กฎแห่งชีวิตของอลิซในแดนมหัศจรรย์
1. ถ้าทุกสิ่งในโลกนี้ไร้ความหมาย อะไรขัดขวางไม่ให้คุณสร้างความหมายบางอย่างขึ้นมา?
2. ในขณะที่คุณกำลังคิดว่าจะพูดอะไร Curtsey! ซึ่งช่วยประหยัดเวลา
3. ถ้าไม่รู้จะพูดอะไรก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้! เวลาเดินให้แยกถุงเท้าออก! และจำไว้ว่าคุณเป็นใคร!
4. ก่อนจะไปไหนต้องตุนกิ่งดีๆ สักต้นไว้โบกช้างก่อน
5. อย่าหล่อลื่นนาฬิกาด้วยเนย!
6. หากคุณไม่มีอะไรทำ ให้คิดสิ่งที่ดีกว่าปริศนาที่ตอบไม่ได้
7. คุณจะต้องไปอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน คุณเพียงแค่ต้องเดินให้นานพอ
8. หากคุณถือโป๊กเกอร์ร้อนแดงอยู่ในมือนานเกินไป คุณจะโดนไฟลวกในที่สุด หากคุณกรีดนิ้วของคุณลึก ๆ ด้วยมีด เลือดมักจะไหลออกมาจากนิ้ว หากคุณเทขวดที่ทำเครื่องหมายว่า "พิษ!" ทันที ไม่ช้าก็เร็วคุณเกือบจะรู้สึกไม่สบายอย่างแน่นอน
9. ถ้าบางคนไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่น โลกก็จะหมุนเร็วขึ้น!
10. อย่าคิดว่าคุณแตกต่างไปจากสิ่งที่คุณอาจเป็นอย่างอื่นได้มากกว่าการแตกต่างในกรณีเหล่านั้น เมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เป็นอย่างอื่น
11. คุณไม่รู้หรอกว่าการเต้นระบำทะเลกับล็อบสเตอร์นั้นดีแค่ไหน
12. ถ้าข้อพระคัมภีร์ไม่สมเหตุสมผลก็ยิ่งดีเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องพยายามอธิบายพวกเขา
13. ถ้าฉันไม่มีจริงฉันจะไม่ร้องไห้
14. คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อที่จะอยู่กับที่ และเพื่อที่จะไปที่ไหนสักแห่ง คุณต้องวิ่งให้เร็วขึ้นอย่างน้อยสองเท่า!
15. พรุ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในวันนี้ เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะ ในที่สุด พรุ่งนี้"?
16. ฉันหวังว่าจะได้พบคนที่ฉลาดเพื่อการเปลี่ยนแปลง!
17. คุณสามารถรับได้มากกว่าไม่มีอะไรเลยเสมอ
18. คุณต้องรู้วิธีไปที่ห้องจำหน่ายตั๋ว แม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือไม่ออกก็ตาม!
19. หนังสือจะมีประโยชน์อะไรหากไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาอยู่ในนั้น?
20. อย่าทำเสียงฮึดฮัด! แสดงความคิดของคุณในรูปแบบที่แตกต่าง!
21. ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มีอะไร และถ้าไม่มีอะไรก็จะเป็นเช่นนั้น แต่เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น จึงไม่เป็นเช่นนั้น! นี่คือตรรกะของสิ่งต่าง ๆ !
22. หนึ่งในการสูญเสียที่ร้ายแรงที่สุดในการต่อสู้คือการเสียหัว
23. เมื่อคุณพูด ให้อ้าปากให้กว้างขึ้นเล็กน้อย
24. เมื่อคุณรู้สึกแย่ให้กินเศษไม้อยู่เสมอ คุณจะไม่พบเครื่องมืออื่นเช่นนี้!
25. ก่อนอื่น แจกพายให้ทุกคน แล้วค่อยตัด!
26. ทำไมต้องจัดขบวนแห่ถ้าทุกคนล้มหน้าตาย? ต่อไปจะไม่มีใครเห็น...
27. ดีใจที่ได้อยู่บ้าน! คุณมีส่วนสูงเท่ากันเสมอ!
28.พริกไทยคงทำให้พวกเขาเริ่มขัดแย้งกับทุกคน น้ำส้มสายชูทำให้พวกเขาขม มัสตาร์ดทำให้พวกเขาเศร้า หัวหอมทำให้พวกเขาฉลาด ไวน์ทำให้พวกเขารู้สึกผิด และการอบทำให้พวกเขาเมตตามากขึ้น ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้... ทุกอย่างคงจะเรียบง่ายขนาดนี้ ถ้าเพียงแต่คุณสามารถกินขนมอบได้ คุณก็คงจะสบายดี!
29. ทันทีที่ฉันกลืนบางสิ่งลงไป สิ่งที่น่าสนใจก็เกิดขึ้น
30. กระดาษซับหนึ่งแผ่นไม่อร่อยมากแน่นอน แต่ถ้าคุณผสมกับอย่างอื่น เช่น ดินปืน หรือขี้ผึ้งปิดผนึก มันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
31. บางคนฉลาดมากเหมือนเด็กทารก!
32. ฉันไม่เคยห้ามใครด้วยมือของฉัน!
33.เวลาเจออะไรมักจะเป็นกบหรือหนอน
34. สาวๆ รู้มั้ย กินไข่ด้วย
35. บอกฉันหน่อยสิที่รัก ถ้าคุณจะกลายเป็นหมู ฉันจะไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
36. ไม่สำคัญว่าร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน ใจของฉันทำงานไม่หยุด ยิ่งหัวของฉันต่ำลง ความคิดของฉันก็ยิ่งลึกซึ้งยิ่งขึ้น!
37. เสียชื่อจะสะดวกขนาดไหน! สมมติว่าคุณกลับบ้านและไม่มีใครรู้ชื่อของคุณ ผู้ปกครองจะต้องการเรียกคุณเข้าเรียน ตะโกนว่า "มานี่สิ..." แล้วหยุด เธอลืมชื่อของคุณแล้ว และแน่นอนว่าคุณจะไม่ไป - ท้ายที่สุดเธอก็ไม่รู้ว่าเธอโทรหาใคร!
38. ฆ่าเวลา! เขาจะชอบสิ่งนี้ได้อย่างไร? หากคุณไม่ทะเลาะกับเขาคุณสามารถขอทุกสิ่งที่คุณต้องการได้
39. สิบคืนอบอุ่นกว่าคืนเดียวสิบเท่า และเย็นกว่าสิบเท่า
40. ดังนั้นคุณธรรม: ฉันคิดไม่ออก
ภาพ: wikipedia.org
ชอบไหม?
สมัครสมาชิกเพื่อรับข่าวสารผ่านทาง อีเมล:
และคุณจะได้รับบทความที่เกี่ยวข้องมากที่สุด
ในขณะที่ตีพิมพ์
1. ถ้าทุกสิ่งในโลกนี้ไร้ความหมาย อะไรขัดขวางไม่ให้คุณสร้างความหมายบางอย่างขึ้นมา?
2. ในขณะที่คุณกำลังคิดว่าจะพูดอะไร Curtsey! ซึ่งช่วยประหยัดเวลา
3. ถ้าไม่รู้จะพูดอะไรก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้! เวลาเดินให้แยกถุงเท้าออก! และจำไว้ว่าคุณเป็นใคร!
4. ก่อนจะไปไหนต้องตุนกิ่งดีๆ สักต้นไว้โบกช้างก่อน
5. อย่าหล่อลื่นนาฬิกาด้วยเนย!
6. หากคุณไม่มีอะไรทำ ให้คิดสิ่งที่ดีกว่าปริศนาที่ตอบไม่ได้
7. คุณจะต้องไปอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน คุณเพียงแค่ต้องเดินให้นานพอ
8. หากคุณถือโป๊กเกอร์ร้อนแดงอยู่ในมือนานเกินไป คุณจะโดนไฟลวกในที่สุด หากคุณกรีดนิ้วของคุณลึก ๆ ด้วยมีด เลือดมักจะไหลออกมาจากนิ้ว หากคุณเทขวดที่ทำเครื่องหมายว่า "พิษ!" ทันที ไม่ช้าก็เร็วคุณเกือบจะรู้สึกไม่สบายอย่างแน่นอน
9. ถ้าบางคนไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่น โลกก็จะหมุนเร็วขึ้น!
10. อย่าคิดว่าคุณแตกต่างไปจากสิ่งที่คุณอาจเป็นอย่างอื่นได้มากกว่าการแตกต่างในกรณีเหล่านั้น เมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เป็นอย่างอื่น
11. คุณไม่รู้หรอกว่าการเต้นระบำทะเลกับล็อบสเตอร์นั้นดีแค่ไหน
12. ถ้าข้อพระคัมภีร์ไม่สมเหตุสมผลก็ยิ่งดีเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องพยายามอธิบายพวกเขา
13. ถ้าฉันไม่มีจริงฉันจะไม่ร้องไห้
14. คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อที่จะอยู่กับที่ และเพื่อที่จะไปที่ไหนสักแห่ง คุณต้องวิ่งให้เร็วขึ้นอย่างน้อยสองเท่า!
15. พรุ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในวันนี้ เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะ ในที่สุด พรุ่งนี้"?
16. ฉันหวังว่าจะได้พบคนที่ฉลาดเพื่อการเปลี่ยนแปลง!
17. คุณสามารถรับได้มากกว่าไม่มีอะไรเลยเสมอ
18. คุณต้องรู้วิธีไปที่ห้องจำหน่ายตั๋ว แม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือไม่ออกก็ตาม!
19. หนังสือจะมีประโยชน์อะไรหากไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาอยู่ในนั้น?
20. อย่าทำเสียงฮึดฮัด! แสดงความคิดของคุณในรูปแบบที่แตกต่าง!
21. ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มีอะไร และถ้าไม่มีอะไรก็จะเป็นเช่นนั้น แต่เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น จึงไม่เป็นเช่นนั้น! นี่คือตรรกะของสิ่งต่าง ๆ !
22. หนึ่งในการสูญเสียที่ร้ายแรงที่สุดในการต่อสู้คือการเสียหัว
23. เมื่อคุณพูด ให้อ้าปากให้กว้างขึ้นเล็กน้อย
24. เมื่อคุณรู้สึกแย่ให้กินเศษไม้อยู่เสมอ คุณจะไม่พบเครื่องมืออื่นเช่นนี้!
25. ก่อนอื่น แจกพายให้ทุกคน แล้วค่อยตัด!
26. ทำไมต้องจัดขบวนแห่ถ้าทุกคนล้มหน้าตาย? ต่อไปจะไม่มีใครเห็น...
27. ดีใจที่ได้อยู่บ้าน! คุณมีส่วนสูงเท่ากันเสมอ!
28.พริกไทยคงทำให้พวกเขาเริ่มขัดแย้งกับทุกคน น้ำส้มสายชูทำให้พวกเขาขม มัสตาร์ดทำให้พวกเขาเศร้า หัวหอมทำให้พวกเขาฉลาด ไวน์ทำให้พวกเขารู้สึกผิด และการอบทำให้พวกเขาเมตตามากขึ้น ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้... ทุกอย่างคงจะเรียบง่ายขนาดนี้ ถ้าเพียงแต่คุณสามารถกินขนมอบได้ คุณก็คงจะสบายดี!
29. ทันทีที่ฉันกลืนบางสิ่งลงไป สิ่งที่น่าสนใจก็เกิดขึ้น
30. กระดาษซับหนึ่งแผ่นไม่อร่อยมากแน่นอน แต่ถ้าคุณผสมกับอย่างอื่น เช่น ดินปืน หรือขี้ผึ้งปิดผนึก มันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
31. บางคนฉลาดมากเหมือนเด็กทารก!
32. ฉันไม่เคยห้ามใครด้วยมือของฉัน!
