ตอนนี้รัสเซียมีหน้าที่ของผู้สร้างสันติ Yuri Mamleev 24 กันยายน 2557 1 สงครามการเมือง หากการประนีประนอมในยูเครนเป็นไปไม่ได้ก็จำเป็นต้อง "หยุด" ความขัดแย้ง วันนี้สถานการณ์ในโลกกำลังวิกฤติเส้นทางอารยธรรมต่อไปกำลังเป็นอยู่ ตัดสินใจแล้ว. ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคนยูเครน ท้ายที่สุดแล้วยูเครน

คำถามที่ 15 ทำไมคุณถึงมีสีหน้าเหมือนกันเสมอ? ดูเหมือนว่าสีหน้าของเราจะไม่เปลี่ยนไปเพราะคุณไม่ได้คิดเหมือนเรา ฉันกังวลมานานแล้วว่าจะหัวเราะเป็นเพื่อนไม่ได้เมื่อมีคนข้างๆ หัวเราะ ฉันคิดว่า,

คำถามที่ 48 ทำไมคุณถึงวิ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งอยู่เสมอ? ใจของฉันวนเวียนไปมาอยู่ตลอดเวลา ไม่ใช่ว่าฉันวิ่งหนีตามใจฉันเอง ฉันอดไม่ได้ที่จะรีบไปยังจุดที่มีบางสิ่งดึงดูดความสนใจของฉัน สิ่งนี้ทำให้ฉันรำคาญเพราะฉันถูกดุอยู่เสมอ

บทนำ ระบบการเมืองของรัสเซียยุคใหม่ - ทำไมเราต้องพูดถึงมันและพูดคุยเกี่ยวกับมันในตอนนี้ ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาฉันได้เขียนค่อนข้างมากเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตทางเศรษฐกิจและสังคมที่เฉพาะเจาะจงนั้นซึ่งในช่วงเปลี่ยนผ่านของสองพันปีกลายเป็น ความจริงใน

ทำไมฝรั่งเศสถึงมีอัตราการเกิดเกือบสูงที่สุดในยุโรป? ฝรั่งเศสเป็นเพียงแชมป์ยุโรปด้านการคลอดบุตร อันดับที่สองรองจากไอร์แลนด์ในแง่ของอัตราการเกิด แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยและมืดมน - ห้ามทำแท้งในไอร์แลนด์ (อนุญาตให้ทำแท้งได้ในปี 2556

เหตุใดเงินจึงไม่ใช่เครื่องบ่งชี้ความสำเร็จในฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสไม่ชอบที่จะเสียเงิน พวกเขาลงทุนอย่างระมัดระวัง สำหรับพวกเขา การประหยัดเงินเป็นสิ่งสำคัญมากกว่าการเสี่ยง และไลฟ์สไตล์ของตนเอง ครอบครัว บ้านของพวกเขามีความสำคัญมากกว่าตัวชี้วัดความเป็นอยู่ที่ดีที่มองเห็นได้

ทำไมผู้คนถึงทานยาจำนวนมากในฝรั่งเศส? ในฝรั่งเศสพวกเขาชอบทานยา ที่นี่คุณมักจะเห็นได้ว่าแม้แต่คนหนุ่มสาวก็ซื้อยาจำนวนมากจากร้านขายยาและเทใส่ตัวเองเป็นเวลาหลายวัน “ตามที่หมอสั่ง” โฮมีโอพาธีย์ เป็นที่นิยมมาก

5. มีร้านกาแฟมากมายที่นั่น ส่วนใหญ่แล้วเจ้าของร้านกาแฟเหล่านี้เป็นบาร์เทนเดอร์และจ้างพนักงานเสิร์ฟเป็นผู้ช่วยในตอนเย็นเท่านั้น ในตอนเย็นตั้งแต่ 6 ถึง 11 โมงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหาสถานที่ในร้านกาแฟ ในมื้อกลางวันก็ยากเช่นกัน แต่ก็ยังง่ายกว่านิดหน่อย
6. พวกเขาสูบบุหรี่ในร้านกาแฟ แค่นั้นแหละ ร้านกาแฟสวยๆ ในใจกลางเมืองทำลายคู่เดตของฉันเพราะควันบุหรี่ทำให้ผู้หญิงมองเห็นได้ยาก มีคนไม่กี่คนที่กังวลกับการระบายอากาศที่นั่น
7. ผู้คนจำนวนมากสูบบุหรี่ที่นั่น โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ซึ่งแปลกเมื่อพิจารณาว่าบุหรี่ที่ถูกที่สุดหนึ่งซองมีราคาประมาณ 220 รูเบิลในแง่ของบุหรี่ที่ทำจากไม้
8. มีชาวอาหรับจำนวนมาก มากมาย. โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีมากกว่าชาวฝรั่งเศส แต่นี่ไม่ใช่มาร์กเซยด้วยซ้ำ
9. ชาวอาหรับซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็กจะมีพฤติกรรมก้าวร้าวที่นั่น พวกเขาชวนให้นึกถึงชาวคอเคเชียนในมอสโกวมากมีเพียงใบหน้าของพวกเขาเท่านั้นที่แตกต่างกันเล็กน้อย ในทำนองเดียวกันพวกเขาสามารถวิ่งเข้ามาหาคุณในตอนเย็นพวกเขาโลภผู้หญิงสวยมาก แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกมันจึงไม่น่ากลัว บางทีอาจเป็นเลือดรัสเซียที่กล้าหาญของฉันที่เดือดพล่านในตัวฉัน แต่ในตอนเย็นการเดินผ่านกลุ่มชาวอาหรับหนุ่มขี้เมาที่ตื่นขึ้นมาทั่วทั้งพื้นที่ก็ไม่น่ากลัวเลย)

