ความสนใจ! บทความเต็มพร้อมรูปภาพอยู่ในไฟล์แนบ
สั้น ๆ เกี่ยวกับ UPS
ล่าม" บันทึก- การเอาไป (อินเตอร์เนชั่นแนล) — ชวเลขการแปลสากล (UPS) ออกแบบมาเพื่อปรับกระบวนการตีความให้เหมาะสมและเพิ่มความเพียงพอเป็น 95-98%
UPS เป็นรายบุคคล แต่มีรูปแบบและคุณลักษณะทั่วไปหลายประการ
I. การจัดเรียงแบบขั้นบันได ก) กลุ่มวิชา;
b) กลุ่มภาคแสดง;
ง) ) สมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันของประโยค
2.อ๊ะเป็นการรองรับหน่วยความจำตามระบบเครื่องหมาย/สัญลักษณ์
สะดวกสำหรับการบันทึกและคล้อยตามการถอดรหัสข้อมูลได้ทันที
บริบทของชื่อ ทั้งทางภาษาและในวงกว้าง (การตั้งค่าและ
สถานที่เจรจา/สนทนา)
3.อ๊ะไม่ได้สะท้อนถึงคำพูดของแต่ละบุคคล แต่เป็นการดำเนินการตามความคิดและการตัดสิน
ทั้งภาษาอังกฤษ (60%) และภาษารัสเซีย
4.อ๊ะขอแนะนำให้ใช้เพื่อการบันทึกเป็นหลัก ความแม่นยำ
คำศัพท์โนอาห์(ตัวเลข วันที่ ชื่อเฉพาะ คำนำหน้าชื่อ) ในส่วนใดก็ได้
ในรูปแบบการแปลปากเปล่า
5. อ๊ะจะขึ้นอยู่กับคำย่อ (ย่อ) เช่น เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป:สหราชอาณาจักร, สหประชาชาติ, กองทุนการเงินระหว่างประเทศ, รฟ, ฯลฯ และ รายบุคคล,ผู้ใช้คนไหน อ๊ะพัฒนาในกระบวนการเรียนรู้และประยุกต์ใช้ตามหลักการที่นำเสนอ
ฉัน 6. การเชื่อมต่อแบบลอจิคัลสะท้อนให้เห็นโดยใช้สัญลักษณ์ : - พูด ประกาศ บันทึก ฯลฯ; ตกลง - อนุมัติ สนับสนุน สนับสนุน; การปฏิเสธถูกระบุโดยการขีดฆ่าสิ่งที่ถูกปฏิเสธ: (F - ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ, ต่อต้าน; อนาคต (เพิ่มขึ้น, การปรับปรุง) - T; อดีต(ภาวะถดถอยการเสื่อมสภาพ) - 1; สงสัย - ?; ได้รับ -!;
พหูพจน์- เครื่องหมายสี่เหลี่ยม (ไม่ใช่)
"ที่สุด"- เครื่องหมายลูกบาศก์ (ไม่ใช่);
การทำซ้ำ -ร;
เพิ่มเติม -> ; น้อย -< ;
การออกเดินทาง- >;
การมาถึง -<—
ฯลฯ
7. กิริยา:
ง- ภาระผูกพัน;
ม. - โอกาส;
n (จำเป็น) - ความจำเป็น;
“จะ” เป็นอารมณ์ที่ผนวกเข้ามา
8. ตัวเลข:
ที(พัน); ม(ล้าน); ข(พันล้าน); ตร(ตื่นเต้น) (จ. ก. 18 บียู= 18 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ; U = ดอลลาร์สหรัฐฯ)
9. สัญลักษณ์ “พูดคุย”:
0—การประชุม การประชุมใหญ่ การประชุมใหญ่ (โต๊ะกลม);
^ - ความก้าวร้าวความตึงเครียด;
x - การปะทะความขัดแย้งสงคราม (ดาบไขว้)
10. การลบสระเพื่อเร่งการบันทึก ชื่อและชื่อที่ถูกต้อง
หลอดเลือดดำ(ประหยัดเวลาได้ถึง 25-40%)
NB/ Profitips (คำแนะนำเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับ UE ประเภทเฉพาะ) ดูหน้า 6, 9,15,20,40 เป็นต้น
ตัวอย่างของยูพีเอส(ข้อมูลสำคัญถูกขีดเส้นใต้)
1. ญี่ปุ่นและรัสเซียจะจัดตั้งการลงทุน l.J/R =
บริษัท ในโตเกียวและมอสโกสู่ทางการเงิน 1C 2
สนับสนุนกิจการร่วมค้าระหว่างทั้งสอง
ประเทศ ประจำวันกล่าวว่าวันศุกร์. ดีบุก
2.โครงการจะประกาศให้ทราบภายในวันที่ 2 ปี รอบต่อนาที 2 วัน
นายกรัฐมนตรีรัสเซียเดินทางไปสองวันเพื่อ "
ประเทศญี่ปุ่น หนังสือพิมพ์ Mainichi Shimbun กล่าว ซิม:
3. รัฐบาลทั้งสองจะมอบเงิน 100 ดอลลาร์ 3 - J / R
ล้านสำหรับทั้งสองบริษัทที่ดำเนินกิจการไป
สนับสนุนกิจการร่วมค้าภาคเอกชนจะคงอยู่ JO
ปีหนังสือพิมพ์กล่าว
ลอว์! สัญลักษณ์ USD มักถูกละเว้นเพราะว่า การชำระเงินส่วนใหญ่จะชำระเป็นดอลลาร์
1. Russian Credit Bank และ Baden - Wurttembergische Bank AG Stuttgart ได้ทำข้อตกลงความร่วมมือซึ่ง "RK" Bdn Wrtmbrg
จัดให้มีการขยายข้อต่อ 5.R. ร
การเงินการค้าระหว่างประเทศ- เจเอ็น 1พี /\ล
ตลอดจนกิจกรรมด้านต่างประเทศ
nykh สินเชื่อร่วม.
2. ข้อตกลง ลงนามโดยประธาน 2. เอส/วี ดี ปอนด์
คณะกรรมการบริหารของ Russian Credit Dmitry
Lyubinin และสมาชิกคณะกรรมการธนาคาร Manfred Gross ของเยอรมนี
3. ดังที่นายกรอสตั้งข้อสังเกต “ รัสเซีย 3.: “ RK”?
“เครดิต” อาจจะเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น โต๊ะ
nym หุ้นส่วนของธนาคารเยอรมันในรัสเซีย รฟ.
เคล็ดลับกำไร 1. ความซับซ้อนพิเศษของ UE คืออะไร?
ปัญหาวัตถุประสงค์ของ PM เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่า ข้อมูลอยู่ระหว่างการตีความ ไม่มีตัวตน,เหล่านั้น. มีอยู่ในรูปของคลื่นเสียงและไม่สะท้อนบนสื่อใดๆ (กระดาษ จอแสดงผล ฯลฯ)
ความยากลำบากตามวัตถุประสงค์เหล่านี้รุนแรงขึ้นโดยปัจจัยส่วนตัว:
การใช้ตัวสะกดการแปลแบบสากลสามารถทำให้งานง่ายขึ้น (อ๊ะ),ที่ เป็นรูปธรรมข้อมูลสร้างการรองรับหน่วยความจำและเป็นพื้นฐานในการวิเคราะห์และสังเคราะห์ข้อมูลที่ได้รับซึ่งจะช่วยอำนวยความสะดวกในกระบวนการแปล
คำพูดโดยตรง:
ส่วนผสมสำหรับความสำเร็จของ UE
ตามที่นักแปลชาวเยอรมันผู้มีประสบการณ์มากที่สุด Harry Obeth พนักงานกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ซึ่งทำงานร่วมกับประธานาธิบดีอเมริกันเจ็ดคนและสังเกตการทำงานของเพื่อนร่วมงานของเขาจากประเทศต่างๆ ตั้งแต่ปี 1957 ล่ามซึ่งเป็นมืออาชีพระดับสูงจะต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้ : :
- ความรอบรู้มหาศาลและวัฒนธรรมทั่วไปที่ลึกซึ้ง ความอยากรู้อยากเห็น ความปรารถนาที่จะขยายขอบเขตความรู้ในด้านต่างๆ อย่างต่อเนื่อง
—พัฒนาทักษะการวิเคราะห์และความเร็วในการตอบสนองเพื่อเปรียบเทียบและค้นหาตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการส่งข้อมูล
- ศักยภาพในการสร้างสรรค์ที่หลากหลาย ความสามารถในการเข้าใจสิ่งที่พูดในวงกว้าง และประมวลผลข้อมูลที่แสดงออกมาในรูปของคำ โดยมองเห็นเบื้องหลังความคิดที่ต้องถ่ายทอดอย่างยืดหยุ่น รวดเร็ว และเชี่ยวชาญในภาษาอื่น
อย่างหลังตามข้อมูลของ G. Obet นั้นค่อนข้างจะพบได้น้อยในอาชีพนี้ แต่หากไม่มี "ประกายแห่งพระเจ้า" ก็ยากที่จะบรรลุความสูงระดับมืออาชีพและเปลี่ยนงานฝีมือให้กลายเป็นงานศิลปะ
ก่อนอื่นเลย ความคิดสร้างสรรค์ (หรือการสร้างสรรค์ร่วมกับผู้พูด) เป็นสิ่งจำเป็น เพราะไม่ใช่ทุกคนจะสามารถแสดงความคิดของตัวเองได้อย่างถูกต้อง ชัดเจน และสวยงาม แม้จะเป็นภาษาแม่ก็ตาม (ตามประสบการณ์ส่วนตัวของ G. Obst สิ่งนี้ใช้ได้กับรัฐบุรุษและนักการเมืองอย่างสมบูรณ์)
ข้อบกพร่องหรือลักษณะเฉพาะส่วนบุคคลเหล่านี้ (ขาดทักษะในการปราศรัย ขาดวัฒนธรรมทั่วไป ฯลฯ) สามารถมองเห็นได้ชัดเจนแก่ล่าม ดังนั้นบางครั้งเขามีสิทธิ์ที่จะเข้าใกล้วิธีแก้ปัญหาของงานระดับมืออาชีพที่เขาเผชิญอยู่อย่างสร้างสรรค์ โดยคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของ สถานการณ์ ประสบการณ์ และสัญชาตญาณของคุณ
คุณสมบัติที่สำคัญอีกประการหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับแนวความคิดสร้างสรรค์คือศิลปะความสามารถในการถ่ายทอดเฉดสีอารมณ์และความรู้สึกของผู้พูดได้อย่างถูกต้องและไม่มากเกินไปโดยไม่ต้องพูดเกินจริงหรือล้อเลียนเนื่องจากนักแปลยังไม่ใช่นักแสดงที่เล่นบทบาทของผู้พูดในที่สาธารณะ เขากำลังแปล
ตามที่ G. Obst การรวมกันของคุณสมบัติทั้งหมดนี้ถูกครอบครองโดยนักแปลโซเวียตที่ทำงานในระดับสูงสุด
อ๊ะ(ล่าม" สัญกรณ์/การจดบันทึก)
Universal Translation Cursive (UTS) ได้รับการออกแบบมาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการแปลสองทางและเพิ่มระดับความเพียงพอเป็น 95-98%
UPS เป็นรายบุคคลสำหรับผู้ใช้แต่ละคน แต่มีคุณสมบัติทั่วไปหลายประการ
1. การจัดเรียงการบันทึกแบบเส้นทแยงมุม:
ก) กลุ่มวิชา;
b) กลุ่มภาคแสดง;
c) การบวกโดยตรง/โดยอ้อม;
e) สมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันของประโยค
- UPS สร้างการรองรับหน่วยความจำด้วยระบบป้าย/สัญลักษณ์ที่จดจำง่าย สะดวกในการจดบันทึก และสามารถ "ถอดรหัส" ได้ทันทีตามบริบท ทั้งแบบกว้าง (สถานที่และสถานที่เจรจา/การสนทนา) และแบบแคบ (ภาษา).