33.เวลาเจออะไรมักจะเป็นกบหรือหนอน
34. สาวๆ รู้มั้ย กินไข่ด้วย
35. บอกฉันหน่อยสิที่รัก ถ้าคุณจะกลายเป็นหมู ฉันจะไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
36. ไม่สำคัญว่าร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน ใจของฉันทำงานไม่หยุด ยิ่งหัวของฉันต่ำลง ความคิดของฉันก็ยิ่งลึกซึ้งยิ่งขึ้น!
37. เสียชื่อจะสะดวกขนาดไหน! สมมติว่าคุณกลับบ้านและไม่มีใครรู้ชื่อของคุณ ผู้ปกครองจะต้องการเรียกคุณเข้าเรียน ตะโกนว่า "มานี่สิ..." แล้วหยุด เธอลืมชื่อของคุณแล้ว และแน่นอนว่าคุณจะไม่ไป - ท้ายที่สุดเธอก็ไม่รู้ว่าเธอโทรหาใคร!
38. ฆ่าเวลา! เขาจะชอบสิ่งนี้ได้อย่างไร? หากคุณไม่ทะเลาะกับเขาคุณสามารถขอทุกสิ่งที่คุณต้องการได้
39. สิบคืนอบอุ่นกว่าคืนเดียวสิบเท่า และเย็นกว่าสิบเท่า
40. ดังนั้นคุณธรรม: ฉันคิดไม่ออก
คำแนะนำที่ไร้สาระ บางครั้งก็ไร้สาระ แต่ไพเราะและชาญฉลาดอย่างเหลือเชื่อจาก Lewis Carroll เมื่ออลิซในแดนมหัศจรรย์ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2422 นักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนรู้สึกหวาดกลัวกับความแปลกประหลาดของหนังสือเล่มนี้ ในการวิจารณ์อันน่าสยดสยอง พวกเขาเรียกร้องให้ผู้ปกครองทุกคนผ่านพ้นเรื่องสยองขวัญนี้ และอย่าซื้อมันให้ลูกเด็ดขาด ตอนนี้นักวิจารณ์เหล่านั้นอยู่ที่ไหน และ "อลิซ" อยู่ที่ไหน ซึ่งผ่านการตีพิมพ์ซ้ำหลายร้อยครั้ง ภาพยนตร์ดัดแปลงหลายสิบเรื่อง ที่เด็กและผู้ใหญ่ชื่นชอบ
หลายชั่วอายุคนได้เรียนรู้ภูมิปัญญาและความไร้สาระจากทั้ง "อลิซ" แล้ว ยกมือขึ้นหากคุณไม่คุ้นเคยกับการจัดประเภทความปกติของ Cheshire Cat คุณสองคนไปอ่านหนังสืออย่างน้อยหนึ่งครั้ง มันสั้น เราไม่สงสัยเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ แต่นอกเหนือจากแมวเชสเชียร์และสัมผัสของ "ขนสั้นนุ่ม" แล้ว หนังสือยังมีเรื่องตลกและลึกซึ้งอีกมากมาย 
เนื้อหานี้ประกอบด้วยกฎแห่งชีวิต 40 ข้อสำหรับเด็กผู้หญิง Alice Liddell ซึ่งเธอได้เรียนรู้ขณะเดินทางผ่าน Wonderland และ Through the Looking Glass เรียนรู้พวกเขาด้วย 
1. ถ้าทุกสิ่งในโลกนี้ไร้ความหมาย อะไรขัดขวางไม่ให้คุณสร้างความหมายบางอย่างขึ้นมา?
2. ในขณะที่คุณกำลังคิดว่าจะพูดอะไร Curtsey! ซึ่งช่วยประหยัดเวลา
3. ถ้าไม่รู้จะพูดอะไรก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้! เวลาเดินให้แยกถุงเท้าออก! และจำไว้ว่าคุณเป็นใคร!
4. ก่อนจะไปไหนต้องตุนกิ่งดีๆ สักต้นไว้โบกช้างก่อน
5. อย่าหล่อลื่นนาฬิกาด้วยเนย!
6. หากคุณไม่มีอะไรทำ ให้คิดสิ่งที่ดีกว่าปริศนาที่ตอบไม่ได้
7. คุณจะต้องไปอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน คุณเพียงแค่ต้องเดินให้นานพอ
8. หากคุณถือโป๊กเกอร์ร้อนแดงอยู่ในมือนานเกินไป คุณจะโดนไฟลวกในที่สุด หากคุณกรีดนิ้วของคุณลึก ๆ ด้วยมีด เลือดมักจะไหลออกมาจากนิ้ว หากคุณเทขวดที่ทำเครื่องหมายว่า "พิษ!" ทันที ไม่ช้าก็เร็วคุณเกือบจะรู้สึกไม่สบายอย่างแน่นอน
9. ถ้าบางคนไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่น โลกก็จะหมุนเร็วขึ้น!
10. อย่าคิดว่าคุณแตกต่างไปจากสิ่งที่คุณอาจเป็นอย่างอื่นได้มากกว่าการแตกต่างในกรณีเหล่านั้น เมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เป็นอย่างอื่น 
11. คุณไม่รู้หรอกว่าการเต้นระบำทะเลกับล็อบสเตอร์นั้นดีแค่ไหน
12. ถ้าข้อพระคัมภีร์ไม่สมเหตุสมผลก็ยิ่งดีเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องพยายามอธิบายพวกเขา
13. ถ้าฉันไม่มีจริงฉันจะไม่ร้องไห้
14. คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อที่จะอยู่กับที่ และเพื่อที่จะไปที่ไหนสักแห่ง คุณต้องวิ่งให้เร็วขึ้นอย่างน้อยสองเท่า!
15. พรุ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในวันนี้ เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะ ในที่สุด พรุ่งนี้"?
16. ฉันหวังว่าจะได้พบคนที่ฉลาดเพื่อการเปลี่ยนแปลง!
17. คุณสามารถรับได้มากกว่าไม่มีอะไรเลยเสมอ
18. คุณต้องรู้วิธีไปที่ห้องจำหน่ายตั๋ว แม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือไม่ออกก็ตาม!
19. หนังสือจะมีประโยชน์อะไรหากไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาอยู่ในนั้น?
20. อย่าทำเสียงฮึดฮัด! แสดงความคิดของคุณในรูปแบบที่แตกต่าง! 
21. ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มีอะไร และถ้าไม่มีอะไรก็จะเป็นเช่นนั้น แต่เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น จึงไม่เป็นเช่นนั้น! นี่คือตรรกะของสิ่งต่าง ๆ !
22. หนึ่งในการสูญเสียที่ร้ายแรงที่สุดในการต่อสู้คือการเสียหัว
23. เมื่อคุณพูด ให้อ้าปากให้กว้างขึ้นเล็กน้อย
24. เมื่อคุณรู้สึกแย่ให้กินเศษไม้อยู่เสมอ คุณจะไม่พบเครื่องมืออื่นเช่นนี้!
25. ก่อนอื่น แจกพายให้ทุกคน แล้วค่อยตัด!
26. ทำไมต้องจัดขบวนแห่ถ้าทุกคนล้มหน้าตาย? ต่อไปจะไม่มีใครเห็น...
27. ดีใจที่ได้อยู่บ้าน! คุณมีส่วนสูงเท่ากันเสมอ!
28.พริกไทยคงทำให้พวกเขาเริ่มขัดแย้งกับทุกคน น้ำส้มสายชูทำให้พวกเขาขม มัสตาร์ดทำให้พวกเขาเศร้า หัวหอมทำให้พวกเขาฉลาด ไวน์ทำให้พวกเขารู้สึกผิด และการอบทำให้พวกเขาเมตตามากขึ้น ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้... ทุกอย่างคงจะเรียบง่ายขนาดนี้ ถ้าเพียงแต่คุณสามารถกินขนมอบได้ คุณก็คงจะสบายดี!
29. ทันทีที่ฉันกลืนบางสิ่งลงไป สิ่งที่น่าสนใจก็เกิดขึ้น
30. กระดาษซับหนึ่งแผ่นไม่อร่อยมากแน่นอน แต่ถ้าคุณผสมกับอย่างอื่น เช่น ดินปืน หรือขี้ผึ้งปิดผนึก มันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง! 
31. บางคนฉลาดมากเหมือนเด็กทารก!
32. ฉันไม่เคยห้ามใครด้วยมือของฉัน!
33.เวลาเจออะไรมักจะเป็นกบหรือหนอน
34. สาวๆ รู้มั้ย กินไข่ด้วย
35. บอกฉันหน่อยสิที่รัก ถ้าคุณจะกลายเป็นหมู ฉันจะไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
36. ไม่สำคัญว่าร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน ใจของฉันทำงานไม่หยุด ยิ่งหัวของฉันต่ำลง ความคิดของฉันก็ยิ่งลึกซึ้งยิ่งขึ้น!
37. เสียชื่อจะสะดวกขนาดไหน! สมมติว่าคุณกลับบ้านและไม่มีใครรู้ชื่อของคุณ ผู้ปกครองจะต้องการเรียกคุณเข้าเรียน ตะโกนว่า "มานี่สิ..." แล้วหยุด เธอลืมชื่อของคุณแล้ว และแน่นอนว่าคุณจะไม่ไป - ท้ายที่สุดเธอก็ไม่รู้ว่าเธอโทรหาใคร!
38. ฆ่าเวลา! เขาจะชอบสิ่งนี้ได้อย่างไร? หากคุณไม่ทะเลาะกับเขาคุณสามารถขอทุกสิ่งที่คุณต้องการได้
39. สิบคืนอบอุ่นกว่าคืนเดียวสิบเท่า และเย็นกว่าสิบเท่า
40. ดังนั้นคุณธรรม: ฉันคิดไม่ออก 
ความคิดเห็น
ในบทความ "Alice on Stage" ที่ยกมาข้างต้น Carroll เขียนว่า "ฉันจินตนาการว่า Queen of Hearts เป็นศูนย์รวมของความหลงใหลที่ไร้การควบคุม - ความโกรธที่ไร้สาระและไร้เหตุผล" ความจริงที่ว่าสมเด็จพระราชินีฯ ทรงมีคำสั่งประหารชีวิตอย่างต่อเนื่อง สร้างความไม่พอใจแก่ผู้เชี่ยวชาญสมัยใหม่ในวรรณกรรมเด็กที่เชื่อว่าไม่ควรมีความรุนแรงในหนังสือสำหรับเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากกระตุ้นให้เกิดการเชื่อมโยงทางจิตวิเคราะห์ แม้แต่ในหนังสือของ L. Frank Baum เกี่ยวกับ Oz ซึ่งปราศจากความน่าสะพรึงกลัวทุกประเภทอย่างน่าประหลาดใจที่พบในเทพนิยายของ Grimms และ Andersen ศีรษะก็มักจะถูกตัดออก เท่าที่ฉันรู้ ไม่มีใครพยายามค้นหาเชิงประจักษ์ว่าเด็ก ๆ มีปฏิกิริยาอย่างไรต่อฉากดังกล่าว และไม่ว่าพวกเขาจะก่อให้เกิดอันตรายต่อจิตใจของเด็กหรือไม่ ฉันจะบอกว่าเด็กปกติจะรู้สึกขบขันกับเรื่องทั้งหมดนี้โดยไม่ทำร้ายเขาเลย ฉันยังคงกำหนดข้อห้ามประการหนึ่ง: ไม่ควรมอบหนังสือเช่น "Wonderland" หรือ "The Wise Man of Oz" ให้กับผู้ใหญ่ที่เข้าข่ายจิตวิเคราะห์
ในเวอร์ชันแรกของอลิซ ค้อนไม่ใช่นกฟลามิงโก แต่เป็นนกกระจอกเทศ (แครอลยังพรรณนาพวกมันในภาพวาดของเขาสำหรับข้อความนี้) เขาทุ่มเทเวลาอย่างมากในการคิดค้นกฎใหม่ที่ไม่ธรรมดาสำหรับเกมเก่าและเป็นที่รู้จัก กฎที่เขาเสนอสำหรับเกมที่ซับซ้อนในปราสาทโครเก้ ซึ่งเขามักเล่นกับพี่สาวน้องสาวลิดเดลล์ ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2406 (ดู หนังสือภาพลูอิส แคร์รอล) ที่นั่นคุณจะพบกฎของเกม "Lanrik" ที่พิมพ์ซ้ำซึ่งเล่นกับหมากฮอสบนกระดานหมากรุก โบรชัวร์ของเขา "Round Billiards" ไม่ได้พิมพ์ซ้ำ จากแผ่นพับมากกว่าสองร้อยแผ่นที่จัดพิมพ์โดย Carroll มียี่สิบชุดที่กำหนดกฎของเกมที่เขาคิดค้น
สุภาษิตอังกฤษโบราณมีความหมายว่า มีหลายสิ่งที่คนตำแหน่งต่ำสามารถทำได้ต่อหน้าผู้เหนือกว่า
www.wonderland-alice.ru
5 บทเรียนสำคัญจากอลิซในแดนมหัศจรรย์
บทเรียนชีวิตที่สำคัญจากอลิซในแดนมหัศจรรย์ที่ทุกคนควรเรียนรู้
“Alice in Wonderland” เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมของนักเขียนชาวอังกฤษและศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ Lewis Carroll คุณค่าที่สำคัญที่สุดคือมีความน่าสนใจในทุกช่วงวัย เด็ก ๆ ชอบพวกเขาในเรื่องที่ไม่ธรรมดาน่าตื่นเต้นและเป็นเทพนิยายและผู้ใหญ่ก็เห็นความหมายเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งอยู่ในนั้น
ติดตาม
ช่องโทรเลขของเรา
เรามีอะไรให้เรียนรู้มากมายจาก Lewis Carroll ต่อไปนี้เป็นบทเรียนชีวิตที่สำคัญจากหนังสือ "Alice in Wonderland":
1. ตัดสินใจว่าคุณต้องการไปที่ไหน
โปรดบอกฉันว่าฉันควรไปจากที่นี่ที่ไหน?
