Aynı kelimeler konuşmada farklı şekillerde kullanılabilir ve farklı anlamlar alabilir. Dikkat çekmek dümdüz Ve taşınabilir kelimelerin anlamları. Doğrudan Bir kelimenin (veya temel, ana) anlamı, nesnel gerçeklik fenomeniyle doğrudan ilişkili olan bir anlamdır.
Evet, kelimeler masa, siyah, kaynamak aşağıdaki anlamlara gelir: 1. Yüksek destekler, ayaklar üzerinde yatay tahta şeklinde bir mobilya parçası; 2. Kurumun, kömürün rengi; 3. Güçlü ısıdan (sıvılar hakkında) bakın, kabarcıklayın, buharlaşın. Bu değerler tarihsel olarak değişse de sabittir. Örneğin, kelime masa Eski Rus dilinde “taht”, “saltanat” anlamına geliyordu.
Kelimelerin doğrudan anlamları bağlama, diğer kelimelerle olan bağlantıların doğasına diğerlerinden daha az bağlıdır.
Taşınabilir Kelimelerin (dolaylı) anlamları - bir ismin bir gerçeklik olgusundan diğerine benzerlik, özelliklerinin ortaklığı, işlevleri vb. temelinde bilinçli olarak aktarılması sonucu ortaya çıkan anlamlar.
Evet, kelime masaçeşitli mecazi anlamlarda kullanılır: 1. Özel bir ekipman parçası veya soğuk şekillendirilmiş bir makinenin parçası ( ameliyat masası, makine tablasını kaldırın); 2. Beslenme, yiyecek ( masalı bir oda kirala); 3. Bir kurumda özel işlerden sorumlu bir bölüm ( Danışma).
Kelime siyah aşağıdaki mecazi anlamlara sahiptir: 1. Koyu, daha hafif bir şeyin aksine, beyaz olarak adlandırılır ( siyah ekmek); 2. Koyu bir renk almış, koyulaşmış ( ten renginden siyah); 3. Eski günlerde: tavuk ( siyah kulübe); 4. Kasvetli, ıssız, ağır ( siyah düşünceler); 5. Suçlu, kötü niyetli ( kara ihanet); 6. Ana değil, yardımcı ( evin arka kapısı); 7. Fiziksel olarak zor ve vasıfsız ( kirli iş).
Kelime kaynamak aşağıdaki mecazi anlamlara sahiptir:
1. Güçlü derecede tezahür edin ( çalışmalar tüm hızıyla devam ediyor); 2. Bir şeyi güçlü bir şekilde kuvvetle ortaya koymak ( öfkeyle kaynamak); 3. Rastgele hareket edin ( nehir balıkla kaynıyordu).
Gördüğümüz gibi, anlam aktarılırken kelimeler, sabit, olağan bir belirleme nesnesi olarak hizmet etmeyen, ancak konuşmacılar için açık olan çeşitli çağrışımlarla başka bir kavrama yaklaştırılan fenomenleri adlandırmak için kullanılır.
Figüratif anlamlar figüratifliği koruyabilir ( kara düşünceler, kara ihanet). Ancak bu mecazi anlamlar dilde sabittir; sözlüklerde kelimelerin yorumlanması sırasında verilir. Figüratif anlamların yazarların yarattığı metaforlardan farkı budur.
Çoğu durumda, anlamlar aktarılırken imgeler kaybolur. Örneğin: boru dirseği, çaydanlık musluğu, havuç kuyruğu, saat tik takları. Böyle durumlarda kelimenin sözlük anlamıyla soyu tükenmiş görüntülerden söz ederler.
İsimlerin aktarımı nesneler, özellikler ve eylemler arasındaki benzerliklere dayanarak gerçekleşir. Bir kelimenin mecazi anlamı bir nesneye (işaret, eylem) eklenebilir ve onun doğrudan anlamı haline gelebilir: Çaydanlık musluğu, kapı kolu, masa ayağı, kitap sırtı vb.
Değer aktarım süreci şöyle işler : bebeğin ayağı(doğrudan) - masa ayağı(taşınabilir) - masa ayağı(doğrudan).
Birincil, doğrudan anlam bazen yalnızca kelimenin tarihini inceleyerek geri kazanılabilir.
Yukarıdaki materyali tabloda özetleyelim:
Taşınabilir değer türleri
Neye bağlı olarak bağlanmak anlam bir nesneden diğerine aktarılır, bir kelimenin aşağıdaki mecazi anlam türleri ayırt edilir.
1) Değerlerin herhangi bir kanuna göre aktarılması benzerlik Nesneler ve olaylar arasında. Bu tür mecazi anlamlara denir mecazi. Metafor(Yunan Metaforundan - transfer), bir ismin bir nesneden, eylemden, özellikten, fenomenden diğer eylemlere, özelliklere, fenomenlere, özelliklerinin benzerliğine dayalı olarak aktarılmasıdır (örneğin, şekli, rengi, işlevi, konumu ve benzeri.). Mecazi anlamlara örnekler:
a) soğan başı, göz küresi - nesnelerin şeklinin benzerliğine dayalı transfer;
b) bir teknenin pruvası, bir trenin kuyruğu, bir çivinin başı - nesnelerin düzeninin benzerliğine dayalı olarak transfer;
c) silecek (“arabanın camındaki temizleme cihazı” anlamına gelir), elektrik konumu, bekçi (“kaynayan sütü tutmak için bir tabak üzerindeki cihaz” anlamına gelir) - nesnelerin işlevlerinin benzerliğine dayalı olarak aktarma.