10. สไตล์ฝรั่งเศสเป็นเรื่องยากสำหรับเรา 99% ของคนหนุ่มสาวที่นั่นสวมนาฬิกาและโซ่ (ยิ่งดี) เหนือเสื้อผ้าทั้งหมด แม้ว่าจะเป็นเพียงเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์ก็ตาม การแต่งกายด้วยรองเท้าหลากสี ถุงเท้า ทำทรงผมสุดแปลกเป็นเรื่องปกติและไม่มีใครแปลกใจกับสิ่งนี้ ทรงผม a la "กระโถนสั้น" ซึ่งมีลักษณะคล้ายหมวกยิวมากกว่านั้น 99% ของคนหนุ่มสาวชาวอาหรับสวมใส่ ชาวยุโรปเป็นเหมือนผู้คนมากกว่า
11. สาวๆ ในฝรั่งเศสไม่ได้สวยมาก ตัวเล็ก อ้วน ดูน่ากลัว สาวสวยทุกคน (!!!) ที่ดึงดูดสายตาฉันกลายเป็นผู้อพยพ ยกเว้นสิ่งหนึ่ง - ผู้หญิงคนนั้นน่าทึ่งมาก (แล้วเธอทำอะไรในชุดสูทแบบนี้บนรถไฟใต้ดิน?) แต่ฉันไม่กล้ารู้สัญชาติของเธอ
12. เด็กในฝรั่งเศสก็น่ากลัวเหมือนกัน โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง จากนั้นพวกเขาก็เติบโตขึ้นมาเป็นสาวฝรั่งเศสที่น่ากลัว
13.รถสาธารณะก็เจ๋ง. รถรางมีลักษณะคล้ายกับรถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์ รถเมล์สะอาดและสะดวกสบาย รถไฟใต้ดินเงียบและสะดวกสบาย (มีล้อพร้อมยาง) แต่เดินทางช้ากว่าในมอสโกมาก แต่. รถไฟใต้ดินจะวิ่งทุกๆ 10-15 นาที และในบางสายอาจมีรถไฟอัตโนมัติโดยไม่มีคนขับ ประกอบด้วยรถ 2-3 คัน (บางคันมี 5-6 คัน) นั่งข้างหน้าแล้วรู้สึกเหมือนเป็นคนขับเลยก็เก๋ดี) ตั๋วสำหรับประชาชนทุกประเภท การขนส่งก็เหมือนกันนั่นคือโดยการซื้อตั๋ว 1 ใบในราคา 1.5e (ตอนนี้อาจแพงกว่า) ซึ่งใช้ได้ 1 ชั่วโมงคุณสามารถผ่านประตูหมุนได้มากเท่าในการขนส่งประเภทต่างๆ สะดวกมากสำหรับการเดินทางระยะสั้น
14.มีเจ้าหน้าที่ตรวจขนส่งมาเป็นระยะๆ พวกเขาไปดูตั๋วและอ่านว่าคุณได้ใช้บัตรสำหรับการเดินทางฟรีหรือไม่ ถ้าคุณมี (เช่น นักเรียนและเด็กนักเรียนมี) ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่คุณต้องต่อยไพ่แบบนี้


15. ค่าปรับสำหรับการเดินทางโดยไม่มีตั๋วนั้นไม่สมจริง สำหรับการหมุนวนที่สวยงามผ่านประตูหมุนในรถไฟใต้ดิน (ยังไงก็ตามมีคนจำนวนมากกระโดดไปที่นั่นซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวอาหรับ) ฉันได้รับค่าปรับ 200 รูเบิล)) และคำนึงถึงความจริงที่ว่าฉันไม่ได้ พกหนังสือเดินทางต่างประเทศติดตัวไปด้วย เขาก็แจ้งตำรวจ และรออยู่นานมากจนมาถึง
16. ตำรวจมาถึงใน 10–15 นาที ซึ่งแปลกเมื่อพิจารณาว่าเดินทางโดยรถยนต์และปรากฏว่าอยู่ห่างจากสถานี 1 กม. ตำรวจกลับกลายเป็นคนสุภาพ ฝรั่งเศส และไม่เคยโหดร้าย สมองไม่ได้ลอยมาเป็นเวลานานพวกเขาชี้แจงชื่อของฉัน (ยังไงก็ตามพวกเขาไม่สามารถเขียนด้วยหูได้)) และส่งฉันไปตามทางของฉัน
17. เป็นเรื่องปกติที่จะทำเงินจากนักท่องเที่ยวที่นั่น ราคาของที่ระลึกนั้นมหาศาล เหมือนอาจจะทุกที่อื่น
18. บ้านและอพาร์ตเมนต์มีความเรียบง่ายและหรูหรา ตรงกลางมักมีอาคารสูง 5-6 ชั้น น้อยกว่า 7. ในเมืองทั้งเมืองฉันนับบ้านสูงเกิน 10 ชั้นเพียงไม่กี่หลังเท่านั้น ทางเข้าบ้านทุกหลังไม่มีข้อยกเว้นสะอาดตาได้รับการดูแลเป็นอย่างดีโดยทั่วไปเป็นสวรรค์ อพาร์ทเมนท์มีขนาดใหญ่ มี 3-4 ห้องทุกที่ บ่อยครั้ง - มีองค์ประกอบตกแต่ง การมีชีวิตอยู่ที่นั่นเป็นความสุข แม้ว่าจะมีตัวเลือกที่ถูกกว่าและแย่กว่านั้น ส่วนใหญ่อยู่ในเขตชานเมืองและเมืองอื่นๆ ในแซงต์เอเตียน ฉันไปเยี่ยมกระท่อมของชาวลิทัวเนียซึ่งตั้งอยู่ในโรงรถบางแห่ง มันเป็นไปได้ที่จะไปที่นั่นผ่านเส้นทางที่ยุ่งยากเท่านั้น ผนังทั้งหมดถูกทาสี กระท่อมมีขนาดเล็กและไม่สบาย ในรูปแบบของสตูดิโอ
19. บ้านหลายหลังมีมู่ลี่โลหะที่หน้าต่างด้านนอก ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงบานประตูหน้าต่างโลหะที่สามารถปิดได้ คุณไม่สามารถทำอะไรกับพวกมันได้ ไม่ว่าจะทาสีหรือลบสิ่งใดออก แม้ว่าพวกเขาจะรบกวนคุณจริงๆก็ตาม คุณจะฉีกมันออกไหม? ดี.


