ใต้ท้องฟ้าสีครามของบ้านเกิดของฉัน... พุชกิน เอ.เอส.
ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของคุณ
เธออ่อนล้า จืดจาง...
ได้จางหายไปในที่สุดและอย่างแท้จริงเหนือฉัน
เงาหนุ่มกำลังบินไปแล้ว
แต่มีเส้นแบ่งที่เข้าไม่ถึงระหว่างเรา
ฉันได้กระตุ้นความรู้สึกโดยเปล่าประโยชน์:
ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส
และฉันก็ฟังเธออย่างไม่แยแส
นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรง
ด้วยความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้
ด้วยความเศร้าโศกที่อ่อนโยนและอิดโรยเช่นนี้
ด้วยความบ้าคลั่งและความทรมานเช่นนี้!
ความทรมานอยู่ที่ไหน ความรักอยู่ที่ไหน? อนิจจา ในจิตวิญญาณของฉัน
สำหรับเงาที่ยากจนและใจง่าย
สำหรับความทรงจำอันแสนหวานในวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้
ฉันไม่พบน้ำตาหรือบทลงโทษใด ๆ
ระหว่างที่เขาถูกเนรเทศทางใต้ Alexander Pushkin ได้พบกับ Amalia Riznich ซึ่งกลายมาเป็นงานอดิเรกของเขาเป็นเวลาหลายเดือน กวีติดพันผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและยังอุทิศบทกวีหลายบทให้เธอด้วย คนหนุ่มสาวแยกทางกันเป็นเพื่อนและติดต่อกันมาระยะหนึ่งแล้ว อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2368 Amalia Riznich เสียชีวิตกะทันหันในฟลอเรนซ์จากการบริโภค เพื่อรำลึกถึงผู้เป็นที่รักของเขา ไม่กี่เดือนต่อมาพุชกินได้เขียนบทกวีเรื่อง "ใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของเขา..." ซึ่งเขาเสียใจที่ไม่สามารถแยกแยะสัญญาณของการเจ็บป่วยที่กำลังจะเกิดขึ้นภายใต้หน้ากากแห่งความเฉยเมยของผู้เป็นที่รักของเขา .
เมื่อนึกถึงเวลาที่ใช้ร่วมกับ Amalia Riznich กวีตั้งข้อสังเกตว่า: "เธออิดโรยจางหายไป ... " อย่างไรก็ตามในขณะนั้นผู้เขียนไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เขารัก เขาถูกทรมานด้วยความอิจฉาและการคาดเดาเพราะเมื่อถึงเวลานั้น Amalia Riznich แต่งงานแล้วและอย่างที่คนรอบข้างเธอเชื่อเธอก็ค่อนข้างมีความสุข ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่พุชกินยอมรับว่า: "การปลุกเร้าความรู้สึกนั้นไร้ประโยชน์: ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส" กวีตำหนิตัวเองที่ไม่สามารถรับรู้สิ่งนี้ได้ บางทีเขาอาจจะช่วยอมาเลียและยืดเวลาชีวิตของเธอออกไปได้ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง
หลังจากการเสียชีวิตของ Riznich กวีรู้สึกถึงความว่างเปล่าและนึกถึงความรักในระยะสั้นนี้ด้วยความรักซึ่งทำให้เขาได้สัมผัสกับความรู้สึกที่หลากหลายตั้งแต่ความรักและความอิจฉาไปจนถึงความเจ็บปวดทางจิตใจและความโกรธ “ นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรงและความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตโดยตระหนักว่าความสัมพันธ์นี้ถึงวาระตั้งแต่แรกเริ่ม แต่หากไม่มีการพบกันระหว่างพุชกินและริซนิช ชีวิตของกวีก็คงสดใสและมีความสำคัญน้อยลง ผู้หญิงคนนี้สามารถปลุกอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริงในจิตวิญญาณของผู้เขียนได้และสำหรับพุชกินคนนี้ก็รู้สึกขอบคุณเธอ อย่างไรก็ตามหลังจากการตายของ Amalia Riznich ผู้เขียนยอมรับว่ามีเพียงความทรงจำที่น่ารื่นรมย์และการไม่แยแสอย่างสมบูรณ์ต่อผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของความคิดและหัวใจของเขาอย่างสมบูรณ์เท่านั้นที่ยังคงอยู่จากความหลงใหลในอดีตของเขา “อนิจจา ในจิตวิญญาณของฉันสำหรับเงาที่น่าสงสารและใจง่าย สำหรับความทรงจำอันแสนหวานของวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้ ฉันไม่พบน้ำตาหรือบทเพลงเลย” กวีตั้งข้อสังเกต เขารับรู้ถึงความใจแข็งและความเยือกเย็นเช่นนี้เพราะไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขได้ ชีวิตดำเนินต่อไปและมีที่ว่างสำหรับความรักครั้งใหม่ Amalia Riznich ยังคงอยู่ในความทรงจำที่ไม่กระตุ้นเลือดของกวีอีกต่อไปและไม่ทำให้เกิดความรักหรือความเมตตาหรือความเสียใจหรือความอ่อนโยนในตัวเขาอีกต่อไป
“ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของฉัน...” อเล็กซานเดอร์ พุชกิน
ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของคุณ
เธออ่อนล้า จืดจาง...