- UPS สะท้อนถึงไม่ใช่คำพูดแต่ละคำ แต่สะท้อนถึงความคิดและใช้ทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซีย
- ขอแนะนำให้ใช้ UPS ในการบันทึกคำศัพท์ที่แม่นยำเป็นหลัก (ตัวเลข วันที่ คำนามเฉพาะ ชื่อ) ซึ่งยากเป็นพิเศษในการจดจำคำศัพท์ใดๆ
ในรูปแบบการแปลปากเปล่า - UPS ถูกใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ตามดุลยพินิจของนักแปล แต่ตามกฎแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการเจรจาที่สำคัญ ซึ่งจำเป็นต้องมีความแม่นยำ ความสามารถ และความเป็นมืออาชีพเป็นพิเศษ (สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด)
- UPS ใช้ตัวย่อ (ตัวย่อ) ตามที่ยอมรับโดยทั่วไป: GDP (GDP), สถานการณ์ฉุกเฉิน, CIS, NATO, US, MFA, PR ฯลฯ รวมถึงตัวย่อของตนเอง (ส่วนบุคคล) ซึ่งผู้ใช้ของ UPS พัฒนาขึ้นระหว่างการใช้งาน
7. การเชื่อมต่อทางลอจิคัลจะแสดงใน UPS โดยใช้สัญลักษณ์:
: - พูด, ประกาศ, พูด, ฯลฯ.;
ตกลง - อนุมัติ สนับสนุน เป็นเพื่อ ฯลฯ;
การปฏิเสธถูกระบุโดยการขีดฆ่าสิ่งที่ถูกปฏิเสธ:
0K— ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ต่อต้าน ฯลฯ;
อนาคต (เพิ่มขึ้น, ปรับปรุง) - T;
อดีต (ถดถอย, เสื่อมถอย) - ฉัน;
พหูพจน์ - เครื่องหมายสี่เหลี่ยม N 2;
“ ส่วนใหญ่” - มีสัญลักษณ์ของลูกบาศก์ N 3;
เพิ่มเติม > ; น้อย< .
- Modality แสดงเป็นตัวอักษร: d - ภาระผูกพัน; ม. - โอกาส; n - ความจำเป็น; อารมณ์เสริม - "จะ";
- ตัวเลข: t (พัน); ม. (ล้าน); ข (พันล้าน); tr (trill.) หลังตัวเลขนั้นเอง; (เช่น 17bU = 17 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ U = USD)
- วันที่: 2004 = "4; 1997 = "97; 1812 = "812
- วันในสัปดาห์: วันจันทร์ - ฉ (เปรียบเทียบ:สิ่งแวดล้อม ฯลฯ)
ตัวอย่างการใช้งานยูพีเอส
สมาชิกรัฐสภาออสเตรียปฏิเสธร่างงบประมาณของประเทศสำหรับปี 2548 ในวาระที่สอง
ราคา
"5 (2ชยู
จากผลการดำเนินงานเก้าเดือนของปี 2547 การนำเข้าสินค้าจากจีนเข้ามาในประเทศของเราลดลง 30% แหล่งข่าวในกระทรวงความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจต่างประเทศของสหพันธรัฐรัสเซียกล่าว
เอ็มวีเอส
นี่คือพื้นฐาน การแปลแบบสากล(UPS) — ล่าม" การจดบันทึก 1 .
ตัวอย่างการบันทึกการสัมภาษณ์โดยใช้ UPS
พูดคุยกับ Miss O.Tsipilyova จากหน่วยงานแปลภาษารัสเซีย I.B.S. การแปลและล่าม, มอสโก
ถาม: ในสภาวะของความสัมพันธ์ทางการตลาดที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา หนึ่งในความเชี่ยวชาญพิเศษไม่กี่อย่างที่สังคมต้องการในปัจจุบันยังคงเป็นอาชีพนักแปล จากข้อมูลของหน่วยงานและสำนักงานการแปลหลายแห่ง ความรู้ภาษาต่างประเทศสามารถนำรายได้มาสู่มืออาชีพสูงถึง 2,000 ดอลลาร์ต่อเดือน หากวันนี้หรือพรุ่งนี้มีชายหนุ่มหรือหญิงสาวมาทำงานให้คุณ คุณจะเสนอข้อกำหนดอะไรบ้างให้พวกเขา?
|
จำเป็น สังคม ตอนนี้ |
||
ตอบ: จริงๆ แล้ว เราไม่ได้แตกต่างไปมากนักจากนายจ้างและบริษัทแปลส่วนใหญ่ที่กล่าวว่าคุณวุฒิที่เป็นทางการหรือประสบการณ์ก่อนหน้านี้ไม่มีความสำคัญในสาขานี้ ความคล่องแคล่วในภาษาต่างประเทศที่พิสูจน์ได้มักเป็นทักษะที่สำคัญที่สุด
หน่วยงานจะจัดให้มีการสัมภาษณ์ผู้สมัคร - โดยปกติจะใช้เจ้าของภาษา - และทดสอบทักษะทางภาษาของพวกเขาเป็นลายลักษณ์อักษร นักแปลที่พูดภาษาต่างประเทศได้มากกว่าหนึ่งภาษามักจะหางานได้ง่ายกว่า
A: 1. เรา = อดีต Ag/6/nep2: ประกาศนียบัตร/ประสบการณ์!
ถาม: มีความเชี่ยวชาญด้านการแปลหรือไม่? ฉันได้ยินมาว่าเขาผู้โชคร้ายจะต้องเข้าใจความรู้ทุกด้านทีละเล็กทีละน้อยเพื่อให้แน่ใจว่าการเจรจาหรือแปลข้อความที่มอบหมายให้เขาถูกต้อง แต่คุณไม่สามารถยอมรับความใหญ่โตได้!
|
Spets-ฉันศาสตราจารย์? |
|||
ตอบ: โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณพูดได้ไม่ค่อยเก่งที่นี่ ตามความเป็นจริง งานแปลแบ่งออกเป็นสองประเภทหลักๆ ได้แก่ ล่ามและแปลข้อเขียน และนายจ้างส่วนใหญ่บอกว่ามีคนเพียงไม่กี่คนที่ทำงานในทั้งสองสาขา
A: 1. และ = kmp ที่นี่ 2.Trnsl = ทางปาก
ตัวอักษร e/er 2: มีน้อยที่สามารถทำได้
สำหรับงานอิสระ
พยายาม "เข้ารหัส" ข้อความจากแผ่นงานหรือทางหู
แต่บ่อยครั้งที่มันเกิดขึ้นที่นักแปลที่เขียนเก่งที่สุดบางคนไม่สามารถพูดภาษาที่พวกเขาแปลได้จริง ๆ แม้ว่าพวกเขาจะสามารถแปลได้อย่างคล่องแคล่วและแม่นยำบนหน้าเว็บก็ตาม
และนักแปลส่วนใหญ่ยังเชี่ยวชาญเฉพาะสาขา เช่น การแพทย์หรือกฎหมาย..
ถาม: ล่ามคืออะไร และเหตุใดความสามารถในการตีความด้วยวาจาจึงจำเป็นหรือผ่านการทดสอบ?
ตอบ: การตีความเป็นคำถามพิเศษ คุณพูดถูก สำหรับล่ามคุณภาพที่สำคัญที่สุดคือการสามารถพูดได้เร็วเพียงพอและคล่องแคล่วเพียงพอสำหรับความเข้าใจสูงสุด
และยังมีอีกมาก สิ่งที่เรียกว่า "ทักษะด้านผู้คน" - ฉันหมายถึงการเข้ากับผู้คนได้และสามารถสื่อสารได้ - เป็นส่วนสำคัญของงาน นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในธุรกิจ เนื่องจากล่ามบางส่วนรับบทบาทเป็นตัวแทนของลูกค้า: ความประทับใจที่ดี สามารถไปได้ไกลในการปิดข้อตกลง.