20. โดยทั่วไปแล้วค่าปรับในฝรั่งเศสนั้นมหาศาลสำหรับทุกสิ่ง โดยเฉพาะกฎจราจร
21. เขื่อนมีความคล้ายคลึงกับในมอสโกมาก
22.มีผู้หญิงขับรถเยอะมาก แต่พวกเขาขับรถเหมือนผู้หญิงทุกคน - ไม่ค่อยดีนัก
23. ในฝรั่งเศส พวกเขามีความลำเอียงในการยิงมาก หากคุณต้องการทำร้ายเพื่อนบ้านทางอารมณ์ คุณจะต้องกองเขา ขี้บนพรม ฯลฯ จากนั้นพวกเขาจะเผาพรม รถของคุณ ตู้ไปรษณีย์ของคุณ หรืออะไรก็ตาม ทุกคนประกันรถของตนจากการลอบวางเพลิง เช่นสามีเก่าแม่เพื่อนเผารถด้วยความอิจฉา คราบในลานจอดรถคงยังไม่ถูกชะล้าง) แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นกำไรเพราะประกันจ่ายไปมากกว่า รถมันคุ้มค่าจริงๆ
24. ชาวฝรั่งเศสรักอุตสาหกรรมยานยนต์ของตนเป็นอย่างมาก โดยส่วนตัวแล้วฉันสังเกตเห็นความเหนือกว่าของจำนวน Citroens มากกว่า Renault และ Peugeot แต่ก็มีหลายคันเช่นกัน แม้ว่าเขาจะมีเงินก็ตาม แต่ชาวฝรั่งเศสมักจะเลือกรถ Citroen มากกว่า Mercedes หรือรถญี่ปุ่น
25. คนฝรั่งเศสมีความสุภาพมาก ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย (แม่ของเพื่อนคนเดียวกันจูบรถจี๊ปอย่างช่ำชองขณะจอด) พวกเขาไม่ได้ตึงเครียดเลยและแยกย้ายกันไป


26. คนฝรั่งเศสมีความสุภาพมาก ฉันจะอธิบายเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันตกตะลึงกับวัฒนธรรมช็อค ฉันกำลังเดินทางด้วยรถบัส มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนพวงมาลัย (ประมาณครึ่งหนึ่งอยู่ที่นั่น) เป็นผู้ชายที่เห็นได้ชัดว่าไม่วิ่งหนีหน้าเธอจนทำให้เบรกกะทันหันเกือบชนกันทุกคน ฉันคาดหวังว่าจะมีการด่าทอที่หยาบคายในตอนนี้ แต่ชายคนนั้นกลับโบกมือให้ผู้หญิงคนนั้น และเธอก็ยิ้มและโบกมือกลับแล้วขับรถต่อไป
27. ไวน์ในฝรั่งเศสราคาถูกมาก ก่อนออกเดินทางผมซื้อวันที่ 2 มา 3 ขวด คุณภาพก็ดีกว่าของเราหลายๆตัว
28. เบียร์บรรจุขวดเป็นสิ่งไม่ดีในฝรั่งเศส มีราคาสูงกว่าของเราประมาณหนึ่งในสาม (เช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์ทั้งหมด) แต่รสชาติของเบียร์ธรรมดา ๆ นั้นอยู่ในระดับ Zhigulevsky ฉันนำขวด Bochkarev และ Siberian Crown มาให้พวกเขาลอง และเปรียบเทียบตัวเองกับการเปลี่ยนแปลง ของเราดีกว่ามาก เบียร์ของเรามีเพียง Baltika เท่านั้นที่สามารถพบได้ในร้าน
29. ที่นั่นมีปัญหากับร้านค้าในรัสเซีย มีอยู่ แต่มีไม่มาก และราคาก็ดีมาก จากนั้น (3 ปีที่แล้ว) หัวนม Ochakovskaya มีราคาแพงกว่าสิ่งที่ฉันดื่มเมื่อสองสามวันก่อนในมอสโกว 3-4 เท่า)) เจ้าของร้านอาหารรัสเซียก็ซื้ออาหารที่นั่นด้วย