ได้จางหายไปในที่สุดและอย่างแท้จริงเหนือฉัน
เงาหนุ่มกำลังบินไปแล้ว
แต่มีเส้นแบ่งที่เข้าไม่ถึงระหว่างเรา
ฉันได้กระตุ้นความรู้สึกโดยเปล่าประโยชน์:
ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส
และฉันก็ฟังเธออย่างไม่แยแส
นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรง
ด้วยความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้
ด้วยความเศร้าโศกที่อ่อนโยนและอิดโรยเช่นนี้
ด้วยความบ้าคลั่งและความทรมานเช่นนี้!
ความทรมานอยู่ที่ไหน ความรักอยู่ที่ไหน? อนิจจา ในจิตวิญญาณของฉัน
สำหรับเงาที่ยากจนและใจง่าย
สำหรับความทรงจำอันแสนหวานในวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้
ฉันไม่พบน้ำตาหรือบทลงโทษใด ๆ
วิเคราะห์บทกวีของพุชกินเรื่อง "ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของเขา ... "
ระหว่างที่เขาถูกเนรเทศทางใต้ Alexander Pushkin ได้พบกับ Amalia Riznich ซึ่งกลายมาเป็นงานอดิเรกของเขาเป็นเวลาหลายเดือน กวีติดพันผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและยังอุทิศบทกวีหลายบทให้เธอด้วย คนหนุ่มสาวแยกทางกันเป็นเพื่อนและติดต่อกันมาระยะหนึ่งแล้ว อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2368 Amalia Riznich เสียชีวิตกะทันหันในฟลอเรนซ์จากการบริโภค เพื่อรำลึกถึงผู้เป็นที่รักของเขา ไม่กี่เดือนต่อมาพุชกินได้เขียนบทกวีเรื่อง "ใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของเขา..." ซึ่งเขาเสียใจที่ไม่สามารถแยกแยะสัญญาณของการเจ็บป่วยที่กำลังจะเกิดขึ้นภายใต้หน้ากากแห่งความเฉยเมยของผู้เป็นที่รักของเขา .