ที่นี่ผู้ที่เคยศึกษาหรืออาศัยอยู่ต่างประเทศมักถูกมองว่าเหมาะสมกับงานล่ามมากกว่า เนื่องจากมีประสบการณ์ชีวิตที่กว้างขวางและเข้าใจวัฒนธรรมต่างประเทศมากขึ้น
ถาม: คุณจะให้คำแนะนำอะไรแก่นักแปลมือใหม่บ้าง
ก: แล้วเป็นนักแปลหรือล่ามคุณต้องรักงานนี้ นี่คือเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดของความสำเร็จ ไม่ว่าความรู้ภาษาของคุณจะฟังดูดีแค่ไหน คุณต้องชอบงานนี้ ไม่เช่นนั้นงานจะไม่หลุดลอยไป
" มอสโก ครั้ง"
V.M. Sukhodrev กล่าว
ฉันเข้าร่วมการเจรจาสองวันในกรุงเวียนนาระหว่างครุสชอฟและเคนเนดี้ ในระหว่างการเจรจามีคนสี่คน: ครุสชอฟ, เคนเนดี้, เพื่อนร่วมงานนักแปลชาวอเมริกันของฉันและฉัน เป็นนักแปลที่ต้องบันทึกการสนทนา - เกือบจะเหมือนกับการถอดเสียง ผู้เจรจาสามารถพูดคุยได้ห้าหรือสิบนาที และคุณนั่งจดสมุดบันทึกและจดทุกอย่างไว้ แล้วคุณก็แปล บันทึกจะกลายเป็นเอกสารหลัก ตอนนี้ฉันมั่นใจว่าในเอกสารสำคัญมีแผ่นงานที่เขียนไว้หลายกิโลเมตร: "V. Sukhodrev ดำเนินการสนทนา"
หลังจากพบกับเคนเนดี้ ฉันก็พิมพ์ดีดได้ 120 หน้า!
วิธีบันทึกการสนทนา
UPS ที่ออกแบบอย่างเหมาะสมจะช่วยให้คุณบันทึกการสนทนาที่ดีและสมบูรณ์ทั้งในทันทีหลังจากสิ้นสุดและในภายหลังหากจำเป็น
แบบฟอร์มบันทึกการสนทนานั้นฟรี แต่แนะนำให้ปฏิบัติตามกฎพื้นฐานบางประการ
- บันทึกสะท้อนเนื้อหาหลักของการเจรจาโดยรักษาข้อมูลที่ชัดเจน (ข้อเท็จจริง ชื่อ ชื่อเรื่อง ตัวเลข วันที่) ใน กระชับกระชับมีเหตุผลและ ฟอร์มชัดเจน
- เนื้อหานำเสนอเป็นคำพูดทางอ้อม มักอยู่ในกาลปัจจุบัน (เป็นธรรมเนียมที่กระทรวงการต่างประเทศจะบันทึกการสนทนาของผู้นำอาวุโส รัฐมนตรี ฯลฯ ในรูปแบบคำพูดโดยตรง)
- คุณสามารถบันทึกข้อความที่สำคัญหรือน่าสนใจที่สุดในรูปแบบเครื่องหมายคำพูดพร้อมเครื่องหมายคำพูด
- ชื่อของผู้เข้าร่วมจะถูกขีดเส้นใต้ไว้
- รายละเอียดที่ไม่สำคัญ การทำซ้ำ และข้อมูลซ้ำซ้อนจะถูกละเว้น
- ประทับตราว่า "สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการ" หรือ "ความลับ" (หากจำเป็น)
ตัวอย่าง.
บันทึกการสนทนาของประธานกรรมการธนาคาร (X) I. เปโตรวากับผู้จัดการทั่วไปของข้อกังวล (Y) แคทเธอรีน สมิธ.
หลังจากทักทายกันแล้ว I. Petrov เน้นย้ำถึงความสำคัญและความทันเวลาของการมาถึงของ K. Smith เพื่อการเจรจาการลงทุน... [... ]
ในตอนท้ายของการสนทนา K. Smith รายงานว่าเธอจะถ่ายทอดความปรารถนาของธนาคารไปยังฝ่ายบริหารของบริษัทของเธออย่างแน่นอน
นำเสนอในการสนทนาจากฝ่ายรัสเซีย ได้แก่: รอง ประธานกรรมการธนาคาร...; จากฝั่งอังกฤษ ตัวแทนบริษัทในสหพันธรัฐรัสเซีย...
บันทึกโดย A. Chernov (วันที่, ลายเซ็น)
คำพูดทางอ้อมถูกทำให้เป็นทางการในการบันทึกการสนทนาด้วยคำกริยาต่อไปนี้: พูด, เน้น, บันทึก, เน้น, ดึง/ดึงความสนใจ, ประกาศ, รับรู้ในแง่ลบ/เชิงบวก, ตอบสนองเชิงบวก/เชิงลบ, หักล้าง, ยอมรับ, จดบันทึก, เห็นด้วย, ปฏิเสธ ฯลฯ ง.
การบันทึกการสนทนาสั้นๆ จะกระชับยิ่งขึ้น และมีลักษณะเฉพาะคือมีข้อมูลทั่วไปในระดับที่สูงกว่า
ตัวอย่าง.
ในการสนทนาระหว่าง... ได้มีการพูดคุยถึงประเด็นการพัฒนาการศึกษาความเป็นไปได้ในการก่อสร้างโรงแรมใหม่ มีการบรรลุข้อตกลงที่จะส่งกลุ่มผู้เชี่ยวชาญของบริษัทไปยังสหพันธรัฐรัสเซียเพื่อศึกษาโครงการและตรวจสอบอาคาร คาดว่าในช่วงปลายเดือนมีนาคม
ฝ่ายรัสเซียจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย
คำพูดโดยตรง
จากการสัมภาษณ์กับ P. Palazhchenko ถึงนิตยสาร Voyage
มีนักแปลกี่คนที่ทำหน้าที่เจรจาที่สำคัญ?
ว้าวพี่ชายของเราไม่ชอบคำนี้ - "บริการ" ได้ยังไง!.. มีนักแปลอย่างน้อยหลายสิบคนที่มีส่วนร่วมในการเจรจาอย่างจริงจัง สามคนทำงานร่วมกับประมุข: คนหนึ่งบันทึกและถอดความบทสนทนา คนที่สองไปพบปะกับสาธารณชน คนที่สามไปงานเลี้ยงรับรอง ฯลฯ และบางครั้งมีอะไหล่สำรองก็มีประโยชน์ ฉันจำได้ว่าที่เวียนนา ระหว่างงานกาล่าดินเนอร์ พนักงานเสิร์ฟเคาะจานอาหารใส่ฉัน...
วิธีปฏิบัติด้วยตนเอง
ล่ามเช่นเดียวกับนักดนตรีจะต้องรักษารูปร่างให้สม่ำเสมอขยายขอบเขตอันไกลโพ้นดูดซับข้อมูลฝึกความจำทั้งระยะสั้นและระยะยาว ในสภาวะที่ข้อมูลหลั่งไหลเข้ามาสู่พวกเราทุกคน แหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นคำที่พิมพ์ หนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ฯลฯ ศตวรรษของเราได้กลายเป็น "ยุคของภาพที่มองเห็น" เมื่อทีวีทำให้โลกกลายเป็น "หมู่บ้านระดับโลก" และพวกเราทุกคน - เพื่อนบ้านในโลกไซเบอร์ แต่ทั้งทีวีและคอมพิวเตอร์ไม่สามารถแทนที่ข้อความ "เก่าที่ดี" บนกระดาษได้อย่างสมบูรณ์ .
เพื่อรักษาระดับความเป็นมืออาชีพที่เพียงพอ การเปิดเครื่องบันทึกเทป ฝึกการแปลด้วยสายตา และหลังจากฟังเสียงของคุณแล้ว ให้สังเกตข้อบกพร่องในรูปแบบของการนำเสนอและเนื้อหาของการแปล จึงไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
สิ่งสำคัญคือต้องฝึกอบรมและพัฒนาทักษะของ UPS ด้วยความช่วยเหลือของการออกอากาศทางโทรทัศน์และวิทยุ ตามด้วยการทดสอบตัวเองและการควบคุมโดยใช้เครื่องบันทึกเทป
การฟังรายการ BBC World Service (หรือ Voice of America) เป็นประจำ ไม่เพียงแต่ข่าว แต่ยังรวมถึงการทบทวนธุรกิจ รายการทอล์คโชว์ รายการวรรณกรรมและศิลปะ ฯลฯ ความคิดเห็นในหัวข้อต่าง ๆ เป็นพื้นที่สำคัญของข้อมูลและการฝึกอบรมภาษาทั่วไปซึ่งไม่เพียงพัฒนาทักษะการฟังเท่านั้น แต่ยังขยายและเพิ่มความรู้ทั่วไปให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกด้วย ดังนั้นพยายามให้ดีที่สุด ระวังทุกสิ่งอยู่เสมอ!