30. ชาวฝรั่งเศสเข้ากับคนง่ายมาก ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามนั่งคุยกับคุณและสนทนา แม้ว่าคุณจะอยู่กับผู้หญิงก็ตาม แม้ว่าคุณจะบอกว่าคุณไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส บางครั้งก็ทำให้โมโหมากคุณอยากจะเอามันไปเย็ดมัน
31. ชาวฝรั่งเศสเป็นคนโง่เขลา มีหนุ่มใหญ่สองคนที่มีบิสุขาอยู่ทั่วเมือง และยิมก็เหมือนกับเวิร์คช็อปพาสต้ามากกว่า แต่กีฬาก็อยู่ในลำดับที่สมบูรณ์แบบ เกมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือฟุตบอล บาสเก็ตบอล และรักบี้ หากคุณเป็นนักรักบี้ คุณจะดึงดูดสายตาพวกเขาถึง 100,500 แต้ม เพราะคุณน่าจะเป็นผู้ชายที่มีสุขภาพดีและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทุกคนเล่นฟุตบอลที่นั่น บาสเก็ตบอลก็เช่นกันแต่น้อย
32. ในฝรั่งเศสมีคนผิวสีไม่มากเท่าที่ควรจากผลงานของทีมชาติ ประมาณ 15% ของทั้งหมด และพวกเขาก็ค่อนข้างเป็นผู้ชายธรรมดา สุภาพ เข้ากับคนง่าย ไม่ก้าวร้าว
33. ไม่มีการสาบานในภาษาของพวกเขา มีเพียงคำว่า Mierde เท่านั้นที่สามารถแปลได้ว่าปีศาจหรือกัมโน ขึ้นอยู่กับมูลค่าการซื้อขาย ไม่มีเสียง X พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาออกเสียงไม่ได้ แต่ฉันไม่เชื่อ
34. การช่วยเหลือทางสังคมแก่ “คนจน” อยู่ในระดับที่ชนชั้นกลางของเรารู้สึกอ่อนแอ ความช่วยเหลือมาพร้อมกับอาหารเป็นหลัก การใช้คูปอง ทุกๆ 2-4 สัปดาห์ คน "ยากจน" ทุกคนในพื้นที่ (ส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพ) จะมารวมตัวกันเพื่อแจกจ่าย พวกเขาแจกทุกอย่างที่นั่น - บลูชีส (บลูชีสเราไม่มีนะ), ช็อคโกแลต (อร่อยมาก), โยเกิร์ต, ขนมปัง, ผัก, นม, ซีเรียล หรือพูดสั้น ๆ ก็คือทุกอย่าง คุณภาพสินค้าเหมือนกับในร้านค้าและสินค้าไม่ใช่ชั้นใต้ดินแต่มีแบรนด์


35. มาตรฐานการครองชีพที่นั่นสูงมาก ครั้งหนึ่งฉันเคยอาศัยอยู่ในครอบครัวที่มีคน "ยากจน" เช่นนี้ มีอพาร์ตเมนต์ 3 ห้องบนชั้น 5 ที่มีทางเข้าสีเหลืองอ่อนและประตูกระจกใส ปรับปรุงใหม่ดีเยี่ยม พลาสมาครึ่งผนัง ระบบเครื่องเสียง คอมพิวเตอร์พร้อมอินเทอร์เน็ต ตู้เย็นเต็มรูปแบบ…. โดยทั่วไปแล้วในรัสเซียฉันมีชีวิตอยู่แย่กว่ามาก อินเทอร์เน็ตนั้นดีทุกที่ในประเทศและไม่มีข้อบกพร่อง
36. การศึกษาอยู่ในระดับที่สูงมาก ที่โรงเรียน เมื่อถึงเกรด 10-11 พวกเขาต้องผ่านโปรแกรมที่เทียบเท่ากับปี 2 ของมหาวิทยาลัยของเรา ฉันตรวจสอบแล้ว พวกเขาจริงจังกับมันมาก - คุณจะไม่สามารถโหลดได้ฟรี โปรแกรมมีความซับซ้อนมาก คุณต้องศึกษาทั้งภายในและภายนอก แต่ถ้าคุณได้รับประกาศนียบัตร ให้ถือว่าชีวิตประสบความสำเร็จและมีงานดีๆ รอคุณอยู่ แต่ก็เป็นไปได้ที่จะลาออกจากโรงเรียนเช่นกัน ผู้อพยพจำนวนมากทำเช่นนี้แล้วไปทำงานเป็นช่างก่อสร้างและช่างซ่อมรถยนต์
37. หากมีอุณหภูมิ -20 เป็นเวลาอย่างน้อยสองสามวัน ฝรั่งเศสคงตายไปแล้ว ที่นั่นอากาศหนาวถึง +10 โดยเฉพาะใกล้กระท่อม...
38. ในฝรั่งเศสมีบ้านเก่าๆ มากมาย มีทั้งช่วงตึกในลียงซึ่งประกอบด้วยบ้านที่มีอายุ 300–400 ปี ดูดีเหมือนบ้านโซเวียตในยุค 60 และ 70...
39. ชาวฝรั่งเศสหมกมุ่นอยู่กับส่วนลด เช่นเดียวกับชาวยุโรปทุกคน พวกเขาไปลองเสื้อผ้าเป็นเวลา 2-3 เดือน จากนั้นในช่วงลดราคา (ถ้าฉันจำไม่ผิดมี 2 อย่างคือฤดูหนาวและฤดูร้อน) พวกเขาก็บุกร้านค้าไปทั่วประเทศ เป็นการยากที่จะอธิบายทางวิทยาศาสตร์)