เมื่อนึกถึงเวลาที่ใช้ร่วมกับ Amalia Riznich กวีตั้งข้อสังเกตว่า: "เธออิดโรยจางหายไป ... " อย่างไรก็ตามในขณะนั้นผู้เขียนไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เขารัก เขาถูกทรมานด้วยความอิจฉาและการคาดเดาเพราะเมื่อถึงเวลานั้น Amalia Riznich แต่งงานแล้วและอย่างที่คนรอบข้างเธอเชื่อเธอก็ค่อนข้างมีความสุข ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่พุชกินยอมรับว่า: "การปลุกเร้าความรู้สึกนั้นไร้ประโยชน์: ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส" กวีตำหนิตัวเองที่ไม่สามารถรับรู้สิ่งนี้ได้ บางทีเขาอาจจะช่วยอมาเลียและยืดเวลาชีวิตของเธอออกไปได้ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง
หลังจากการเสียชีวิตของ Riznich กวีรู้สึกถึงความว่างเปล่าและนึกถึงความรักในระยะสั้นนี้ด้วยความรักซึ่งทำให้เขาได้สัมผัสกับความรู้สึกที่หลากหลายตั้งแต่ความรักและความอิจฉาไปจนถึงความเจ็บปวดทางจิตใจและความโกรธ “ นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรงและความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตโดยตระหนักว่าความสัมพันธ์นี้ถึงวาระตั้งแต่แรกเริ่ม แต่หากไม่มีการพบกันระหว่างพุชกินและริซนิช ชีวิตของกวีก็คงสดใสและมีความสำคัญน้อยลง ผู้หญิงคนนี้สามารถปลุกอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริงในจิตวิญญาณของผู้เขียนได้และสำหรับพุชกินคนนี้ก็รู้สึกขอบคุณเธอ อย่างไรก็ตามหลังจากการตายของ Amalia Riznich ผู้เขียนยอมรับว่ามีเพียงความทรงจำที่น่ารื่นรมย์และการไม่แยแสอย่างสมบูรณ์ต่อผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของความคิดและหัวใจของเขาอย่างสมบูรณ์เท่านั้นที่ยังคงอยู่จากความหลงใหลในอดีตของเขา “ อนิจจาในจิตวิญญาณของฉันสำหรับเงาที่น่าสงสารและใจง่ายสำหรับความทรงจำอันแสนหวานของวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้ฉันไม่พบน้ำตาหรือบทเพลงเลย” กวีตั้งข้อสังเกต เขารับรู้ถึงความใจแข็งและความเยือกเย็นเช่นนี้เพราะไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขได้ ชีวิตดำเนินต่อไปและมีที่ว่างสำหรับความรักครั้งใหม่ Amalia Riznich ยังคงอยู่ในความทรงจำที่ไม่กระตุ้นเลือดของกวีอีกต่อไปและไม่ทำให้เกิดความรักหรือความเมตตาหรือความเสียใจหรือความอ่อนโยนในตัวเขาอีกต่อไป
พุชกิน เอ.เอส.
ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของคุณ
เธออ่อนล้า จืดจาง...
ได้จางหายไปในที่สุดและอย่างแท้จริงเหนือฉัน
เงาหนุ่มกำลังบินไปแล้ว
แต่มีเส้นแบ่งที่เข้าไม่ถึงระหว่างเรา
ฉันได้กระตุ้นความรู้สึกโดยเปล่าประโยชน์:
ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส
และฉันก็ฟังเธออย่างไม่แยแส
นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรง
ด้วยความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้
ด้วยความเศร้าโศกที่อ่อนโยนและอิดโรยเช่นนี้
ด้วยความบ้าคลั่งและความทรมานเช่นนี้!
ความทรมานอยู่ที่ไหน ความรักอยู่ที่ไหน? อนิจจา ในจิตวิญญาณของฉัน
สำหรับเงาที่ยากจนและใจง่าย
สำหรับความทรงจำอันแสนหวานในวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้
ฉันไม่พบน้ำตาหรือบทลงโทษใด ๆ
ระหว่างที่เขาถูกเนรเทศทางใต้ Alexander Pushkin ได้พบกับ Amalia Riznich ซึ่งกลายมาเป็นงานอดิเรกของเขาเป็นเวลาหลายเดือน กวีติดพันผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและยังอุทิศบทกวีหลายบทให้เธอด้วย คนหนุ่มสาวแยกทางกันเป็นเพื่อนและติดต่อกันมาระยะหนึ่งแล้ว อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2368 Amalia Riznich เสียชีวิตกะทันหันในฟลอเรนซ์จากการบริโภค เพื่อรำลึกถึงผู้เป็นที่รักของเขา ไม่กี่เดือนต่อมาพุชกินได้เขียนบทกวีเรื่อง "ใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของเขา..." ซึ่งเขาเสียใจที่ไม่สามารถแยกแยะสัญญาณของการเจ็บป่วยที่กำลังจะเกิดขึ้นภายใต้หน้ากากแห่งความเฉยเมยของผู้เป็นที่รักของเขา .