คุณอยากไปที่ไหน? - ตอบแมว
“ฉันไม่สน...” อลิซพูด
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่สำคัญว่าคุณจะไปที่ไหน” แมวพูด
คุณมีเป้าหมายหรือไม่? หากคุณรู้แน่ชัดว่าคุณต้องการบรรลุสิ่งใด คุณจะเลือกเส้นทางได้ง่ายขึ้น ถ้าไม่รู้จะไปที่ไหน สุดท้ายก็เดินวนเป็นวงกลม ขั้นแรกให้กำหนดทิศทางแล้วจึงเริ่มเคลื่อนที่ และจำไว้ว่า: ไม่มีใครนอกจากคุณสามารถรู้ได้ว่าเส้นทางไหนที่เหมาะกับคุณ ตัดสินใจเลือกด้วยตัวเองและเริ่มดำเนินการ
2.หยุดการสูญเสียพลังงาน
“รู้ไหม คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อที่จะอยู่ที่เดิม!”
ราชินีพูดถูก บางครั้งผู้คนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อป้องกันไม่ให้ชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนแปลง สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะว่า เราคุ้นเคยกับทุกสิ่งเร็วเกินไปและเริ่มกลัวที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใด- แต่ลองคิดดูสักครู่ - คุณชอบทุกสิ่งในชีวิตของคุณหรือไม่? เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหมว่าคุณใช้เวลาและความพยายามมากเกินไปเพื่อที่จะได้อยู่ในสถานที่ที่คุ้นเคยและสะดวกสบายสำหรับคุณ? บางทีถ้าคุณเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่าง ชีวิตของคุณก็จะดีขึ้นและง่ายขึ้นมากใช่ไหม?
3. เชื่อในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ไม่สามารถ! - อลิซอุทาน - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ไม่ได้? - กล่าวซ้ำพระราชินีด้วยความสงสาร - ลองอีกครั้ง: หายใจเข้าลึกๆ แล้วหลับตา
อลิซหัวเราะ
- นี่จะไม่ช่วย! - เธอพูด. - คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!
“คุณแค่มีประสบการณ์ไม่เพียงพอ” ราชินีตั้งข้อสังเกต - เมื่ออายุเท่าคุณฉันทุ่มเทครึ่งชั่วโมงให้กับสิ่งนี้ทุกวัน! ในบางวัน ฉันเชื่อเรื่องที่เป็นไปไม่ได้นับสิบๆ อย่างก่อนอาหารเช้า!
หลายๆ คนเชื่อว่าบางสิ่งเป็นไปไม่ได้เพียงเพราะพวกเขาไม่เคยพยายามเชื่อเลย “ฉันจะไม่มีวันเป็นนักเขียน” ใครบางคนคิดโดยไม่ได้พยายามเขียนแม้แต่บรรทัดเดียว แต่ถ้าลูอิส แคร์โรลล์คิดเช่นนั้น เราคงไม่เคยอ่านหนังสือที่น่าตื่นตาตื่นใจ น่าสนใจ และยอดเยี่ยมขนาดนี้อย่าง “อลิซในแดนมหัศจรรย์” เลย หากคุณมีความฝัน คุณต้องทำทุกอย่างที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย สิ่งสำคัญคือการเชื่อมั่นในตัวเอง
4. เปลี่ยนแปลงแต่ยังคงเป็นตัวเอง
“ไม่ แค่คิด! วันนี้เป็นวันที่แปลกจริงๆ! และเมื่อวานทุกอย่างก็ดำเนินไปตามปกติ! อาจเป็นฉันที่เปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน? ให้จำไว้ว่าเมื่อเช้าตื่นมานี้เป็นฉันหรือเปล่า? ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ใช่ฉันอีกต่อไปแล้ว! แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น แล้วฉันเป็นใครในกรณีนี้? มันยากมาก...” อลิซ
คุณเป็นใคร? คุณรู้จริงๆว่าคุณเป็นใคร? คุณแน่ใจ 100% เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? หลายคนไม่สามารถตัดสินใจเลือกคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ได้ สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะทุกวันมีบางสิ่งเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเรา เหตุการณ์ สิ่งแวดล้อม ผู้คน ความสัมพันธ์ งาน ปัญหาเปลี่ยนไป และเมื่อมีสิ่งเหล่านั้น เราก็เปลี่ยนแปลงไปด้วย ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นเพราะว่า การเปลี่ยนแปลงเป็นสัญญาณของความก้าวหน้า และการไม่มีการเปลี่ยนแปลงบ่งบอกว่าบุคลิกภาพไม่พัฒนาอย่ากลัวที่จะปลุกคนคนหนึ่งแล้วเข้านอนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สิ่งสำคัญคือการเป็นตัวของตัวเอง
5. ระวังคำพูดและความคิดของคุณ
“ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพูดสิ่งที่คุณหมายถึง” กระต่ายเดือนมีนาคมกล่าวต่อ
“นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด” อลิซพูดอย่างเร่งรีบ - อย่างน้อยฉันก็หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด - มันก็เป็นสิ่งเดียวกันนะ
คำพูดของคุณสื่อถึงสิ่งที่คุณหมายถึงได้อย่างถูกต้องหรือไม่? แน่นอนว่าไม่เสมอไป การสื่อสารเป็นสิ่งที่ยากมาก บางครั้งน้ำเสียงที่ไม่ถูกต้องเล็กน้อย คำที่เลือกไม่ดี หรือสำนวนที่ใช้ไม่เหมาะสมอาจทำให้ความหมายของสิ่งที่คุณต้องการพูดผิดไปจนจำไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรคิดให้รอบคอบก่อนที่จะเริ่มพูด พูดสิ่งที่คุณหมายถึงไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้าม ในขณะเดียวกัน ความหมายสิ่งที่คุณพูดก็สำคัญไม่แพ้กัน คำพูดควรหลุดออกจากปากของคุณ ไม่ใช่แค่เพื่อหลุดออกไป แต่เพื่อถ่ายทอดความคิดของคุณ กล่าวอีกนัยหนึ่งอย่าพูดไร้สาระ
www.cluber.com.ua
กฎแห่งชีวิตของอลิซ
ความไร้สาระอันชาญฉลาดที่น่ายินดีจาก Lewis Carroll ซึ่งคุ้มค่าที่จะถือเป็นกฎเกณฑ์ของชีวิต
เมื่ออลิซในแดนมหัศจรรย์ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2422 นักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนรู้สึกหวาดกลัวกับความแปลกประหลาดของหนังสือเล่มนี้ ในการวิจารณ์อันน่าสยดสยอง พวกเขาเรียกร้องให้ผู้ปกครองทุกคนผ่านพ้นเรื่องสยองขวัญนี้ และอย่าซื้อมันให้ลูกเด็ดขาด ตอนนี้นักวิจารณ์เหล่านั้นอยู่ที่ไหน และ "อลิซ" อยู่ที่ไหน ซึ่งผ่านการตีพิมพ์ซ้ำหลายร้อยครั้ง ภาพยนตร์ดัดแปลงหลายสิบเรื่อง ที่เด็กและผู้ใหญ่ชื่นชอบ
บทบรรณาธิการ ด้านสว่างรวบรวมกฎแห่งชีวิต 40 ข้อสำหรับเด็กผู้หญิง Alice Liddell ซึ่งเธอเรียนรู้ขณะเดินทางผ่าน Wonderland และ Through the Looking Glass เรียนรู้พวกเขาด้วย
1. ถ้าทุกสิ่งในโลกนี้ไร้ความหมาย อะไรขัดขวางไม่ให้คุณสร้างความหมายบางอย่างขึ้นมา?
2. ในขณะที่คุณกำลังคิดว่าจะพูดอะไร Curtsey! ซึ่งช่วยประหยัดเวลา
3. ถ้าไม่รู้จะพูดอะไรก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้! เวลาเดินให้แยกถุงเท้าออก! และจำไว้ว่าคุณเป็นใคร!
4. ก่อนจะไปไหนต้องตุนกิ่งดีๆ สักต้นไว้โบกช้างก่อน
5. อย่าหล่อลื่นนาฬิกาด้วยเนย!
6. หากคุณไม่มีอะไรทำ ให้คิดสิ่งที่ดีกว่าปริศนาที่ตอบไม่ได้
7. คุณจะต้องไปอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน คุณเพียงแค่ต้องเดินให้นานพอ
8. หากคุณถือโป๊กเกอร์ร้อนแดงอยู่ในมือนานเกินไป คุณจะโดนไฟลวกในที่สุด หากคุณกรีดนิ้วของคุณลึก ๆ ด้วยมีด เลือดมักจะไหลออกมาจากนิ้ว หากคุณเทขวดที่ทำเครื่องหมายว่า "พิษ!" ทันที ไม่ช้าก็เร็วคุณเกือบจะรู้สึกไม่สบายอย่างแน่นอน
9. ถ้าบางคนไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่น โลกคงหมุนเร็วขึ้น!
10. อย่าคิดว่าคุณแตกต่างไปจากสิ่งที่คุณอาจเป็นอย่างอื่นได้มากกว่าการแตกต่างในกรณีเหล่านั้น เมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เป็นอย่างอื่น
11. คุณไม่รู้หรอกว่าการเต้นระบำทะเลกับล็อบสเตอร์นั้นดีแค่ไหน
12. ถ้าข้อพระคัมภีร์ไม่สมเหตุสมผลก็ยิ่งดีเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องพยายามอธิบายพวกเขา
13. ถ้าฉันไม่มีจริงฉันจะไม่ร้องไห้
14. คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อที่จะอยู่กับที่ และเพื่อที่จะไปที่ไหนสักแห่ง คุณต้องวิ่งให้เร็วขึ้นอย่างน้อยสองเท่า!