ข้อกำหนดทางเศรษฐกิจมหภาคและธุรกิจ
จำคำศัพท์และรูปแบบต่างๆ ที่ใช้กันทั่วไปในการกำหนดโดยใช้การแปลแบบตัวสะกด (ใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษและรัสเซีย รวมถึงสัญลักษณ์)
|
ภาษาอังกฤษ |
ภาษารัสเซีย |
|
|
เกษตรกรรม เศรษฐศาสตร์ |
||
|
เศรษฐกิจแบบวางแผน/ตลาด |
เศรษฐกิจแบบวางแผน/ตลาด |
|
|
ได้เปรียบ |
ทำกำไรได้ผลกำไร |
|
|
การทำกำไร, การทำกำไร |
||
|
ผู้ผลิต/ผู้ผลิต/ |
ผู้ผลิต |
|
|
ผู้บริโภค |
||
|
สินค้าอุปโภคบริโภค/สินค้าอุปโภคบริโภค |
||
|
การบริโภค |
||
|
เงินออม (เช่นในบัญชีธนาคาร) |
ประหยัด |
|
|
ออมทรัพย์, เพื่อประหยัดบางสิ่งบางอย่าง/ประหยัด |
ประหยัดประหยัด |
|
|
อัตราการเติบโต |
||
|
อุปสงค์และอุปทาน |
อุปสงค์และอุปทาน |
|
|
การขายและการซื้อ |
การขายและการซื้อ |
|
|
การเปลี่ยนแปลง (สู่เศรษฐกิจตลาด) |
การเปลี่ยนผ่านสู่ระบบเศรษฐกิจแบบตลาด |
|
|
วิธีการผลิต |
วิธีการผลิต |
|
|
ผู้ประกอบการ |
||
|
บริษัท |
||
|
กิจการร่วมค้า (JV) |
||
|
พนักงานนายจ้าง |
พนักงานนายจ้าง |
|
|
เพื่อเพิ่มผลิตภาพแรงงาน |
เพิ่มผลิตภาพแรงงาน |
|
|
การจัดหาเงินทุนด้วยตนเอง |
||
|
ราคา |
||
|
ตลาดหลักทรัพย์/ตลาดหุ้น (เช้า.) |
||
|
(หุ้น)นายหน้านายหน้า |
||
|
พันธบัตร |
||
|
ทรัพยากรธรรมชาติ |
ทรัพยากรธรรมชาติ |
|
|
ไปป์ไลน์ |
||
|
ปัจจัยสินทรัพย์/กองทุน |
กองทุนองค์กร |
|
|
การหักเงิน |
||
|
การแข่งขัน |
||
|
ใช้แรงงานเข้มข้น |
ใช้แรงงานเข้มข้น |
|
|
การจัดการการบริหาร |
ความเป็นผู้นำการจัดการ |
|
|
กำลังงาน |
||
|
ผลผลิต ปริมาณ (การผลิต) |
||
|
สกุลเงินที่แปลงสภาพได้/แข็ง |
สกุลเงินที่เปลี่ยนแปลงได้และแข็ง |
|
|
อัตราการแลกเปลี่ยน |
อัตราแลกเปลี่ยน |
|
|
อัตราดอกเบี้ย |
||
|
อัตราคิดลด |
||
|
ต้นทุน/รายจ่าย/ค่าใช้จ่าย |
ต้นทุนต้นทุนค่าใช้จ่าย |
|
|
เงินสด |
||
|
ค่าใช้จ่าย |
||
|
เงินทุน) การลงทุน |
การลงทุน |
|
|
รายรับ |
||
|
ต่อหัว |
||
|
กองทุนเพื่อการอุปโภคบริโภค/สะสม |
กองทุนเพื่อการบริโภค/สะสม |
|
|
มูลค่าการซื้อขาย, มูลค่าการซื้อขาย |
||
|
การหมุนเวียน/หมุนเวียนสินค้าโภคภัณฑ์ |
มูลค่าการซื้อขาย |
|
|
ขาดแคลน ขาดแคลน ขาดดุล การขาดดุลการค้า |
ขาดแคลน; |
|
|
ขาด, ขาด; การขาดดุลการค้า |
ค้าปลีกค้าส่ง |
|
|
ค้าปลีกค้าส่ง |
ดุลการชำระเงิน |
|
|
ยอดการชำระเงิน |
ดุลการค้า |
|
|
ดุลการค้า |
||
|
ความสมดุล (บวก) |
สินทรัพย์/หนี้สิน |
|
|
สินทรัพย์/หนี้สิน |
||
|
เกินดุลการค้า |
เกินดุลงบประมาณ
|
ปัญหางบประมาณ/ภาษี/การธนาคาร |
||
|
ตัวเลือกยูพีเอส |
||
|
หุ้น/หุ้น/ทุน |
||
|
ค่าเสื่อมราคา |
||
|
มูลค่าในอนาคต |
||
|
กำไรขั้นต้น |
||
|
รายได้ที่ถูกกล่าวหา |
||
|
หนังสือหลัก |
||
|
ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป |
||
|
กระแสเงินสด |
||
|
เงินปันผล |
||
|
อยู่ในความอุปการะ |
ค่าโสหุ้ย |
|
|
ค่าใช้จ่าย (ต้นทุน) |
||
|
ภาษีทรัพย์สิน |
||
|
ภาษีการขาย |
||
|
สิทธิประโยชน์ทางภาษี |
||
|
เจ้าหน้าที่ภาษี |
||
|
เงินคงค้าง |
การผลิตที่ยังไม่เสร็จ |
|
|
งานระหว่างดำเนินการ |
สินทรัพย์ไม่มีตัวตน |
|
|
สินทรัพย์ไม่มีตัวตน |
||
|
พันธบัตร |
||
|
ภาระผูกพัน |
||
|
สินทรัพย์ถาวร |
||
|
ภาษีรอการตัดบัญชี |
รายงานผลกำไรและขาดทุน |
|
|
งบกำไรขาดทุน |
||
|
ปีที่รายงาน |
||
|
การหักเงินเดือน |
||
|
ภาษีเงินได้ |
รายได้โดยประมาณ |
|
|
รายได้ส่วนเพิ่ม |
||
|
การกระจาย |
||
|
การยักยอกฉ้อฉล |
ค่าใช้จ่ายที่ไม่รวมอยู่ในต้นทุน |
|
|
ค่าใช้จ่ายที่ไม่สามารถหักลดหย่อนได้ |
||
|
การจัดเก็บภาษี |
การลดหย่อนภาษี |
|
|
การลดภาษี |
หนี้สงสัยจะสูญ |
|
|
d รูปร่าง \* ผสานรูปแบบ |
||
|
อัตราดอกเบี้ย |
||
|
รายการงบประมาณ |
ตั๋วเงินที่ต้องชำระ |
|
|
บัญชีที่สามารถจ่ายได้ |
บัญชีลูกหนี้ |
|
|
มูลค่าปัจจุบัน |
||
|
การโอน |
||
|
การหลีกเลี่ยงภาษี |
||
|
การจัดหาเงินทุนเพื่อการลงทุน |
การจัดทำงบประมาณทุน |
|
|
ศูนย์ต้นทุน |
ฉันสัญญาว่าจะพูดคุยเกี่ยวกับการเขียนตัวสะกดในโพสต์ของฉัน ฉันรักษาสัญญาของฉัน
ดังนั้นการเขียนตัวสะกดการแปล (หรือบันทึกย่อในการแปลต่อเนื่องกัน) คืออะไร?
นี่เป็นตัวช่วยที่มีประสิทธิภาพที่สุด วิธี หน่วยความจำนักแปล- มีประสิทธิภาพเพราะช่วยกระตุ้นการท่องจำโดยกระตุ้นกระบวนการทางจิตในขณะที่เขียน นอกจากนี้ยังมีประสิทธิภาพเนื่องจากจะรักษาจุดอ้างอิงสำหรับหน่วยความจำ ณ เวลาที่ทำซ้ำข้อความต้นฉบับ
คำถามที่มักถามกันว่า การแปลชวเลขมีไว้เพื่ออะไร ถ้ามีการสร้างสรรค์ชวเลขแล้ว?
คำตอบสำหรับคำถามนี้ได้รับการกำหนดไว้อย่างดีโดย Henri van Hoof ในหนังสือของเขาเรื่อง Theory and Practice of Interpretation: “การบันทึกคำต่อคำย่อมต้องอาศัยการทำซ้ำคำต่อคำ กล่าวคือ การปฏิเสธหลักการพื้นฐานของ การแปล นี่คือสาเหตุที่เราไม่ยอมรับการจดชวเลข เนื่องจากเป็นระบบการจดบันทึกโดยใช้คำ จะทำให้ผู้แปลไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่แนวคิดหลักที่กำลังพัฒนาอยู่ในสุนทรพจน์ และด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถผลิตคำแปลที่น่าพึงพอใจได้” ให้เราเพิ่มเติมว่าการบันทึกชวเลขของแต่ละคำจะซ่อนความคิด ซึ่งไม่ได้แสดงออกมาตามลำดับของคำโดยทั่วไป แต่ตามลำดับความหมายของคำที่ "เลือก" ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญของความหมายของคำ และการค้นหาคำสำคัญดังกล่าวในการบันทึกชวเลขเป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะซึ่งต้องวิเคราะห์สิ่งที่เขียนลงไปซึ่งไม่มีเวลาในการแปลต่อเนื่องกัน
ทั้งบันทึกที่นักเรียนขยันบางครั้งใช้หรือนาทีไม่เหมาะสำหรับการแปลการเขียนตัวสะกด -
งานของข้าราชการ บันทึกหรือโปรโตคอลจะบันทึกเนื้อหาหลักของสิ่งที่พูด และผู้แปลไม่มีสิทธิ์แยกวลีที่เขาไม่ชอบ เขามีหน้าที่บันทึกข้อมูลทั้งหมดที่มีไว้สำหรับการส่งและสร้างจุดอ้างอิงหน่วยความจำที่ประหยัดสำหรับตัวเขาเอง ข้อกำหนดนี้ก่อให้เกิดระบบการบันทึกของตนเองในหมู่นักแปลรัฐสภาชั้นนำในยุค 20 และ 30 ยิ่งไปกว่านั้น ผู้เชี่ยวชาญด้านการตีความต่อเนื่องกันหลายคนแย้งว่าโน้ตเป็นเรื่องของแต่ละคน และผู้แปลแต่ละคนจะต้องคิดค้นกฎ สัญลักษณ์ และสัญลักษณ์บางอย่างสำหรับการเขียนตัวสะกดสำหรับตัวเอง สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนถึงปี 1959 เมื่อมีการตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็กของ Jean-François Rosan ซึ่งเขาพยายามสรุปทุกสิ่งที่ดีที่สุด
นักแปลชาวยุโรปคิดค้นสิ่งต่าง ๆ เพื่ออำนวยความสะดวกในกระบวนการแปลต่อเนื่องกัน และในเวลานี้ก็ได้ประดิษฐ์สิ่งต่อไปนี้ขึ้น:
— คุณไม่ควรเขียนเป็นคำพูด แต่เป็นความคิด
- หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ จะต้องเขียนคำเป็นตัวย่อ
— ในการบันทึก คุณต้องแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำหรือสัญลักษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร
- วิธีที่สะดวกที่สุดในการแสดงความปฏิเสธโดยขีดฆ่าสิ่งที่เขียนไว้
— เพื่อกำหนดลักษณะจุดอ้างอิงที่บันทึกไว้ในเชิงคุณภาพ ให้ใช้การขีดเส้นใต้ประเภทต่างๆ
— บันทึกควรวางในแนวตั้ง
- การจัดเรียงบันทึกในแนวตั้งควรรวมกับบันทึกเหล่านั้น
การไล่สี
J.-F. รีบบันทึกเทคนิคเหล่านี้ โรซาน. ผู้เขียนหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับการแปลโดยใช้สัญลักษณ์ที่ปรากฏในบันทึกย่อด้วยความยับยั้งชั่งใจอย่างยิ่งและไม่แนะนำให้ละเมิด ถึงนักเรียนของฉัน
เขาแนะนำให้ท่องจำอักขระเพียงสิบตัว ตัวอย่างรายการในหนังสือของ J.-F. โรซานเป็นภาษาภาษาอังกฤษ แต่ในทางปฏิบัติเขาแนะนำให้จดบันทึกในภาษาที่กำลังดำเนินการแปล
สำหรับเทคนิคและแบบฝึกหัดในการเรียนรู้การเขียนตัวสะกดการแปลนั้นมีการอธิบายรายละเอียดไว้ในหนังสือโดย R.K. Minyar-Beloruchev “ คู่มือการตีความ (บันทึกในการแปลต่อเนื่อง)” 1969 ตามที่นักเรียนส่วนใหญ่ศึกษาและเรียนที่คณะการแปลในประเทศของเรา ที่นี่ฉันจะทำซ้ำหลักการและเทคนิคพื้นฐานอีกครั้ง:
1)ปฏิเสธที่จะบันทึกสระตรงกลางคำและพยัญชนะคู่จะทำให้รูปแบบตัวอักษรสั้นลง 38-40% คำที่เขียนโดยไม่มีสระจะอ่านง่าย โดยเฉพาะในบริบทที่ทราบ เช่นเดียวกับในการแปลต่อเนื่องกัน นี่คือตัวอย่างของรายการดังกล่าว: prmshlnst และ slsk hzstvo ndvplnli แผน prv. กรุณา.