Kelimenin birçok mecazi mecazi anlamı şu şekilde karakterize edilir: antropomorfizm yani çevredeki fiziksel dünyanın özelliklerinin bir kişinin özelliklerine asimilasyonu. Şu örnekleri karşılaştırın: kızgın bir rüzgar, kayıtsız doğa, baharın nefesi, "Nehir Oynuyor" (V.G. Korolenko'nun hikayesinin başlığı), dere akıyor, yanardağ uyanıyor vb.
Öte yandan, cansız maddenin bazı özellikleri ve olguları insan dünyasına aktarılmaktadır, örneğin: soğuk bir bakış, demir bir irade, taştan bir kalp, altın bir karakter, bir paspas saç, bir düşünce yumağı vb. Metaforlar var genel dil, bir kelimenin belirli bir metaforik anlamının yaygın olarak kullanılması ve bunun sonucunda belirli bir dili konuşanların tümü tarafından bilinmesi (çivi başı, nehir dalı, kara kıskançlık, demir irade) ve bireysel Bir yazar veya şair tarafından yaratılan, onun üslup tarzını karakterize eden ve yaygınlaşmayan. Örneğin metaforları karşılaştırın:
S.A. Yesenin: kırmızı üvez ateşi, korudaki huş dili, gökyüzünün basma sesi, göz taneleri vb.;
B.L. Pasternak: lirin labirenti, eylül ayının kanlı gözyaşları, fener çörekleri ve çatıların gürültüleri vb.
2) İsmin bir konudan diğerine aktarılması bitişiklik bu öğeler. Bu değerlerin aktarımına denir metonimi(Yunanca Metonymia'dan - yeniden adlandırma). Anlamın metonimik aktarımları genellikle belirli düzenli türlere göre oluşturulur:
a) malzeme - bu malzemeden yapılmış bir ürün. Örneğin altın ve kristal kelimeleri bu malzemelerden yapılmış ürünleri ifade edebilir (kulaklarında altın var; raflarda katı kristal var);
b) kap - kabın içeriği (iki tabak yedim, bir bardak içtim);
c) yazar - bu yazarın eserleri (Puşkin'i okudum, Nerkasov'u ezbere biliyorum);
d) eylem - bir eylem nesnesi (bir kitabın yayınlanmasını amaçlayan eylemler, bir nesne olarak bir kitabın resimli baskısı);
e) eylem - bir eylemin sonucu (bir anıtın inşası - anıtsal bir yapı);
f) eylem - bir eylem aracı veya aracı (çatlak macunu - taze macun, dişlinin sabitlenmesi - kayak bağlama, hareketin iletilmesi - bisiklet aktarımı);
g) eylem - eylem yeri (evden çıkmak - çıkışta durmak, trafik durağı - otobüs durağı);
h) hayvan - bir hayvanın kürkü veya eti (bir avcı bir tilki yakaladı - ne tür bir kürk, kutup tilkisi mi yoksa tilki mi?).
Metoniminin kendine özgü türlerinden biri de kapsamdır. Sözdizimi(Yunanca Sinekdoche'den - oran) - bir kelimenin hem bir şeyin bir kısmını hem de bütünü isimlendirme yeteneği. Örneğin yüz, ağız, kafa, el kelimeleri insan vücudunun ilgili kısımlarını belirtir. Ancak bunların her biri bir kişiyi adlandırmak için kullanılabilir: yetkisiz kişilerin girmesi yasaktır; aile içinde beş ağız; Kolya- ışık KAFA.
Bir kişinin bazı karakteristik özellikleri - sakal, gözlük, kıyafet ve diğerleri genellikle bir kişiyi belirtmek için kullanılır. Örneğin:
- Hey sakal, nereye gidiyorsun?
- Mavi pelerinin arkasında duruyorum...
Kırmızı pantolon "Pahalı olduğu doğru" diye içini çekiyor (Böl.)
Her dilin hareketli ve sürekli değişen bir sistem olması nedeniyle, bir kelimenin anlamlarının çokluğu, dilbilimin ve dilbilimin araştırmacıların yakından ilgisini çeken bir yönüdür. Her gün yeni kelimeler ve zaten bilinen kelimelerin yeni anlamları ortaya çıkıyor. Konuşmada doğru kullanımları için, Rus dilinde yeni anlamsal tonların oluşum süreçlerini izlemek gerekir.
Belirsiz kelimeler
Bunlar iki veya daha fazla anlamı olan sözcük birimleridir. Bunlardan biri doğrudan, diğerleri ise taşınabilir.
Belirsiz kelimelerin Rus dilinde hangi yeri işgal ettiğine dikkat etmek önemlidir. Doğrudan ve mecazi anlamlar dilbilim çalışmasının ana yönlerinden biridir, çünkü çok anlamlılık olgusu Rus dilinin kelime dağarcığının% 40'ından fazlasını kapsamaktadır. Bunun nedeni, dünyadaki tek bir dilin, her bir nesneye ve kavrama özel bir ad verme yeteneğine sahip olmamasıdır. Bu bağlamda, bir kelimenin anlamında diğer birçok kelimeye göre farklılık vardır. Bu, insanların çağrışımsal düşünmesi, metafor ve metonimi gibi faktörlerin etkisi altında ortaya çıkan doğal bir süreçtir.