เมื่อนึกถึงเวลาที่ใช้ร่วมกับ Amalia Riznich กวีตั้งข้อสังเกตว่า: "เธออิดโรยจางหายไป ... " อย่างไรก็ตามในขณะนั้นผู้เขียนไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เขารัก เขาถูกทรมานด้วยความอิจฉาและการคาดเดาเพราะเมื่อถึงเวลานั้น Amalia Riznich แต่งงานแล้วและอย่างที่คนรอบข้างเธอเชื่อเธอก็ค่อนข้างมีความสุข ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่พุชกินยอมรับว่า: "การปลุกเร้าความรู้สึกนั้นไร้ประโยชน์: ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส" กวีตำหนิตัวเองที่ไม่สามารถรับรู้สิ่งนี้ได้ บางทีเขาอาจจะช่วยอมาเลียและยืดเวลาชีวิตของเธอออกไปได้ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง
หลังจากการเสียชีวิตของ Riznich กวีรู้สึกถึงความว่างเปล่าและนึกถึงความรักในระยะสั้นนี้ด้วยความรักซึ่งทำให้เขาได้สัมผัสกับความรู้สึกที่หลากหลายตั้งแต่ความรักและความอิจฉาไปจนถึงความเจ็บปวดทางจิตใจและความโกรธ “ นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรงและความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตโดยตระหนักว่าความสัมพันธ์นี้ถึงวาระตั้งแต่แรกเริ่ม แต่หากไม่มีการพบกันระหว่างพุชกินและริซนิช ชีวิตของกวีก็คงสดใสและมีความสำคัญน้อยลง ผู้หญิงคนนี้สามารถปลุกอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริงในจิตวิญญาณของผู้เขียนได้และสำหรับพุชกินคนนี้ก็รู้สึกขอบคุณเธอ อย่างไรก็ตามหลังจากการตายของ Amalia Riznich ผู้เขียนยอมรับว่ามีเพียงความทรงจำที่น่ารื่นรมย์และการไม่แยแสอย่างสมบูรณ์ต่อผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของความคิดและหัวใจของเขาอย่างสมบูรณ์เท่านั้นที่ยังคงอยู่จากความหลงใหลในอดีตของเขา “อนิจจา ในจิตวิญญาณของฉันสำหรับเงาที่น่าสงสารและใจง่าย สำหรับความทรงจำอันแสนหวานของวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้ ฉันไม่พบน้ำตาหรือบทเพลงเลย” กวีตั้งข้อสังเกต เขารับรู้ถึงความใจแข็งและความเยือกเย็นเช่นนี้เพราะไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขได้ ชีวิตดำเนินต่อไปและมีที่ว่างสำหรับความรักครั้งใหม่ Amalia Riznich ยังคงอยู่ในความทรงจำที่ไม่กระตุ้นเลือดของกวีอีกต่อไปและไม่ทำให้เกิดความรักหรือความเมตตาหรือความเสียใจหรือความอ่อนโยนในตัวเขาอีกต่อไป
ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของคุณ
เธออ่อนล้า เหี่ยวเฉา...
ได้จางหายไปในที่สุดและอย่างแท้จริงเหนือฉัน
เงาหนุ่มกำลังบินไปแล้ว
แต่มีเส้นแบ่งที่เข้าไม่ถึงระหว่างเรา
ฉันได้กระตุ้นความรู้สึกโดยเปล่าประโยชน์:
ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส
และฉันก็ฟังเธออย่างไม่แยแส
นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรง
ด้วยความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้
ด้วยความเศร้าโศกที่อ่อนโยนและอิดโรยเช่นนี้
ด้วยความบ้าคลั่งและความทรมานเช่นนี้!
ความทรมานอยู่ที่ไหน ความรักอยู่ที่ไหน? อนิจจา ในจิตวิญญาณของฉัน
สำหรับเงาที่ยากจนและใจง่าย
สำหรับความทรงจำอันแสนหวานในวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้
ฉันไม่พบน้ำตาหรือบทลงโทษใด ๆ
เอ.เอส. พุชกิน พ.ศ. 2368
1. ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง
เหตุผลในการเขียนบทกวีคือการเสียชีวิตของ Amalia Riznich ซึ่ง A.S. Pushkin เริ่มสนใจในช่วงที่เขาถูกเนรเทศในโอเดสซา
2. หัวข้อและแนวคิด
หัวข้อ: ความรู้สึกที่ไม่สมหวังของกวีและการสิ้นสุดของมัน
แนวคิด: การตระหนักว่าความเย็นชาของผู้หญิงอาจอธิบายได้ด้วยความเจ็บป่วย แต่ตอนนี้ตัวกวีเองก็ไม่แยแส
3. องค์ประกอบและโครงเรื่อง
องค์ประกอบ.
