımı atar. Kralın isteğini dile getirme konusundaki cazip teklifi üzerine Alyosha "cevap vermek için acele etti" ve hemen hemen her okul çocuğunun aklına gelebilecek ilk şeyi söyledi: "Çalışmadan, ne olursa olsun her zaman dersimi bilmemi isterdim" Bana verildi.”

Hikayenin sonu - Çernuşka'nın Alyoşa'ya veda sahnesi, krallıklarını terk eden küçük insanların gürültüsü, Alyoşa'nın aceleci davranışının onarılamazlığı karşısında duyduğu umutsuzluk - okuyucu tarafından duygusal bir şok olarak algılanıyor. Belki de hayatında ilk kez o ve kahraman ihanet dramını yaşıyorlar. Abartmadan, Pogorelsky'nin masalının büyüsüne yenik düşen genç okuyucunun aydınlanmış ruhunun yükselişi olan katarsisten söz edilebilir.

Stil Özellikleri

Hikayenin birçok olayının gözlerinden görüldüğü hikayenin kahramanı çocuğun düşüncesinin özgünlüğü, yazarı görsel araçları seçmeye sevk etti. Bu nedenle “Kara Tavuk”un her satırı, kahramanın akranı olan okuyucularda yankı uyandırıyor.

Fantastik kurguda yaratıcı olan yazar, gerçek yaşamın dikkatle yeniden canlandırılmasına özen gösteriyor. Eski St. Petersburg'un sanki hayattan kopyalanmış gibi ayrıntılarla dolu manzaraları, daha doğrusu, en eski caddelerinden biri olan Vasilyevsky Adası'nın İlk Hattı, ahşap kaldırımları, Hollanda çinileriyle kaplı küçük konakları ve geniş avluları ile barok tahtalarla çitlerle çevrili. Pogorelsky, Alyosha'nın kıyafetlerini, şenlik masasının dekorasyonunu, öğretmenin karısının o dönemin modasına göre yapılmış karmaşık saç stilini ve 18. yüzyılda St. Petersburg'daki günlük yaşamın diğer birçok detayını ayrıntılı ve dikkatlice anlattı.

Hikayenin günlük sahneleri yazarın hafif alaycı gülümsemesiyle işaretlenmiştir. Müdürün gelişinden önce öğretmenin evindeki komik telaşı anlatan sayfalar işte böyle hazırlandı.

Hikâyenin kelime dağarcığı ve üslubu son derece ilgi çekicidir. “Siyah Tavuk” tarzı özgür ve çeşitlidir. Hikayeyi bir çocuk için eğlenceli hale getirme çabasında olan Pogorelsky, basitleştirmeye izin vermiyor, metnin yoksullaştırılmasıyla elde edilen böyle bir erişilebilirlik için çabalamıyor. Çocuk, karmaşık ve tam olarak anlaşılamayan bir eserde düşünce ve imgelerle karşılaştığında, analitik olarak yaklaşamayarak bunların bağlamını genel bir şekilde özümser. Ancak okuyucunun belirli zihinsel çabalarını gerektiren, "büyümek için" tasarlanmış bir metne hakim olmak her zaman kolay okumaktan daha verimlidir.

"Kara Tavuk" modern okuyucu tarafından kolayca algılanıyor. Burada neredeyse hiç arkaik kelime dağarcığı veya modası geçmiş konuşma şekilleri yok. Ve aynı zamanda hikaye, stilistik olarak çeşitli yapılandırılmıştır. Çernuşka'nın kurtarılmasıyla ilgili, yeraltı sakinleriyle ilgili mucizevi olaylarla ilgili duygusal bir hikaye olan destansı, yavaş bir anlatım var. Yazar çoğu zaman canlı, rahat diyaloglara başvurur.

Hikayenin tarzında yazarın çocukların düşüncelerini ve konuşmasını yeniden üretmesi önemli bir rol oynar. Pogorelsky, özgüllüğüne dikkat eden ve onu sanatsal temsil aracı olarak kullanan ilk kişilerden biriydi. Alyosha şöyle düşünüyor: "Eğer bir şövalye olsaydım asla taksi kullanmazdım." Veya: "O (yaşlı Hollandalı kadın) ona (Alyosha) balmumu gibi göründü." Böylece Pogorelsky, hem kahramanın konuşma özellikleri için hem de yazarın konuşmasında çocuksu tonlamayı kullanır. Üslup çeşitliliği, değişen karmaşıklık derecelerindeki sözcük katmanlarına cesurca hitap edilmesi ve aynı zamanda çocuk okuyucunun algı özelliklerine dikkat edilmesi, Pogorelsky'nin öyküsünü klasik bir çocuk kitabı haline getirdi.

Bir zamanlar, bir erkek pansiyonunun sahibi yaşıyordu, bu güne kadar muhtemelen pek çok kişinin taze hafızasında kaldı, ancak pansiyonun bulunduğu ev uzun süredir yerini başka birine bırakmış, hiç de benzer değil. önceki. O zamanlar St. Petersburg'umuz, şu anki halinden hâlâ uzak olmasına rağmen, güzelliğiyle Avrupa çapında zaten ünlüydü. O zamanlar Vasilyevsky Adası'nın caddelerinde neşeli gölgeli sokaklar yoktu: günümüzün güzel kaldırımlarının yerini genellikle çürümüş tahtalardan birbirine çarpan ahşap sahneler aldı. O zamanlar dar ve engebeli olan İshak Köprüsü, şimdikinden tamamen farklı bir görünüm sergiliyordu; ve Aziz İshak Meydanı'nın kendisi hiç de öyle değildi. Daha sonra Büyük Petro'nun anıtı bir hendekle Aziz İshak Meydanı'ndan ayrıldı; Amirallik ağaçlarla çevrili değildi, At Muhafızları Maneji, meydanı şu anda sahip olduğu güzel cepheyle süslememişti - kısacası, o zamanın Petersburg'u şimdikiyle aynı değildi. Bu arada şehirlerin insanlara göre bir avantajı var, bazen yaşlandıkça daha da güzelleşiyorlar... Ancak şu anda bahsettiğimiz bu değil. Başka bir zaman ve başka bir durumda, belki sizinle benim yüzyılım boyunca St. Petersburg'da meydana gelen değişiklikler hakkında daha uzun konuşacağım, ama şimdi yaklaşık kırk yıl önce Vasilievsky'de bulunan pansiyona dönelim. Ada, Birinci Hat'ta.

Şimdi -daha önce de söylediğim gibi- bulamayacağınız ev iki kat kadardı ve Hollanda çinileriyle kaplıydı. İçeri girilen sundurma ahşaptı ve sokağa bakıyordu. Giriş holünden oldukça dik bir merdiven, bir yanda pansiyonun bekçisinin yaşadığı sekiz ya da dokuz odadan, diğer yanda dersliklerden oluşan üst konuta çıkıyordu. Yatakhaneler veya çocuk uyku odaları alt katta, giriş yolunun sağ tarafında yer alıyordu ve solda, her biri yüz yaşın üzerinde olan ve Büyük Petro'yu yanında gören iki yaşlı Hollandalı kadın yaşıyordu. kendi gözlerini açtı ve hatta onunla konuştu. Bugünlerde, Rusya'nın tamamında Büyük Peter'ı görmüş biriyle tanışmanız pek mümkün değil; izlerimizin yeryüzünden silineceği zaman gelecek! Ölümlü dünyamızda her şey geçiyor, her şey kayboluyor... ama şu anda bahsettiğimiz şey bu değil.

O yatılı okulda okuyan otuz-kırk çocuk arasında Alyosha adında, o zamanlar 9-10 yaşlarında olmayan bir erkek çocuk vardı. St.Petersburg'dan çok uzakta yaşayan ailesi, onu iki yıl önce başkente getirdi, yatılı okula gönderdi ve birkaç yıl boyunca öğretmene kararlaştırılan ücreti peşin olarak ödeyerek eve döndü. Alyosha akıllı, sevimli bir çocuktu, iyi çalışıyordu ve herkes onu seviyor ve okşuyordu. Ancak buna rağmen pansiyonda sık sık sıkılıyor, hatta bazen üzülüyordu. Özellikle ilk başta ailesinden ayrı kaldığı fikrine alışamadı. Ama sonra yavaş yavaş bu duruma alışmaya başladı ve hatta arkadaşlarıyla oynarken pansiyonun ailesinin evinden çok daha eğlenceli olduğunu düşündüğü anlar bile oldu. Genel olarak çalışma günleri onun için hızlı ve keyifli geçti, ancak Cumartesi gelip tüm yoldaşları aceleyle evlerine, akrabalarının yanına gittiğinde Alyosha acı bir şekilde yalnızlığını hissetti. Pazar günleri ve tatil günleri bütün gün yalnız bırakılırdı ve o zaman tek tesellisi, öğretmeninin küçük kütüphanesinden almasına izin verdiği kitapları okumaktı. Öğretmen doğuştan Almandı; o zamanlar Alman edebiyatında şövalye romanları ve masallar modası hakimdi ve bu kütüphane çoğunlukla bu tür kitaplardan oluşuyordu.

Yani Alyosha, henüz on yaşındayken, en şanlı şövalyelerin yaptıklarını, en azından romanlarda anlatıldığı şekliyle, ezbere biliyordu. Uzun kış akşamlarında, pazar günleri ve diğer tatil günlerinde en sevdiği eğlence, kendisini zihinsel olarak eski, uzun geçmiş yüzyıllara taşımaktı... Özellikle Noel veya Paskalya Pazarı gibi, ailesinden uzun süre ayrı kaldığı boş zamanlarda. yoldaşlar Sık sık bütün günler yalnız başına oturduğunda, genç hayal gücü şövalye kalelerinde, korkunç harabelerde veya karanlık, yoğun ormanlarda dolaşırdı.

Bu evin oldukça geniş bir avlusu olduğunu, ara sokaktan barok kalaslardan yapılmış ahşap bir çitle ayrıldığını söylemeyi unuttum. Sokağa çıkan kapı ve geçit her zaman kilitliydi ve bu nedenle Alyosha'nın bu sokağı ziyaret etme fırsatı olmadı ve bu da merakını büyük ölçüde uyandırdı. Dinlenme saatlerinde bahçede oynamasına izin verdiklerinde ilk hareketi çitlere doğru koşmak oluyordu. Burada parmaklarının ucunda yükseldi ve çitin noktalı olduğu yuvarlak deliklere dikkatle baktı. Alyosha, bu deliklerin daha önce mavnaların birbirine çakıldığı tahta çivilerden geldiğini bilmiyordu ve ona bir çeşit büyücünün bu delikleri onun için bilerek açmış olduğu anlaşılıyordu. Bir gün bu büyücünün ara sokakta belireceğini ve delikten ona bir oyuncak, bir tılsım ya da uzun zamandır haber alamadığı babasından ya da annesinden bir mektup vereceğini bekliyordu. Ancak büyük bir üzüntüyle büyücüye benzeyen hiç kimse ortaya çıkmadı.

Alyoşa'nın bir diğer mesleği de, kendileri için özel olarak yapılmış bir evde çitin yakınında yaşayan ve gün boyu bahçede oynayıp koşan tavukları beslemekti. Alyoşa onları çok kısa sürede tanıdı, herkesi ismen tanıdı, kavgalarını ayırdı ve zorba bazen öğle ve akşam yemeklerinden sonra masa örtüsünden topladığı kırıntılardan birkaç gün boyunca onlara hiçbir şey vermeyerek onları cezalandırdı. . Tavuklar arasında özellikle Chernushka adı verilen siyah tepeli olanı severdi. Chernushka ona diğerlerinden daha şefkatliydi; Hatta bazen okşanmasına bile izin veriyordu ve bu nedenle Alyosha ona en iyi parçaları getiriyordu. Sakin bir yapıya sahipti; nadiren başkalarıyla birlikte yürüyordu ve Alyosha'yı arkadaşlarından daha çok seviyor gibiydi.