15. พรุ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในวันนี้ เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะ ในที่สุด พรุ่งนี้"?
16. ฉันหวังว่าจะได้พบคนที่ฉลาดเพื่อการเปลี่ยนแปลง!
17. คุณสามารถรับได้มากกว่าไม่มีอะไรเลยเสมอ
18. คุณต้องรู้วิธีไปที่ห้องจำหน่ายตั๋ว แม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือไม่ออกก็ตาม!
19. หนังสือจะมีประโยชน์อะไรหากไม่มีรูปภาพหรือบทสนทนาอยู่ในนั้น?
20. อย่าฮึดฮัด! แสดงความคิดของคุณในรูปแบบที่แตกต่าง!
21. ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มีอะไร และถ้าไม่มีอะไรก็จะเป็นเช่นนั้น แต่เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น จึงไม่เป็นเช่นนั้น! นี่คือตรรกะของสิ่งต่าง ๆ !
22. ความสูญเสียที่ร้ายแรงที่สุดประการหนึ่งในการรบคือการสูญเสียศีรษะ
23. เมื่อคุณพูด ให้อ้าปากให้กว้างขึ้นเล็กน้อย
24. เมื่อคุณรู้สึกแย่ให้กินเศษไม้อยู่เสมอ คุณจะไม่พบเครื่องมืออื่นเช่นนี้!
25. ก่อนอื่น แจกพายให้ทุกคน แล้วค่อยตัด!
26. ทำไมต้องจัดขบวนแห่ถ้าทุกคนล้มหน้าตาย? จะไม่มีใครเห็นสิ่งใดแล้ว
27. ดีใจที่ได้อยู่บ้าน! คุณมีส่วนสูงเท่ากันเสมอ!
28.พริกไทยคงทำให้พวกเขาเริ่มขัดแย้งกับทุกคน น้ำส้มสายชูทำให้พวกเขาขม มัสตาร์ดทำให้พวกเขาเศร้า หัวหอมทำให้พวกเขาฉลาด ไวน์ทำให้พวกเขารู้สึกผิด และการอบทำให้พวกเขามีน้ำใจมากขึ้น น่าเสียดายที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ทุกอย่างจะง่ายมาก ถ้าเพียงแต่คุณสามารถกินขนมอบได้ คุณก็สบายดี!
29. ทันทีที่ฉันกลืนบางสิ่งลงไป สิ่งที่น่าสนใจก็เกิดขึ้น
30. กระดาษซับหนึ่งแผ่นไม่อร่อยมากแน่นอน แต่ถ้าคุณผสมกับอย่างอื่น เช่น ดินปืน หรือขี้ผึ้งปิดผนึก มันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
31. บางคนฉลาดมากเหมือนเด็กทารก!
นักจิตวิทยา ทาลลินน์
ความช่วยเหลือและพัฒนาการทางจิต
ฉันชอบผลงานของ Lewis Carroll มาก แครอลได้รับการปรับให้เข้ากับผู้อ่านชาวรัสเซียเป็นอย่างดีและผลงานของเขาสามารถพบได้ในการแปลหลายฉบับ พวกเขาค่อนข้างแตกต่างกัน แต่เมื่อพวกเขาบอกว่าความงามไม่สามารถทำลายด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้สิ่งนี้ก็นำไปใช้กับผลงานของ Carroll ได้อย่างแม่นยำมาก หากสักวันหนึ่งผลงานของเขาถูกแนะนำเข้าสู่หลักสูตรของโรงเรียน ผู้ที่ริเริ่มสิ่งนี้ก็ควรพูดคำสาปแช่งอย่างลึกซึ้ง หรืออย่างน้อยที่สุดก็ใช้คำสาปแช่งเล็กน้อย และงานของแคร์โรลล์ก็ยอดเยี่ยมจริงๆ และอยากจะบอกว่าเป็นการดีที่ทั้งเด็กและผู้ใหญ่จะได้คุ้นเคยกัน
เมื่อถามฉันว่านักจิตวิทยาทำงานอะไร สิ่งที่ง่ายที่สุดที่ฉันสามารถตอบได้คือการหารและคูณ แบ่งปันความยากลำบากและความสุขทวีคูณ ฉันขอแนะนำให้คูณ... นี่เป็นสารสกัดจาก Alice in Wonderland ซึ่งฉันคิดว่าคุ้มค่าที่จะอ่านเป็นอย่างน้อย และบางส่วนก็สามารถกลายเป็นกฎเกณฑ์ของชีวิตได้ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกเขาจะให้กำลังใจใครสักคนและเป็นประโยชน์กับคนอื่น
เวลาเดินให้แยกถุงเท้าออก! และจำไว้ว่าคุณเป็นใคร!
ก่อนจะออกไปไหนก็ต้องตุนกิ่งดีๆไว้โบกช้างก่อน
อย่าหล่อลื่นนาฬิกาของคุณด้วยเนย แม้ว่านาฬิกาจะสดก็ตาม!
คุณจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน คุณเพียงแค่ต้องเดินให้นานพอ
ถ้าบางคนไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่น โลกคงหมุนเร็วขึ้น!
อย่าคิดว่าคุณแตกต่างจากสิ่งที่คุณอาจเป็นอย่างอื่นมากกว่าการแตกต่างในกรณีที่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เป็นอย่างอื่น
คุณไม่รู้หรอกว่าการเต้นระบำทะเลกับล็อบสเตอร์นั้นดีแค่ไหน
หากบทกวีไม่สมเหตุสมผลก็ยิ่งดี ไม่จำเป็นต้องพยายามอธิบายพวกเขา
พรุ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในวันนี้ เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะ ในที่สุด พรุ่งนี้"?
ฉันอยากเจอคนฉลาดเพื่อการเปลี่ยนแปลง!
เธอจะโกรธถ้าฉันสาย! นั่นคือสิ่งที่เธอจะมา!
อย่าฮึดฮัด! แสดงความคิดของคุณในรูปแบบที่แตกต่าง!
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มีอะไร และถ้าไม่มีอะไรก็จะเป็นเช่นนั้น แต่เนื่องจากไม่เป็นเช่นนั้น จึงไม่เป็นเช่นนั้น! นี่คือตรรกะของสิ่งต่าง ๆ !
ความสูญเสียที่ร้ายแรงที่สุดประการหนึ่งในการรบคือการสูญเสียศีรษะ
สถานการณ์ของฉันสิ้นหวัง แต่อย่างน้อยฉันก็เตะได้!
ฉันล้มลงอย่างนั้น ฉันล้มลงอย่างนั้น...
แน่นอนว่ากระดาษซับหนึ่งแผ่นไม่อร่อยมาก แต่ถ้าคุณผสมกับอย่างอื่น เช่น ดินปืน หรือขี้ผึ้งปิดผนึก มันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
บางคนฉลาดมากเหมือนเด็กทารก!
ฉันไม่เคยห้ามใครด้วยมือของฉัน!
เวลาเจออะไรมักจะเป็นกบหรือหนอน
แค่นั้นแหละที่รัก ถ้าเธอจะกลายเป็นหมู ฉันคงไม่รู้จักเธออีกต่อไป
ฆ่าเวลา! เขาจะชอบสิ่งนี้ได้อย่างไร? หากคุณไม่ทะเลาะกับเขาคุณสามารถขอทุกสิ่งที่คุณต้องการได้
หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความหมาย "ไร้สาระ" มันไม่เพียงทำให้จิตใจของคุณดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณเข้าใจถึงการกระทำและสิ่งต่าง ๆ บางอย่างอีกด้วย บางทีหลายๆ คนอาจจะได้สัมผัสกับความรู้สึกทันสมัยแบบใหม่ที่เรียกว่า CATharsis ความจริงที่ว่าความไร้สาระของ Lewis Carroll นี้จะเพิ่มแง่บวกให้กับวันก่อนวันหยุดที่วุ่นวายเหล่านี้แน่นอน!
“คุณทำอะไรไม่ได้หรอก” แมวแย้ง “เราทุกคนสติไม่ดีที่นี่ ทั้งฉันและคุณ ไม่อย่างนั้นคุณคงมาอยู่ที่นี่ไม่ได้”
วิธีอ่านอลิซในแดนมหัศจรรย์
ผู้คน เหตุการณ์ และสำนวนใดที่สามารถเดาได้ในหนังสือเกี่ยวกับอลิซและลูอิส แคร์โรลล์คือใคร
นิทานของอลิซเป็นหนึ่งในหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ในแง่ของการอ้างอิง เป็นอันดับสองรองจากบทละครของพระคัมภีร์และเช็คสเปียร์ เวลาผ่านไป ยุคที่แครอลอธิบายไว้นั้นลึกลงไปในอดีตมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความสนใจใน "อลิซ" ไม่ได้ลดลง แต่ในทางกลับกันกลับเพิ่มขึ้น "อลิซในแดนมหัศจรรย์" คืออะไร? เทพนิยายสำหรับเด็ก คอลเลกชันของความขัดแย้งเชิงตรรกะสำหรับผู้ใหญ่ สัญลักษณ์เปรียบเทียบของประวัติศาสตร์อังกฤษ หรือการถกเถียงทางเทววิทยา? ยิ่งเวลาผ่านไป การตีความข้อความเหล่านี้ก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น
ลูอิส แคร์โรลล์คือใคร
ชีวิตการเขียนของ Carroll เป็นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่เข้าสู่วรรณกรรมโดยบังเอิญ Charles Dodgson (ซึ่งเป็นชื่อจริงของผู้แต่ง Alice) เติบโตขึ้นมาท่ามกลางพี่สาวน้องสาวมากมาย เขาเป็นลูกคนที่สามจากทั้งหมด 11 คน เด็กๆ จะต้องยุ่งอยู่กับงาน และ Charles ก็มีพรสวรรค์ในการประดิษฐ์เกมที่หลากหลาย โรงละครหุ่นที่เขาสร้างเมื่ออายุ 11 ปียังคงหลงเหลืออยู่ และในเอกสารของครอบครัว เราสามารถพบเรื่องราว เทพนิยาย และบทกวีล้อเลียนที่เขาแต่งเมื่ออายุ 12 และ 13 ปี เมื่อตอนเป็นวัยรุ่น Dodgson ชอบประดิษฐ์คำศัพท์และเกมคำศัพท์ หลายปีต่อมาเขาจะเขียนคอลัมน์เกมประจำสัปดาห์ให้กับ Vanity Fair คำ สนุกสนานตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford คำกริยาที่แปลว่า galumph ก่อนหน้านี้ถูกตีความว่า "เคลื่อนไหวอย่างก้าวกระโดด" และในภาษาสมัยใหม่ได้กลายมาหมายถึงการเคลื่อนไหวที่มีเสียงดังและงุ่มง่าม และ เสียงร้องการร้องประสานเสียง -“ หัวเราะเสียงดังและสนุกสนาน” ที่เขาประดิษฐ์ขึ้นสำหรับบทกวี "Jabberwocky" รวมอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ
ดอดจ์สันเป็นบุคคลที่ขัดแย้งและลึกลับ ในด้านหนึ่ง ด็อดจ์สันเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ที่ขี้อาย อวดดี และพูดติดอ่างที่วิทยาลัยไครสต์เชิร์ชแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด และเป็นนักวิจัยด้านเรขาคณิตแบบยุคลิดและตรรกศาสตร์เชิงสัญลักษณ์ ซึ่งเป็นสุภาพบุรุษและนักบวชยุคแรก ดอดจ์สันยอมรับตำแหน่งสังฆานุกร แต่ไม่กล้าที่จะเป็นนักบวช ดังที่สมาชิกในวิทยาลัยคาดหวังไว้ - ในทางกลับกัน ชายผู้เป็นเพื่อนกับนักเขียน กวี และศิลปินชื่อดังในยุคนั้น ผู้แต่งบทกวีโรแมนติก ผู้รักการละครและสังคม รวมถึงเด็กด้วย เขาสามารถเล่าเรื่องให้เด็กๆฟังได้ มันมากมาย เพื่อนเด็กคำจำกัดความของแคร์โรลล์เกี่ยวกับเด็กที่เขาเป็นเพื่อนและติดต่อด้วย พวกเขาจำได้ว่าเขาพร้อมที่จะเปิดเผยเรื่องราวบางอย่างที่เก็บไว้ในความทรงจำต่อหน้าพวกเขาโดยให้รายละเอียดใหม่และเปลี่ยนแปลงการกระทำ ความจริงที่ว่าหนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ (นิทานด้นสดที่เล่าเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405) ต่างจากเรื่องอื่นๆ มากมายที่ถูกเขียนลงแล้วตีพิมพ์ถือเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่ง
เทพนิยายเกี่ยวกับอลิซเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ในฤดูร้อนปี 2405 Charles Dodgson บอกกับลูกสาวของ Rector Liddell ว่า Henry Liddell ไม่เพียงเป็นที่รู้จักในฐานะพ่อของ Alice เท่านั้น: ร่วมกับ Robert Scott เขาได้รวบรวมพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงของภาษากรีกโบราณ - ที่เรียกว่า "Liddell-Scott" . นักปรัชญาคลาสสิกทั่วโลกยังคงใช้มันมาจนทุกวันนี้ เทพนิยายด้นสด สาวๆ ต่างก็ขอให้บันทึกเอาไว้ ฤดูหนาวถัดมา ด็อดจ์สันเขียนต้นฉบับชื่อ Alice's Adventures Underground เสร็จและมอบให้กับอลิซน้องสาวคนหนึ่งของลิดเดลล์ ผู้อ่านเรื่อง Adventures คนอื่นๆ รวมถึงลูกๆ ของนักเขียน George MacDonald ซึ่ง Dodgson พบขณะเข้ารับการรักษาอาการพูดติดอ่าง Macdonald โน้มน้าวให้เขาคิดเกี่ยวกับการตีพิมพ์ Dodgson ได้แก้ไขข้อความอย่างจริงจัง และในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2408 ผู้จัดพิมพ์ได้ลงวันที่ฉบับพิมพ์ถึงปี พ.ศ. 2409 "การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์" ได้รับการตีพิมพ์ ลงนามภายใต้นามแฝง Lewis Carroll "อลิซ" ได้รับความสำเร็จอย่างไม่คาดคิดโดยไม่คาดคิดและในปี พ.ศ. 2410 ผู้แต่งก็เริ่มทำงานในภาคต่อ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2414 หนังสือเรื่อง Through the Looking-Glass และ What Alice Seeed There ได้รับการตีพิมพ์
ในปีพ.ศ. 2471 Alice Hargreaves หรือ née Liddell พบว่าตัวเองมีเงินติดตัวหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต จึงนำต้นฉบับนี้ไปประมูลที่ร้าน Sotheby's และขายไปในราคาที่น่าทึ่ง 15,400 ปอนด์ในขณะนั้น หลังจากผ่านไป 20 ปีต้นฉบับก็ถูกประมูลอีกครั้งโดยมีมูลค่า 100,000 ดอลลาร์ตามความคิดริเริ่มของหัวหน้าหอสมุดแห่งชาติสหรัฐอเมริกากลุ่มผู้ใจบุญชาวอเมริกันได้ซื้อมันเพื่อบริจาคให้กับบริติชมิวเซียม - "เป็นสัญลักษณ์ของ ความกตัญญูต่อผู้กล้าหาญที่ต่อสู้กับฮิตเลอร์มาโดยลำพังมาเป็นเวลานาน” ต่อมาต้นฉบับถูกย้ายไปยังหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ ซึ่งใครๆ ก็สามารถเข้าไปดูผ่านเว็บไซต์ได้
อลิซ ฮาร์กรีฟส์ (ลิดเดลล์) นิวยอร์ก พ.ศ. 2475คอลเลกชัน Granger / Libertad Digital
จนถึงปัจจุบัน มีการตีพิมพ์ "อลิซ" ฉบับภาษาอังกฤษมากกว่าร้อยฉบับ มีการแปลเป็น 174 ภาษา และมีการสร้างภาพยนตร์ดัดแปลงหลายสิบเรื่องและผลงานละครหลายพันเรื่องที่อิงจากเทพนิยาย
"อลิซในแดนมหัศจรรย์" คืออะไร
เพื่อให้เข้าใจอลิซในแดนมหัศจรรย์อย่างแท้จริง สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ผู้เขียนขยับไปตามจินตนาการของเขา โดยไม่ต้องการบอกอะไรแก่ผู้อ่านและไม่บอกเป็นนัยใดๆ บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมข้อความจึงกลายเป็นช่องที่เหมาะสำหรับการค้นหาความหมาย นี่ไม่ใช่รายการการตีความหนังสือเกี่ยวกับอลิซที่เสนอโดยผู้อ่านและนักวิจัยทั้งหมด
ประวัติศาสตร์อังกฤษ
ดยุคทารกที่กลายร่างเป็นหมูคือริชาร์ดที่ 3 ซึ่งมีเสื้อคลุมแขนเป็นรูปหมูป่า และข้อเรียกร้องของราชินีในการทาสีกุหลาบขาวเป็นสีแดง แน่นอนว่าเป็นการอ้างถึงการเผชิญหน้าระหว่างดอกกุหลาบสีแดงกับกุหลาบขาว - แลงคาสเตอร์และยอร์ก . ตามเวอร์ชันอื่นหนังสือเล่มนี้พรรณนาถึงราชสำนักของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย: ตามตำนานราชินีเองก็เขียนว่า "อลิซ" จากนั้นขอให้ศาสตราจารย์อ็อกซ์ฟอร์ดที่ไม่รู้จักเซ็นชื่อในเทพนิยายด้วยชื่อของเธอ
ประวัติความเป็นมาของขบวนการออกซ์ฟอร์ด การเคลื่อนไหวของอ็อกซ์ฟอร์ด- การเคลื่อนไหวเพื่อนำการนมัสการและหลักคำสอนของชาวอังกฤษให้ใกล้ชิดกับประเพณีคาทอลิกมากขึ้น ซึ่งพัฒนาขึ้นในอ็อกซ์ฟอร์ดในช่วงทศวรรษที่ 1830 และ 40
ประตูสูงและต่ำที่อลิซพยายามเปลี่ยนความสูงของเธอคือโบสถ์สูงและต่ำ (ซึ่งดึงดูดตามประเพณีคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ตามลำดับ) และผู้ศรัทธาสั่นคลอนระหว่างการเคลื่อนไหวเหล่านี้ ไดนาห์แมวและสก็อตช์เทอร์เรียร์ที่หนู (นักบวชธรรมดา ๆ ) กลัวมากคือนิกายโรมันคาทอลิกและเพรสไบทีเรียน ราชินีขาวและดำคือพระคาร์ดินัลนิวแมนและแมนนิ่ง และแจ็บเบอร์ว็อกกี้เป็นพระสันตะปาปา
ปัญหาหมากรุก
ในการแก้ปัญหา คุณต้องใช้ซึ่งแตกต่างจากปัญหาทั่วไป ไม่เพียงแต่เทคนิคการเล่นหมากรุกเท่านั้น แต่ยังรวมถึง "คุณธรรมในการเล่นหมากรุก" อีกด้วย ซึ่งจะทำให้ผู้อ่านเข้าใจถึงภาพรวมทางศีลธรรมและจริยธรรมในวงกว้าง
สารานุกรมโรคจิตและเรื่องเพศ
ในช่วงทศวรรษที่ 1920-50 การตีความทางจิตวิเคราะห์ของ "อลิซ" ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ และมีการพยายามที่จะนำเสนอมิตรภาพของแคร์โรลล์กับเด็ก ๆ เพื่อเป็นหลักฐานแสดงถึงความโน้มเอียงที่ผิดธรรมชาติของเขา
สารานุกรมของการใช้ "สาร"
ในช่วงทศวรรษ 1960 หลังจากเกิดความสนใจในรูปแบบต่างๆ ของการ "ขยายจิตสำนึก" ในเทพนิยายเกี่ยวกับอลิซที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ดื่มจากขวดและกัดเห็ด และสนทนาเชิงปรัชญากับหนอนผีเสื้อ สูบไปป์ขนาดใหญ่ พวกเขาเริ่มเห็นสารานุกรมเกี่ยวกับการใช้ "สาร" การแสดงประเพณีนี้คือเพลง “White Rabbit” ของ Jefferson Airplane ในปี 1967:
เม็ดเดียวทำให้คุณใหญ่ขึ้น
และเม็ดเดียวก็ทำให้คุณตัวเล็กได้
และของที่แม่มอบให้
อย่าทำอะไรเลย "เม็ดเดียว - แล้วคุณจะโตขึ้น // อีกเม็ด - แล้วคุณจะหดตัว" // และของที่แม่คุณให้มา // ไม่มีประโยชน์” -
มันมาจากไหน?
จินตนาการของแครอลเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจตรงที่ไม่มีอะไรสมมติใน “Wonderland” และ “Through the Looking Glass” วิธีการของ Carroll มีลักษณะคล้ายกับ applique: องค์ประกอบของชีวิตจริงผสมผสานกันอย่างประณีตดังนั้นในวีรบุรุษแห่งเทพนิยายผู้ฟังกลุ่มแรกจึงเดาตัวเองได้อย่างง่ายดายผู้บรรยายคนรู้จักร่วมกันสถานที่และสถานการณ์ที่คุ้นเคย
4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405
“บ่ายเดือนกรกฎาคมทอง” จากการอุทิศบทกวีที่อยู่หน้าข้อความของหนังสือเล่มนี้เป็นวันศุกร์ที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 โดยเฉพาะ ตามคำกล่าวของดับเบิลยู. ฮิวจ์ ออเดน วันนี้ “เป็นวันที่น่าจดจำในประวัติศาสตร์วรรณกรรมพอๆ กับในประวัติศาสตร์ของรัฐอเมริกา” ในวันที่ 4 กรกฎาคม ชาร์ลส ดอดจ์สันและเพื่อนของเขา เป็นครูที่วิทยาลัยทรินิตี และต่อมาเป็นครูสอนพิเศษของเจ้าชายลีโอโปลด์และศีลของเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์ Robinson Duckworth และลูกสาวสามคนของอธิการบดี - Lorina Charlotte อายุ 13 ปี, Alice Pleasence อายุ 10 ปีและ Edith Mary อายุแปดขวบ - ล่องเรือบนไอซิส (ชื่อของแม่น้ำเทมส์ที่ไหลผ่านอ็อกซ์ฟอร์ด ).