40. มีตลาด แต่อยู่ในที่ซ่อนในเมืองจึงมองไม่เห็น พวกเขาขายเสื้อผ้าที่ไม่ดีทุกประเภท ผักและผลไม้ เฟอร์นิเจอร์และต้นไม้บางชนิด คนขายเป็นชาวอาหรับ คุณภาพไม่ดีราคาต่ำกว่าในร้านค้า
41. หลัง 9 โมง ไม่มีร้านใดเปิดเลย แม้แต่ร้านขายยาด้วยซ้ำ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือร้านค้าอาหรับและร้านเคบับทุกประเภท ไม่มีร้านค้าที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
42. เคบับเป็นอาหารที่พบได้ทั่วไปโดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว โดยพระเจ้า Shawarma ของเราเป็นอย่างไร จัดทำขึ้นโดยชาวอาหรับเท่านั้น ส่วนผสมทั้งหมดเหมือนกับใน Shawarma เพียงแต่ถูกตัดแตกต่างกันเล็กน้อยและแทนที่จะเป็น lavash ก็จะมีขนมปังพิต้าชิ้นหนึ่ง การกิน Shawarma ยังสะดวกกว่า) ราคา 3-4 ยูโร
43. แม่ครัวชาวฝรั่งเศสพอใช้ได้ แม้แต่ในร้านกาแฟและร้านอาหาร และรสชาติกาแฟของพวกเขาก็เหมือนมีก้นบุหรี่อยู่ด้วย แต่สิ่งทั้งหมดนี้มีค่าใช้จ่ายมาก สำหรับลาซานญ่า 2 ชิ้นและกาแฟ 2 ถ้วยตรงกลาง ต้องเตรียมจ่าย 30-35 ยูโร
44. พวกเขาไม่ชอบคนรัสเซียจริงๆ แต่ก็ไม่ได้ดูถูกพวกเขาเช่นกัน
45. มีโสเภณีชาวยูเครนจำนวนมากในฝรั่งเศส เกือบทุกอย่าง) พวกบอกฉัน)) ฉันไม่ได้ตรวจสอบด้วยตัวเอง แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นที่ต้องการโดยพิจารณาว่าชาวฝรั่งเศส สาวๆน่ากลัวทุกคนเลย

มาร์ติน โคฮูท(มาร์ติน โคฮูต์)

ล่าสุดฉันและภรรยาไปปารีสในช่วงสุดสัปดาห์ เราไม่ได้ไปที่นั่นมานานกว่าสิบปีแล้ว อีกเหตุผลหนึ่งก็คือค่าตั๋วของ Air France ต่ำผิดปกติ ตั๋วไปกลับสำหรับหนึ่งคนราคาเพียง 2,500 CZK รวมภาษีแล้ว และนี่น่าจะแจ้งเตือนเราแล้ว แต่น่าเสียดายที่เราไม่ได้สงสัยอะไรเลย

เที่ยวบินไปปารีสเป็นไปด้วยดี และที่สนามบินเราก็นั่งรถไฟมุ่งหน้าสู่ใจกลางเมือง พอมาถึงสถานีเหนือก็เกิดอาการช็อคครั้งแรก ทุกที่มีแต่ความวุ่นวาย วุ่นวาย แต่ที่สำคัญที่สุด ไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสผิวขาวสักคนเดียว สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นใกล้กับ Sacré-Coeur Basilica ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเราตั้งรกรากอย่างไม่รอบคอบ... เรานั่งรถไฟใต้ดินและไปยังสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญ ๆ

ระหว่างนั่งรถไฟใต้ดินจากกรองด์เอตวลไปยังพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ จู่ๆ เราก็ตระหนักได้ว่าเราเป็นคนผิวขาวเพียงกลุ่มเดียวในตู้โดยสารทั้งหมด เป็นวันศุกร์ เวลา 14.00 น. ที่ทางเข้าพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ไม่มีวิญญาณ แต่ทุกที่ที่มีการลาดตระเวนของทหารติดอาวุธหนักพร้อมไกปืน ไม่นานเราก็ได้ทราบจากเพื่อนๆ ว่าประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในกรุงปารีสมาเกือบปีแล้ว...

เราทานอาหารกลางวันกับเพื่อน ๆ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Grands Boulevards บนถนนมีผู้อพยพส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ร้านค้าส่วนใหญ่ในพื้นที่โดยรอบเป็นผู้อพยพ ในตอนเย็นเราไปที่หอไอเฟลและไม่มีนักท่องเที่ยวสักคนอีกเลย มีเพียงมาตรการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม พวกเขาตรวจสอบนักท่องเที่ยวทุกคน ยกเว้นผู้หญิงมุสลิมที่ถูกปกคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้า - นี่อาจเป็นความเท่าเทียมกันในภาษาฝรั่งเศส

แต่บริเวณโดยรอบและเมือง Trocaredo ที่อยู่ติดกันนั้นเป็นเพียงนรก เต็มไปด้วยผู้ขาย "ของที่ระลึก" ชาวแอฟริกันที่แปลกประหลาด คนทำปลอกมือชาวอาหรับ ขอทานจากแอฟริกาและโรมาเนีย และนักล้วงกระเป๋า เห็นได้ชัดว่าตำรวจเมินเฉยต่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ บนท้องถนน

และภาพดังกล่าวอยู่ติดกับสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงทั้งหมด แต่ช่วงเย็นใกล้หอไอเฟล มีผู้อพยพข่มขืนหญิงสาวชาวฝรั่งเศส แน่นอนว่าข่าวดังกล่าวกล่าวถึงเรื่องนี้เพียงผ่านๆ นี่อาจเป็นเหตุการณ์ปกติภายใต้กรอบของการเพิ่มคุณค่าทางวัฒนธรรม...