Bir gün (tatil sırasında, Yeni Yıl ile İsa'nın Doğuşu arasındaydı; gün çok güzeldi ve alışılmadık derecede sıcaktı, sıfırın altında üç veya dört dereceden fazla değildi) Alyosha'nın bahçede oynamasına izin verildi. O gün öğretmen ve eşinin başı büyük dertteydi. Öğle yemeğini okul müdürüne verdiler, hatta önceki gün sabahtan akşam geç saatlere kadar evin her yerini yıkadılar, tozları sildiler, maun masaları ve şifonyerleri cilaladılar. Öğretmenin kendisi masa için erzak almaya gitti: beyaz Arkhangelsk dana eti, kocaman bir jambon ve Milyutin mağazalarından Kiev reçeli. Alyosha ayrıca hazırlıklara elinden gelenin en iyisini yaparak katkıda bulundu: Jambon için beyaz kağıttan güzel bir ağ kesmek ve özel olarak satın alınan altı mum mumunu kağıt oymalarla süslemek zorunda kaldı. Belirlenen günde kuaför sabah ortaya çıktı ve öğretmenin bukleleri, peruğu ve uzun örgüsü üzerinde sanatını sergiledi. Daha sonra karısının üzerinde çalışmaya başladı, buklelerini ve topuzunu pomatladı ve pudraladı ve kafasının üzerine farklı çiçeklerden oluşan bir sera yığdı; bunların arasına, bir zamanlar öğrencilerinin ebeveynleri tarafından kocasına verilen iki elmas yüzük ustaca yerleştirildi. Başlığını bitirdikten sonra üzerine eski, yıpranmış bir sabahlık geçirdi ve saçlarının hiçbir şekilde zarar görmemesine dikkat ederek ev işlerine gitti; bu nedenle kendisi de mutfağa girmedi, kapı eşiğinde duran aşçısına emirler verdi. Gerektiğinde saçları çok yüksek olmayan kocasını da oraya gönderdi.

Tüm bu endişeler sırasında Alyosha'mız tamamen unutuldu ve o da bundan yararlanarak bahçede açık alanda oynadı. Her zamanki gibi önce tahta çitin yanına gitti ve delikten uzun süre baktı; ama o gün bile sokaktan neredeyse hiç kimse geçmiyordu ve içini çekerek nazik tavuklarına döndü. Kütüğün üzerine oturmaya vakit bulamadan ve onları kendisine çağırmaya başlamadan önce, aniden yanında büyük bir bıçak taşıyan bir aşçı gördü. Alyosha, öfkeli ve azarlayan küçük bir kız olan bu aşçıyı hiç sevmedi. Ama zaman zaman sayısının azalmasının sebebinin o olduğunu fark ettiğinden beri

Anthony Pogorelsky

Siyah tavuk veya Yeraltı sakinleri

Yaklaşık kırk yıl önce, St. Petersburg'da, Vasilievsky Adası'nda, First Line'da, pansiyonun bulunduğu ev olmasına rağmen, muhtemelen bugüne kadar pek çok kişinin taze hafızasında kalan bir erkek pansiyonunun sahibi yaşıyordu. bulunduğu yer uzun zamandır yerini bir öncekine hiç benzemeyen bir başkasına bırakmıştı. O zamanlar St. Petersburg'umuz, şu anki halinden hâlâ uzak olmasına rağmen, güzelliğiyle Avrupa çapında zaten ünlüydü. O zamanlar Vasilyevsky Adası'nın caddelerinde neşeli gölgeli sokaklar yoktu: günümüzün güzel kaldırımlarının yerini genellikle çürümüş tahtalardan birbirine çarpan ahşap sahneler aldı. O zamanlar dar ve engebeli olan İshak Köprüsü, şimdikinden tamamen farklı bir görünüm sergiliyordu; ve Aziz İshak Meydanı'nın kendisi hiç de öyle değildi. Daha sonra Büyük Petro'nun anıtı bir hendekle Aziz İshak Meydanı'ndan ayrıldı; Amirallik ağaçlarla çevrili değildi, At Muhafızları arenası şu anda sahip olduğu güzel cepheyle meydanı süslememişti - tek kelimeyle, o zamanın Petersburg'u şimdikiyle aynı değildi. Bu arada şehirlerin insanlara göre bir avantajı var, bazen yaşlandıkça daha da güzelleşiyorlar... Ancak şu anda bahsettiğimiz bu değil. Başka bir zaman ve başka bir durumda, belki sizinle benim yüzyılım boyunca St. Petersburg'da meydana gelen değişiklikler hakkında daha uzun konuşacağım, ama şimdi yaklaşık kırk yıl önce Vasilievsky'de bulunan pansiyona dönelim. Ada, Birinci Hat'ta.

Şimdi -daha önce de söylediğim gibi- bulamayacağınız ev iki kat kadardı ve Hollanda çinileriyle kaplıydı. İçeri girilen sundurma ahşaptı ve sokağa bakıyordu. Giriş holünden oldukça dik bir merdiven, bir yanda pansiyonun bekçisinin yaşadığı sekiz ya da dokuz odadan, diğer yanda dersliklerden oluşan üst konuta çıkıyordu. Yatakhaneler veya çocuk uyku odaları alt katta, giriş yolunun sağ tarafında yer alıyordu ve solda, her biri yüz yaşın üzerinde olan ve Büyük Petro'yu yanında gören iki yaşlı Hollandalı kadın yaşıyordu. kendi gözlerini açtı ve hatta onunla konuştu. Bugünlerde, Rusya'nın tamamında Büyük Peter'ı görmüş biriyle tanışmanız pek mümkün değil; izlerimizin yeryüzünden silineceği zaman gelecek! Ölümlü dünyamızda her şey geçiyor, her şey kayboluyor... ama şu anda bahsettiğimiz şey bu değil.

O yatılı okulda okuyan otuz-kırk çocuk arasında Alyosha adında, o zamanlar 9-10 yaşlarında olmayan bir erkek çocuk vardı. St.Petersburg'dan çok uzakta yaşayan ailesi, onu iki yıl önce başkente getirdi, yatılı okula gönderdi ve birkaç yıl boyunca öğretmene kararlaştırılan ücreti peşin olarak ödeyerek eve döndü. Alyosha akıllı, sevimli bir çocuktu, iyi çalışıyordu ve herkes onu seviyor ve okşuyordu. Ancak buna rağmen pansiyonda sık sık sıkılıyor, hatta bazen üzülüyordu. Özellikle ilk başta ailesinden ayrı kaldığı fikrine alışamadı. Ama sonra yavaş yavaş bu duruma alışmaya başladı ve hatta arkadaşlarıyla oynarken pansiyonun ailesinin evinden çok daha eğlenceli olduğunu düşündüğü anlar bile oldu. Genel olarak çalışma günleri onun için hızlı ve keyifli geçti, ancak Cumartesi gelip tüm yoldaşları aceleyle evlerine, akrabalarının yanına gittiğinde Alyosha acı bir şekilde yalnızlığını hissetti. Pazar günleri ve tatil günleri bütün gün yalnız bırakılırdı ve o zaman tek tesellisi, öğretmeninin küçük kütüphanesinden almasına izin verdiği kitapları okumaktı. Öğretmen doğuştan Almandı; o zamanlar Alman edebiyatında şövalye romanları ve masallar modası hakimdi ve bu kütüphane çoğunlukla bu tür kitaplardan oluşuyordu.

Yani Alyosha, henüz on yaşındayken, en şanlı şövalyelerin yaptıklarını, en azından romanlarda anlatıldığı şekliyle, ezbere biliyordu. Uzun kış akşamları, pazar günleri ve diğer tatil günlerinde en sevdiği eğlence, kendisini zihinsel olarak çok eski, çok eski yüzyıllara taşımaktı... Özellikle de Noel ya da Paskalya Pazarı gibi, evinden uzun süre ayrı kaldığı boş zamanlarda. yoldaşlar Sık sık bütün günler yalnız başına oturduğunda, genç hayal gücü şövalye kalelerinde, korkunç harabelerde veya karanlık, yoğun ormanlarda dolaşırdı.

Bu evin oldukça geniş bir avlusu olduğunu, ara sokaktan barok kalaslardan yapılmış ahşap bir çitle ayrıldığını söylemeyi unuttum. Sokağa çıkan kapı ve geçit her zaman kilitliydi ve bu nedenle Alyosha'nın bu sokağı ziyaret etme fırsatı olmadı ve bu da merakını büyük ölçüde uyandırdı. Dinlenme saatlerinde bahçede oynamasına izin verdiklerinde ilk hareketi çitlere doğru koşmak oluyordu. Burada parmaklarının ucunda yükseldi ve çitin noktalı olduğu yuvarlak deliklere dikkatle baktı. Alyosha, bu deliklerin daha önce mavnaların birbirine çakıldığı tahta çivilerden geldiğini bilmiyordu ve ona bir çeşit büyücünün bu delikleri onun için bilerek açmış olduğu anlaşılıyordu. Bir gün bu büyücünün ara sokakta belireceğini ve delikten ona bir oyuncak, bir tılsım ya da uzun zamandır haber alamadığı babasından ya da annesinden bir mektup vereceğini bekliyordu. Ancak büyük bir üzüntüyle büyücüye benzeyen hiç kimse ortaya çıkmadı.

Alyoşa'nın bir diğer mesleği de, kendileri için özel olarak yapılmış bir evde çitin yakınında yaşayan ve gün boyu bahçede oynayıp koşan tavukları beslemekti. Alyoşa onları çok kısa sürede tanıdı, herkesi ismen tanıdı, kavgalarını ayırdı ve zorba bazen öğle ve akşam yemeklerinden sonra masa örtüsünden topladığı kırıntılardan birkaç gün boyunca onlara hiçbir şey vermeyerek onları cezalandırdı. . Tavuklar arasında özellikle Chernushka adı verilen siyah tepeli olanı severdi. Chernushka ona diğerlerinden daha şefkatliydi; Hatta bazen okşanmasına bile izin veriyordu ve bu nedenle Alyosha ona en iyi parçaları getiriyordu. Sakin bir yapıya sahipti; nadiren başkalarıyla birlikte yürüyordu ve Alyosha'yı arkadaşlarından daha çok seviyor gibiydi.

Bir gün (tatil sırasında, Yeni Yıl ile İsa'nın Doğuşu arasındaydı - gün çok güzeldi ve alışılmadık derecede sıcaktı, sıfırın altında üç veya dört dereceden fazla değildi) Alyosha'nın bahçede oynamasına izin verildi. O gün öğretmen ve eşinin başı büyük dertteydi. Öğle yemeğini okul müdürüne verdiler, hatta önceki gün sabahtan akşam geç saatlere kadar evin her yerini yıkadılar, tozları sildiler, maun masaları ve şifonyerleri cilaladılar. Öğretmenin kendisi masa için erzak almaya gitti: beyaz Arkhangelsk dana eti, kocaman bir jambon ve Milyutin mağazalarından Kiev reçeli. Alyosha ayrıca hazırlıklara elinden gelenin en iyisini yaparak katkıda bulundu: Jambon için beyaz kağıttan güzel bir ağ kesmek ve özel olarak satın alınan altı mum mumunu kağıt oymalarla süslemek zorunda kaldı. Belirlenen günde kuaför sabah ortaya çıktı ve öğretmenin bukleleri, peruğu ve uzun örgüsü üzerinde sanatını sergiledi. Daha sonra karısının üzerinde çalışmaya başladı, buklelerini ve topuzunu pomatladı ve pudraladı ve kafasının üzerine farklı çiçeklerden oluşan bir sera yığdı; bunların arasına, bir zamanlar öğrencilerinin ebeveynleri tarafından kocasına verilen iki elmas yüzük ustaca yerleştirildi. Başlığını bitirdikten sonra üzerine eski, yıpranmış bir sabahlık geçirdi ve saçlarının hiçbir şekilde zarar görmemesine dikkat ederek ev işlerine gitti; bu nedenle kendisi de mutfağa girmedi, kapı eşiğinde duran aşçısına emirler verdi. Gerektiğinde saçları çok yüksek olmayan kocasını da oraya gönderdi.