หน้าหนึ่งจากไดอารี่ของลูอิส แคร์โรลล์ ลงวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2405 (ขวา) พร้อมด้วยการเพิ่มลงวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2406 (ซ้าย)“แอตกินสันพาเพื่อนของเขา คุณนายและมิสปีเตอร์สมาหาฉัน ฉันถ่ายรูปพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ดูอัลบั้มของฉันและพักทานอาหารเช้า จากนั้นพวกเขาก็ไปที่พิพิธภัณฑ์ และ Duckworth และฉันพาเด็กหญิง Liddell สามคนไปด้วย เดินขึ้นไปตามแม่น้ำไปยัง Godstow; ดื่มชาบนฝั่งและกลับมาที่โบสถ์คริสต์เพียงหนึ่งในสี่ถึงแปดโมงเท่านั้น พวกเขามาหาฉันเพื่อแสดงคอลเลกชั่นภาพถ่ายของฉันให้สาวๆ ทราบ และส่งพวกเธอกลับบ้านตอนประมาณเก้าโมง” (แปลโดย Nina Demurova) เพิ่มเติม: “ ในโอกาสนี้ฉันได้เล่านิทานเรื่อง“ Alice's Adventures Underground” ให้พวกเขาฟังซึ่งฉันเริ่มเขียนให้อลิซและตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว (เท่าที่เนื้อหาเกี่ยวข้อง) แม้ว่าภาพวาดจะยังไม่เสร็จบางส่วนด้วยซ้ำ ” หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
พูดอย่างเคร่งครัด นี่เป็นความพยายามครั้งที่สองในการเดินเล่นริมแม่น้ำในฤดูร้อน เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน บริษัทเดียวกัน รวมถึงพี่สาวและป้าสองคนของ Dodgson ขึ้นเรือ แต่ไม่นานฝนก็เริ่มตก และผู้เดินต้องเปลี่ยนแผน ตอนนี้เป็นพื้นฐานของบท "Sea of " น้ำตา” และ “วิ่งเป็นวงกลม” - แต่ในวันที่ 4 กรกฎาคม อากาศดี และคณะก็ไปปิกนิกที่ก็อดสโตว์ ใกล้กับซากปรักหักพังของสำนักสงฆ์โบราณ ที่นั่นด็อดจ์สันเล่าเรื่องอลิซเวอร์ชันแรกให้สาวๆ Liddell ฟัง เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด: สำหรับคำถามที่น่างงงวยของเพื่อนว่าเขาได้ยินเทพนิยายนี้จากที่ใด ผู้เขียนตอบว่าเขา "กำลังสร้างมันขึ้นมาทันที" การเดินเล่นดำเนินต่อไปจนถึงกลางเดือนสิงหาคม และสาวๆ ก็ขอพูดคุยกันต่อไป
อลิซ, โดโด, เอ็ด ดิ อีเกิลต์, แบล็คควีน และคนอื่นๆ
ต้นแบบของตัวละครหลักคืออลิซน้องสาวคนกลางคนโปรดของดอดจ์สัน ลอรินากลายเป็นต้นแบบของนกแก้วลอรี และอีดิธกลายเป็นต้นแบบของเอ็ดเดอะอีเกิลต์ นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงถึงพี่สาวน้องสาว Liddell ในบท “Mad Tea Party”: “หญิงสาวเยลลี่” จากเรื่องราวของ Sonya มีชื่อว่า Elsie, Lacey และ Tilly “Elsie” เป็นการจำลองอักษรย่อของ Lorina Charlotte (L.C. นั่นคือ Lorina Charlotte); "Tilly" ย่อมาจาก Matilda ซึ่งเป็นชื่อสัตว์เลี้ยงของ Edith และ "Lacie" เป็นอักษรย่อของ Alice ดอดจ์สันเองก็เป็นโดโด้ เมื่อแนะนำตัวเอง เขาก็ออกเสียงนามสกุลของเขาด้วยคำพูดติดอ่างที่มีลักษณะเฉพาะ: “โด-โด-ด็อดจ์สัน” Duckworth วาดภาพเป็น Drake (Robin Goose แปลโดย Nina Demurova) และ Miss Prickett ผู้ปกครองของพี่สาว Liddell (พวกเขาเรียกเธอว่า Pricks) กลายเป็นต้นแบบของ Mouse และ the Black Queen
ประตู สวนที่สวยงามน่าทึ่ง และงานเลี้ยงน้ำชาสุดมันส์
เมื่อมองผ่านประตู อลิซเห็น "สวนแห่งความงามอันน่าทึ่ง" - นี่คือประตูที่ทอดจากสวนของบ้านอธิการบดีไปยังสวนที่มหาวิหาร (เด็กถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในสวนของโบสถ์ และพวกเขาสามารถมองผ่านได้เท่านั้น ประตู). ที่นี่ด็อดจ์สันและสาวๆ เล่นโครเก ส่วนแมวก็นั่งอยู่บนต้นไม้ที่เติบโตในสวน ชาวบ้านปัจจุบันในบ้านของอธิการบดีเชื่อว่ามีแมวเชสเชียร์อยู่ด้วย
แม้แต่งานเลี้ยงน้ำชาสุดบ้าซึ่งมีผู้เข้าร่วมเสมอหกโมงเช้าและเป็นเวลาดื่มชาก็มีต้นแบบที่แท้จริง: เมื่อใดก็ตามที่พี่สาวน้องสาว Liddell มาที่ Dodgson เขาจะเตรียมชาไว้ให้พวกเขาเสมอ "บ่อกากน้ำตาล" จากเทพนิยายที่ Sonya เล่าระหว่างงานเลี้ยงน้ำชากลายเป็น "เยลลี่" และน้องสาวที่อยู่ด้านล่างก็กลายเป็น "สาวเยลลี่" นี่คือน้ำพุแห่งการบำบัดในเมือง Binzi ซึ่งตั้งอยู่บนถนนจากอ็อกซ์ฟอร์ดไปยังก็อดสโตว์
"อลิซในแดนมหัศจรรย์" เวอร์ชันแรกเป็นคอลเลกชันของการอ้างอิงดังกล่าวอย่างแม่นยำในขณะที่เกมเรื่องไร้สาระและคำศัพท์ของ "อลิซ" ที่รู้จักกันดีจะปรากฏเฉพาะเมื่อมีการแก้ไขเทพนิยายเพื่อตีพิมพ์เท่านั้น
หมากรุก ดอกไม้พูดได้ และทะลุกระจก
Alice Through the Looking Glass มีการอ้างอิงถึงบุคคลและสถานการณ์จริงจำนวนมาก ด็อดจ์สันชอบเล่นหมากรุกกับพี่น้องลิดเดลล์ ซึ่งเป็นที่มาของเรื่องราวเกี่ยวกับหมากรุก Snowflake เป็นชื่อของลูกแมวของ Mary MacDonald ลูกสาวของ George MacDonald และ Dodgson ได้เลี้ยงดู Lily ลูกสาวคนโตของเขาให้เป็นเบี้ยสีขาว กุหลาบและไวโอเล็ตจากบท "สวนที่ดอกไม้พูด" - โรดาและไวโอเล็ต น้องสาวของลิดเดลล์ สีม่วง (ภาษาอังกฤษ) - สีม่วง - ตัวสวนและลานวิ่งในเวลาต่อมาได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินของผู้เขียนกับอลิซและมิสพริกเก็ตต์เมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2406 แครอลมาเยี่ยมเด็กๆ ที่มาพักกับปู่ย่าตายายในชาร์ลตัน คิงส์ (ในบ้านของพวกเขามีกระจกบานหนึ่งที่อลิซเดินผ่าน) ตอนของการเดินทางด้วยรถไฟ (บท "มองผ่านแมลงกระจก") เป็นเสียงสะท้อนของการเดินทางกลับไปยังอ็อกซ์ฟอร์ดเมื่อวันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2406 บางทีในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ ดอดจ์สันอาจคิดภูมิประเทศของภาพยนตร์เรื่อง Through the Looking Glass ขึ้นมาได้ โดยทางรถไฟระหว่างกลอสเตอร์และดิดคอตตัดผ่านลำธาร 6 สาย ซึ่งคล้ายกับลำธารแนวนอน 6 สายที่เรียกให้อลิซข้ามผ่านทะลุกระจกเพื่อเป็นราชินี
หนังสือประกอบด้วยอะไรบ้าง?
ถ้อยคำ สุภาษิต บทกวีพื้นบ้าน และบทเพลง
องค์ประกอบของความเป็นจริงที่ประกอบเป็นโลกเหนือจริงของวันเดอร์แลนด์และทะลุกระจกไม่ได้จำกัดอยู่เพียงผู้คน สถานที่ และสถานการณ์เท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น โลกนี้ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบของภาษา อย่างไรก็ตาม ชั้นเหล่านี้มีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด ตัวอย่างเช่นสำหรับบทบาทของต้นแบบของ Hatter ในการแปลของ Demurova - Hatter มีคนจริงอย่างน้อยสองคนอ้างสิทธิ์: นักประดิษฐ์แห่งอ็อกซ์ฟอร์ดและนักธุรกิจ Theophilus Carter เชื่อกันว่า John Tenniel ผู้วาดภาพอลิซมาที่อ็อกซ์ฟอร์ดเป็นพิเศษเพื่อสร้างภาพร่างจากมัน และโรเจอร์ แครป ช่างทำหมวกที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 17 แต่ก่อนอื่น ตัวละครตัวนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษา The Hatter เป็นภาพสุภาษิตอังกฤษที่ว่า "Mad as a hatter" ในอังกฤษช่วงศตวรรษที่ 19 มีการใช้สารปรอทในการผลิตผ้าสักหลาดซึ่งใช้ทำหมวก Hatters สูดควันของมัน และอาการของพิษสารปรอท ได้แก่ พูดไม่ชัด สูญเสียความทรงจำ สำบัดสำนวน และการมองเห็นที่บิดเบี้ยว
ตัวละครที่สร้างขึ้นจากภาพทางภาษาถือเป็นเทคนิคเฉพาะตัวสำหรับแคร์โรลล์ March Hare มาจากคำพูด: "Mad as a March hare" แปลว่า "Mad as a March hare": ในอังกฤษเชื่อกันว่ากระต่ายจะบ้าคลั่งในช่วงฤดูผสมพันธุ์นั่นคือตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงกันยายน
แมวเชสเชียร์มาจากสำนวนที่ว่า “ยิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์” - ที่มาของวลีนี้ไม่ชัดเจนทั้งหมด บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นเพราะมีฟาร์มโคนมหลายแห่งใน Cheshire และแมวรู้สึกสบายใจเป็นพิเศษที่นั่น หรือเพราะในฟาร์มเหล่านี้พวกเขาทำชีสเป็นรูปแมวที่มีใบหน้ายิ้มแย้ม (และพวกมันควรจะกินจากหาง ดังนั้นอย่างหลัง ที่เหลือคือปากกระบอกปืนไม่มีลำตัว) หรือเพราะศิลปินท้องถิ่นวาดภาพสิงโตด้วยปากที่อ้าปากค้างเหนือทางเข้าผับ แต่สิ่งที่เขาทำได้คือแมวยิ้ม คำพูดของอลิซที่ว่า "แมวไม่ได้รับอนุญาตให้มองกษัตริย์" เพื่อตอบสนองต่อความไม่พอใจของกษัตริย์ต่อการจ้องมองของแมวเชสเชียร์ ยังเป็นการอ้างอิงถึงสุภาษิตโบราณที่ว่า "แมวอาจมองกษัตริย์" ซึ่งหมายความว่าแม้แต่คนที่มองดูกษัตริย์ ด้านล่างของบันไดลำดับชั้นมีสิทธิ์