วันรุ่งขึ้นในตอนเช้าเราโทรหาเพื่อนๆ และแนะนำให้ไปปิกนิกที่ศูนย์เหมือนที่เราเคยทำในสมัยนักศึกษา แต่พวกเขาตอบว่า เจอกันที่ร้านอาหารดีกว่า เพราะการไปปิกนิกอาจเป็นอันตรายได้ เราไม่เข้าใจแต่เราก็ตกลงและไปที่บาสตีย์ และอีกครั้งที่เราเห็นความโกลาหล ความสกปรก และที่สำคัญที่สุด มีเพียงผู้อพยพทั่วบริเวณ

จุดไคลแม็กซ์ของตอนเย็นคือการไปร้านอาหารเล็กๆ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากโรงแรมของเรา ซึ่งเราต้องการดื่มไวน์สักแก้ว แต่ "ชาวฝรั่งเศส" ที่มีหนวดเคราเศร้าหมองจากที่ไหนสักแห่งในแอลจีเรียบอกเราด้วยความโกรธว่าเขาจะไม่ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในประเทศของเขาและถึงกับสาปแช่ง "คริสเตียน" ที่ถูกสาปแช่ง ดังนั้นเราจึงเลือกที่จะไปที่โรงแรม มันเป็นแค่วันเสาร์เท่านั้น และเราก็รอวันอาทิตย์และออกจากบ้านอยู่แล้ว ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ฝรั่งเศส แต่เป็นแอฟริกามุสลิม และเราไม่อยากไปที่นั่นในช่วงสุดสัปดาห์อย่างแน่นอน...

วันนี้ วันหยุดสุดสัปดาห์ในปารีสเป็นประสบการณ์ที่แย่มาก และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในกาเลส์หรือมาร์เซย์ ซึ่งผู้อพยพได้เข้ายึดครองเมืองต่างๆ และควบคุมเมืองเหล่านั้นโดยพฤตินัยแล้ว ฝรั่งเศสกำลังเผชิญกับเผด็จการหรือสงครามกลางเมือง และเป็นประเทศที่น่าอยู่

ผู้คนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กชอบวรรณกรรมฝรั่งเศส อย่างน้อยก็ในร้านหนังสือก็เต็มไปด้วย และนวนิยายฝรั่งเศสยุคใหม่ไม่ว่าจะเป็น Beigbeder ที่น่าตกใจหรือ Gavalda ที่ละเอียดอ่อนก็ขายดีมาก จำนวนนักเขียนชาวฝรั่งเศสรุ่นเยาว์มีเพิ่มขึ้นตลอดเวลา และผู้จัดพิมพ์ชาวรัสเซียไม่เข้าใจว่าฝรั่งเศสมีพรสวรรค์มากมายที่ไหน เราพยายามหาคำตอบว่าธุรกิจสิ่งพิมพ์ในฝรั่งเศสแตกต่างจากธุรกิจเดียวกันในรัสเซียอย่างไร

เอ็น ในความเป็นจริง ความลับของฝรั่งเศสไม่ได้อยู่ในค่าเฉลี่ยเลขคณิตของความสามารถทางวรรณกรรมต่อส่วนแบ่งของประชากร แต่ในสิ่งธรรมดาๆ อีกมากมาย โดยเริ่มจากสำนักพิมพ์ที่ไม่เน้นวรรณกรรมประเภทต่างๆ ผู้จัดพิมพ์ชาวฝรั่งเศสเผยแพร่หรืออย่างน้อยก็พยายามเผยแพร่เกือบทุกอย่างด้วยความเสี่ยงของตนเอง คำถามเกี่ยวกับประเภท ปริมาณ และการออกแบบคือแบบแผนในที่นี้ หากสำนักพิมพ์ในรัสเซียส่วนใหญ่ไม่ดำเนินการจัดพิมพ์ร้อยแก้วสั้น ๆ เนื่องจากสันหนังสือที่มีหน้าน้อยกว่าหกหน้าแตกสลาย (และปกอ่อนไม่เป็นที่นิยม) แสดงว่าในฝรั่งเศสไม่มีปัญหาดังกล่าว - พวกเขาจะซื้อหนังสือเล่มเล็ก ด้วยความยินดี. ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างไร้สาระซึ่งมีปริมาณมากเช่นนี้ ยังมีบางสิ่งที่เป็นระดับชาติสำหรับรัสเซียด้วย - ชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนเขียนหนังสือหนา ๆ และเชคอฟต้องทนทุกข์ทรมานจากความจริงที่ว่าเขาไม่สามารถทำงานได้ในรูปแบบขนาดใหญ่

ในแง่ของประเภทต่างๆ ชาวฝรั่งเศสกำลังทดลองอยู่ตลอดเวลา - นวนิยายที่มีบทสนทนาต่อเนื่อง, นวนิยายคนเดียว, นวนิยายเกี่ยวกับนวนิยาย, นวนิยายเกี่ยวกับนวนิยายในนวนิยาย, บทกวีร้อยแก้ว, ร้อยแก้วในกลอน, เกมพร้อมคำศัพท์ บางครั้งคุณหยิบหนังสือภาษาฝรั่งเศสมาเล่มหนึ่งและเข้าใจว่างานดังกล่าวไม่มีอยู่ในรัสเซียเพราะไม่ว่าผู้จัดพิมพ์จะมีเหตุผลอย่างไร ความสำคัญในใจของผู้อ่านชาวรัสเซียก็อยู่ที่โครงเรื่องและภาษาฝรั่งเศสก็อยู่ที่ภาษา ไม่น่าแปลกใจทุกปี