Çok anlamlılığın yönleri: anlam ilişkileri
Çok anlamlılık, bir kelimenin belirli bir anlam sistemini ima eder. Bu sistem nasıl ortaya çıkıyor? Bir kelimenin gerçek ve mecaz anlamı gibi iki bileşen nasıl ortaya çıkıyor? Öncelikle bir dilde yeni bir kavram veya olgunun oluşmasıyla herhangi bir sözcük birimi oluşur. Daha sonra belirli dilsel süreçlerin bir sonucu olarak mecazi olarak adlandırılan ek anlamlar ortaya çıkar. Yeni anlamların oluşumundaki ana etki, kelimenin bulunduğu özel bağlamdan kaynaklanmaktadır. Pek çok araştırmacı, dilsel bağlam dışında çokanlamlılığın genellikle imkansız olduğunu belirtiyor.
Doğrudan ve mecazi anlamlara sahip kelimeler bağlama göre anlam kazanır ve bunların kullanımı her özel durumdaki anlam seçimine bağlıdır.
Çok anlamlılığın yönleri: anlamsal ilişkiler
Çok anlamlılık ve eşadlılık gibi kavramları birbirinden ayırmak çok önemlidir. Çok anlamlılık, çok anlamlılık, aynı kelimenin içine konan ve birbiriyle bağlantılı bir anlamlar sistemidir. Homonim, biçim (yazım) ve ses tasarımı (telaffuz) bakımından aynı olan kelimeleri kapsayan dilsel bir olgudur. Üstelik bu tür sözcük birimleri anlam bakımından birbiriyle ilişkili değildir ve tek bir kavram veya olgudan ortak bir kökene sahip değildir.
Belirli bir kelimeye yüklenen çeşitli anlamlar arasındaki semantik ilişkilerin ışığında bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı, birçok bilim adamının çalışma nesnesidir. Bu grup sözcük birimlerini çalışmanın zorluğu, çok anlamlı sözcükler için ortak bir orijinal anlam bulmanın genellikle zor olmasıdır. Pek çok ortak özelliği olan, ancak yalnızca eşadlılığın örnekleri olan, tamamen ilgisiz anlamları ayırmak da zordur.
Çok anlamlılığın yönleri: kategorik bağlantı
Bilim adamları için “Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı” konusunu araştırma açısından özellikle önemli olan, çok anlamlılığın bilişsel kategoriklik açısından açıklanmasıdır. Bu teori, dil sisteminin, insan zihninde bir olgu ya da nesneye ilişkin yeni kavramların kazanılmasıyla bağlantılı olarak değişebilen son derece esnek bir yapı olduğunu ileri sürmektedir.
Pek çok araştırmacı, çokanlamlılığın belirli yasalara göre ortaya çıkıp geliştiğine ve dildeki kendiliğinden ve sistematik olmayan süreçlerden kaynaklanmadığına inanma eğilimindedir. Bir kelimenin tüm anlamları başlangıçta insan zihnindedir ve aynı zamanda a priori olarak dilin yapısına yerleştirilmiştir. Bu teori halihazırda sadece dilbilimi değil aynı zamanda psikodilbilimi de etkilemektedir.
Doğrudan değerin özellikleri
Tüm insanların bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamının ne olduğuna dair sezgisel bir fikri vardır. Sıradan insanların dilinde konuşursak, doğrudan anlam, bir kelimeye aktarılan en yaygın anlamdır; herhangi bir bağlamda kullanılabilir, doğrudan belirli bir kavrama işaret eder. Sözlüklerde doğrudan anlam her zaman önce gelir. Rakamların altında mecazi anlamlar bulunmaktadır.
Yukarıda belirtildiği gibi tüm sözcüksel birimler tek değerli ve çok anlamlı olarak ayrılabilir. Belirsiz kelimeler yalnızca doğrudan bir anlamı olan kelimelerdir. Bu grupta terimler, dar konuya sahip kelimeler, yeni, henüz çok yaygın olmayan kelimeler, özel isimler yer almaktadır. Belki dil sisteminin gelişim süreçlerinin etkisi altında bu kategorilerdeki kelimeler ek anlamlar kazanabilir. Başka bir deyişle, bu grupları temsil eden sözcüksel birimlerin her zaman kesin olması gerekmemektedir.
Figüratif anlamın özellikleri
Bu konu kesinlikle okuldaki herhangi bir Rusça öğretmeni tarafından sertifikasyon için seçilecektir. "Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı", Rusça konuşma çalışmasının yapısında çok önemli bir yer tutan bir bölümdür, bu yüzden onun hakkında daha detaylı konuşmaya değer.
Sözlük birimlerinin mecazi anlamını ele alalım. Bir kelimenin dolaylı ya da doğrudan belirtmesi sonucu ortaya çıkan ek anlamına mecaz denir. Tüm ek anlamlar asıl anlamla metonimik, mecazi veya çağrışımsal olarak ilişkilidir. Figüratif anlamlar, bulanık anlamlar ve kullanım sınırlarıyla karakterize edilir. Her şey, ek anlamın kullanıldığı bağlama ve konuşma tarzına bağlıdır.
Özellikle ilginç olan, mecazi bir anlamın asıl anlamın yerini aldığı ve onu kullanımdan kaldırdığı durumlardır. Bunun bir örneği, başlangıçta ağır çekiç anlamına gelen ve şimdi aptal, dar görüşlü bir kişi anlamına gelen "bulda" kelimesidir.