Yaklaşık kırk yıl önce, St. Petersburg'da, Vasilievsky Adası'nda, First Line'da, pansiyonun bulunduğu ev uzun zamandır eski olmasına rağmen muhtemelen birçok kişinin taze hafızasında olan bir erkek pansiyonunun sahibi yaşıyordu. zaten bir öncekine hiç benzemeyen bir başkasına yol açtı. O zamanlar St. Petersburg'umuz, şu anki halinden hâlâ uzak olmasına rağmen, güzelliğiyle Avrupa çapında zaten ünlüydü. O zamanlar Vasilievsky Adası'nın caddelerinde neşeli gölgeli sokaklar yoktu: günümüzün güzel kaldırımlarının yerini genellikle çürümüş tahtalardan birbirine çarpan ahşap sahneler aldı. O zamanlar dar ve engebeli olan İshak Köprüsü, şimdikinden tamamen farklı bir görünüm sergiliyordu; ve Aziz İshak Meydanı'nın kendisi hiç de öyle değildi. Daha sonra Büyük Petro'nun anıtı bir hendekle Aziz İshak Meydanı'ndan ayrıldı; Amirallik ağaçlarla çevrili değildi, At Muhafızları arenası şu anda sahip olduğu güzel cepheyle meydanı süslememişti - tek kelimeyle, o zamanın Petersburg'u şimdikiyle aynı değildi. Bu arada şehirlerin insanlara göre bir avantajı var, bazen yaşlandıkça daha da güzelleşiyorlar... Ancak şu anda bahsettiğimiz bu değil. Başka bir zaman ve başka bir durumda, belki sizinle benim yüzyılım boyunca St. Petersburg'da meydana gelen değişiklikler hakkında daha uzun konuşacağım, ama şimdi yaklaşık kırk yıl önce Vasilievsky'de bulunan pansiyona dönelim. Ada, Birinci Hat'ta.

Şimdi -daha önce de söylediğim gibi- bulamayacağınız ev iki kat kadardı ve Hollanda çinileriyle kaplıydı. İçeri girilen sundurma ahşaptı ve sokağa bakıyordu. Giriş holünden oldukça dik bir merdiven, bir yanda pansiyonun bekçisinin yaşadığı sekiz ya da dokuz odadan, diğer yanda dersliklerden oluşan üst konuta çıkıyordu. Yatakhaneler veya çocuk uyku odaları alt katta, giriş yolunun sağ tarafında yer alıyordu ve solda, her biri yüz yaşın üzerinde olan ve Büyük Petro'yu yanında gören iki yaşlı Hollandalı kadın yaşıyordu. kendi gözlerini açtı ve hatta onunla konuştu. Bugünlerde, Rusya'nın tamamında Büyük Peter'ı görmüş biriyle tanışmanız pek mümkün değil; izlerimizin yeryüzünden silineceği zaman gelecek! Ölümlü dünyamızda her şey geçiyor, her şey kayboluyor... ama şu anda bahsettiğimiz şey bu değil.

O yatılı okulda okuyan otuz-kırk çocuk arasında Alyosha adında, o zamanlar 9-10 yaşlarında olmayan bir erkek çocuk vardı. Petersburg'dan çok uzakta yaşayan ailesi onu iki yıl önce başkente getirmiş, yatılı okula göndermiş ve öğretmene kararlaştırılan ücreti birkaç yıl önceden ödeyerek eve dönmüştü. Alyosha akıllı, sevimli bir çocuktu, iyi çalışıyordu ve herkes onu seviyor ve okşuyordu. Ancak buna rağmen pansiyonda sık sık sıkılıyor, hatta bazen üzülüyordu. Özellikle ilk başta ailesinden ayrı kaldığı fikrine alışamadı. Ama sonra yavaş yavaş bu duruma alışmaya başladı ve hatta arkadaşlarıyla oynarken pansiyonun ailesinin evinden çok daha eğlenceli olduğunu düşündüğü anlar bile oldu. Genel olarak çalışma günleri onun için hızlı ve keyifli geçti, ancak Cumartesi gelip tüm yoldaşları aceleyle evlerine, akrabalarının yanına gittiğinde Alyosha acı bir şekilde yalnızlığını hissetti. Pazar günleri ve tatil günleri bütün gün yalnız bırakılırdı ve o zaman tek tesellisi, öğretmeninin küçük kütüphanesinden almasına izin verdiği kitapları okumaktı. Öğretmen doğuştan Almandı; o zamanlar Alman edebiyatında şövalye romanları ve masallar modası hakimdi ve bu kütüphane çoğunlukla bu tür kitaplardan oluşuyordu.

Yani Alyosha, henüz on yaşındayken, en şanlı şövalyelerin yaptıklarını, en azından romanlarda anlatıldığı şekliyle, ezbere biliyordu. Uzun kış akşamlarında, pazar günleri ve diğer tatil günlerinde en sevdiği eğlence, kendisini zihinsel olarak eski, uzun geçmiş yüzyıllara taşımaktı... Özellikle boş zamanlarda, örneğin Noel veya Paskalya Pazarı gibi, uzun süre ayrı kaldığı zamanlarda. Yoldaşlarıyla birlikte sık sık bütün günler yalnız başına oturduğunda - genç hayal gücü şövalye kalelerinde, korkunç harabelerde veya karanlık, yoğun ormanlarda dolaşıyordu.

Bu evin oldukça geniş bir avlusu olduğunu, ara sokaktan barok kalaslardan yapılmış ahşap bir çitle ayrıldığını söylemeyi unuttum. Sokağa çıkan kapı ve geçit her zaman kilitliydi ve bu nedenle Alyosha'nın bu sokağı ziyaret etme fırsatı olmadı ve bu da merakını büyük ölçüde uyandırdı. Dinlenme saatlerinde bahçede oynamasına izin verdiklerinde ilk hareketi çitlere doğru koşmak oluyordu. Burada parmaklarının ucunda yükseldi ve çitin noktalı olduğu yuvarlak deliklere dikkatle baktı. Alyosha, bu deliklerin daha önce mavnaların birbirine çivilendiği tahta çivilerden geldiğini bilmiyordu ve ona bir tür büyücünün bu delikleri onun için bilerek açmış olduğu anlaşılıyordu. Bir gün bu büyücünün ara sokakta belireceğini ve delikten ona bir oyuncak, bir tılsım ya da uzun zamandır haber alamadığı babasından ya da annesinden bir mektup vereceğini bekliyordu. Ancak büyük bir üzüntüyle büyücüye benzeyen hiç kimse ortaya çıkmadı.

Alyoşa'nın bir diğer işi de, kendileri için özel olarak yapılmış bir evde çitin yakınında yaşayan ve bütün gün bahçede oynayıp koşan tavukları beslemekti. Alyoşa onları çok kısa sürede tanıdı, herkesi ismen tanıdı, kavgalarını ayırdı ve zorba bazen öğle ve akşam yemeklerinden sonra masa örtüsünden topladığı kırıntılardan birkaç gün boyunca onlara hiçbir şey vermeyerek onları cezalandırdı. . Tavuklar arasında özellikle Chernushka adı verilen siyah tepeli olanı severdi. Chernushka ona diğerlerinden daha şefkatliydi; Hatta bazen okşanmasına bile izin veriyordu ve bu nedenle Alyosha ona en iyi parçaları getiriyordu. Sakin bir yapıya sahipti; nadiren başkalarıyla birlikte yürüyordu ve Alyosha'yı arkadaşlarından daha çok seviyor gibiydi.

Bir gün (tatil sırasında, Yeni Yıl ile İsa'nın Doğuşu arasındaydı; gün çok güzeldi ve alışılmadık derecede sıcaktı, sıfırın altında üç veya dört dereceden fazla değildi) Alyosha'nın bahçede oynamasına izin verildi. O gün öğretmen ve eşinin başı büyük dertteydi. Öğle yemeğini okul müdürüne verdiler ve önceki gün sabahtan akşam geç saatlere kadar evin her yerini yıkadılar, tozları sildiler, maun masaları ve şifonyerleri cilaladılar. Öğretmenin kendisi masa için erzak almaya gitti: beyaz Arkhangelsk dana eti, kocaman bir jambon ve Milyutin mağazalarından Kiev reçeli. Alyosha ayrıca hazırlıklara elinden gelenin en iyisini yaparak katkıda bulundu: Jambon için beyaz kağıttan güzel bir ağ kesmek ve özel olarak satın alınan altı mum mumunu kağıt oymalarla süslemek zorunda kaldı. Belirlenen günde kuaför sabah ortaya çıktı ve öğretmenin bukleleri, peruğu ve uzun örgüsü üzerinde sanatını sergiledi. Daha sonra karısının üzerinde çalışmaya başladı, buklelerini ve topuzunu pomatladı ve pudraladı ve kafasının üzerine farklı çiçeklerden oluşan bir sera yığdı; bunların arasına, bir zamanlar öğrencilerinin ebeveynleri tarafından kocasına verilen iki elmas yüzük ustaca yerleştirildi. Başörtüsünü bitirdikten sonra eski, yıpranmış bir bornoz giydi ve saçlarının hiçbir şekilde zarar görmemesine dikkat ederek ev işlerine gitti; bu nedenle kendisi de mutfağa girmedi, kapı eşiğinde duran aşçısına emirler verdi. Gerektiğinde saçları çok yüksek olmayan kocasını da oraya gönderdi.

Tüm bu endişeler sırasında Alyosha'mız tamamen unutuldu ve o da bundan yararlanarak bahçede açık alanda oynadı. Her zamanki gibi önce tahta çite yaklaştı ve delikten uzun süre baktı; ama o gün bile sokaktan neredeyse hiç kimse geçmiyordu ve içini çekerek nazik tavuklarına döndü. Kütüğün üzerine oturmaya vakit bulamadan ve onları kendisine çağırmaya başlamadan önce, aniden yanında büyük bir bıçak taşıyan bir aşçı gördü. Alyosha, öfkeli ve azarlayan küçük bir kız olan bu aşçıyı hiç sevmedi. Ancak tavuklarının sayısının zaman zaman azalmasının sebebinin kendisi olduğunu fark ettiğinden onu daha da az sevmeye başladı. Bir gün mutfakta kazara güzel, çok sevilen bir horozun boğazı kesilmiş halde bacaklarından asılı olduğunu görünce, ona karşı dehşet ve tiksinti hissetti. Onu şimdi bir bıçakla görünce bunun ne anlama geldiğini hemen tahmin etti ve arkadaşlarına yardım edemediğini üzülerek ayağa fırladı ve uzaklara koştu.

Alyoşa, Alyoşa! Tavuğu yakalamama yardım et! - aşçı bağırdı ama Alyosha daha da hızlı koşmaya başladı, tavuk kümesinin arkasındaki çitin arkasına saklandı ve gözlerinden birbiri ardına gözyaşlarının nasıl akıp yere düştüğünü fark etmedi.

Uzun bir süre tavuk kümesinin yanında durdu ve aşçı bahçede koşup tavuklara seslenirken kalbi güçlü bir şekilde atıyordu: "Civciv, civciv, civciv!" - onları Chukhon'da azarladı.

Aniden Alyosha'nın kalbi daha da hızlı atmaya başladı: sevgili Çernuşka'nın sesini duydu! En çaresiz şekilde kıkırdadı ve ona bağırıyormuş gibi geldi:

Nerede, nerede, nerede, nerede!
Alyosha, Çernukha'yı kurtar!
Kuduhu, kuduhu,
Çernuha, Çernuha!

Alyoşa artık yerinde kalamazdı. Yüksek sesle ağlayarak aşçıya koştu ve Çernuşka'yı kanadından yakaladığı anda kendini onun boynuna attı.

Sevgili, sevgili Trinushka! - ağladı, gözyaşı döktü. - Lütfen Çernukha'ma dokunmayın!