ฝรั่งเศสตีพิมพ์นิยายและวรรณกรรมวิทยาศาสตร์ยอดนิยมเกี่ยวกับภาษาจำนวนมาก: "มาบันทึกสำนวนที่หายาก 100 คำกันเถอะ", "ไวยากรณ์คือเพลงที่อ่อนโยน", "หนังสือเล่มเล็ก ๆ แห่งคำสาปอันประณีต" เป็นหนังสือที่เกี่ยวข้องกับภาษาที่ประกอบขึ้นเป็นกองทุนหลักด้านวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในประเทศฝรั่งเศส

หนังสือเหล่านี้บางเล่มปรากฏในการแปลภาษารัสเซีย แต่โอกาสที่จะเข้าถึงผู้ฟังในท้องถิ่นมักจะเป็นศูนย์ โดยปกติแล้ว Daniel Pennac จะสะสมฝุ่นบนชั้นวางสุดท้ายของ Bookvoed ด้านหลังหนังสือแถวที่สองที่ขายไม่ออก และประเด็นที่นี่ไม่ใช่การแปลที่ไม่ดี แต่เป็นความจริงที่ว่าผู้อ่านชาวรัสเซียไม่คุ้นเคยกับวรรณกรรมประเภทนี้ หากผู้จำหน่ายหนังสือมือสองชาวปารีสสามารถบอกทุกสิ่งเกี่ยวกับหนังสือเล่มใดให้ผู้สัญจรผ่านไปมาสนใจ อธิบายคุณค่าของหนังสือ และผู้ขายของร้านค้าที่ไม่ใช่เครือข่ายอย่างน้อยก็สามารถระบุชั้นวางที่ถูกต้องได้ จากนั้นใน "บ้านพื้นเมืองของเขา" หนังสือ” “แองเจลีก” อยู่โต๊ะเดียวกันกับ “มาดามโบวารี”” และที่ปรึกษาไม่รู้ว่าใครเป็นคนเขียน “The Naked and the Dead”

วัฒนธรรมทางภาษาและหนังสือในฝรั่งเศสมีชีวิตชีวามากขึ้นกว่าเดิม ต้องขอบคุณสื่อเป็นหลัก หนังสือพิมพ์ชั้นนำของปารีสเกือบทุกฉบับมีหนังสือเสริมที่มีรายละเอียด และนิตยสารวรรณกรรมแนวจริงจัง (Lire, วรรณกรรมนิตยสาร) มีทั้งแบบหมุนเวียนและแบบมันเงา ทั้งหมดนี้ไม่นับรวมรายการวรรณกรรมทางโทรทัศน์และร้านหนังสืองานแสดงสินค้านิทรรศการโปสเตอร์ซึ่งจัดแสดงทุกที่ไม่เลวร้ายไปกว่าการโฆษณาภาพยนตร์ Woody Allen เรื่องใหม่ เมื่อมองดูพวกเขา คุณก็เกิดความคิดอีกครั้งว่าวิกฤติในรัสเซียไม่ได้เกิดจากการที่ระบบล้มเหลว แต่เกิดจากการที่มันไม่ได้มีอยู่ตั้งแต่แรก .

_________________________________________________________
ความคิดเห็น:

Sophie Benes ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ฝรั่งเศส Interferance:

— อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดในการทำงานเป็นผู้จัดพิมพ์ชาวฝรั่งเศส?

— ฉันคิดว่าสิ่งที่ยากที่สุดคือการเลือกหนังสือและการจัดจำหน่าย สำนักพิมพ์เก่าขนาดใหญ่หลายแห่งมีผู้จัดจำหน่ายของตัวเอง เช่น บ้านหนังสือ Gallimard เป็นต้น ในขณะเดียวกัน ผู้จัดจำหน่าย Gallimard สามารถทำงานร่วมกับสำนักพิมพ์อื่นๆ ได้ แต่นี่เป็นทั้งระบบที่ไม่เพียงแต่ขึ้นอยู่กับคลังสินค้า การบัญชี และคำสั่งซื้อเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับความไว้วางใจและชื่อเสียงเป็นหลัก เมื่อสำนักพิมพ์ของฉันปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อ 15 ปีที่แล้ว ฉันต้องไปร้านต่างๆ ในปารีสด้วยตัวเอง เสนอหนังสือ ปรึกษาเรื่องราคา รับเล่มที่ขายไม่ออก... มันยากมาก ฉันจะต้องจดหนังสือเล่มไหนที่ฉันทิ้งไว้ที่ไหน กลับมาอีกครั้งหนึ่งเดือนต่อมาดูว่าอะไรขายแล้วอะไรไม่

— ร้านหนังสือพร้อมร่วมงานกับสำนักพิมพ์ทุกแห่งแล้วหรือยัง?

— ร้านหนังสือทั้งหมดก็เหมือนกับสำนักพิมพ์อื่นๆ ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และต้องมีรสนิยมที่เหมือนกันเพื่อที่จะร่วมมือกันอย่างมีประสิทธิผล หากมองดูดีๆ จะสังเกตเห็นว่าร้านหนังสือในปารีสมีให้เลือกหลากหลาย ทุกคนอาจมี Leklesio ผู้ได้รับรางวัลโนเบล แต่ก็ไม่จำเป็นต้องมีหนังสือเล่มอื่นอีก ร้านค้าในปารีสก็เหมือนกับร้านหนังสือ ที่รองรับกลุ่มลูกค้าที่แตกต่างกัน

— ผู้ชมของคุณเป็นแฟนวรรณกรรมรัสเซียหรือไม่?