Anlam aktarmanın bir yolu olarak metafor
Bilim adamları, oluşum yöntemlerine bağlı olarak kelimelerin farklı mecazi anlamlarını ayırt eder. Bunlardan ilki metafordur. Ana anlam, özelliklerin benzerliği ile aktarılabilir.
Böylece şekil, renk, boyut, hareket, duygu ve duygusal durum bakımından benzerlikleri ayırt ederler. Doğal olarak, bu sınıflandırma koşulludur, çünkü benzer kavramlar metaforik olarak daha önce listelenen kategorilere ayrılabilir.
Bu sınıflandırma mümkün olan tek sınıflandırma değildir. Diğer araştırmacılar ise metaforik aktarımı nesnenin canlandırılmasına bağlı olarak benzerlik yoluyla ayırmaktadır. Böylece, canlı bir nesnenin özelliklerinin cansız bir nesneye veya tam tersinin aktarılması anlatılmaktadır; canlandırmak - canlandırmak, cansız - cansız hale getirmek.
Metaforik aktarımın gerçekleştiği belirli kalıplar da vardır. Çoğu zaman, bu fenomen ev eşyalarını (zemini temizlemek için bir araç olarak bir paçavra ve zayıf iradeli, zayıf iradeli bir kişi olarak bir paçavra), meslekleri (bir sirk sanatçısı olarak bir palyaço ve aptalca davranan biri olarak bir palyaço) ifade eder. , partinin hayatı gibi görünmeye çalışıyor), hayvanların karakteristik sesleri (bir ineğin çıkardığı ses gibi böğürme ve bir kişinin geveleyerek konuşması gibi), hastalıklar (bir hastalık olarak ülser ve insanda hiciv ve kötü ironi) davranış).
Anlam aktarmanın bir yolu olarak metonimi
“Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı” konusunu incelemek için önemli olan bir diğer husus, bitişiklik yoluyla metonimik aktarımdır. İçlerindeki anlamlara bağlı olarak kavramların bir tür ikamesini temsil eder. Örneğin, belgelere genellikle kağıtlar, okuldaki bir grup çocuğa sınıf vb. denir.
Böyle bir değer aktarımının nedenleri aşağıdaki gibi olabilir. Öncelikle bu, konuşmasını mümkün olduğu kadar kısaltmaya çalışan konuşmacının rahatlığı için yapılır. İkincisi, bu tür metonimik yapıların konuşmada kullanılması bilinçsiz olabilir, çünkü Rusça'da "bir kase çorba ye" ifadesi mecazi bir anlam ifade eder ve bu metonimi yardımıyla gerçekleştirilir.
Kelimeleri mecazi anlamda kullanmak
Rusça'daki uygulamalı dersler sırasında, herhangi bir öğretmen mutlaka çalışılan bölümle ilgili örneklerin verilmesini isteyecektir. “Çok anlamlı kelimeler: doğrudan ve mecazi anlamlar” görsel resimlerle dolu bir konudur.
"Dulavratotu" kelimesini ele alalım. Bu kavramın doğrudan anlamı geniş yapraklı bir bitkidir. Bu kelime aynı zamanda bir kişiyle ilgili olarak “dar görüşlü”, “aptal”, “basit” anlamlarında da kullanılabilir. Bu örnek, anlamı iletmek için metaforun klasik bir kullanımıdır. Bitişiklik aktarımı “bir bardak su iç” ifadesiyle de kolaylıkla örneklenebilir. Doğal olarak bardağın kendisini değil içeriğini içiyoruz.
Dolayısıyla mecazi anlamların konusu herkes için sezgisel olarak açıktır. Sadece kelimenin doğrudan anlamının dönüşümünün nasıl gerçekleştiğini anlamak önemlidir.
Kelimenin doğrudan anlamı - bu onun ana sözcüksel anlamıdır. Doğrudan belirlenen nesneye, olguya, eyleme, işarete yöneliktir, hemen onlar hakkında bir fikir uyandırır ve bağlama en az bağımlıdır. Kelimeler çoğunlukla gerçek anlamlarıyla görünür.
kelimenin mecazi anlamı - bu, doğrudan olana dayanarak ortaya çıkan ikincil anlamıdır.
Oyuncak, -i, f. 1. Oynamak için kullanılan şey. Çocuk oyuncakları. 2. aktarma Başkasının iradesine göre körü körüne hareket eden kişi, başkasının iradesinin itaatkâr bir aracıdır (onaylanmaz). Birinin elinde oyuncak olmak.
Anlam aktarımının özü, anlamın başka bir nesneye, başka bir olguya aktarılması ve ardından bir kelimenin aynı anda birden fazla nesnenin adı olarak kullanılmasıdır. Bu şekilde kelimenin çokanlamlılığı oluşur. Anlam aktarımının gerçekleştiği göstergeye bağlı olarak üç ana anlam aktarımı türü vardır: metafor, metonimi, sözdizimi.
Metafor (Yunanca metafordan - transfer) bir ismin benzerliğe göre aktarılmasıdır:
olgun elma - göz küresi (şeklinde); bir kişinin burnu - bir geminin pruvası (konuma göre); çikolata - çikolata rengi (renge göre); kuş kanadı - uçak kanadı (fonksiyonuna göre); köpek uludu - rüzgar uludu (sesin doğasına göre); ve benzeri.