2) มีเทคนิคที่มีประสิทธิภาพมากกว่านั้น - การเขียนการสนับสนุนเชิงความหมายไม่ใช่ตัวอักษร แต่ โดยใช้สัญลักษณ์- สัญลักษณ์คืออะไร? สัญลักษณ์ในระบบการบันทึกทำหน้าที่เป็นพาหะของคุณลักษณะที่มีอยู่ในกลุ่มแนวคิดที่อยู่ใกล้กัน ดังนั้นหากเราใช้เครื่องหมายคำพูดธรรมดา “ ดังนั้นในข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรจึงมีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงถึงคำพูดโดยตรง ดังนั้น เครื่องหมายคำพูดจึงสามารถใช้เพื่อระบุคำจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับคำพูดได้ เช่น คำพูด สุนทรพจน์ ขนมปังปิ้ง รายงาน นักพูด บทสนทนา หนังสือพิมพ์ นิตยสาร หนังสือ พูด เขียน สนทนา เป็นต้น ในกรณีที่ผู้แปลสามารถควบคุมสถานการณ์ได้ เช่น เข้าใจดีว่าผู้พูดต้องแปลหมายถึงอะไร การใช้เครื่องหมายคำพูดแทนที่คำใดคำหนึ่งรวมทั้งคำอื่นๆ บ้างก็ถือว่าสมเหตุสมผล
3) นักแปลเป็นผู้เลือกสัญลักษณ์เองและบ่อยครั้งที่เขาเลือกแต่ประดิษฐ์มันขึ้นมาขึ้นอยู่กับวิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับแนวคิดบางอย่าง ดังนั้นบางคนกำหนดทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับสงคราม กองทัพผ่านรูปปืน อื่น ๆ - ผ่านดอกไม้ไฟ อื่น ๆ - ผ่านดาบไขว้ที่วาดเป็นรูปตัวอักษร "X" ที่พิมพ์ออกมา นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงไม่มีการใช้สัญลักษณ์ในระหว่างกระบวนการเรียนรู้
และในที่สุดก็ ออกกำลังกาย
ตัวอย่างเช่น R.K. Minyar-Beloruchev แนะนำวิธีการฝึกอบรมเพื่อเพิ่มความเร็วในการแปล:
เลือกเรื่องราวที่น่าสนใจ ข้อความในหนังสือพิมพ์ที่ประกอบด้วยคำหลายร้อยคำ และพยายามบันทึกลงบนกระดาษโดยไม่ต้องใช้คำพูด นั่นคือด้วยความช่วยเหลือของภาพวาด สัญลักษณ์ธรรมดา สัญลักษณ์ หรืออีกนัยหนึ่งด้วยความช่วยเหลือ ของรหัสภาพเชิงอัตนัยของคุณ ประดิษฐ์ จินตนาการ แต่อย่าใช้คำพูด ในระยะแรก ทำงานกับข้อความในภาษาแม่ของคุณ จากนั้นจึงเปลี่ยนไปใช้ข้อความภาษาต่างประเทศในภายหลัง ในไม่ช้า คุณจะสังเกตได้ว่ามันจะง่ายขึ้นมากขึ้นสำหรับคุณที่จะเน้นสิ่งสำคัญในข้อความและจดจำโดยอาศัยความทรงจำที่เป็นรูปเป็นร่างของคุณ
ป.ล. ตอนที่ฉันเชี่ยวชาญการเขียนตัวสะกดตอนเป็นนักเรียน ฉันใช้เทคนิคที่คล้ายกันในการบรรยายและจดบันทึก ดังนั้นฉันจึงจำได้ว่า: เมื่อยืมโน้ตจากฉัน เพื่อนร่วมชั้นของฉันต้องถอดรหัสสิ่งที่เขียน จริงอยู่พวกเขาก็คุ้นเคยกับมัน :)
การแนะนำ
ประเภทของคำย่อ
การใช้คำย่อประเภทที่เป็นไปได้ใน UPS
เป้าหมายหลักของ UPS
UPS - ประวัติและการใช้งาน
การลงทะเบียนยูพีเอส
UPS ในทางปฏิบัติ
UPS: ส่วนการปฏิบัติ
การใช้ UPS ในสถานการณ์ล่ามต่างๆ
วิธีฝึกฝนอย่างอิสระเพื่อพัฒนาทักษะของ UPS
การประยุกต์ใช้งานจริง:
วิธีการแนะนำ
เล็กน้อยเกี่ยวกับการพัฒนาและประวัติของ UPS
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ UPS และเครื่องหมาย/สัญลักษณ์
ภาษาล่วงเลย
อภิธานศัพท์
การแนะนำ
"อินพุตสัมบูรณ์ เอาต์พุตสัมพันธ์กัน"
ข้อมูลการศึกษาเหล่านี้มีไว้สำหรับการฝึกอบรมภาคปฏิบัติในหัวข้อ “เทคนิคการเขียนตัวสะกดการแปล” เมื่อสอนนักศึกษาในมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ แผนกการแปล และคณะต่างๆ รวมถึงงานอิสระในการเรียนรู้ทักษะการตีความผ่านการใช้การเขียนตัวสะกดการแปลสากลใน สถานการณ์การสื่อสารสองทางและการใช้การตีความแบบต่างๆ
ระบบการเขียนแบบตัวสะกดที่เสนอในคู่มือนี้จะขึ้นอยู่กับตัวย่อประเภทต่างๆ เป็นหลักร่วมกับสัญลักษณ์และเครื่องหมายต่างๆ
จุดประสงค์ของการเขียนตัวสะกดไม่ใช่เพื่อบันทึกคำพูดแบบคำต่อคำ แต่เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาหลัก ความคิดหลัก และสร้างจุดอ้างอิงในความทรงจำ
การเขียนตัวสะกดการแปลสามารถใช้งานได้ไม่เพียงแต่โดยล่ามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักข่าว นักเรียนเมื่อบันทึกสุนทรพจน์ การบรรยาย และในสำนักงานด้วย - โดยผู้ช่วยผู้จัดการ เลขานุการสำหรับการบันทึกจดหมายตามคำบอก เอกสาร บันทึกช่วยจำ และ เอกสารอื่น ๆ
นั่นคือสาเหตุที่เรียกว่าระบบการเขียนตัวสะกดการแปล สากล.