แต่เทคนิคนี้เห็นได้ชัดเจนที่สุดในตัวอย่างของ Quasi Turtle ซึ่งอลิซพบในบทที่เก้า ในต้นฉบับเธอชื่อเต่าจำลอง และเพื่อตอบคำถามอันงุนงงของอลิซเกี่ยวกับสิ่งที่เธอเป็น ราชินีจึงตรัสกับเธอว่า: "นี่คือสิ่งที่ทำซุปเต่าจำลอง" - นั่นคือสิ่งที่ "เหมือนซุปเต่า" ทำมาจากอะไร ซุปเต่าจำลองเป็นการเลียนแบบซุปเต่าเขียวแบบดั้งเดิมที่ทำจากเนื้อลูกวัว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในภาพประกอบของ Tenniel เต่าจำลองจึงเป็นสัตว์ที่มีหัวเป็นลูกวัว กีบหลัง และหางลูกวัว - การสร้างตัวละครจากการเล่นคำนี้เป็นเรื่องปกติของ Carroll ในการแปลของ Nina Demurova ฉบับดั้งเดิม Mock Turtle เรียกว่า Pod-Kotik นั่นคือสิ่งมีชีวิตที่มีขนปกคลุมผิวหนัง "เหมือนแมว" -
ภาษาของแครอลยังควบคุมการพัฒนาโครงเรื่องอีกด้วย ดังนั้น Jack of Diamonds จึงขโมยเพรทเซลซึ่งเขาได้ทดลองในบทที่ 11 และ 12 ของ Wonderland นี่คือ "การละคร" ของเพลงโฟล์คภาษาอังกฤษ "The Queen of Hearts, she made some tarts..." ("King of Hearts, wishing for pretzels...") ตอนเกี่ยวกับ Humpty Dumpty, the Lion และ the Unicorn ก็มาจากเพลงพื้นบ้านด้วย
เทนนีสัน เช็คสเปียร์ และกวีนิพนธ์พื้นบ้านอังกฤษ
หนังสือของแคร์โรลล์มีการอ้างอิงถึงงานวรรณกรรมมากมาย สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือการล้อเลียนโดยสิ้นเชิง โดยหลักๆ แล้วมีการดัดแปลงบทกวีที่มีชื่อเสียงเป็นหลัก โดยส่วนใหญ่เป็นบทกวีที่มีศีลธรรม (“Papa William,” “Little Crocodile,” “Evening Food” และอื่นๆ) การล้อเลียนไม่ได้จำกัดอยู่เพียงบทกวี: แครอลเล่นข้อความจากหนังสือเรียนอย่างแดกดัน (ในบท “วิ่งเป็นวงกลม”) และแม้แต่บทกวีของกวีที่เขาให้ความเคารพอย่างสูง (ตอนที่ต้นบท “สวนที่ซึ่ง Flowers Spoke” เล่นจากบทกวี “Maud " ของ Tennyson เทพนิยายเกี่ยวกับอลิซเต็มไปด้วยการรำลึกถึงวรรณกรรม คำพูดและคำพูดกึ่งคำพูดที่แค่เล่าให้ฟังก็จะเติมเต็มเล่มที่มีน้ำหนักมาก ในบรรดาผู้เขียนที่ Carroll อ้างถึง ได้แก่ Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald และอีกหลายคน เช็คสเปียร์มักถูกอ้างถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอลิซ ตัวอย่างเช่น บรรทัด "Off with his (her) head" ซึ่งสมเด็จพระราชินีฯ พูดซ้ำอยู่ตลอดเวลา เป็นคำพูดโดยตรงจาก "Richard III"
ตรรกะและคณิตศาสตร์มีอิทธิพลต่ออลิซอย่างไร
ความเชี่ยวชาญพิเศษของ Charles Dodgson ได้แก่ เรขาคณิตแบบยุคลิด แคลคูลัส และตรรกศาสตร์ทางคณิตศาสตร์ นอกจากนี้ เขาสนใจในการถ่ายภาพ การประดิษฐ์เกมและปริศนาเกี่ยวกับตรรกะและคณิตศาสตร์ นักตรรกวิทยาและนักคณิตศาสตร์คนนี้กลายเป็นหนึ่งในผู้สร้างวรรณกรรมไร้สาระซึ่งระบบที่ไร้สาระเป็นระบบที่เข้มงวด
ตัวอย่างเรื่องไร้สาระคือนาฬิกาของช่างทำหมวกซึ่งไม่ได้แสดงชั่วโมง แต่เป็นตัวเลข สิ่งนี้ดูแปลกสำหรับอลิซ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีประเด็นใดในนาฬิกาที่ไม่แสดงเวลา แต่พวกมันไม่มีความหมายในระบบพิกัดของเธอ แต่ในโลกของแฮทเทอร์ซึ่งเป็นเวลาหกโมงเย็นเสมอและถึงเวลาดื่มชา ความหมายของนาฬิกาก็บอกวันได้อย่างแม่นยำ ภายในแต่ละโลก ตรรกะไม่แตกสลาย - มันจะผิดเพี้ยนไปเมื่อพวกเขาพบกัน ในทำนองเดียวกันแนวคิดในการหล่อลื่นนาฬิกาด้วยเนยไม่ใช่เรื่องไร้สาระ แต่เป็นความล้มเหลวของตรรกะที่เข้าใจได้: ทั้งกลไกและขนมปังควรจะหล่อลื่นด้วยบางสิ่งบางอย่างสิ่งสำคัญคืออย่าสับสนว่าอะไรกันแน่
การผกผันเป็นคุณลักษณะอีกประการหนึ่งของวิธีการเขียนของแครอล ในวิธีการคูณแบบกราฟิกที่เขาประดิษฐ์ขึ้น ตัวคูณจะถูกเขียนไปด้านหลังและเหนือตัวคูณ ตามที่ด็อดจ์สันกล่าวไว้ “The Hunting of the Snark” ถูกเขียนแบบถอยหลัง เริ่มจากบรรทัดสุดท้าย บทสุดท้าย และจากนั้นก็เรื่องอื่นๆ เกม "Duplets" ที่เขาคิดค้นประกอบด้วยการจัดเรียงตัวอักษรใหม่เป็นคำ นามแฝงของเขา Lewis Carroll ก็กลับกัน: ก่อนอื่นเขาแปลชื่อเต็มของเขา - Charles Lutwidge - เป็นภาษาละตินปรากฎว่า Carolus Ludovicus แล้วกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ - เปลี่ยนชื่อแล้ว
หอสมุดแห่งชาติ
การผกผันใน "อลิซ" เกิดขึ้นในหลากหลายระดับ - จากพล็อต (ในการพิจารณาคดีของ Knave ราชินีเรียกร้องให้ผ่านคำตัดสินก่อนแล้วจึงสร้างความผิดของจำเลย) ไปจนถึงโครงสร้าง (พบกับอลิซยูนิคอร์นบอกว่า เขาถือว่าเด็กเป็นสัตว์ในเทพนิยายมาโดยตลอด) หลักการของการสะท้อนกลับของกระจกซึ่งตรรกะของการดำรงอยู่ของกระจกมองนั้นอยู่ภายใต้การควบคุมก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการผกผัน (และการจัดเรียงตัวหมากบนกระดานหมากรุกแบบ "สะท้อน" ทำให้เกมหมากรุกมีความต่อเนื่องในอุดมคติของธีมของ เกมไพ่ตั้งแต่เล่มแรก) เพื่อดับกระหายคุณต้องลองคุกกี้แห้งที่นี่ หากต้องการยืนนิ่งคุณต้องวิ่ง นิ้วมีเลือดออกก่อน จากนั้นจึงถูกแทงด้วยเข็มหมุด
ใครเป็นคนสร้างภาพประกอบชิ้นแรกให้กับอลิซ
องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของเทพนิยายเกี่ยวกับอลิซคือภาพประกอบที่ผู้อ่านกลุ่มแรกเห็นและไม่ได้อยู่ในการพิมพ์ซ้ำส่วนใหญ่ เรากำลังพูดถึงภาพประกอบของ John Tenniel (1820–1914) ซึ่งมีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าต้นแบบที่แท้จริงของตัวละครและสถานการณ์ที่อธิบายไว้ในหนังสือ
ในตอนแรก แคร์โรลล์ตั้งใจที่จะจัดพิมพ์หนังสือพร้อมภาพประกอบของเขาเอง และแม้กระทั่งโอนภาพวาดบางส่วนไปบนแผ่นไม้กล่องที่เครื่องพิมพ์ใช้ทำการแกะสลัก แต่เพื่อนจากแวดวงพรีราฟาเอลต์โน้มน้าวให้เขาเชิญนักวาดภาพประกอบมืออาชีพ แคร์โรลล์เลือกนิตยสารที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ต้องการมากที่สุด เทนเนียลเป็นหัวหน้านักวาดภาพประกอบของนิตยสารเสียดสีพันช์ที่มีอิทธิพล และเป็นหนึ่งในศิลปินที่มีงานยุ่งที่สุด
ทำงานกับภาพประกอบภายใต้การควบคุมที่พิถีพิถันและมักจะล่วงล้ำของ Carroll (70% ของภาพประกอบอิงจากภาพวาดของผู้แต่ง) ทำให้การเปิดตัวหนังสือล่าช้าเป็นเวลานาน Tenniel ไม่พอใจกับคุณภาพของฉบับ ดังนั้น Carroll จึงเรียกร้องให้ผู้จัดพิมพ์ถอนตัวออกจากการขาย ที่น่าสนใจคือตอนนี้เป็นฉบับที่นักสะสมมีมูลค่ามากที่สุด และพิมพ์อันใหม่ ถึงกระนั้นเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการตีพิมพ์ Alice Through the Looking Glass แคร์โรลล์ได้เชิญ Tenniel อีกครั้ง ในตอนแรกเขาปฏิเสธอย่างไม่ไยดี (การทำงานร่วมกับแครอลต้องใช้ความพยายามและเวลามากเกินไป) แต่ผู้เขียนยังคงยืนกรานและในที่สุดก็ชักชวนศิลปินให้รับงานนี้
ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับ “Alice Through the Looking Glass” ชิคาโก ปี 1900หอสมุดแห่งชาติ
ภาพประกอบของ Tenniel ไม่ใช่ส่วนเสริมของข้อความ แต่เป็นภาพประกอบที่สมบูรณ์ และนั่นคือสาเหตุที่ Carroll ต้องการภาพประกอบเหล่านี้มาก แม้ในระดับโครงเรื่องก็สามารถเข้าใจได้มากด้วยภาพประกอบเท่านั้น - ตัวอย่างเช่น Royal Messenger จากบทที่ห้าและเจ็ดของ Through the Looking Glass คือ Hatter จาก Wonderland ความเป็นจริงของอ็อกซ์ฟอร์ดบางอย่างเริ่มเกี่ยวข้องกับ "อลิซ" เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาทำหน้าที่เป็นต้นแบบไม่ใช่สำหรับแคร์โรลล์ แต่สำหรับเทนเนียล: ตัวอย่างเช่นภาพวาดจากบท "น้ำและการถัก" แสดงถึงร้าน "แกะ" ที่ 83 St Aldates ปัจจุบันเป็นร้านขายของที่ระลึกสำหรับหนังสือของ Lewis Carroll
ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับ “Alice Through the Looking Glass” ชิคาโก ปี 1900หอสมุดแห่งชาติ
ศีลธรรมอยู่ไหน.