Alyosha kendini o kadar aniden aşçının boynuna attı ki Çernuşka'yı ellerinden kaybetti, o da bundan yararlanarak korkudan ahırın çatısına uçtu ve orada kıkırdamaya devam etti. Ama Alyoşa şimdi sanki aşçıyla dalga geçiyormuş gibi şöyle bağırdığını duyuyordu:

Nerede, nerede, nerede, nerede!
Çernukha'yı yakalayamadın!
Kuduhu, kuduhu!
Çernuha, Çernuha!

Bu arada aşçı hayal kırıklığı içindeydi.

Rummal şarkı söyle! - diye bağırdı. - İşte bu, cassai'ye düşüp sabanla gideceğim. Shorna kuris nada kesim... Tembel... Hiçbir şey yapmıyor, oturmuyor.

Sonra öğretmene koşmak istedi ama Alyosha onu içeri almadı. Elbisesinin eteğine yapıştı ve o kadar şefkatle yalvarmaya başladı ki kadın durdu.

Sevgilim, Trinuşka! - dedi. - Çok güzelsin, temizsin, naziksin... Lütfen Çernuşka'mı bırak! Bak eğer nazik olursan sana ne vereceğim!

Alyoşa, nazik büyükannesinden bir hediye olduğu için kendi gözlerinden daha çok değer verdiği, tüm mülkünü oluşturan imparatorluk parasını cebinden çıkardı. Aşçı altın paraya baktı, kimsenin görmediğinden emin olmak için evin pencerelerine baktı ve imparatorluğa elini uzattı. Alyosha imparatorluk için çok ama çok üzülüyordu ama Çernuşka'yı hatırladı ve değerli hediyeyi kesin bir şekilde verdi.

Böylece Çernuşka zalim ve kaçınılmaz ölümden kurtuldu.

Aşçı eve çekilir çekilmez Çernuşka çatıdan uçtu ve Alyoşa'ya koştu. Onun kurtarıcısı olduğunu biliyor gibiydi; kanatlarını çırparak ve neşeli bir sesle gıdaklayarak onun etrafında daireler çizdi. Bütün sabah onu bahçede bir köpek gibi takip etti ve sanki ona bir şey söylemek istiyor ama yapamıyordu. En azından onun kıkırdama seslerini çıkaramıyordu.

Akşam yemeğine yaklaşık iki saat kala misafirler toplanmaya başladı. Alyosha üst kata çağrıldı, yuvarlak yakalı ve küçük kıvrımlı kambrik manşetli bir gömlek, beyaz pantolon ve geniş mavi ipek kuşak giydiler. Neredeyse beline kadar uzanan uzun kahverengi saçları iyice tarandı, iki eşit parçaya bölündü ve göğsünün her iki yanında öne doğru hareket ettirildi. O zamanlar çocuklar böyle giyiniyordu. Daha sonra müdür odaya girdiğinde ayağını nasıl kaydırması gerektiğini, kendisine herhangi bir soru sorulduğunda ne cevap vermesi gerektiğini öğrettiler. Başka bir zaman olsa Alyoşa, uzun zamandır görmek istediği müdürün gelişine çok sevinirdi, çünkü öğretmenin kendisinden bahsettiği saygıya bakılırsa, onun ünlü bir şövalye olduğunu düşünüyordu. parlak zırhlı ve büyük tüylü miğferli. Ancak bu sefer bu merak yerini o zamanlar yalnızca onu meşgul eden düşünceye bıraktı: siyah tavuk hakkında. Aşçının bıçakla onun peşinden nasıl koştuğunu ve Çernuşka'nın farklı seslerle nasıl kıkırdadığını hayal etmeye devam etti. Üstelik ona ne söylemek istediğini anlayamadığından çok sinirlendi ve kümese çekildi... Ama yapacak bir şey yoktu: Öğle yemeği bitene kadar beklemek zorundaydı!

Sonunda yönetmen geldi. Gelişi, uzun süredir pencerenin yanında oturan ve kendisini bekledikleri yöne dikkatle bakan öğretmen tarafından duyuruldu. Her şey hareket halindeydi: Öğretmen onu aşağıda verandada karşılamak için kapıdan dışarı fırladı; misafirler yerlerinden kalktılar. Hatta Alyoşa bile tavuğunu bir anlığına unutup şövalyenin gayretli atından inmesini izlemek için pencereye gitti. Ancak onu göremedi: Müdür çoktan eve girmişti. Verandada gayretli bir at yerine sıradan bir araba kızağı duruyordu. Alyoşa buna çok şaşırmıştı. "Eğer bir şövalye olsaydım," diye düşündü, "o zaman asla taksi kullanmazdım, her zaman at sırtında olurdum!"

Bu sırada bütün kapılar ardına kadar açıldı; ve öğretmen, kısa süre sonra ortaya çıkacak böylesine onurlu bir konuğun beklentisiyle reverans yapmaya başladı. İlk başta onu kapının eşiğinde duran şişman öğretmenin arkasında görmek imkansızdı; ama uzun selamlaşmasını bitirip her zamankinden daha aşağıya oturduğunda, Alyoşa büyük bir şaşkınlıkla arkasında tüylü bir miğfer değil, sadece beyaz pudralı küçük bir kel kafa gördü; üzerindeki tek dekorasyon: Alyosha'nın daha sonra fark ettiği gibi, küçük bir gruptu! Oturma odasına girdiğinde Alyosha, yönetmenin parlak zırh yerine giydiği sade gri paltoya rağmen herkesin ona alışılmadık bir saygıyla davrandığını görünce daha da şaşırdı.

Bütün bunlar Alyoşa'ya ne kadar garip görünse de, başka bir zamanda masanın alışılmadık dekorasyonundan ne kadar memnun olursa olsun, o gün buna pek dikkat etmedi. Sabahleyin Çernuşka ile yaşanan olay kafasının içinde dolaşıp duruyordu. Tatlı servis edildi: çeşitli reçeller, elmalar, bergamotlar, hurma, şarap meyveleri ve ceviz; ama burada bile tavuğunu bir an bile düşünmeyi bırakmadı. Masadan yeni kalkmışlardı ki, kalbi korku ve umutla titreyerek öğretmenin yanına geldi ve bahçede oynayıp oynayamayacağını sordu.

"Gelin" diye yanıtladı öğretmen, "sadece orada uzun süre kalmayın, yakında hava kararacak."

Alyoşa aceleyle sincap kürklü kırmızı şapkasını ve samur bantlı yeşil kadife şapkasını taktı ve çite koştu. Oraya vardığında tavuklar gece için toplanmaya başlamışlardı ve uykulu oldukları için getirdiği kırıntılardan pek memnun değillerdi. Sadece Çernuşka'nın uyuma arzusu yok gibiydi: neşeyle ona doğru koştu, kanatlarını çırptı ve tekrar kıkırdamaya başladı. Alyosha onunla uzun süre oynadı; Sonunda hava kararıp eve gitme zamanı geldiğinde, sevgili tavuğunun direğe oturduğundan önceden emin olarak tavuk kümesini kendisi kapattı. Tavuk kümesinden çıktığında Çernuşka'nın gözleri karanlıkta yıldızlar gibi parlıyormuş gibi geldi ve sessizce ona şöyle dedi:

Alyoşa, Alyoşa! Benimle kal! Alyoşa eve döndü ve bütün akşamı sınıflarda tek başına geçirdi, saatin geri kalan yarısında ise saat on bire kadar misafirler kalıp birkaç masada ıslık çaldılar. Alyoşa ayrılmadan önce alt kata, yatak odasına gitti, soyundu, yattı ve ateşi söndürdü. Uzun süre uyuyamadı. Sonunda uyku onu ele geçirdi ve uykusunda Çernuşka ile konuşmayı başardığında ne yazık ki ayrılan misafirlerin gürültüsüyle uyandı. Biraz sonra müdürü mumla uğurlayan öğretmen odasına girdi, her şeyin yolunda olup olmadığına baktı ve kapıyı anahtarla kilitleyerek dışarı çıktı.

Bir ay geceydi ve sıkıca kapatılmayan panjurların arasından soluk bir ay ışığı huzmesi odaya düşüyordu. Alyosha gözleri açık yatıyordu ve başının üstündeki üst evde odadan odaya dolaşıp sandalyeleri ve masaları sıraya koymalarını uzun süre dinledi.

Sonunda her şey sakinleşti. Aylık ışıkla hafifçe aydınlanan yanındaki yatağa baktı ve neredeyse yere kadar sarkan beyaz çarşafın kolayca hareket ettiğini fark etti. Daha yakından bakmaya başladı: Yatağın altında bir şeyin tırmalandığını duydu ve kısa bir süre sonra birisinin onu kısık sesle çağırdığı anlaşılıyor:

Alyoşa, Alyoşa!

Alyosha korkmuştu! Odada yalnızdı ve aklına hemen yatağın altında bir hırsız olduğu düşüncesi geldi. Ancak daha sonra hırsızın onu ismiyle çağırmayacağını düşünerek kalbi titrese de biraz cesaretlendi. Yatakta biraz doğruldu ve çarşafın hareket ettiğini daha net gördü ve birisinin şunu söylediğini daha net duydu:

Alyoşa, Alyoşa! Aniden beyaz çarşaf kalktı ve altından siyah bir tavuk çıktı!

Ah! bu sensin Çernuşka! - Alyosha istemsizce bağırdı. - Buraya nasıl geldin?

Chernushka kanatlarını çırptı, yatağına uçtu ve insan sesiyle şöyle dedi:

Benim, Alyoşa! Benden korkmuyorsun, değil mi?

Senden neden korkayım? - cevapladı. - Seni seviyorum; Benim için bu kadar iyi konuşman çok tuhaf: Konuşabildiğini hiç bilmiyordum!

Tavuk, "Benden korkmuyorsan, o zaman beni takip et, sana güzel bir şey göstereceğim" diye devam etti. Çabuk giyin!

Ne kadar komiksin Çernuşka! - dedi Alyosha. - Karanlıkta nasıl giyinebilirim? Artık elbisemi bulamıyorum, seni göremiyorum bile!

Tavuk, "Buna yardım etmeye çalışacağım" dedi. Sonra garip bir sesle kıkırdadı ve aniden gümüş avizelerdeki küçük mumlar, Alyoşa'nın küçük parmağından daha büyük olmayan bir yerde belirdi. Bu sandaletler yere, sandalyelere, pencerelere, hatta lavaboya düştü ve oda sanki gündüzmüş gibi çok aydınlık, çok parlak oldu. Alyoşa giyinmeye başladı ve tavuk ona bir elbise verdi, böylece çok geçmeden tamamen giyinmiş oldu.

Alyoşa hazır olduğunda Çernuşka tekrar kıkırdadı ve tüm mumlar ortadan kayboldu.

Beni takip et! - ona söyledi.

Ve cesurca onu takip etti. Sanki küçük mumlar kadar parlak olmasa da gözlerinden ışınlar çıkıyor ve etrafındaki her şeyi aydınlatıyordu. Salonun içinden geçtiler.

Alyosha, "Kapı anahtarla kilitlendi" dedi; ama tavuk ona cevap vermedi: kanatlarını çırptı ve kapı kendiliğinden açıldı.

Daha sonra girişten geçerek yüz yaşındaki Hollandalı kadınların yaşadığı odalara döndüler. Alyoşa onları hiç ziyaret etmemişti ama odalarının eski tarzda dekore edildiğini, birinde büyük, gri bir papağan, diğerinde ise çok akıllı, bir uçurumun içinden nasıl atlanacağını bilen gri bir kedinin olduğunu duymuştu. çember ve bir pençe ver. Uzun zamandır tüm bunları görmek istiyordu ve bu nedenle tavuk tekrar kanatlarını çırptığında ve yaşlı kadının odasının kapısı açıldığında çok mutlu oldu. Alyosha ilk odada her türlü antika mobilyayı gördü:

oymalı sandalyeler, koltuklar, masalar ve şifonyerler. Büyük kanepe, üzerine mavi çinilerle insanların ve hayvanların resmedildiği Hollanda çinilerinden yapılmıştı. Alyoşa, mobilyalara, özellikle de kanepedeki figürlere bakmak için durmak istedi ama Çernuşka buna izin vermedi. İkinci odaya girdiler ve... İşte o zaman Alyosha mutluydu! Kırmızı kuyruklu büyük gri bir papağan güzel bir altın kafeste oturuyordu. Alyosha hemen ona doğru koşmak istedi. Chernushka yine ona izin vermedi.