Metonymy (Yunanca metonimiden - yeniden adlandırma), bir ismin bitişikliklerine göre bir nesneden diğerine aktarılmasıdır:
su kaynar - su ısıtıcısı kaynar; porselen tabak lezzetli bir yemektir; yerli altın - İskit altını vb.
Synecdoche (Yunanca synekdoche'den - ortak ima), bütünün adının kendi parçasına veya tam tersine aktarılmasıdır:
kalın kuş üzümü - olgun kuş üzümü; güzel bir ağız - fazladan bir ağız (ailedeki fazladan bir kişi hakkında); büyük kafa - akıllı kafa vb.
20. Eşseslilerin üslupla kullanımı.
Homonimler aynı sese sahip ancak farklı anlamlara sahip kelimelerdir. Bilindiği gibi eşadlılık içerisinde sözcüksel ve morfolojik eşadlılar birbirinden ayrılır, sözcüksel eşadlılar konuşmanın aynı bölümüne aittir ve tüm biçimleriyle örtüşür. Örneğin: bir anahtar (bir kilitten) ve bir (buzlu) anahtar.
Morfolojik eşadlılık, aynı kelimenin bireysel gramer biçimlerinin eşadlılığıdır: üç, ovalanacak fiilin rakamı ve emir kipidir.
Bunlar sesteş sözcükler veya fonetik eş anlamlılardır; farklı yazılışlarına rağmen kulağa aynı gelen, farklı anlamlara sahip kelimeler ve biçimlerdir. grip - mantar,
Eşsesli kelimeler aynı zamanda homografları da içerir - yazılışı aynı ancak vurguları farklı olan kelimeler: kale - kale
21. Eşanlamlıların üslupla kullanımı.
Eş anlamlılar, aynı kavramı ifade eden, dolayısıyla anlam bakımından aynı veya benzer olan kelimelerdir.
Aynı anlama sahip olan ancak stilistik renklendirmeleri farklı olan eş anlamlılar. Bunlar arasında iki grup ayırt edilir: a) farklı işlevsel tarzlara ait eşanlamlılar: canlı (nötr tarzlar arası) - canlı (resmi iş tarzı); b) aynı işlevsel stile ait olan ancak farklı duygusal ve ifadesel tonlara sahip eşanlamlılar. akıllı (olumlu bir renklendirmeyle) - zeki, büyük kafalı (kabaca tanıdık bir renklendirme).
anlamsal-üslupsal. Hem anlam hem de stilistik renklendirme açısından farklılık gösterirler. Örneğin: dolaşmak, dolaşmak, takılmak, sendelemek.
Eş anlamlılar konuşmada çeşitli işlevleri yerine getirir.
Konuşmada düşünceleri açıklığa kavuşturmak için eşanlamlılar kullanılır: Sanki korkuyormuş gibi biraz kaybolmuş görünüyordu (I. S. Turgenev).
Eş anlamlılar kavramları zıtlaştırmak için kullanılır, bu da aralarındaki farklılıkları keskin bir şekilde vurgular, özellikle de ikinci eşanlamlıyı güçlü bir şekilde vurgular: Aslında yürümedi, ancak ayaklarını yerden kaldırmadan sürüklendi.
Eşanlamlıların en önemli işlevlerinden biri, sözcüklerin tekrarını önlemenizi sağlayan değiştirme işlevidir.
Eş anlamlılar özel bir stilistik figür oluşturmak için kullanılır
Eş anlamlı sözcüklerin dizilmesi, beceriksizce ele alınırsa yazarın üslupsal çaresizliğini gösterebilir.
Eşanlamlıların uygunsuz kullanımı stilistik bir hataya yol açar - pleonasm ("unutulmaz hatıra").
İki tür pleonazm: sözdizimsel ve anlamsal.
Sözdizimsel, dilin grameri bazı işlev sözcüklerinin gereksiz hale getirilmesini mümkün kıldığında ortaya çıkar. "Geleceğini biliyorum" ve "Geleceğini biliyorum." İkinci örnek sözdizimsel olarak gereksizdir. Bu bir hata değil.
Olumlu olarak pleonazm bilgi kaybını (duyulması ve hatırlanması) önlemek için kullanılabilir.
Ayrıca pleonazm, bir ifadenin stilistik tasarımının bir aracı ve şiirsel konuşma tekniği olarak hizmet edebilir.
Pleonasm totolojiden - belirsiz veya aynı kelimelerin tekrarından (bu özel bir üslup aracı olabilir) - ayırt edilmelidir.
Eşanlamlılık, sözcüksel araçların seçimi için geniş olanaklar yaratır, ancak tam sözcüğü aramak, yazarın çok fazla çalışmasına mal olur. Bazen eşanlamlıların tam olarak nasıl farklılaştığını, hangi anlamsal veya duygusal-ifadesel tonları ifade ettiklerini belirlemek kolay değildir. Ve çok sayıda kelime arasından tek doğru, gerekli olanı seçmek hiç de kolay değil.
Rusça'daki birçok kelimenin hem doğrudan hem de mecazi anlamları vardır. Bu olgunun ne olduğundan, mecazi anlamda bir kelimenin nasıl tanımlandığından ve bu aktarımın nasıl gerçekleştiğinden yazımızda bahsedeceğiz.
Kelimenin gerçek ve mecazi anlamı hakkında
Okulun ilkokul sınıflarından itibaren, Rus dilindeki kelimelerin doğrudan, yani herhangi bir nesne veya olguyla doğrudan ilgili temel bir anlama sahip olduğunu biliyoruz. Örneğin, isim için " çıkış"“kişinin kapalı bir alandan çıkabileceği bir duvar veya çitteki açıklıktır” (Başka bir çıkış avluya, gizli bir kapının arkasına saklanıyor).