4 quatrains พร้อมสัมผัสข้าม บทแรกคือจุดเริ่มต้น บทที่สองคือการพัฒนาโครงเรื่อง ประการที่สามคือจุดไคลแม็กซ์ ประการที่สี่คือข้อไขเค้าความเรื่อง
โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากความทรงจำและการสะท้อนเหตุการณ์ในอดีต การวิเคราะห์ และข้อสรุป
4.ประเภท
โคลงสั้น ๆ บทกวีเกี่ยวกับความรัก
5.ระบบภาพ
ภาพของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่มีการเล่าเรื่องในนามของเขามีความกระตือรือร้นมาก่อน (คำอธิบายที่มีสีสันของความรู้สึกของเขา) และไม่แยแสในเวลาที่เขาเริ่มเรื่อง
ภาพลักษณ์ของนางเอกโคลงสั้น ๆ ซึ่งเป็นวัตถุแห่งความหลงใหลในอดีตไม่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจน เธออิดโรยเหี่ยวเฉาและไม่แยแส
ภาพแห่งความหลงใหล ความกระตือรือร้น ความเจ็บปวด และบ้าคลั่ง
ภาพแห่งความตาย กวีเริ่มตระหนักถึงรูปร่างของเธอ เหมือนเงาที่ลอยอยู่รอบๆ หญิงสาวเฉพาะตอนที่นางเอกจากไปแล้วเท่านั้น
6. คุณสมบัติทางศิลปะ
ภาพลักษณ์ของความรู้สึกของพระเอกอธิบายได้ด้วยคำฉายามากมายที่มีคำถามเชิงวาทศิลป์และเครื่องหมายอัศเจรีย์ นางเอกอยู่ในคำกริยาและอุปมา (เงา)
การใช้คำว่าไม่แยแสก็น่าสนใจ นางเอกปากไม่แยแส - เธอไม่แยแสเพราะป่วยหนัก ฮีโร่ผู้เห็นแก่ตัวไม่สนใจความทุกข์ทรมานและความรู้สึกของนางเอกที่ไม่เกี่ยวข้องกับการตอบสนองต่อความหลงใหลของเขา เขากังวลเพียงการขาดการตอบแทนซึ่งกันและกัน และข่าวมรณะไม่ได้ทำให้น้ำตาไหลไม่ต้องพูดถึงความสำนึกผิด
7. ขนาดบทกวี
บทกวีนี้เขียนด้วยภาษา iambic ท่อนคี่สูง 8 ฟุต ท่อนคู่ยาว 6 ฟุต สิ่งนี้ทำให้เกิดจังหวะคำด่าและบทสรุปที่ไม่สม่ำเสมอ
8. สถานที่ในงานของกวี
บทกวีนี้เป็นหนึ่งในหลาย ๆ เรื่อง: เกี่ยวกับผู้หญิงที่จุดประกายความรู้สึกในตัวกวีและสนับสนุนให้เขาแสดงสเปกตรัมทั้งหมดในบทกวี
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน
ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของคุณ
เธออ่อนล้า จืดจาง...
ได้จางหายไปในที่สุดและอย่างแท้จริงเหนือฉัน
เงาหนุ่มกำลังบินไปแล้ว
แต่มีเส้นแบ่งที่เข้าไม่ถึงระหว่างเรา
ฉันได้กระตุ้นความรู้สึกโดยเปล่าประโยชน์:
ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส
และฉันก็ฟังเธออย่างไม่แยแส
นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรง
ด้วยความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้
ด้วยความเศร้าโศกที่อ่อนโยนและอิดโรยเช่นนี้
ด้วยความบ้าคลั่งและความทรมานเช่นนี้!