เพื่อการย่อยที่ดีขึ้น หลังจากอธิบายและอภิปรายเกี่ยวกับพื้นฐานทางทฤษฎีในหัวข้อต่างๆ แล้ว ดูเหมือนว่าเหมาะสมกว่าที่จะแปลเนื้อหาเพิ่มเติมจากเอกสารในชั้นเรียนเป็นภาษาอังกฤษ (ภาคผนวก) อภิปรายปัญหาที่เกิดขึ้นในเนื้อหาเหล่านั้น และ/หรือขอให้นักเรียนนำบทสรุปของเนื้อหากลับบ้าน เนื้อหาที่แปลในชั้นเรียนพร้อมการตรวจสอบและการให้คะแนนเพิ่มเติม
ในการสร้างระบบ UPS ของคุณเอง คู่มือนี้จะมาพร้อมกับอภิธานคำศัพท์ภาษาอังกฤษ-อเมริกันที่ใช้บ่อยที่สุด (ซึ่งอาจสับสนได้ง่าย)
^
1. เคอร์เซอร์การแปลสากล
ประเภทของตัวย่อและความเป็นไปได้ในการแปลแบบตัวสะกด
ระบบการเขียนแบบตัวสะกดที่นำเสนอจะขึ้นอยู่กับตัวย่อประเภทต่างๆ เป็นหลักร่วมกับสัญลักษณ์และเครื่องหมาย จุดประสงค์ของการเขียนตัวสะกดไม่ใช่เพื่อบันทึกคำพูดแบบคำต่อคำ แต่เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาหลัก ความคิดหลัก และสร้างจุดแข็งของความทรงจำ
การวิเคราะห์แบบเลือกสรรของสื่อมวลชนรัสเซียเผยให้เห็นถึงการใช้คำย่อและคำย่อในชื่อของพรรคการเมือง องค์กรสาธารณะ เศรษฐกิจ กีฬา และองค์กรและสถาบันระหว่างประเทศอย่างกว้างขวาง (ดูตัวอย่าง)
กำลังดำเนินการ I. Fadeeva (มหาวิทยาลัยทหาร) “ระบบปฏิบัติการห้ามเข้า(โผล่) และการประยุกต์ในด้านต่างๆ ของกิจกรรมของมนุษย์"(M., 1992) วิธีการประมวลผลข้อมูลที่พบบ่อยที่สุดโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากวิธีการทางเทคนิคยังได้รับการยอมรับว่าเป็น "การบันทึกที่กระชับ" และที่เกี่ยวข้องกับข้อกำหนดเฉพาะของการแปล ระบบการบันทึกที่พัฒนาโดย R. Minyar-Beloruchev I. Fadeev จากประสบการณ์ในการสังเกตกิจกรรมการแปลของมืออาชีพเสนอให้ระบุส่วนประกอบของ POP ต่อไปนี้: 1) ตัวย่อ; 2) สัญญาณ; 3) ส่วนประกอบที่รวมกัน
ประเภทของคำย่อ:
ในพจนานุกรมคำย่อภาษารัสเซีย เรียบเรียงโดยศาสตราจารย์ ดิ. Alekseev แยกความแตกต่างระหว่างประเภทต่อไปนี้:
ก)
ตัวย่อตัวอักษร (เริ่มต้น) ของพันธุ์โครงสร้างทั้งหมด
ข่าว ตัวอย่างเช่น: สหภาพโซเวียต, มหาวิทยาลัย, กระทรวงการต่างประเทศ, IMF, กระทรวงสถานการณ์ฉุกเฉิน, สถานีไฟฟ้าพลังน้ำ, โรงไฟฟ้าพลังความร้อน;
ข)คำประสมประเภทพยางค์: Gazprom, Goskomstat,
กระทรวงการค้า คณะกรรมการทรัพย์สินของรัฐ
วี)คำประสมและชื่อย่อที่ยืมมาจากภาษาอื่น
ตัวย่อของโครงสร้างต่าง ๆ : NATO, BBC, เรดาร์, เลเซอร์, PR:
ช) คำย่อแบบกราฟิกแบบมีเงื่อนไขของพันธุ์โครงสร้างต่างๆ
Stey: g. คือ 6, dezh\, รอง, หัวหน้า
ง)
ตัวย่อตัวอักษรเดียวที่ใช้เป็นประจำในการติดฉลาก
เครื่องจักรทุกประเภท ผลิตภัณฑ์ทางเทคนิค ฯลฯ ตัวอย่างเช่น:
D - รถถนน, K - ใหญ่, V - ตะวันออก
จ)คำประสมของการศึกษาแบบผสมผสาน: VNIIgidro- 1.
ถ่านหิน, นิโกร;
g") คำย่อแต่ละคำที่ประกอบด้วยส่วนหนึ่งของคำหลักคำใหม่และคำสมบูรณ์ โดดเด่นด้วยคุณสมบัติบางอย่างในการถอดรหัสหมวดหมู่เพศ การปฏิเสธ ฯลฯ เช่น pachce-" ฮ่า หัวหน้าบุคลากร สภาเมืองมอสโก รองอธิการบดี เสียชีวิต: Lenkomดูเหมือนว่าคำย่อห้าประเภทแรกจะเหมาะสมที่สุดสำหรับวัตถุประสงค์ของ UPS
ในกลุ่มคำย่อเฉพาะเรื่องและความหมายตามความถี่ในการใช้งานสามารถแยกแยะได้สามประเภทหลัก:
ชื่อพรรคการเมืองต่าง ๆ ระหว่างประเทศ
การทหาร สาธารณะ เศรษฐกิจ กีฬา และองค์กรอื่น ๆ
nizations สมาคม สหภาพแรงงาน ฯลฯ
ชื่อหน่วยงานราชการส่วนกลางและส่วนท้องถิ่น jj
ประเทศและหน่วยงาน ผู้อำนวยการคณะกรรมการ
ชื่อทางภูมิศาสตร์และการบริหารของรัฐ
กลุ่มประเทศ ภูมิภาค อำเภอ ฯลฯ
เป็นคำย่อประเภทนี้ที่พบบ่อยที่สุด นักแปลความรู้เกี่ยวกับคำย่อที่พบบ่อยที่สุดเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการดำเนินกิจกรรมทางวิชาชีพในระดับที่เหมาะสม การใช้คำย่อเป็นสิ่งจำเป็นในการตีความอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าจะไม่ได้ใช้ UTS (หรือการใช้งานบางส่วนก็ตาม) ขึ้นอยู่กับวิธีการต่างๆ ของการย่อคำ นักแปลจะสร้างคำย่อที่ซับซ้อนของตัวเองหรือตัวย่ออักษรตัวเดียวที่เข้าใจได้เฉพาะสำหรับเขาเท่านั้น เพื่อแสดงถึงแนวคิด ปรากฏการณ์ หรือสัญลักษณ์บางอย่าง การวิเคราะห์รูปแบบภาษานักข่าวซึ่งการแปลทำได้อย่างอิสระช่วยให้คุณสามารถนำทางขอบเขตทางสังคม - การเมือง เศรษฐกิจ การธนาคารและการเงิน ฯลฯ ได้อย่างอิสระมากขึ้น และใช้ภาษาเหล่านี้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
^ เป้าหมายหลักของ UPS
A) นำความเพียงพอของการถ่ายโอนข้อมูลที่แม่นยำไปยัง UE (ในอุดมคติ 100% หรือน้อยกว่านั้น ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าเชิงปฏิบัติของสถานการณ์การแปล) UPS คุ้มค่าที่จะเรียนรู้และนำไปใช้อย่างน้อยเพื่อประโยชน์ในการบันทึกข้อมูลที่แม่นยำ (ดูหัวข้อการถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคล) ซึ่งเป็นองค์ประกอบหลักของการประชุมทางธุรกิจ การสนทนา และการเจรจา C) การถ่ายโอนการเชื่อมต่อเชิงตรรกะของคำสั่ง "การทำงานร่วมกัน" ที่เป็นไปได้สูงสุด (จาก "การทำงานร่วมกัน") โดยไม่รบกวนขบวนความคิดลำดับของการโต้แย้งตรรกะภายในของคำสั่งตลอดจนอุปกรณ์โวหารในขณะที่ยังคงรักษาไว้ แน่นอนว่าโครงสร้างของข้อความให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ หากคำพูดไม่มีรูปร่าง ไร้เหตุผล การนำเสนอความคิดทำให้เกิดความสับสนและไม่สอดคล้องกัน การแปล แม้แต่ในเวอร์ชันปากเปล่าก็สามารถปรับปรุง แก้ไขต้นฉบับได้ (และบางครั้งก็ควรด้วยซ้ำ) ในขณะที่จัดเรียงส่วนของข้อความให้ถูกต้องมากขึ้น ลำดับเชิงตรรกะบางครั้งก็ละเว้นส่วนหนึ่งของข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้องการทำซ้ำ (อันหลังไม่ใช่อุปกรณ์โวหาร)
C) การส่งผ่านทุกเฉดสีของกิริยาของคำพูด ทั้งความสัมพันธ์กิริยาที่เรียบง่ายและซับซ้อนเป็นพิเศษ
ป.ล. เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การใส่ใจกับโครงสร้างเป็นพิเศษ: must have been, Could have been, might as well have says, would + infinitive, used to + infinitive ซึ่งบางครั้งก็ยากที่จะจดจำในการไหลของคำพูด
หลักงาน อ๊ะ- สร้างฐานที่มั่นเพื่อดึงข้อมูลจากหน่วยความจำของข้อมูลนักแปลที่เข้าสู่สมองของเขาแล้วผ่านตัวรับการได้ยินทันที
มีทฤษฎีที่ว่าคนๆ หนึ่งจะจดจำทุกสิ่งทุกอย่างได้อย่างแท้จริงตั้งแต่วินาทีแรกเกิด เนื่องจากข้อมูลที่เข้ามาทุกประเภท ทั้งภาพและเสียง จะถูกเก็บไว้ในสมองของเรา
ภารกิจคือการส่งคืนเมื่อจำเป็น เกือบจะสมบูรณ์จาก “กล่องดำ” ของจิตสำนึกของเรา (หรือจิตใต้สำนึก) หรืออีกนัยหนึ่งคือ - "อินพุตสัมบูรณ์ เอาต์พุตสัมพันธ์กัน"- หนึ่งในความลึกลับชั่วนิรันดร์ของภาษาศาสตร์จิตวิทยาในการประยุกต์กับกระบวนการ PM
งานพิเศษของการแปลด้วยวาจาคือการทำให้ “ผลลัพธ์” นี้สมบูรณ์ รวดเร็ว และอยู่ในรูปแบบที่ยอมรับได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
มีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยเหลือให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในการดำเนินงานนี้ ชวเลขการแปล