Ancak kelimenin doğrudan anlamının yanı sıra mecaz anlamı da vardır. Bir sözcük birimindeki bu tür anlamların örnekleri genellikle çoktur. Yani aynı kelime " çıkış" Bu:
1) Sorundan kurtulmanın bir yolu (Sonunda düzgün bir çözüm bulduk çıkış durumdan);
2) üretilen ürün miktarı (Sonuç olarak çıkış ayrıntıların beklenenden biraz daha düşük olduğu ortaya çıktı);
3) sahneye çıkma ( çıkış ana karakter ayakta alkışlandı);
4) kaya çıkıntısı (Bu yerde çıkış kireçtaşı kayaları neredeyse beyaz hale getirdi).
Bir kelimenin anlamının aktarımını neler etkiler?
Bir nesnenin adının diğerine aktarılmasıyla hangi spesifik özelliğin ilişkilendirilebileceğine bağlı olarak, dilbilimciler bunun üç türünü ayırt eder:
- Metafor (transfer, farklı nesnelerin özelliklerinin benzerliği ile ilişkilidir).
- Metonymy (nesnelerin bitişikliğine dayalı).
- Synecdoche (kendi kısmına genel bir anlam aktarma).
İşlev benzerliğinden yola çıkarak kelimenin mecaz anlamı da ayrı ayrı ele alınır.
Şimdi listelenen türlerin her birine daha yakından bakalım.
Metafor nedir
Yukarıda da belirtildiği gibi metafor, özelliklerin benzerliğine dayalı bir anlam aktarımıdır. Örneğin, nesnelerin şekli (bir binanın kubbesi - gökyüzünün kubbesi) veya rengi (altın takı - altın güneş) benzerse.
Metafor aynı zamanda diğer anlamların benzerliğini de ima eder:
- fonksiyona göre ( kalp insan - ana organ, kalpşehir - ana bölge);
- sesin doğası gereği ( homurdanıyor yaşlı bayan - homurdanıyor ocakta su ısıtıcısı);
- Konuma göre ( kuyruk hayvan - kuyruk trenler);
- diğer gerekçelerle ( yeşil Ben gencim, olgun değilim; derin melankoli - bundan kurtulmak zordur; ipek saç - pürüzsüz; yumuşak görünüm hoş).
Bir metafor durumunda bir kelimenin mecazi anlamı, cansız nesnelerin animasyonuna da dayanabilir ve bunun tersi de geçerlidir. Örneğin: yaprakların fısıltısı, yumuşak sıcaklık, çelikten sinirler, boş bir bakış vb.
Nesnelerin görünüşte farklı özelliklere göre yakınlaşmasına dayanan metaforik yeniden düşünme de alışılmadık bir durum değildir: gri fare - gri sis - gri gün - gri düşünceler; keskin bıçak - keskin zihin - keskin göz - hayattaki keskin köşeler (tehlikeli olaylar).
Metonimi
Mecazi anlamda kullanılan kelimeleri kullanan bir başka kinaye ise - Bu metonimidir, kavramların bitişikliği şartıyla mümkündür. Örneğin, tesisin adını aktarmak ( Sınıf) içindeki çocuk grubuna ( Sınıföğretmenle buluşmak için ayağa kalktı) bir mecazdır. Bir eylemin adını sonucuna aktardığınızda da aynı şey olur (yapın) pişirme ekmek - taze fırın) veya sahibine ait mülkler (sahibi bas- arya yetenekli kişiler tarafından söylendi bas).
Yazarın adının eserlerine aktarılmasında da aynı ilkeler geçerlidir ( Gogol- tiyatroda sahnelendi Gogol; Bach- Dinlemek Bach) veya içeriklerin kapsayıcısının adı ( plaka- o zaten iki tabak yemek yedi). Bir malzemenin adı ondan yapılan bir ürüne aktarılırken de bitişiklik (yakınlık) izlenir ( ipek- o ipekli onunla çalışan kişi için yürüdü) veya aletler ( saç örgüsü- görünüşe göre burada saç örgüsü yürüdü).
Metonymy kelime oluşturma sürecinin önemli bir yoludur
Metoniminin yardımıyla mecazi anlamdaki herhangi bir kelime giderek daha fazla yeni anlamsal yükler kazanır. Örneğin, "kelimesi" düğüm" eski çağlarda bile “içine bazı nesnelerin bağlandığı dikdörtgen şeklindeki malzeme parçası” (yanınıza alın) anlamının aktarılmasıyla elde edilmiştir. düğüm). Bugün ise sözlüklerde mecaz yoluyla ortaya çıkan başka anlamlar da eklenmiştir:
- yol veya nehir hatlarının kesiştiği veya birleştiği yer;
- sıkı bir şekilde etkileşime giren parçalardan oluşan bir mekanizmanın parçası;
- bir şeyin yoğunlaştığı önemli bir yer.
Böylece, gördüğünüz gibi, metoniminin yardımıyla kelimelerin ortaya çıkan yeni mecazi anlamları, kelime dağarcığının gelişmesine hizmet etmektedir. Bu arada, bu aynı zamanda konuşma çabasından da tasarruf etmenize olanak tanır, çünkü tüm tanımlayıcı yapının tek bir kelimeyle değiştirilmesini mümkün kılar. Örneğin: "erken Çehov" "Çehov çalışmasının ilk döneminde" veya " yerine " kitle"İnsanların bir odada oturup bir öğretim görevlisini dinlemesi" yerine.