"Burada hiçbir şeye dokunmayın" dedi. - Yaşlı kadınları uyandırmamaya dikkat edin!

Alyoşa ancak o zaman papağanın yanında beyaz muslin perdeli bir yatak olduğunu fark etti; buradan gözleri kapalı yatan yaşlı bir kadını görebiliyordu; sanki mumsuymuş gibi görünüyordu ona. Başka bir köşede, başka bir yaşlı kadının uyuduğu yatağın aynısı vardı ve onun yanında gri bir kedi oturuyordu ve ön patileriyle kendini yıkıyordu. Yanından geçen Alyosha, patilerini istemekten kendini alamadı... Aniden yüksek sesle miyavladı, papağan tüylerini karıştırdı ve yüksek sesle bağırmaya başladı: “Aptal! aptal! Tam o sırada yaşlı kadınların yatakta doğruldukları muslin perdelerin arasından görülüyordu. Çernuşka aceleyle gitti ve Alyoşa onun peşinden koştu, kapı arkalarından sertçe çarptı... Ve uzun süre papağanın bağırdığı duyuldu: “Aptal! aptal!

Yazık sana! - yaşlı kadınların odalarından uzaklaştıklarında Çernuşka dedi. - Muhtemelen şövalyeleri uyandırdın...

Hangi şövalyeler? - Alyosha'ya sordu.

"Göreceksin" diye yanıtladı tavuk. - Ancak hiçbir şeyden korkmayın, beni cesurca takip edin.

Sanki bir bodruma inmiş gibi merdivenlerden aşağı indiler ve Alyosha'nın daha önce hiç görmediği çeşitli geçitler ve koridorlar boyunca uzun süre yürüdüler. Bazen bu koridorlar o kadar alçak ve dar oluyordu ki Alyosha eğilmek zorunda kalıyordu. Aniden üç büyük kristal avizeyle aydınlatılan bir salona girdiler. Salonun hiç penceresi yoktu ve her iki tarafta da duvarlarda parlak zırhlı, miğferlerinde büyük tüyler bulunan, demir ellerinde mızrakları ve kalkanları olan şövalyeler asılıydı. Çernuşka parmak uçlarına basarak ilerledi ve Alyoşa'ya sessizce onu takip etmesini emretti... Koridorun sonunda açık sarı bakırdan yapılmış büyük bir kapı vardı. Ona yaklaşırlar yaklaşmaz iki şövalye duvarlardan atladı, mızraklarını kalkanlarına vurdu ve siyah tavuğa doğru koştu. Çernuşka armasını kaldırdı, kanatlarını açtı ve aniden büyük, uzun, şövalyelerden daha uzun hale geldi ve onlarla savaşmaya başladı! Şövalyeler ağır bir şekilde ona doğru ilerledi ve o kendini kanatları ve burnuyla savundu. Alyoşa korktu, kalbi şiddetle titremeye başladı ve bayıldı.

Tekrar kendine geldiğinde güneş panjurların arasından odaya giriyordu ve kendisi yatağında yatıyordu. Ne Çernuşka ne de şövalyeler görünmüyordu. Alyosha uzun süre aklını başına toplayamadı. Geceleri başına ne geldiğini anlamadı: Her şeyi bir rüyada mı gördü, yoksa gerçekten oldu mu? Giyinip yukarı çıktı ama önceki gece gördüklerini aklından çıkaramadı. Bahçede oynayabileceği anı sabırsızlıkla bekliyordu ama bütün gün sanki bilerek yoğun kar yağıyordu ve evden çıkmayı düşünmek bile imkansızdı.

Öğle yemeği sırasında öğretmen, diğer konuşmaların yanı sıra kocasına siyah tavuğun bilinmeyen bir yerde saklandığını duyurdu.

Ancak," diye ekledi, "ortadan kaybolsa bile büyük bir sorun olmazdı; mutfakla uzun zaman önce görevlendirilmişti." Düşünsene canım, bizim eve geldiğinden beri tek bir yumurta bile bırakmadı.

Alyosha neredeyse ağlamaya başladı, ancak aklına onun için mutfağa gitmesindense hiçbir yerde bulunmamasının daha iyi olacağı düşüncesi geldi.

Öğle yemeğinin ardından Alyosha yine sınıflarda yalnız kaldı. Sürekli olarak önceki gece olanları düşünüyordu ve sevgili Çernuşka'nın kaybıyla hiçbir şekilde teselli edemiyordu. Bazen kümesten kaybolmuş olmasına rağmen onu ertesi gece kesinlikle görecekmiş gibi geliyordu ona. Ama sonra bu ona imkansız bir görev gibi göründü ve yine üzüntüye daldı.

Yatma zamanı gelmişti ve Alyoşa sabırsızlıkla soyunup yatmaya gitti. Yine sessiz ay ışığının aydınlattığı yandaki yatağa bakmaya zaman bulamadan, beyaz çarşaf tıpkı önceki günkü gibi hareket etmeye başladı... Yine ona seslenen bir ses duydu: "Alyoşa, Alyoşa!" - ve kısa bir süre sonra Çernuşka yatağın altından çıktı ve yatağına uçtu.

Ah, merhaba Çernuşka! - sevinçten yanında ağladı. - Seni asla göremeyeceğimden korktum. Sağlıklı mısın?

Tavuk, "Sağlıklıyım" diye yanıtladı, "ama senin merhametin yüzünden neredeyse hastalanıyordum."

Nasıl, Çernuşka? - Alyosha korktu, sordu.

"Sen iyi bir çocuksun," diye devam etti tavuk, "ama aynı zamanda uçucusun ve asla ilk söze itaat etmiyorsun ve bu iyi değil!" Dün sana, kediden pati istemeden duramasan da, yaşlı kadınların odalarındaki hiçbir şeye dokunmamanı söylemiştim. Kedi papağanı, yaşlı kadın papağanını, yaşlı kadın şövalyelerini uyandırdı - ve ben onlarla başa çıkmayı başardım!

Bu benim hatam sevgili Çernuşka, ileri gitmeyeceğim! Lütfen beni bugün yine oraya götürün; itaat edeceğimi göreceksin.

"Tamam" dedi tavuk, "göreceğiz!" Tavuk önceki günkü gibi gıdakladı ve aynı gümüş avizelerde aynı küçük mumlar belirdi. Alyoşa tekrar giyinip tavuğu almaya gitti. Yine yaşlı kadınların odasına girdiler ama bu sefer hiçbir şeye dokunmadı. Birinci odadan geçtiklerinde, kanepenin üzerine çizilmiş insanlar ve hayvanlar çeşitli komik suratlar yapıyor ve onu kendilerine çağırıyormuş gibi geldi; ama bilerek onlardan yüz çevirdi. İkinci odada yaşlı Hollandalı kadınlar, tıpkı önceki gün olduğu gibi, balmumu gibi yataklarda yatıyorlardı;

papağan Alyosha'ya baktı ve gözlerini kırpıştırdı, gri kedi yine pençeleriyle kendini yıkadı. Alyosha, aynanın önündeki tuvalet masasında dün fark etmediği iki porselen Çin bebeği gördü. Ona başlarını salladılar, ama o Çernuşka'nın emrini hatırladı ve durmadan yürüdü, ancak geçerken onlara boyun eğmeden duramadı. Bebekler hemen masadan atladılar ve hepsi başlarını sallayarak peşinden koştular. Neredeyse durdu - ona çok komik geldiler, ama Çernuşka ona kızgın bir bakışla baktı ve aklı başına geldi. Bebekler onlara kapıya kadar eşlik etti ve Alyoşa'nın onlara bakmadığını görünce yerlerine döndüler.

Yine merdivenlerden indiler, koridorlar ve koridorlar boyunca yürüdüler ve üç kristal avizeyle aydınlatılan aynı salona geldiler. Aynı şövalyeler duvarlarda asılıydı ve yine sarı bakır kapıya yaklaştıklarında iki şövalye duvardan aşağı inerek yollarını kapattı. Ancak görünüşe göre önceki günkü kadar kızgın değillerdi; sonbahar sinekleri gibi ayaklarını zar zor sürükleyebiliyorlardı ve mızraklarını güçlü bir şekilde tuttukları açıktı... Çernuşka büyümüş ve buruşmuştu; ama kanatlarıyla onlara vurur vurmaz parçalandılar - ve Alyosha bunların boş zırh olduğunu gördü! Bakır kapı kendiliğinden açıldı ve yollarına devam ettiler. Biraz sonra geniş ama alçak bir salona girdiler, böylece Alyosha eliyle tavana ulaşabiliyordu. Bu salon, odasında gördüğü aynı küçük mumlarla aydınlatılmıştı ama şamdanlar gümüş değil, altındandı.

Burada Chernushka Alyosha'dan ayrıldı.

"Burada biraz kal" dedi ona, "yakında geri döneceğim." Bugün porselen bebeklere tapınarak dikkatsizce hareket etmene rağmen akıllıydın. Eğer onlara boyun eğmeseydiniz şövalyeler duvarda kalacaktı. Ancak bugün yaşlı kadınları uyandırmadın ve bu yüzden şövalyelerin gücü yoktu. - Bundan sonra Çernuşka salonu terk etti.

Yalnız kalan Alyosha, çok zengin bir şekilde dekore edilmiş salonu dikkatle incelemeye başladı. Ona, pansiyondaki maden dolabında gördüğü gibi duvarlar Labradorit'ten yapılmış gibi geldi; paneller ve kapılar saf altındandı. Salonun sonunda, yeşil bir gölgeliğin altında, yüksek bir yerde altından yapılmış koltuklar vardı. Alyosha bu dekorasyona çok hayran kaldı ama her şeyin sanki küçük bebekler içinmiş gibi en küçük biçimde olması ona tuhaf geldi.

Her şeye merakla bakarken, daha önce fark etmediği bir yan kapı açıldı ve rengarenk zarif elbiseli, boyu yarım arshin'i geçmeyen birçok küçük insan içeri girdi. Görünüşleri önemliydi: Bazıları kıyafetlerinden askere benziyordu, bazıları ise sivil memurlara benziyordu. Hepsi İspanyollarınki gibi tüylü yuvarlak şapkalar takıyordu. Alyoşa'yı fark etmediler, sakin bir tavırla odalardan geçtiler, yüksek sesle birbirleriyle konuştular, ama Alyoşa ne söylediklerini anlayamadı. Uzun bir süre sessizce onlara baktı ve bir soruyla içlerinden birine yaklaşmak istedi, koridorun sonunda büyük bir kapı açıldı... herkes sustu, iki sıra halinde duvarların önünde durdu ve kıyafetlerini çıkardı. şapkalar. Bir anda oda daha da aydınlandı, tüm küçük mumlar daha da parlak yandı ve Alyoşa, altın zırhlı, miğferlerinde kızıl tüylü yirmi küçük şövalyenin çiftler halinde sessiz bir yürüyüşle içeri girdiğini gördü. Sonra derin bir sessizlik içinde sandalyelerin her iki yanında durdular. Biraz sonra, başında değerli taşlarla süslü bir taç takmış, heybetli duruşlu bir adam salona girdi. Koyu kırmızı elbiseli yirmi küçük sayfanın taşıdığı uzun bir kuyruklu, fare kürküyle astarlı açık yeşil bir elbise giyiyordu. Alyosha hemen onun kral olması gerektiğini tahmin etti. Ona doğru eğildi. Kral, selamına büyük bir sevgiyle karşılık verdi ve altın sandalyelere oturdu. Daha sonra yakınlarda duran şövalyelerden birine bir şeyler emretti, o da Alyoşa'ya yaklaşarak sandalyelere yaklaşmasını söyledi. Alyoşa itaat etti.