การเขียนตัวสะกดสามารถใช้งานได้ไม่เพียงแต่โดยล่ามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักข่าว นักเรียน เมื่อบันทึกสุนทรพจน์ ข้อความ
การบรรยายตลอดจนในสำนักงาน - ในฐานะผู้ช่วยผู้จัดการ เลขานุการในการบันทึกจดหมาย เอกสาร บันทึกช่วยจำ และเอกสารอื่น ๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมระบบการเขียนตัวสะกดของเราจึงถูกเรียกว่าสากล
^ การแปลแบบสากล - ประวัติและการประยุกต์ใช้
การเขียนตัวสะกดสำหรับการแปลปรากฏในยุค 30 ในช่วงรุ่งเรืองของการแปลต่อเนื่อง แต่หลักการของ UTS ได้รับการพิสูจน์และพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ในช่วงปลายยุค 50 ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ และได้รับการสรุปครั้งแรกในหนังสือโดย J.-F. โรซาน่า. การเขียนตัวสะกดได้รับการพัฒนาเพิ่มเติมในผลงานของ A. van Hoof รวมถึงใน “Theorie et pratique de l”การตีความ”, มิวนิก, 1962
ในประเทศของเรา ระบบการเขียนตัวสะกดการแปลกำลังถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษารัสเซีย ซึ่งระบุไว้ครั้งแรกในหนังสือโดย R. Minyar-Belo-Ruchev “คู่มือสำหรับการตีความ (บันทึกในการแปลต่อเนื่อง)” ซึ่ง ปรากฏในปี พ.ศ. 2512 UPS เราเสนอความพยายามที่จะสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมาและความสำเร็จด้านไอทีใหม่ๆ โดยใช้แนวทางที่แตกต่างกันเล็กน้อยโดยอิงจากประสบการณ์ในการใช้งานจริง
^ การแปลแบบเล่นหาง - เป็นสิ่งเฉพาะตัวล้วนๆ แม้ว่าจะมีรูปแบบบางอย่างก็ตาม ในขณะเดียวกันก็มีความเฉพาะเจาะจงเช่นเดียวกับลายมือของคุณโดยเฉพาะ แม้ว่าตัวอักษรของตัวอักษรจะเข้าใจได้สำหรับทุกคนที่สามารถอ่านและเขียนได้
การเขียนตัวสะกดไม่ใช่จุดสิ้นสุดในตัวมันเอง แต่เป็นวิธีหนึ่ง มันไม่มีประโยชน์กับใครเลยยกเว้นคุณ และ "มีชีวิตอยู่เพียงสองครั้ง": หนึ่งครั้ง เมื่อคุณบันทึกข้อมูลและทำซ้ำ และอีกครั้ง หากคุณใช้เพื่อรวบรวมบันทึกการสนทนาหรือเนื้อหาอื่น ๆ
การเขียนตัวสะกดไม่ใช่วิธีรักษาทุกอย่าง แต่เป็นเครื่องมือที่ยืดหยุ่น การใช้ซึ่งขึ้นอยู่กับคุณและการประเมินสถานการณ์ของคุณ อาจไม่จำเป็นเสมอไปที่จะหันไปใช้มัน (บางครั้งก็เพียงพอที่จะใช้บางส่วนเพื่อบันทึกข้อมูลสำคัญ) มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
อย่างไรก็ตามมีการพัฒนาและใช้งานอย่างแพร่หลาย การแปลแบบสากล (UPS)เพิ่มระดับความเพียงพอในการแปลตามลำดับความสำคัญ ลดภาระหน่วยความจำ ลดความเครียด และเพิ่มผลงานของนักแปล หากจำเป็น ยังช่วยให้สามารถบันทึกการสนทนาโดยละเอียดและ/หรือบทสรุป (สรุป) ตลอดจนจัดทำรายงานทั่วไปเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อธุรกิจ เอกสารอื่น ๆ (แถลงการณ์ขั้นสุดท้าย ข่าวประชาสัมพันธ์)
ในบางสถานการณ์ เช่น การดำเนินการเจรจาทางการเมืองที่สำคัญที่สุด หรือการหารือเกี่ยวกับปัญหาทางเศรษฐกิจหรือการธนาคารที่ซับซ้อน เมื่อความต้องการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เมื่อพิจารณาถึงความเพียงพอและความสามารถของการแปล และคาดว่าจะบันทึกการสนทนาเพื่อหารือเกี่ยวกับผลลัพธ์และการตัดสินใจที่เป็นไปได้ของฝ่ายบริหาร การทำงานร่วมกับ UPS ดูเหมือนจะเป็นไปได้สูง
ตามกฎแล้วนักแปลมีหน้าที่บันทึกการสนทนาอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพซึ่งมักจะเสียสละเวลาที่เหลือเพื่อนำเสนอต่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในตอนเช้าอย่างน้อยก็ในเวอร์ชันร่าง
อย่าพลาดประเด็นหลักหรือการทำงานของ UPS
ยูพีเอสแตกต่างออกไป จากชวเลขที่ช่วยให้ เขียนลงไป ใช่ความคิดหลัก ไม่ใช่คำพูด ซึ่งช่วยเน้นข้อมูลหลัก นอกจากนี้ การถอดเสียงถอดเสียงต้องใช้เวลา ซึ่งเพียงแต่ไม่มีใน PM
อย่างไรก็ตาม UPS ไม่ใช่ และวิทยานิพนธ์เพราะมันถ่ายทอดข้อมูลอย่างสอดคล้องและมีเหตุผลมากขึ้น
^ จากบทคัดย่อ UPS แตกต่างตรงที่เมื่อจดบันทึก สกา ในการบรรยายคุณต้องละเว้นสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นเรื่องสงบหรือไม่สำคัญ นักแปลไม่สามารถจ่าย "ความหรูหรา" เช่นนั้นได้ ไม่ว่าในกรณีใด ความสามารถในการแยก “ข้าวสาลีออกจากแกลบ” ที่ให้ข้อมูลนั้นมาพร้อมกับประสบการณ์และขึ้นอยู่กับสถานการณ์ทั่วไป ความต้องการและการร้องขอของผู้รับข้อมูล
การลงทะเบียนยูพีเอส
สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจกับการออกแบบ UTS ที่ถูกต้องซึ่งช่วยปรับปรุงคุณภาพการแปลและช่วยให้คุณทำในภายหลัง! การใช้บันทึกการสนทนาจะมีประสิทธิภาพมากกว่า
5.
1. ขนาดกระดาษ : A4 - สำหรับการเจรจาต่อรอง การสนทนาอย่างเป็นทางการ
ทำงานที่โต๊ะ ฯลฯ; โน๊ตบุ๊ค A8 - สำหรับทำงานขณะยืน (ในงานแถลงข่าว)
การแสดง การกล่าวสุนทรพจน์ การบรรยาย หรือในงานที่ไม่เป็นทางการ
กรณีที่ยังต้องมีการบันทึก)
เพื่อความสะดวก ความเร็ว และความชัดเจนในการบันทึกเพิ่มเติม ควรใช้สมุดโน๊ตมีเส้นที่มีปกแข็งซึ่งสามารถวางบนเข่าได้ เช่น เมื่อคุณไม่ได้นั่งอยู่ที่โต๊ะในห้องโถงหรืออยู่ด้านหลังโต๊ะ บุคคลที่กำลังแปล
ขอแนะนำให้ตั้งวันที่และเวลา (หากผ่านไปหนึ่งวัน
ประชุมกี่ครั้ง) เช่น 29.9.00, 15.00 (ขวาบน)
ทำเครื่องหมายสถานที่และหัวข้อของการสนทนา/การเจรจา
หมายเหตุ! ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับองค์ประกอบของผู้เข้าร่วมประชุมด้วยทั้งสองอย่าง
ฝ่ายของตน - ชื่อ ตำแหน่ง ฯลฯ เพราะ ไม่มีใครชอบที่จะได้ยิน
นามสกุลของคุณบิดเบี้ยวหรือ "ลดตำแหน่ง" ความต้องการ-
ใช้นามบัตร โปรแกรมการเข้าพักของคุณอย่างระมัดระวัง
รายการ/บันทึกก่อนหน้า สิ่งนี้สำคัญมากเมื่อแนะนำกัน
ผู้เข้าร่วมที่จุดเริ่มต้นของการเจรจาเมื่อคุณยังไม่มุ่งเน้นอย่างเต็มที่
คุณกำลังคุ้นเคยกับสถานการณ์และไม่รู้จักผู้คน
หมายเหตุ! ตำแหน่งของยูพีเอส - ขั้นตอนในแนวทแยงข้างบน
ลง. วิธีนี้จะทำให้โน้ตของคุณเข้าใจและอ่านได้ง่ายขึ้น
เป็นเนื้อเดียวกัน
สมาชิก
ข้อเสนอ
ขั้นแรกคือกลุ่มหัวเรื่อง ขั้นที่สองคือกลุ่มภาคแสดง ขั้นที่สามคือวัตถุทางตรง ขั้นที่สี่คือวัตถุทางอ้อม คอลัมน์ประกอบด้วยสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันของประโยค
| กลุ่มวิชา | |
| เชิงคาดการณ์ | |
| วัตถุ | (โดยตรง) |
| วัตถุ (ทางอ้อม) |
6. อย่าหวงกระดาษ! จัดระเบียบบันทึกย่อได้อย่างอิสระ โดยเว้นระยะขอบขนาดใหญ่และพื้นที่สีขาวเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น
หมายเหตุเพิ่มเติม ตลอดจนหมายเหตุเพิ่มเติมตามความจำเป็น
การใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ท้าย "ขั้นตอน" แต่ละอันมีประโยชน์
และประโยค (,;?.!) สำหรับการเชื่อมโยงความหมายทางตรรกะที่มองเห็นได้มากขึ้น
หน่วย
อย่าลืมใส่เลขหน้าจะได้ไม่ต้องค้นหา
คามิไม่จำเป็นในระหว่างกระบวนการแปลหรือไม่จำเป็นเลยในช่วงหลังๆ
การประมวลผลข้อมูล
ด้านข้างมีเลขโรมัน I, II, III ฯลฯ เรียงกลับกัน
^ โปรดจำไว้ว่าไม่มีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ใน UPS!