Synecdoche, dilbilimdeki metonimi türlerinden biri olarak kabul edilir.
Synecdoche nedir?
Örnekleri daha önce verilen mecazi anlam taşıyan kelimeler, kavramların bazı benzerlikleri veya yakınlıkları nedeniyle yeni bir anlam kazanmıştır. Ve sözdizimi, bir nesnenin karakteristik detayından veya ayırt edici özelliğinden bahsederek ona işaret etmenin bir yoludur. Yani yukarıda da belirttiğimiz gibi bu, bir kelimenin genel anlamının kendi kısmına aktarılmasıdır.
İşte bu kinayenin en yaygın türlerinden bazıları.
Synecdoche nasıl ve ne zaman kullanılır?
Sözdizimi her zaman bağlama veya duruma bağlıdır ve hangi kelimelerin mecazi olarak kullanıldığını anlamak için yazarın önce kahramanı veya çevresini tanımlaması gerekir. Örneğin bağlamından koparılmış bir cümleden kimden bahsettiğimizi tespit etmek zor: “ Sakal kil borudan duman üfledi.” Ancak önceki hikayeden her şey netleşiyor: "Yanında deneyimli bir denizci görünümünde kalın sakallı bir adam oturuyordu."
Bu nedenle, sözdizimi alt metne odaklanan anaforik bir kinaye olarak adlandırılabilir. Bir nesnenin karakteristik ayrıntılarıyla belirtilmesi, günlük konuşma dilinde ve edebi metinlerde onlara grotesk veya mizahi bir renk vermek için kullanılır.
Bir kelimenin mecazi anlamı: fonksiyonların benzerliğine göre aktarım örnekleri
Bazı dilbilimciler, olguların aynı işlevlere sahip olması şartının karşılandığı anlam aktarımını da ayrı ayrı ele alırlar. Örneğin, kapıcı bahçeyi temizleyen kişidir ve arabadaki kapıcı pencereleri temizlemek için kullanılan bir cihazdır.
"Bir şeyi sayan kişi" anlamında kullanılan "sayaç" kelimesine de yeni bir anlam kazandırıldı. Artık sayaç aynı zamanda bir cihazdır.
Adlandırma işlemi sonucunda mecazi anlamdaki hangi kelimelerin ortaya çıktığına bağlı olarak, bunların orijinal anlamla çağrışımsal bağlantısı zamanla tamamen ortadan kalkabilir.
Aktarım süreci bazen bir kelimenin altında yatan anlamı nasıl etkiler?
Daha önce de belirtildiği gibi, mecazi anlamlar geliştikçe bir kelimenin anlamsal anlamı da genişleyebilir. Örneğin isim " esas, baz, temel" yalnızca şu anlama geliyordu: "kumaş boyunca uzanan uzunlamasına bir iplik." Ancak aktarım sonucunda bu anlam genişledi ve ona eklendi: "bir şeyin ana kısmı, özü" ve "sonu olmayan bir kelimenin parçası."
Evet, çok anlamlı kelimelerin mecazi anlamlarının ortaya çıkması, ifade özelliklerinin artmasına neden olur ve dilin bir bütün olarak gelişmesine katkıda bulunur, ancak aynı zamanda ilginçtir ki, kelimenin bazı anlamları eskimiş ve ortadan kaldırılmıştır. kullanmak. Örneğin “kelimesi doğa"birkaç anlamı var:
- Doğa ( Doğa saflığıyla beni cezbediyor).
- İnsan mizacı (tutkulu) doğa).
- Doğal koşullar, çevre (resim) hayattan).
- Parayı mal veya ürünlerle değiştirmek (ödeme ayni).
Ancak bu kelimenin Fransızcadan ödünç alındığı listelenen anlamlardan ilki zaten modası geçmiş, sözlüklerde "eski" olarak belirtiliyor. Temelinde aktarımın yardımıyla gelişen geri kalanı, günümüzde aktif olarak işliyor.
Kelimeler mecazi olarak nasıl kullanılır: örnekler
Mecazi anlamdaki kelimeler genellikle kurguda, medyada ve ayrıca reklamcılıkta ifade edici bir araç olarak kullanılır. İkinci durumda, alt metindeki bir kelimenin farklı anlamlarını kasıtlı olarak birleştirme tekniği çok popülerdir. Bu nedenle reklamlarda maden suyu hakkında şöyle deniliyor: “Bir canlılık kaynağı.” Aynı teknik ayakkabı cilasının sloganında da görülüyor: “Mükemmel koruma.”
Sanat eserlerinin yazarları, onlara parlaklık ve görüntü kazandırmak için kelimelerin yalnızca bilinen mecazi anlamlarını kullanmakla kalmaz, aynı zamanda kendi metafor versiyonlarını da yaratırlar. Örneğin, Blok'un "sessizlik çiçekleri" veya zamanla çok popüler hale gelen Yesenin'in "huş ağacı Rus"u.
Anlam aktarımının “kuru”, “silinmiş” hale geldiği kelimeler de var. Kural olarak, bu tür kelimeleri bir şeye karşı bir tutumu ifade etmek için değil, bir eylemi veya nesneyi adlandırmak için kullanırız (hedefe gitmek, teknenin pruvası, sandalyenin arkası vb.). Sözlük biliminde bunlara yalın metaforlar denir ve bu arada sözlüklerde mecazi anlam olarak belirtilmezler.