ความทรมานอยู่ที่ไหน ความรักอยู่ที่ไหน? อนิจจา ในจิตวิญญาณของฉัน
สำหรับเงาที่ยากจนและใจง่าย
สำหรับความทรงจำอันแสนหวานในวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้
ฉันไม่พบน้ำตาหรือเพลง
อมาเลีย ริซนิช
ระหว่างที่เขาถูกเนรเทศทางใต้ Alexander Pushkin ได้พบกับ Amalia Riznich ซึ่งกลายมาเป็นงานอดิเรกของเขาเป็นเวลาหลายเดือน กวีติดพันผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและยังอุทิศบทกวีหลายบทให้เธอด้วย คนหนุ่มสาวแยกทางกันเป็นเพื่อนและติดต่อกันมาระยะหนึ่งแล้ว อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2368 Amalia Riznich เสียชีวิตกะทันหันในฟลอเรนซ์จากการบริโภค เพื่อรำลึกถึงผู้เป็นที่รักของเขา ไม่กี่เดือนต่อมาพุชกินได้เขียนบทกวีเรื่อง "ใต้ท้องฟ้าสีครามของประเทศบ้านเกิดของเขา..." ซึ่งเขาเสียใจที่ไม่สามารถแยกแยะสัญญาณของการเจ็บป่วยที่กำลังจะเกิดขึ้นภายใต้หน้ากากแห่งความเฉยเมยของผู้เป็นที่รักของเขา .
เมื่อนึกถึงเวลาที่ใช้ร่วมกับ Amalia Riznich กวีตั้งข้อสังเกตว่า: "เธออิดโรยจางหายไป ... " อย่างไรก็ตามในขณะนั้นผู้เขียนไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เขารัก เขาถูกทรมานด้วยความอิจฉาและการคาดเดาเพราะเมื่อถึงเวลานั้น Amalia Riznich แต่งงานแล้วและอย่างที่คนรอบข้างเธอเชื่อเธอก็ค่อนข้างมีความสุข ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่พุชกินยอมรับว่า: "การปลุกเร้าความรู้สึกนั้นไร้ประโยชน์: ฉันได้ยินข่าวความตายจากริมฝีปากที่ไม่แยแส" กวีตำหนิตัวเองที่ไม่สามารถรับรู้สิ่งนี้ได้ บางทีเขาอาจจะช่วยอมาเลียและยืดเวลาชีวิตของเธอออกไปได้ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง
หลังจากการเสียชีวิตของ Riznich กวีรู้สึกถึงความว่างเปล่าและนึกถึงความรักในระยะสั้นนี้ด้วยความรักซึ่งทำให้เขาได้สัมผัสกับความรู้สึกที่หลากหลายตั้งแต่ความรักและความอิจฉาไปจนถึงความเจ็บปวดทางจิตใจและความโกรธ “ นี่คือคนที่ฉันรักด้วยจิตวิญญาณที่ร้อนแรงและความตึงเครียดอันหนักหน่วงเช่นนี้” ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตโดยตระหนักว่าความสัมพันธ์นี้ถึงวาระตั้งแต่แรกเริ่ม แต่หากไม่มีการพบกันระหว่างพุชกินและริซนิช ชีวิตของกวีก็คงสดใสและมีความสำคัญน้อยลง ผู้หญิงคนนี้สามารถปลุกอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริงในจิตวิญญาณของผู้เขียนได้และสำหรับพุชกินคนนี้ก็รู้สึกขอบคุณเธอ อย่างไรก็ตามหลังจากการตายของ Amalia Riznich ผู้เขียนยอมรับว่ามีเพียงความทรงจำที่น่ารื่นรมย์และการไม่แยแสอย่างสมบูรณ์ต่อผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าของความคิดและหัวใจของเขาอย่างสมบูรณ์เท่านั้นที่ยังคงอยู่จากความหลงใหลในอดีตของเขา “ อนิจจาในจิตวิญญาณของฉันสำหรับเงาที่น่าสงสารและใจง่ายสำหรับความทรงจำอันแสนหวานของวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้ฉันไม่พบน้ำตาหรือบทเพลงเลย” กวีตั้งข้อสังเกต เขารับรู้ถึงความใจแข็งและความเยือกเย็นเช่นนี้เพราะไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขได้ ชีวิตดำเนินต่อไปและมีที่ว่างสำหรับความรักครั้งใหม่ Amalia Riznich ยังคงอยู่ในความทรงจำที่ไม่กระตุ้นเลือดของกวีอีกต่อไปและไม่ทำให้เกิดความรักหรือความเมตตาหรือความเสียใจหรือความอ่อนโยนในตัวเขาอีกต่อไป