สาเหตุหนึ่งที่ทำให้ "อลิซ" ประสบความสำเร็จคือการขาดศีลธรรมซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับหนังสือเด็กในสมัยนั้น การเสริมสร้างเรื่องราวของเด็กถือเป็นกระแสหลักของวรรณกรรมเด็กในขณะนั้น (ได้รับการตีพิมพ์เป็นจำนวนมากในสื่อสิ่งพิมพ์ เช่น นิตยสาร Aunt Judy's) นิทานเกี่ยวกับอลิซโดดเด่นจากซีรีส์นี้: นางเอกของพวกเขาประพฤติตนตามธรรมชาติเหมือนเด็กที่มีชีวิตและไม่ใช่แบบอย่างคุณธรรม เธอสับสนกับวันที่และคำศัพท์ และมีปัญหาในการจดจำข้อพระคัมภีร์และตัวอย่างทางประวัติศาสตร์ และวิธีการล้อเลียนอย่างมากของแคร์โรลล์ ซึ่งทำให้บทกวีในตำราเรียนกลายเป็นหัวข้อเล่นไร้สาระ ก็ไม่เอื้อต่อการมีศีลธรรมมากนัก ยิ่งไปกว่านั้น การทำให้มีศีลธรรมและการสั่งสอนใน "อลิซ" เป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ยโดยตรง: เพียงจำคำพูดที่ไร้สาระของดัชเชส (“ และคุณธรรมจากที่นี่คือสิ่งนี้…”) และความกระหายเลือดของราชินีผิวดำซึ่งมีภาพลักษณ์ที่แคร์โรลล์เรียกว่า " แก่นสารของผู้ปกครองทุกคน” ความสำเร็จของ "อลิซ" แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมเด็กประเภทนี้ขาดหายไปมากที่สุดทั้งสำหรับเด็กและผู้ใหญ่
ภาพประกอบโดย John Tenniel สำหรับอลิซในแดนมหัศจรรย์ ลอนดอน พ.ศ. 2410ห้องสมุดหนังสือหายากโทมัส ฟิชเชอร์
ชะตากรรมทางวรรณกรรมของแคร์โรลล์ยืนยันถึงความเป็นเอกลักษณ์ของ "อลิซ" อันเป็นผลมาจากสถานการณ์บังเอิญอย่างไม่น่าเชื่อ มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่านอกเหนือจากอลิซในแดนมหัศจรรย์แล้ว เขายังเขียนซิลเวียและบรูโน ซึ่งเป็นนวนิยายที่สร้างเสริมความรู้เกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์ที่พัฒนาธีมที่มีอยู่ในอลิซอย่างมีสติ (แต่ไม่ประสบความสำเร็จโดยสิ้นเชิง) โดยรวมแล้วแครอลทำงานในนวนิยายเรื่องนี้มาเป็นเวลา 20 ปีและถือว่าเป็นงานตลอดชีวิตของเขา
วิธีการแปล "อลิซ"
ตัวละครหลักของ "Alice's Adventures in Wonderland" และ "Alice Through the Looking Glass" คือภาษาซึ่งทำให้การแปลหนังสือเหล่านี้ยากอย่างไม่น่าเชื่อและบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ ตัวอย่างที่ไม่สามารถแปลได้ของ "อลิซ": แยมซึ่งตาม "กฎที่มั่นคง" ของราชินีสาวใช้จะได้รับ "สำหรับวันพรุ่งนี้" เท่านั้นในการแปลภาษารัสเซียไม่มีอะไรมากไปกว่าอย่างอื่น กรณีของตรรกะกระจกมองแปลก ๆ “ ฉันจะพาคุณไป [เป็นสาวใช้] ด้วยความยินดี - ราชินีตอบ - สอง
เพนนีต่อสัปดาห์และติดขัดสำหรับวันพรุ่งนี้!
อลิซหัวเราะ
“ไม่ ฉันจะไม่เป็นสาวใช้” เธอกล่าว - นอกจากนี้ฉันไม่ชอบแยม!
“แยมเยี่ยมมาก” พระราชินีทรงยืนกราน
- ขอบคุณ แต่วันนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ!
“วันนี้คุณยังคงไม่ได้รับมันแม้ว่าคุณจะต้องการมันจริงๆ” ราชินีตอบ - กฎของฉันมั่นคง: พรุ่งนี้ลุย! และพรุ่งนี้เท่านั้น!
- แต่พรุ่งนี้สักวันหนึ่งจะเป็นวันนี้!
- ไม่ไม่เคย! พรุ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นวันนี้! เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาล่ะ ในที่สุด พรุ่งนี้" (แปลโดย Nina Demurova) - แต่ในต้นฉบับ วลี “กฎคือ พรุ่งนี้ติด และติดเมื่อวาน - แต่อย่าติดวันนี้” ไม่ใช่แค่แปลก ตามปกติแล้วกับแคร์โรลล์ ความแปลกประหลาดนี้มีระบบที่สร้างขึ้นจากองค์ประกอบของความเป็นจริง คำว่า jam ซึ่งในภาษาอังกฤษแปลว่า "แยม" ใช้เป็นภาษาละตินเพื่อสื่อความหมายของ "ตอนนี้" "ตอนนี้" แต่เฉพาะในกาลอดีตและอนาคตเท่านั้น ในกาลปัจจุบัน คำว่า nunc ใช้สำหรับสิ่งนี้ วลีที่แครอลใส่เข้าไปในพระโอษฐ์ของราชินีถูกใช้ในบทเรียนภาษาละตินเพื่อเป็นกฎช่วยในการจำ ดังนั้น “แยมสำหรับวันพรุ่งนี้” จึงไม่ได้เป็นเพียงสิ่งแปลกประหลาดที่มองผ่านกระจกเท่านั้น แต่ยังเป็นเกมการใช้ภาษาที่หรูหราและเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการเล่นของแคร์โรลล์ในกิจวัตรของโรงเรียน
ไม่สามารถแปล "อลิซในแดนมหัศจรรย์" ได้ แต่สามารถสร้างขึ้นใหม่ได้โดยใช้เนื้อหาจากภาษาอื่น การแปลของ Carroll เหล่านี้เองที่ประสบความสำเร็จ สิ่งนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการแปลภาษารัสเซียโดย Nina Mikhailovna Demurova ฉบับ "Alice" ที่จัดทำโดย Demurova ในซีรีส์ "Literary Monuments" (1979) เป็นตัวอย่างของการจัดพิมพ์หนังสือที่ผสมผสานความสามารถและความสามารถที่ลึกซึ้งที่สุดของบรรณาธิการ - นักแปลเข้ากับประเพณีที่ดีที่สุดของวิทยาศาสตร์วิชาการของสหภาพโซเวียต นอกเหนือจากการแปลแล้ว การตีพิมพ์ยังรวมถึงคำอธิบายคลาสสิกของ Martin Gardner จาก "Annotated Alice" ของเขา (ในทางกลับกัน มีคำอธิบายประกอบสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย) บทความเกี่ยวกับ Carroll โดย Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare และเอกสารอื่น ๆ - และ แน่นอน ทำซ้ำภาพประกอบของ Tenniel
ลูอิส แคร์โรลล์. "อลิซในดินแดนมหัศจรรย์. อลิซในแดนมหัศจรรย์". มอสโก พ.ศ. 2521 litpamyatniki.ru
Demurova ไม่เพียงแต่แปลอลิซเท่านั้น แต่ยังทำปาฏิหาริย์ด้วยการทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นสมบัติของวัฒนธรรมที่พูดภาษารัสเซีย มีหลักฐานค่อนข้างมากสำหรับเรื่องนี้ หนึ่งในฝีปากมากที่สุดคือการแสดงดนตรีที่แต่งโดย Oleg Gerasimov จากการแปลนี้ซึ่งเผยแพร่ในบันทึกจากสตูดิโอ Melodiya ในปี 1976 เพลงสำหรับละครเขียนโดย Vladimir Vysotsky - และการเปิดตัวบันทึกกลายเป็นสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขาในสหภาพโซเวียตในฐานะกวีและนักแต่งเพลง การแสดงมีชีวิตชีวามากจนผู้ฟังพบว่ามีเสียงหวือหวาทางการเมือง (“ มีคนไม่รู้จักมากมายในประเทศแปลก ๆ ”, “ ไม่, ไม่, ผู้คนไม่ได้มีบทบาทยาก: // คุกเข่าลง - มีปัญหาอะไร?”) และสภาศิลปะถึงกับพยายามห้ามบันทึกการแสดงด้วยซ้ำ แต่บันทึกยังคงได้รับการเผยแพร่และออกใหม่จนถึงทศวรรษ 1990 ในจำนวนหลายล้านเล่ม
ปลอกแผ่นเสียง "อลิซในแดนมหัศจรรย์" บริษัท แผ่นเสียง "เมโลดี้", 2519 izbrannoe.com
โลกแห่งความขัดแย้งและความไร้สาระที่ลูอิส แคร์โรลล์สร้างขึ้นนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องบ้าคลั่งสำหรับเราตอนเป็นเด็ก เมื่อเราโตขึ้น เราเข้าใจว่าเราไม่จำเป็นต้องมองหาความหมายที่ลึกซึ้งในทุกสิ่งเสมอไป บางครั้งสิ่งที่สำคัญที่สุดก็อยู่บนพื้นผิว
1. อย่าเศร้า. ไม่ช้าก็เร็วทุกอย่างจะชัดเจนทุกอย่างจะเข้าที่และเรียงกันเป็นลวดลายที่สวยงามเพียงลายเดียวเช่นลูกไม้ จะชัดเจนว่าทำไมทุกอย่างจึงจำเป็นเพราะทุกอย่างจะถูกต้อง
2. ฉันไม่เข้าใจว่าเขาจะจบได้อย่างไร เพราะเขาจะไม่เริ่ม
3. ทำไมบางคนถึงชอบมองหาศีลธรรมทุกที่?
4. คงจะน่าสนใจที่จะเห็นว่าฉันจะเหลืออะไรเมื่อฉันจากไปแล้ว
5. คุณไม่สามารถทำสิ่งที่คุณไม่ควรได้
6. บางคนฉลาดมากเหมือนเด็กทารก!
7. ฉันแค่ไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร ไม่ แน่นอน ฉันรู้คร่าวๆ ว่าฉันเป็นใครในตอนเช้าตอนที่ฉันตื่น แต่ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็เป็นแบบนี้ตลอดเวลา พูดง่ายๆ ก็คือ มีบางอย่างแตกต่างออกไป
8. “ฉันไม่เข้าใจว่าเขาจะจบได้อย่างไร ในเมื่อเขาจะไม่เริ่ม” อลิซพยายามคิด แต่ยังคงรออย่างอดทน
9. สถานการณ์ของฉันสิ้นหวัง แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถเตะได้!
10. คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อที่จะอยู่กับที่ และเพื่อที่จะไปที่ไหนสักแห่ง คุณต้องวิ่งให้เร็วขึ้นอย่างน้อยสองเท่า!
11. คุณจะต้องไปอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน คุณเพียงแค่ต้องเดินให้นานพอ
12. คุณไม่สามารถทำสิ่งที่คุณไม่ควรทำ
13. ทุกสิ่งมีคุณธรรมในตัวเอง คุณแค่ต้องค้นหาให้เจอ!
14. อย่าคิดว่าคุณแตกต่างไปจากสิ่งที่คุณอาจเป็นอย่างอื่นได้มากกว่าการแตกต่างในกรณีเหล่านั้น เมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เป็นอย่างอื่น
15. คุณต้องรู้วิธีไปที่ห้องจำหน่ายตั๋ว แม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือไม่ออกก็ตาม!
16. วิธีที่ดีที่สุดในการอธิบายคือทำเอง
17. ถ้าทุกคนสนใจเรื่องของตัวเอง โลกก็จะหมุนเร็วขึ้น
18. คำพูดที่ประจบประแจงมักบังคับให้ผู้คนกระทำการ
19. แค่คิดว่าเพราะบางสิ่งคุณหดตัวได้มากจนกลายเป็นความว่างเปล่า
20. เธอไม่มีอะไรทำเลย และการนั่งเฉยๆ คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่เรื่องง่าย
21. ถ้าหัวของคุณว่างเปล่า อนิจจา อารมณ์ขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะไม่ช่วยคุณ
22. เช่น ตอนนี้ ฉันหมดหวังไปสองชั่วโมงแล้ว... กับแยมและซาลาเปาหวานๆ
23. ฉันเคยเห็นเรื่องไร้สาระเช่นนี้เมื่อเปรียบเทียบกับพจนานุกรมที่ไร้สาระนี้เป็นพจนานุกรมอธิบาย
24. อลิซประหลาดใจที่เธอไม่แปลกใจ แต่วันอันน่าอัศจรรย์เพิ่งเริ่มต้นขึ้น และไม่น่าแปลกใจที่เธอยังไม่เริ่มแปลกใจ
25. “ฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเมื่อเช้านี้” อลิซพูดอย่างไม่แน่ใจ “แต่ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องเมื่อวานด้วยซ้ำ เพราะตอนนั้นฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง”
27. ฉันหวังว่าจะได้พบคนที่ฉลาดเพื่อการเปลี่ยนแปลง!
28. คุณสามารถรับได้มากกว่าไม่มีอะไรเลยเสมอ
29. การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ! คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณในช่วงเวลาต่อไป...
30. อยู่บ้านดีมาก! ที่นั่นฉันก็สูงเท่ากันเสมอ!
ทำไมต้องจัดขบวนถ้าทุกคนล้มหน้าตาย? ต่อไปจะไม่มีใครเห็น...