Kelimelerin mecazi anlamda yanlış kullanımı
Gerçek ve mecazi anlamdaki kelimelerin metinde her zaman yerli yerinde olması ve gerekçelendirilmesi için kullanım kurallarına uymanız gerekir.
Metafor kullanımının ismin nesnesinin özelliklerinde ve ona uygulanan kelimenin anlamında benzerliklerin varlığını gerektirdiği unutulmamalıdır. Bu arada bu her zaman gözlemlenmiyor ve metafor olarak kullanılan görsel bazen gerekli çağrışımları çağrıştırmıyor ve belirsiz kalıyor. Örneğin bir kayak yarışından bahseden bir gazeteci, buna "kayak boğa güreşi" diyor veya cansız nesneler hakkında haber yaparken onların sayısını düet, üçlü veya dörtlü olarak belirtiyor.
Böyle bir "güzellik" arayışı tam tersi bir sonuca yol açarak okuyucunun şaşkınlığa uğramasına ve bazen de gülmesine neden olur, tıpkı Tolstoy'un portresi hakkında söylendiği gibi: "Tolstoy ofiste pencerenin yanında asılıydı."
Çok anlamlılıkta, bir kelimenin anlamlarından biri doğrudan, diğerleri ise mecazidir..
Kelimenin doğrudan anlamı- bu onun ana sözcüksel anlamıdır. Doğrudan konuya yöneliktir (hemen konu, fenomen hakkında bir fikir uyandırır) ve bağlama en az bağımlıdır. Nesneleri, eylemleri, işaretleri, miktarı ifade eden kelimeler çoğunlukla gerçek anlamlarında görünür.
kelimenin mecazi anlamı- bu, doğrudan olanın temelinde ortaya çıkan ikincil anlamıdır. Oyuncak, -i, f. 1. Oynamak için kullanılan şey. Çocuk oyuncakları.
2. aktarma Başkasının iradesine göre körü körüne hareket eden kişi, başkasının iradesinin itaatkâr bir aracıdır (onaylanmaz). Birinin elinde oyuncak olmak.
Çok anlamlılığın özü, bir nesnenin veya olgunun bazı adlarının başka bir nesneye, başka bir olguya aktarılması, aktarılması ve daha sonra bir kelimenin aynı anda birçok nesnenin veya olgunun adı olarak kullanılması gerçeğinde yatmaktadır. İsmin aktarıldığı esasa bağlı olarak" Figüratif anlamın üç ana türü vardır: metafor; metonimi; sözdizimi.
Metafor(Yunanca metafordan - transfer) - bu, bir ismin benzerliğe göre aktarılmasıdır, örneğin: olgun elma - göz küresi(forma göre); bir adamın burnu bir geminin pruvası gibidir(Konuma göre); çikolata barı - çikolata rengi(renge göre); kuş kanadı - uçak kanadı(fonksiyona göre); köpek uludu - rüzgar uludu(sesin doğasına göre) vb.
Metonimi(daha sonra Yunanca metonimi - yeniden adlandırma), bir adın bitişikliklerine bağlı olarak bir nesneden diğerine aktarılmasıdır, örneğin: su kaynar - su ısıtıcısı kaynar; porselen tabak lezzetli bir yemektir; yerli altın - İskit altını vb. Bir tür metonimi, sözdizimidir.
Sözdizimi(Yunanca "synekdoche" kelimesinden - ortak ima), bütünün adının kendi parçasına veya tam tersine aktarılmasıdır, örneğin: kalın kuş üzümü - olgun kuş üzümü; güzel ağız - ekstra ağız(ailedeki fazladan bir kişi hakkında); koca kafa - akıllı kafa vesaire.
Mecazi adların geliştirilmesi sürecinde bir kelimenin temel anlamının daraltılması veya genişletilmesi sonucunda yeni anlamlar zenginleştirilebilir. Zamanla mecazi anlamlar doğrudan hale gelebilir.
Bir kelimenin hangi anlamda kullanıldığını ancak bağlamda tespit etmek mümkündür. Evlenmek. teklifler: Her iki yönde de her şeyi görebilmemiz için burcun köşesine oturduk (M. Lermontov). Tarakanovka'da, düşüş eğiliminin en derin köşesinde olduğu gibi sırlara yer yoktu (D. Mamin-Sibiryak)
İlk cümlede açı kelimesi gerçek anlamında kullanılmıştır: "Bir şeyin iki tarafının buluştuğu veya kesiştiği yer." Ve "uzak bir köşede", "düşüş köşesi" istikrarlı kombinasyonlarında, kelimenin anlamı mecazi olacaktır: uzak bir köşede - uzak bir bölgede, düşüş köşesi - uzak bir yer.
Açıklayıcı sözlüklerde Kelimenin doğrudan anlamı ilk önce verilir ve mecazi anlamları 2, 3, 4, 5 olarak numaralandırılır. Yakın zamanda mecaz olarak kaydedilen anlam “çevirildi” işaretiyle gelir:
Tahta, ah, ah. 1. Ahşaptan yapılmış, 2. Çıkarılabilir. Hareketsiz, ifadesiz. Ahşap yüz ifadesi. Odun yağı ucuz bir zeytinyağı türüdür.