“Uzun zamandır biliyorum” dedi kral, “senin iyi bir çocuk olduğunu; ama dünden önceki gün halkıma büyük bir hizmette bulundun ve bunun için bir ödülü hak ettin. Başbakanım onu ​​kaçınılmaz ve acımasız ölümden kurtardığınızı söyledi.

Ne zaman? - Alyosha şaşkınlıkla sordu.

Kral, "Dün" diye yanıtladı. - Hayatını sana borçlu olan kişi bu.

Alyoşa, kralın işaret ettiği kişiye baktı ve saraylıların arasında tamamen siyah giyinmiş, ufak tefek bir adamın durduğunu fark etti. Kafasında özel bir tür koyu kırmızı şapka vardı, üstte dişleri vardı, biraz yana takılmıştı ve boynunda da kolalı, biraz mavimsi görünen beyaz bir atkı vardı. Nerede gördüğünü hatırlayamasa da yüzü tanıdık gelen Alyoşa'ya bakarak şefkatle gülümsedi.

Alyoşa için böyle asil bir eylemin kendisine atfedilmesi ne kadar gurur verici olsa da, gerçeği sevdi ve bu nedenle derinden eğilerek şöyle dedi:

Sayın Kral! Hiç yapmadığım bir şeyi kişisel olarak kabul edemem. Geçen gün bakanınızı değil, aşçının tek yumurta bırakmadığı için hoşlanmadığı siyah tavuğumuzu ölümden kurtarma şansına sahip oldum...

Sen ne diyorsun? - kral öfkeyle sözünü kesti. -Bakanım tavuk değil, onurlu bir memurdur!

Sonra bakan yaklaştı ve Alyoşa onun aslında sevgili Çernuşka olduğunu gördü. Çok sevindi ve bunun ne anlama geldiğini anlayamasa da kraldan özür diledi.

Söyle bana ne istiyorsun? - krala devam etti. - Gücüm yetiyorsa talebinizi mutlaka yerine getireceğim.

Cesurca konuş Alyoşa! - Bakan kulağına fısıldadı.

Alyoşa düşünceli oldu ve ne dileyeceğini bilemedi. Ona daha fazla zaman verselerdi iyi bir şey bulabilirdi; ama kralı bekletmek ona nezaketsizlik gibi göründüğü için cevap vermekte acele etti.

"Keşke" dedi, "çalışmadan, bana ne verilirse verilsin her zaman dersimi bilseydim."

Kral başını sallayarak, "Senin bu kadar tembel olduğunu düşünmemiştim" diye yanıtladı. - Ama yapacak bir şey yok, sözümü yerine getirmeliyim.

Elini salladı ve sayfa, üzerinde kenevir tohumu bulunan altın bir tabak getirdi.

Bu tohumu al” dedi kral. - Sahip olduğunuz sürece, size ne verilirse verilsin daima dersinizi bileceksiniz, ancak hiçbir bahane altında burada gördükleriniz veya gelecekte görecekleriniz hakkında kimseye tek bir kelime bile söylememek şartıyla. gelecek. En ufak bir hayasızlık, seni sonsuza kadar iyiliklerimizden mahrum bırakacak, bize pek çok bela ve belaya sebep olacaktır.

Alyoşa kenevir tanesini aldı, bir kağıda sardı ve sessiz ve mütevazı olacağına söz vererek cebine koydu. Kral daha sonra sandalyesinden kalktı ve aynı sırayla salonu terk etti ve önce bakana Alyoşa'ya elinden geldiğince iyi davranmasını emretti.

Kral ayrılır ayrılmaz, tüm saray mensupları Alyosha'nın etrafını sardılar ve bakanı kurtardığı için minnettarlıklarını ifade ederek onu mümkün olan her şekilde okşamaya başladılar. Hepsi ona hizmetlerini teklif etti: Bazıları bahçede yürüyüşe çıkmak mı yoksa kraliyet hayvanat bahçesini görmek mi istediğini sordu, diğerleri onu avlanmaya davet etti. Alyoşa neye karar vereceğini bilmiyordu; Sonunda bakan, değerli konuğuna yer altı nadirliklerini kendisinin göstereceğini duyurdu.

Önce onu İngiliz usulü düzenlenmiş bahçeye götürdü. Yollar, ağaçlara asılan sayısız küçük lambadan gelen ışığı yansıtan çok renkli büyük çakıl taşlarıyla doluydu. Alyosha bu parlaklığı gerçekten beğendi.

Bakan, "Siz bu taşlara değerli diyorsunuz" dedi. Bunların hepsi elmas, yat, zümrüt ve ametist.

Ah, keşke yollarımız bunlarla dolu olsaydı! - Alyosha ağladı.

O zaman sizin için de burada oldukları kadar değerli olurlar” diye yanıtladı bakan.

Ağaçlar da Alyoşa'ya son derece güzel görünüyordu ama aynı zamanda çok tuhaftı. Farklı renklerdeydiler: kırmızı, yeşil, kahverengi, beyaz, mavi ve mor. Onlara dikkatle baktığında, bunların çeşitli yosun türlerinden başka bir şey olmadığını, yalnızca normalden daha uzun ve daha kalın olduğunu gördü. Bakan ona, bu yosunun kral tarafından uzak ülkelerden ve dünyanın derinliklerinden büyük paralar karşılığında sipariş edildiğini söyledi.

Bahçeden hayvanat bahçesine gittiler. Orada Alyoşa'ya altın zincirlere bağlanmış vahşi hayvanlar gösterildi. Daha yakından baktığında, bu vahşi hayvanların, yerde ve yer altında yaşayan büyük fareler, köstebekler, gelincikler ve benzeri hayvanlardan başka bir şey olmadığını gördü ve şaşırdı. Bunu çok komik buldu ama nezaket gereği tek kelime etmedi.

Yürüyüşün ardından odalara dönen Alyosha, geniş salonda üzerine çeşit çeşit tatlıların, turtaların, ezmelerin ve meyvelerin yerleştirildiği bir masa buldu. Tabakların tamamı saf altından yapılmıştı ve şişeler ve bardaklar som elmaslardan, yatlardan ve zümrütlerden oyulmuştu.

Bakan, "Ne isterseniz yiyin" dedi, "yanınıza hiçbir şey almanıza izin verilmiyor."

Alyoşa o gün çok güzel bir akşam yemeği yemişti ve bu yüzden yemek yemek istemiyordu.

"Beni de avlanmaya götüreceğine söz vermiştin" dedi.

Bakan, "Çok iyi" diye yanıtladı. - Sanırım atlar çoktan eyerlendi.

Sonra ıslık çaldı ve seyisler, topuzları oyulmuş ve at başlarını temsil eden sopalarla dizginleri yöneterek içeri girdiler. Bakan büyük bir ustalıkla atına atladı. Alyosha diğerlerinden çok daha fazla hayal kırıklığına uğradı.

Dikkatli olun," dedi bakan, "at sizi fırlatmasın: en sessiz atlardan biri değil."

Alyoşa buna içten içe güldü ama sopayı bacaklarının arasına aldığında bakanın tavsiyesinin faydasız olmadığını gördü. Sopa, gerçek bir at gibi altından kaçmaya ve manevra yapmaya başladı ve zorlukla ayağa kalkabildi.

Bu arada kornalar çalındı ​​ve avcılar çeşitli geçitler ve koridorlar boyunca son hızla dörtnala koşmaya başladı. Uzun süre bu şekilde dörtnala koştular ve Alyosha çılgın sopasını zorlukla dizginlese de onların gerisinde kalmadı... Aniden, bir yan koridordan Alyosha'nın hiç görmediği kadar büyük birkaç fare fırladı; koşarak geçip gitmek istediler; ancak bakan etraflarının sarılmasını emrettiğinde durdular ve cesurca kendilerini savunmaya başladılar. Ancak buna rağmen avcıların cesareti ve becerisi karşısında yenildiler. Sekiz fare olay yerinde uzandı, üçü uçtu ve bakan oldukça ağır yaralanmış olan birinin iyileştirilip hayvanat bahçesine götürülmesini emretti. Avın sonunda Alyosha o kadar yorulmuştu ki gözleri istemsizce kapandı. Bütün bunlara rağmen Çernuşka ile pek çok şey hakkında konuşmak istiyordu ve avlanmak için çıktıkları salona dönmek için izin istedi. Bakan bunu kabul etti; Hızlı bir tırısla geri döndüler ve salona vardıklarında atları seyislere teslim ettiler, saraylılara ve avcılara selam verdiler ve kendilerine getirilen sandalyelere karşılıklı oturdular.

Lütfen söyle bana,” diye başladı Alyoşa, “seni rahatsız etmeyen ve evinden bu kadar uzakta yaşayan zavallı fareleri neden öldürdün?”

Bakan, eğer onları yok etmeseydik, yakında bizi odalarımızdan atacak ve tüm yiyecek stoklarımızı yok edeceklerini söyledi. Ayrıca fare ve sıçan kürkleri hafifliği ve yumuşaklığı nedeniyle ülkemizde yüksek fiyata sahiptir. Bazı soylu kişilerin bunları burada kullanmasına izin verilmektedir.

Evet, lütfen bana kim olduğunu söyle? - Alyosha devam etti.

Halkımızın yeraltında yaşadığını hiç duymadın mı? - bakana cevap verdi. - Doğru, pek fazla insan bizi göremiyor ama özellikle eski günlerde dünyaya çıkıp kendimizi insanlara gösterdiğimiz örnekler vardı. Bu nadiren oluyor çünkü insanlar çok utanmaz hale geldi. Ve eğer göründüğümüz kişi bunu bir sır olarak saklamıyorsa, o zaman derhal bulunduğumuz yeri terk edip çok çok uzaklara, başka ülkelere gitmek zorunda kalacağımız bir yasamız var. Kralımızın tüm yerel kurumları bırakıp tüm halkla birlikte bilinmeyen topraklara taşınmasının üzücü olacağını rahatlıkla tahmin edebilirsiniz. Ve bu nedenle sizden mümkün olduğu kadar mütevazı olmanızı ciddiyetle rica ediyorum; yoksa hepimizi, özellikle de beni mutsuz edeceksin. Minnettarlığımdan dolayı krala seni buraya çağırması için yalvardım; ama senin utanmazlığın yüzünden bu bölgeyi terk etmek zorunda kalırsak beni asla affetmez...

Alyosha onun sözünü kesti: "Senin hakkında asla kimseye konuşmayacağıma dair sana şeref sözü veriyorum." - Artık bir kitapta yeraltında yaşayan cüceler hakkında okuduğumu hatırlıyorum. Belli bir şehirde bir ayakkabıcının çok kısa sürede çok zengin olduğunu, dolayısıyla bu servetin nereden geldiğini kimsenin anlamadığını yazıyorlar. Sonunda, bir şekilde, ona çok pahalıya para ödeyen cüceler için bot ve ayakkabı diktiğini öğrendiler.

Bakan, "Belki de bu doğrudur" diye yanıtladı.

Ama,” dedi Alyosha, “açıkla bana sevgili Çernuşka, sen bir bakan olarak neden dünyada bir tavuk şeklinde görünüyorsun ve yaşlı Hollandalı kadınlarla ne gibi bir bağlantın var?”

Merakını gidermek isteyen Çernuşka ona birçok şeyi ayrıntılı olarak anlatmaya başladı ama hikayesinin en başında Aleşina'nın gözleri kapandı ve derin uykuya daldı. Ertesi sabah uyandığında yatağında yatıyordu. Uzun süre aklı başına gelemedi ve ne yapacağını bilemedi...

Çernuşka ve bakan, kral ve şövalyeler, Hollandalı kadınlar ve fareler - bunların hepsi kafasında karışmıştı ve dün gece gördüğü her şeyi zihinsel olarak düzene koydu. Kralın kendisine kenevir tohumu verdiğini hatırlayarak aceleyle elbisesine koştu ve cebinde kenevir tohumunun sarıldığı bir kağıt parçası buldu. "Kralın sözünü tutup tutmayacağını göreceğiz!" diye düşündü. Dersler yarın başlıyor ve henüz tüm derslerimi öğrenmedim.”