- ใช่ ฉันตีพิมพ์ผลงานคลาสสิกของรัสเซียมากมาย เพราะฉันรักพวกเขามาก - Shalamov, Akhmatova, Dostoevsky, Chekhov, Andreev

— คุณตีพิมพ์วรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่หรือไม่?

— ยังไม่มี แม้ว่าในฐานะนักแปลของ Lyudmila Ulitskaya ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ แต่สิทธิดังกล่าวมีราคาแพง คุณรู้ไหมว่าการเผยแพร่ผู้ที่เสียชีวิตไปนานแล้วนั้นถูกกว่า และพวกเขาซื้อคลาสสิกของรัสเซียได้ดีกว่า นั่นคือ Sorokin และ Pelevin ไปบ้าง แต่ก็ไม่สำคัญ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างชาวฝรั่งเศสจึงรัก Kurkov แม้ว่าเขาจะดูเหมือนเป็นนักเขียนที่ธรรมดามากก็ตาม โดยทั่วไป เพื่อความเป็นธรรม ต้องบอกว่าการทำงานกับวรรณกรรมแปลนั้นง่ายกว่าสำหรับผู้จัดพิมพ์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฉันในการทำงานกับวรรณกรรมแปลมากกว่าข้อความต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส เรามีองค์กรที่เรียกว่า International House of Books ซึ่งคอยติดตามวรรณกรรมต่างประเทศและให้การสนับสนุนทางการเงินแก่ผู้จัดพิมพ์ เช่น รับค่าใช้จ่าย 50 หรือ 60% ของค่าใช้จ่ายในการแปล

— ผู้จัดพิมพ์ไปที่นั่นเองหรือเปล่า?

— บางครั้งเป็นนักแปล แต่มักเป็นผู้จัดพิมพ์มากกว่า คณะกรรมการพิเศษจะประชุมกันปีละสามครั้ง ซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญที่จะตรวจสอบเอกสารประมาณสองร้อยฉบับและตัดสินใจว่าจะตีพิมพ์หนังสือเล่มใดเป็นภาษาฝรั่งเศส

— และภาษาใดที่ได้รับความนิยมมากที่สุด?

— ตามกฎแล้ว วรรณกรรมภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ จากนั้นหนังสือเป็นภาษาเยอรมัน และแม้กระทั่งตอนนี้วรรณกรรมสแกนดิเนเวียก็กลายเป็นแฟชั่น เปอร์เซ็นต์ของวรรณคดีรัสเซียค่อนข้างน้อย แต่ในความเป็นจริงแล้ว ภาษาไม่ใช่สิ่งสำคัญ เมื่อคณะกรรมการตัดสินใจ ขึ้นอยู่กับคุณภาพของข้อความและการแปลด้วย หนังสือแต่ละเล่มมีการถกเถียงกันอย่างดุเดือด ทุกคนต้องออกมาพูด

— การแข่งขันระหว่างนักแปลมีบทบาทในเรื่องนี้หรือไม่?

— ไม่ ตรงกันข้าม ทุกคนมีความสุขมากเมื่อคณะกรรมการเสนอหนังสือในภาษาที่หายาก เช่น ภาษาจีน เป็นต้น มีการแปลจากภาษาจีนน้อยมากจนหนังสือเล่มนี้จะได้รับการปกป้องจนถึงที่สุด ทำให้ผู้แปลมีโอกาสนับล้าน

— นั่นคือระบบปฏิสัมพันธ์กับวรรณกรรมต่างประเทศในฝรั่งเศสได้รับการแก้ไขแล้ว แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้เขียนที่พูดภาษาฝรั่งเศส?

- มีความลึกลับบางอย่างที่นี่ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ มีระบบผู้อ่านตั้งแต่ผู้ที่ไม่มีประสบการณ์มากที่สุดไปจนถึงผู้ที่น่าเชื่อถือที่สุด แต่สำหรับพวกเขาแล้วไม่มีประโยชน์โดยตรงในงานนี้ พวกเขาจ่ายน้อยไม่มีเกียรติในทุกกรณี สิ่งเดียวที่ดีคือในฝรั่งเศสมีการอ่านต้นฉบับทั้งหมดที่เข้าไปในสำนักพิมพ์อย่างแน่นอน พวกเขาอ่านทุกอย่าง ไม่ได้เกิดขึ้นที่ข้อความบางข้อความไปถึงสำนักพิมพ์และไม่ได้อ่าน เรามีกฎพิเศษ - ทุกคนอ่านทุกอย่าง

- นี่เป็นประเพณีบางอย่างหรือเปล่า?

— นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับความไว้วางใจ - นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในกิจกรรมการเผยแพร่ เราไม่รู้ว่านักเขียนชาวฝรั่งเศสคนนี้หรือคนนั้นจะได้รับความนิยมหรือไม่ และเราไม่รู้อย่างแน่นอนว่านักเขียนชาวต่างประเทศจะขายหรือไม่ เนื่องจากผู้จัดพิมพ์ไม่สามารถอ่านข้อความต้นฉบับได้ตลอดเวลา ดังนั้นความไว้วางใจจึงเป็นสิ่งสำคัญและยากที่สุดในธุรกิจสิ่งพิมพ์

อนาสตาเซีย เปโตรวา