Tarih dersi onu özellikle rahatsız etti: Shrek'in dünya tarihinden birkaç sayfayı ezberlemesi istendi ama hâlâ tek bir kelime bilmiyordu!

Pazartesi geldi, yatılılar geldi ve dersler başladı. Pansiyonun sahibi saat ondan on ikiye kadar tarih dersi veriyordu. Alyoşa'nın kalbi hızla çarpıyordu... Sıra kendisine geldiğinde cebinde kenevir tohumu olan kağıt parçasını birkaç kez hissetti... Sonunda onu çağırdılar. Korkuyla öğretmene yaklaştı, ne diyeceğini bilemeden ağzını açtı ve hiç şüphesiz, durmadan sorulanı söyledi. Öğretmen onu çok övdü; ancak Alyoşa, daha önce bu tür durumlarda hissettiği zevkle övgülerini kabul etmedi. İç ses ona bu övgüyü hak etmediğini, çünkü bu dersin ona hiçbir maliyeti olmadığını söylüyordu.

Birkaç hafta boyunca öğretmenler Alyosha'yı yeterince övemediler. İstisnasız tüm dersleri mükemmel bir şekilde biliyordu, bir dilden diğerine yapılan tüm çeviriler hatasızdı, bu yüzden onun olağanüstü başarısına şaşırmamalılardı. Alyoşa bu övgülerden içten içe utanıyordu: Hiç hak etmediği halde onu yoldaşlarına örnek göstermelerinden utanıyordu.

Alyosha'nın, özellikle kenevir tohumunu aldıktan sonraki ilk haftalarda, yatmaya gittiğinde onu aramadan neredeyse tek bir günü bile kaçırmamasına rağmen, bu süre zarfında Çernuşka ona gelmedi. İlk başta buna çok üzüldü ama sonra muhtemelen rütbesine göre önemli meselelerle meşgul olduğu düşüncesiyle sakinleşti. Daha sonra herkesin ona yağdırdığı övgüler onu o kadar meşgul etti ki, onu nadiren hatırladı.

Bu arada olağanüstü yeteneklerine dair söylentiler kısa sürede tüm St. Petersburg'a yayıldı. Okulların müdürü birkaç kez yatılı okula geldi ve Alyosha'ya hayran kaldı. Öğretmen onu kollarında taşıdı, çünkü yatılı okul onun sayesinde zafere ulaştı. Şehrin dört bir yanından gelen ebeveynler, çocuklarını da Alyosha gibi bilim adamı olmaları umuduyla evine alması için onu rahatsız ediyorlardı. Kısa süre sonra pansiyon o kadar doldu ki yeni yatılılara yer kalmadı ve öğretmen ve öğretmen yaşadıkları evden çok daha büyük bir ev kiralamayı düşünmeye başladı.

Alyoşa, yukarıda da söylediğim gibi, ilk başta övgülerden utandı, hiç hak etmediğini hissetti, ama yavaş yavaş alışmaya başladı ve sonunda gururu utanmadan kabul edeceği noktaya geldi. , ona yağdırılan övgü. Kendisi hakkında çok düşünmeye, diğer çocukların önünde hava atmaya ve kendisinin hepsinden çok daha iyi ve daha akıllı olduğunu hayal etmeye başladı. Sonuç olarak, Alyosha'nın karakteri tamamen kötüleşti: nazik, tatlı ve mütevazı bir çocuktan gururlu ve itaatsiz hale geldi. Vicdanı sık sık onu bu yüzden azarlıyordu ve içinden bir ses ona şöyle diyordu: “Alyoşa, gururlanma! Size ait olmayanı kendinize atfetmeyin; Size diğer çocuklara karşı avantajlar sağladığı için kadere teşekkür edin, ancak onlardan daha iyi olduğunuzu düşünmeyin. Eğer gelişmezsen, o zaman kimse seni sevmeyecek ve o zaman tüm öğrendiklerinle sen en talihsiz çocuk olacaksın!

Bazen düzelmeye niyetlendi ama ne yazık ki gururu o kadar güçlüydü ki vicdanının sesini bastırdı, gün geçtikçe daha da kötüleşti ve yoldaşları onu gün geçtikçe daha az sevdi.

Üstelik Alyosha korkunç bir yaramaz adam oldu. Kendisine verilen dersleri tekrar etme ihtiyacı duymadığından diğer çocuklar derslere hazırlanırken şakalar yapıyordu ve bu tembellik onun karakterini daha da bozuyordu. Sonunda herkes onun huysuzluğundan o kadar bıktı ki, öğretmen ciddi ciddi böylesine kötü bir çocuğu düzeltmenin yollarını düşünmeye başladı ve bu amaçla ona diğerlerinden iki, üç kat daha fazla ders verdi; ama bu hiç yardımcı olmadı. Alyosha hiç çalışmadı ama yine de dersi başından sonuna kadar en ufak bir hata yapmadan biliyordu.

Bir gün öğretmen onunla ne yapacağını bilemeyince ondan ertesi sabaha kadar yaklaşık yirmi sayfayı ezberlemesini istedi ve en azından o gün daha sakin olacağını umdu.

Nerede! Alyosha'mız dersi düşünmedi bile! O gün, kasıtlı olarak her zamankinden daha yaramazlık yaptı ve öğretmen, ertesi sabah dersini yapmazsa onu cezalandırmakla boş yere tehdit etti. Alyosha, kenevir tohumunun kendisine kesinlikle yardımcı olacağından emin olarak bu tehditlere içten içe güldü.

Ertesi gün, belirlenen saatte öğretmen, Alyoşa'nın dersinin işlendiği kitabı aldı, onu yanına çağırdı ve ödevi söylemesini emretti. Bütün çocuklar merakla dikkatlerini Alyosha'ya çevirdiler ve Alyosha, önceki gün hiç ders vermemiş olmasına rağmen cesurca banktan kalkıp ona yaklaştığında öğretmen ne düşüneceğini bilmiyordu. Alyosha'nın bu sefer olağanüstü yeteneğini gösterebileceğinden hiç şüphesi yoktu; ağzını açtı... ve tek kelime edemedi!

Neden sessizsin? - öğretmen ona söyledi. - Bir ders ver.

Alyoşa kızardı, sonra rengi soldu, tekrar kızardı, ellerini ovuşturmaya başladı, korkudan gözlerinden yaşlar aktı... Her şey boşunaydı! Tek bir kelime bile söyleyemedi çünkü kenevir tanesini umarak kitaba bile bakmadı.

Bu ne anlama geliyor Alyoşa? - öğretmen bağırdı. - Neden konuşmak istemiyorsun?

Alyoşa bu tuhaflığı neye bağlayacağını bilmiyordu; tohumu hissetmek için elini cebine soktu... Ama bulamayınca çaresizliği nasıl anlatılabilir ki! Gözlerinden dolu gibi yaşlar aktı... Acı bir şekilde ağladı ama yine de tek kelime edemedi.

Bu sırada öğretmenin sabrı tükeniyordu. Alyoşa'nın her zaman doğru ve tereddüt etmeden cevap vermesine alışkın olduğundan, Alyoşa'nın en azından dersin başlangıcını bilmemesini imkansız buluyor ve sessizliği inadına bağlıyordu.

Yatak odasına git," dedi, "ve dersi tamamen öğrenene kadar orada kal."

Alyosha alt kata götürüldü, kendisine bir kitap verildi ve kapıyı anahtarla kilitledi.

Yalnız kalır kalmaz her yerde kenevir tohumu aramaya başladı. Uzun süre ceplerini karıştırdı, yerde süründü, yatağın altına baktı, battaniyeyi, yastığı, çarşafları karıştırdı - hepsi boşuna! Sevgili tahıldan hiçbir yerde iz yoktu! Onu nerede kaybetmiş olabileceğini hatırlamaya çalıştı ve sonunda onu önceki gün bahçede oynarken düşürdüğüne ikna oldu. Ama nasıl bulunur? Odaya kilitlenmişti ve bahçeye çıkmasına izin verilse bile muhtemelen bir faydası olmayacaktı, çünkü tavukların kenevir yediğini ve muhtemelen içlerinden birinin onun tahılını gagalamayı başardığını biliyordu! Onu bulmak için çaresizce Çernuşka'yı yardımına çağırmaya karar verdi.

Sevgili Çernuşka! - dedi. - Sayın Bakanım! Lütfen bana görün ve bana bir tohum daha ver! Gelecekte gerçekten daha dikkatli olacağım.

Ancak isteklerine kimse cevap vermedi ve sonunda bir sandalyeye oturdu ve yeniden acı bir şekilde ağlamaya başladı.

Bu arada öğle yemeği zamanı gelmişti; kapı açıldı ve öğretmen içeri girdi.

Şimdi dersini biliyor musun? - Alyosha'ya sordu.

Yüksek sesle ağlayan Alyosha, bilmediğini söylemek zorunda kaldı.

Peki, öğrenene kadar burada kal! - dedi öğretmen, ona bir bardak su ve bir parça çavdar ekmeği verilmesini emretti ve onu tekrar yalnız bıraktı.

Alyosha bunu ezbere tekrarlamaya başladı ama aklına hiçbir şey gelmedi. Uzun zamandır çalışmaya alışkın değil ve yirmi basılı sayfayı nasıl düzeltebilir! Ne kadar çalışırsa çalışsın, hafızasını ne kadar zorlarsa zorlasın ama akşam olduğunda iki ya da üç sayfadan fazlasını bilmiyordu ve o zaman bile yetersizdi. Diğer çocukların yatma zamanı geldiğinde tüm arkadaşları hemen odaya koştular ve öğretmen de onlarla birlikte geldi.

Alyosha, dersini biliyor musun? - diye sordu. Ve zavallı Alyosha gözyaşlarıyla cevap verdi:

Sadece iki sayfa biliyorum.

Öğretmen, "Öyle görünüyor ki, yarın burada ekmek ve suyla oturmak zorunda kalacaksınız" dedi ve diğer çocuklara iyi uykular dileyerek oradan ayrıldı.

Alyosha yoldaşlarının yanında kaldı. Sonra nazik ve mütevazı bir çocukken herkes onu severdi ve cezalandırılırsa herkes ona üzülürdü ve bu ona bir teselli olurdu. Ama artık kimse ona aldırış etmedi: Herkes ona küçümseyerek baktı ve tek kelime etmedi. Daha önce çok arkadaş canlısı olduğu bir çocukla sohbet etmeye karar verdi ama cevap vermeden ondan uzaklaştı. Alyoşa başka birine döndü ama o da onunla konuşmak istemedi, hatta tekrar konuştuğunda onu uzaklaştırdı. Sonra talihsiz Alyosha, yoldaşlarının böyle bir muamelesini hak ettiğini hissetti. Gözyaşları dökerek yatağına uzandı ama uyuyamadı.

Uzun süre bu şekilde yattı ve geçen mutlu günleri üzüntüyle hatırladı. Bütün çocuklar tatlı bir uykunun tadını çıkarıyorlardı; uyuyabilen tek kişi oydu! Alyosha, "Ve Çernuşka beni terk etti" diye düşündü ve gözlerinden yeniden yaşlar aktı.

Aniden... yanındaki çarşaf, tıpkı siyah tavuğun yanına geldiği ilk günkü gibi hareket etmeye başladı. Kalbi daha hızlı atmaya başladı... Çernuşka'nın tekrar yatağın altından çıkmasını istiyordu ama bu dileğinin gerçekleşeceğini ummaya cesaret edemiyordu.

Çernuşka, Çernuşka! - sonunda alçak sesle söyledi.

Çarşaf kalktı ve siyah bir tavuk yatağının üzerine uçtu.

Ah, Çernuşka! - dedi Alyosha sevinçle. - Seni göreceğimi ummaya cesaret edemedim. Beni unuttun mu?

"Hayır" diye yanıtladı, "Beni ölümden kurtaran Alyoşa şu anda karşımda gördüğüme hiç benzemese de, verdiğiniz hizmeti unutamam." O zamanlar nazik, alçakgönüllü ve nazik bir çocuktun ve herkes seni severdi, ama şimdi... Seni tanımıyorum!

Alyoşa acı bir şekilde ağladı ve Çernuşka ona talimat vermeye devam etti. Onunla uzun süre konuştu ve gözyaşları içinde düzelmesi için ona yalvardı. Nihayet gün ağarmaya başladığında tavuk ona şöyle dedi:

Artık senden ayrılmak zorundayım Alyoşa! İşte bahçeye düşürdüğün kenevir tohumu. Onu sonsuza dek kaybettiğini düşünmen boşunaydı. Kralımız, dikkatsizliğiniz nedeniyle sizi bundan mahrum bırakmayacak kadar cömert. Ancak, hakkımızda bildiğin her şeyi gizli tutacağına dair şeref sözü verdiğini unutma... Alyosha, şu anki kötü niteliklerine daha da kötüsünü ekleme - nankörlük!

Alyosha, tavuğun ayağındaki nazik tohumunu hayranlıkla aldı ve gelişmek için tüm gücünü kullanacağına söz verdi!

Göreceksin sevgili Çernuşka” dedi, “bugün tamamen farklı olacağım.”

"Sakın," diye yanıtladı Çernuşka, "kötü alışkanlıklar bizi ele geçirmişken onlardan kurtulmanın bu kadar kolay olduğunu sanma. Kötü alışkanlıklar genellikle kapıdan girer ve bir çatlaktan çıkar ve bu nedenle gelişmek istiyorsanız sürekli ve sıkı bir şekilde kendinize bakmalısınız. Ama elveda, ayrılma zamanımız geldi!

Yalnız kalan Alyoşa, tahılını incelemeye başladı ve ona hayran olmaktan kendini alamadı. Artık ders konusunda tamamen sakindi ve dünün acısı onun üzerinde hiçbir iz bırakmıyordu. Yirmi sayfa hatasız konuştuğunda herkesin nasıl şaşıracağını mutlulukla düşündü - ve onunla konuşmak istemeyen yoldaşlarına karşı bir kez daha üstünlük sağlayacağı düşüncesi kibirini okşadı. Kendini düzeltmeyi unutmasa da Çernuşka'nın söylediği kadar zor olamayacağını düşünüyordu. “Sanki gelişmek bana düşmemiş gibi! - diye düşündü. “Sadece istemelisin ve herkes beni yeniden sevecek…”

Ne yazık ki zavallı Alyosha, kendini düzeltmek için gururu ve aşırı kibri bir kenara bırakarak başlamanın gerektiğini bilmiyordu.

Sabah çocuklar sınıflarında toplandığında Alyoşa yukarı çağrıldı. Neşeli ve zafer kazanmış bir tavırla oradan uzaklaştı.

Dersini biliyor musun? - öğretmene sert bir şekilde bakarak sordu.

Alyosha cesurca, "Biliyorum," diye yanıtladı.

Konuşmaya başladı ve yirmi sayfa boyunca en ufak bir hata veya duraklama olmadan konuştu. Öğretmen şaşkınlıkla yanındaydı ve Alyosha gururla yoldaşlarına baktı!

Aleshin'in gururlu görünümü öğretmenin gözlerinden saklanmadı.

"Dersini biliyorsun," dedi ona, "bu doğru ama neden bunu dün söylemek istemedin?

Alyosha, "Dün onu tanımıyordum" diye yanıtladı.

Bu olamaz! - öğretmen onun sözünü kesti. "Dün akşam bana sadece iki sayfa bildiğini, o zaman bile çok az bildiğini söylemiştin, ama şimdi yirmi sayfayı hatasız konuştuğunu söyledin!" Ne zaman öğrendin?

Bu sabah öğrendim! Ama sonra birdenbire onun kibirinden rahatsız olan tüm çocuklar tek bir ağızdan bağırdılar:

Doğruyu söylemiyor; bu sabah eline bir kitap bile almadı!

Alyoşa ürperdi, gözlerini yere indirdi ve tek kelime etmedi.

Bana cevap ver! - öğretmen devam etti. - Dersini ne zaman aldın?

Ancak Alyoşa sessizliği bozmadı; bu beklenmedik soru ve düşmanlık karşısında o kadar şaşırmıştı ki, tüm yoldaşlarının ona gösterdiği gibi, aklı başına gelemedi.

Bu arada öğretmen, önceki gün inadından ders vermek istemediğini düşünerek onu ağır bir şekilde cezalandırmayı gerekli gördü.

Alyosha'ya, "Ne kadar çok doğal yeteneğin ve yeteneğin varsa, o kadar mütevazı ve itaatkar olmalısın" dedi. Allah sana aklı kötülükte kullanesin diye vermedi. Dünkü inatçılığın cezasını hak ettin, bugün ise yalan söyleyerek suçunu artırdın. Beyler! - öğretmen yatılılara dönerek devam etti. “Hepinizin Alyosha tamamen iyileşene kadar onunla konuşmasını yasaklıyorum.” Ve bu muhtemelen onun için küçük bir ceza olduğundan, asanın getirilmesini emredin.

Çubuklar getirdiler... Alyoşa çaresizlik içindeydi! Yatılı okulun varlığından bu yana ilk kez sopalarla cezalandırıldılar ve kim - kendini bu kadar düşünen, kendisini herkesten daha iyi ve daha akıllı gören Alyosha! Ne ayıp!..

Ağlayarak öğretmene koştu ve kendini tamamen geliştireceğine söz verdi...

Cevabı "Bunu daha önce düşünmeliydin" oldu.

Alyoşa'nın gözyaşları ve pişmanlığı yoldaşlarını duygulandırdı ve onu istemeye başladılar. Ve onların şefkatini hak etmediğini hisseden Alyoşa, daha da acı bir şekilde ağlamaya başladı.

Sonunda öğretmen acımaya başladı.

İyi! - dedi. - Yoldaşlarınızın isteği uğruna sizi affedeceğim ama herkesin önünde suçunuzu kabul edip verilen dersi öğrendiğinizi duyurmanız için.

Alyoşa tamamen aklını yitirdi: Yeraltı kralına ve bakanına verdiği sözü unuttu ve kara tavuktan, şövalyelerden, küçük insanlardan bahsetmeye başladı...

Öğretmen bitirmesine izin vermedi.

Nasıl! - öfkeyle ağladı. -Kötü davranışına pişman olmak yerine, yine de bana kara tavuk masalını anlatarak beni kandırmaya mı karar verdin?.. Bu kadarı da fazla. Hayır çocuklar, onun cezalandırılmasından başka bir şey yapamayacağını kendi gözlerinizle görüyorsunuz!

Ve zavallı Alyosha kırbaçlandı!

Alyoşa, başı öne eğik, kalbi paramparça bir halde alt kata, yatak odalarına gitti. Öldüğünü hissetti... Utanç ve pişmanlık ruhunu doldurdu! Birkaç saat sonra biraz sakinleşip elini cebine koyduğunda... içinde kenevir tohumu yoktu! Alyosha, onu geri dönülmez bir şekilde kaybettiğini hissederek acı bir şekilde ağladı!

Akşam diğer çocuklar yatınca o da yattı ama uyuyamadı! Kötü davranışından nasıl da tövbe etti! Kenevir tohumunu iade etmenin imkansız olduğunu hissetmesine rağmen, iyileştirme niyetini kararlılıkla kabul etti!

Gece yarısına doğru yatağın yanındaki çarşaf yeniden hareket etti... Önceki gün buna sevinen Alyoşa şimdi gözlerini kapattı... Çernuşka'yı görmekten korkuyordu! Vicdanı ona eziyet ediyordu. Daha dün akşam Çernuşka'ya kesinlikle iyileşeceğini kendinden emin bir şekilde söylediğini hatırladı ve onun yerine... Şimdi ona ne söyleyecekti?

Bir süre gözleri kapalı yattı. Yükselen çarşafın hışırtısını duydu... Birisi yatağına yaklaştı ve bir ses, tanıdık bir ses ona ismiyle seslendi:

Alyoşa, Alyoşa!

Ama gözlerini açmaya utanıyordu ve bu sırada gözlerinden yaşlar yuvarlanıp yanaklarından aşağı akıyordu...

Aniden birisi battaniyeyi çekti. Alyosha istemsizce baktı: Çernuşka onun önünde duruyordu - tavuk şeklinde değil, siyah bir elbiseyle, dişleri olan kızıl bir şapkayla ve beyaz kolalı bir atkıyla, tıpkı onu yeraltı salonunda gördüğü gibi.

Alyoşa! - dedi bakan. - Uyumadığını görüyorum... Hoşça kal! Sana veda etmeye geldim, birbirimizi bir daha görmeyeceğiz!

Alyosha yüksek sesle ağladı.

Güle güle! - diye bağırdı. - Güle güle! Ve eğer yapabilirsen beni bağışla! Senin önünde suçlu olduğumu biliyorum; ama bunun için ağır bir şekilde cezalandırılıyorum!

Alyoşa! - Bakan gözyaşlarıyla söyledi. - Seni affediyorum; Hayatımı kurtardığını unutamıyorum ve beni mutsuz etmene rağmen, belki de sonsuza kadar seni hala seviyorum!.. Elveda! Seni mümkün olan en kısa süre için görmeme izin verildi. Bu gece bile kral ve halkının bu yerlerden çok çok uzaklara gitmesi gerekiyor! Herkes çaresiz, herkes gözyaşı döküyor. Birkaç yüzyıl boyunca burada öyle mutlu, öyle huzur içinde yaşadık ki!

Alyoşa bakanın küçük ellerini öpmek için koştu. Elini tuttuğunda üzerinde parlak bir şey gördü ve aynı zamanda kulağına olağanüstü bir ses çarptı.

Nedir? - şaşkınlıkla sordu. Bakan iki elini kaldırdı ve Alyoşa onların altın bir zincirle zincirlendiğini gördü. Dehşete düşmüştü!..

Bu zincirleri takmaya mahkum edilmemin sebebi senin utanmazlığındır,” dedi bakan derin bir iç çekerek, “ama ağlama Alyoşa!” Gözyaşların bana yardım edemez. Talihsizliğimde beni ancak teselli edebilirsin: gelişmeye çalış ve yeniden eskisi gibi çocuk ol. Son kez veda ediyorum!

Bakan Alyoşa'nın elini sıktı ve yandaki yatağın altında gözden kayboldu.

Çernuşka, Çernuşka! - Alyosha arkasından bağırdı ama Çernuşka cevap vermedi.

Bütün gece gözlerini bir dakika bile kapatamadı. Şafaktan bir saat önce yerin altında bir şeyin hışırtısını duydu. Yataktan kalktı, kulağını yere dayadı ve sanki birçok küçük insan geçiyormuş gibi uzun süre küçük tekerleklerin sesini ve gürültüyü duydu. Bu gürültü arasında kadınların ve çocukların çığlıkları ve kendisine bağıran Bakan Çernuşka'nın sesi de duyulabiliyordu:

Elveda Alyoşa! Sonsuza kadar elveda!

Ertesi sabah çocuklar uyandılar ve Alyosha'nın hafızasını kaybetmiş bir şekilde yerde yattığını gördüler. Onu kaldırdılar, yatağına yatırdılar ve şiddetli ateşi olduğunu bildiren doktoru çağırttılar.

Altı hafta sonra Alyosha, Tanrı'nın yardımıyla iyileşti ve hastalığından önce başına gelen her şey ona ağır bir rüya gibi geldi. Ne öğretmeni, ne de arkadaşları ona siyah tavukla veya maruz kaldığı cezayla ilgili tek bir kelime bile hatırlatmadı. Alyosha bu konuda konuşmaktan utanıyordu ve itaatkar, nazik, alçakgönüllü ve çalışkan olmaya çalışıyordu. Herkes onu yeniden sevdi ve okşamaya başladı ve yoldaşlarına örnek oldu, ancak artık kendisine atanmamış yirmi basılı sayfayı birdenbire ezberleyemedi.