ทุกสัญญาณแม้ว่าจะไม่มีอยู่ก็ตาม ก็เป็นข้อมูลที่สำคัญเช่นกัน เพราะ... ใน UPS ทุกเสี้ยววินาทีมีความสำคัญ ทุกรายละเอียดช่วยได้ และในทางกลับกัน การละเว้นใดๆ ทั้งในรูปแบบและสาระสำคัญจะเป็นอุปสรรค
การเขียนตัวสะกดการแปลปรากฏขึ้นในโลกตะวันตกในช่วงทศวรรษที่ 1930 ซึ่งเกี่ยวข้องกับงานของสันนิบาตแห่งชาติซึ่งมีการกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเป็นสองภาษา: ภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ และสุนทรพจน์ของผู้พูดไม่ได้ถูกขัดจังหวะด้วยการแปล แต่สลับกับมัน . บทบัญญัตินี้หยิบยกข้อกำหนดสำหรับการแปลคำพูดยาวๆ ที่ถูกต้องและครบถ้วน (สูงสุด 40 นาที) ซึ่งสร้างความจำเป็นในการบันทึกข้อมูลที่เข้ามาอย่างกระชับ จากนั้นจึงพัฒนาความหมายตามการบันทึกหลักการทางทฤษฎีแรกที่เกี่ยวข้องกับการเขียนตัวสะกดการแปลถูกกำหนดไว้ในผลงานของ J. Erbert ตัวแทนของ Geneva School of Translators ในปี 1952 เขาได้ตีพิมพ์ “ตำราการตีความ” (Herbert J., 1952) ซึ่งเขาบรรยายหลักการและวิธีการบันทึกหลายประการ รวมถึงสัญลักษณ์และสัญลักษณ์สากลที่ยืมมาจากวิทยาศาสตร์ต่างๆ ในปี 1956 ที่เมืองเจนีวา J.-F. Rozan ผู้ติดตามและเพื่อนร่วมงานของ J. Erbert ได้ตีพิมพ์หนังสืออีกเล่มหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการบันทึกโดยเฉพาะ โดยเขาได้จัดระบบและอธิบายหลักการพื้นฐานของการบันทึกข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส (Rozan J.F., 1956)
ในประเทศของเรา ระบบการเขียนตัวเขียนการแปลได้รับการร่างไว้ในปี 1969 โดย R.K. Minyar-Beloruchev ซึ่งใช้ภาษารัสเซียเป็นหลักในการกำหนดรายละเอียดเกี่ยวกับหลักการของการเขียนจดหมายแบบย่อและการจัดเรียงตามแนวตั้ง เสนอการจำแนกสัญลักษณ์ของเขาเอง (Minyar - เบโลรูเชฟ อาร์เค, 1969) ขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาระบบการเขียนแบบตัวสะกดคืองานของ A.P. Chuzhakin ผู้เสนอการใช้การจัดเรียงการบันทึกแบบก้าวทแยงและยังได้พัฒนาเทคนิคการปฏิบัติหลายอย่างเพื่อรักษาไว้ (Chuzhakin A.P., 2002) ผลงานทางวิทยาศาสตร์ของ E.V. อลิคิน่า. เธอจัดระบบประสบการณ์ทั้งในประเทศและต่างประเทศในการจดบันทึกระหว่างการแปลด้วยวาจา พัฒนาหลักการของระบบการสื่อสารความหมายของความหมายการแปล (Alikina E.V., 2006)
ในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์มีคำศัพท์หลายคำที่แสดงถึงบันทึกย่อของนักแปล ในหมู่พวกเขาคือ "การบันทึกการแปล" (E.N. Sladkovskaya, S.A. Burlyai), "การบันทึกสั้น" (V.N. Komissarov), "ระบบการบันทึก" (R.K. Minyar-Beloruchev, N.A. Kraevskaya ), "การเขียนตัวสะกด" (R.K. Minyar-Beloruchev, E.V. Tsygankova ), "การเขียนตัวสะกดการแปลสากล" (A.P. Chuzhakin), "สัญลักษณ์การแปล" (I.S. Alekseeva), "ความหมายการแปล" (E.V. Alikina) ในภาษาอังกฤษ คำศัพท์มีเอกภาพ: "การจดบันทึกสั้น ๆ "
ควรสังเกตว่าการตีความที่ผู้เขียนหลายคนกำหนดให้กับแนวคิดของบันทึกการแปลนั้นคล้ายคลึงกัน ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับข้อมูลการบันทึกของนักแปลในกระบวนการฟังคำสั่งในภาษาต้นฉบับเพื่อลดภาระใน RAM พร้อมด้วยความเข้มข้นของกลไกทางจิตและความรู้ความเข้าใจที่จำเป็น ในคู่มือนี้เราจะใช้คำว่า "การแปลชวเลข" โดยเน้นไปที่เทคนิคการบันทึกที่รวดเร็วซึ่งจำเป็นสำหรับการตีความระดับสูง เห็นได้ชัดว่าความเร็วในการเขียนขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ: อัตราการพูดของผู้พูด ระดับการพัฒนาทักษะในการถอดรหัสและการเข้ารหัสข้อมูลที่เข้ามาในขณะที่รับรู้ข้อความใหม่ไปพร้อม ๆ กัน เป็นต้น
ป.ล. ควรแตกต่างจากการบันทึกข้อความที่รับรู้ด้วยเสียงอย่างรวดเร็วประเภทอื่น: บันทึก เกณฑ์วิธี และข้อความถอดเสียง บันทึกและระเบียบการไม่ได้บันทึกทุกวลีที่พูดและไม่ใช่ทุกความคิดของผู้พูด แต่สิ่งสำคัญที่สุดจะถูกบันทึกไว้ นักแปลไม่มีสิทธิ์แบ่งความคิดของผู้อื่นออกเป็นประเด็นหลักหรือไม่ใช่ประเด็นหลัก: จำเป็นต้องทำซ้ำทุกสิ่งที่พูด แม้กระทั่งถ่ายทอดเฉดสีทางอารมณ์ อย่างไรก็ตาม เขาอาจจะไม่จดบางประเด็นหากเขาสามารถเก็บไว้ในความทรงจำ ใช้สูตรที่กระชับเพื่อเพิ่มความเร็วในการบันทึก และทำให้การแปลง่ายขึ้นตามนั้น ชวเลขจะขึ้นอยู่กับการบันทึกคำพูดอย่างถูกต้อง ในกระบวนการจดชวเลข เป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไขข้อความที่เขียนหากผู้พูดทำผิด จัดเรียงวลีใหม่ หรือเปลี่ยนความหมายในระหว่างการพูด นี่เป็นการบันทึกแบบคำต่อคำที่ใช้เวลาในการถอดรหัสนาน จึงไม่เหมาะสำหรับการแปล
นอกจากนี้ Notes และ PS ยังมีอะไรที่เหมือนกันมาก เนื่องจากเป็นกระบวนการสังเคราะห์เชิงวิเคราะห์ของการประมวลผลทางจิตและการบันทึกข้อความที่ตรวจสอบแล้วเป็นลายลักษณ์อักษร ทักษะพื้นฐานของการจดบันทึก ได้แก่ การบันทึกด้วยความเร็วสูง การแปลงวลีอย่างรวดเร็ว การยุบข้อมูลที่ทราบก่อนหน้านี้ การเน้นแนวคิดหลัก การใช้ตัวย่อ ตัวย่อ สัญลักษณ์ (Pavlova V.P., 1989) ทักษะเดียวกันมีความสำคัญใน PS ดังนั้นเทคนิคการจดบันทึกที่พัฒนาขึ้นสามารถถ่ายโอนไปยังการฝึกปฏิบัติ PS ได้สำเร็จ และในทางกลับกัน สามารถใช้เทคนิค PS ใหม่เมื่อจดบันทึกส่วนตัวได้
ดังนั้น เฉพาะระบบการเขียนตัวสะกดที่อิงตามความคิดในการบันทึก ไม่ใช่คำพูดเท่านั้นที่เหมาะสำหรับการแปลต่อเนื่อง ซึ่งจะมีผลเฉพาะเมื่อทำซ้ำ (แปล) ข้อความที่ได้รับทันที อย่างไรก็ตาม PS สามารถเรียกได้ว่าเป็น "ระบบ" แบบมีเงื่อนไขเท่านั้นเพราะว่า นี่เป็นชุดกฎและคำแนะนำที่สรุปประสบการณ์การฝึกนักแปล ป.ล. เป็นธรรมชาติของปัจเจกบุคคลเสมอ และถูกกำหนดโดยการคิด ความทรงจำ ความรู้ ประสบการณ์ และคุณลักษณะอื่นๆ มากมายของนักแปลแต่ละคน ดังนั้นคำถามที่ว่าควรเขียนเมื่อใด อะไร กับอะไร และในภาษาใด ล้วนตัดสินใจโดยอิสระ โดยเลือกตัวเลือกที่สะดวกที่สุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ขอแนะนำให้เริ่มบันทึกพร้อมกับคำพูดเริ่มต้น แต่คุณสามารถฟังส่วนสั้น ๆ เพื่อทำความเข้าใจกับข้อความได้ ทันทีที่ผู้พูดหยุดเพื่อล่าม ล่ามจะต้องหยุดการบันทึกและเริ่มล่าม คุณควรบันทึกวลีแรกโดยละเอียดมากขึ้น จากนั้นเมื่อรู้มากแล้ว ให้จดเฉพาะข้อมูลใหม่เท่านั้น
ขอให้เราพิจารณาเงื่อนไขของการบันทึกด้วยเพื่อที่จะใช้ทุกวิถีทางอย่างมีเหตุผลในกระบวนการตีความ หากนักแปลทำงานนั่งที่โต๊ะ เขาสามารถใช้กระดาษ A4 แยกกันได้ ขอแนะนำให้วางกระดาษในแนวนอนโดยก่อนหน้านี้แบ่งออกเป็นสามคอลัมน์: ช่วยให้คุณสามารถวางข้อความอย่างมีเหตุผลและค้นหาส่วนที่ต้องการได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพลิกหน้า ขอแนะนำให้ระบุหมายเลขก่อนเริ่มงาน คุณยังสามารถบันทึกเวลาเริ่มต้นของผู้พูดได้ด้วย คุณควรเขียนบนด้านหนึ่งของแผ่นงาน แต่ถ้ากระดาษหมด คุณสามารถพลิกหน้าทั้งหมดแล้วเขียนที่ด้านหลังได้ เมื่อนักแปลยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชม สมุดบันทึกขนาด A5 ก็เหมาะสม โดยควรมีเส้นหรือตารางหมากรุก แต่ควรมีปกแข็งเสมอ เนื่องจากจะสะดวกกว่าในการรับน้ำหนัก ควรใช้สมุดบันทึกแบบเกลียวซึ่งช่วยให้คุณพลิกหน้าได้อย่างรวดเร็ว งานนี้เหมาะสำหรับงานนี้ด้วยดินสอเนื้อแข็ง (ควรมียางลบ) หรือปากกาสีอ่อน จำเป็นต้องเตรียมที่จับสำรองไว้สำหรับคล้องคอหรือติดกับปกเสื้อแจ็คเก็ต
แน่นอนว่านักแปลแต่ละคนเลือกวิธีการบันทึกที่สะดวกที่สุด ซึ่งรวมถึงภาษา PS ด้วย คุณสามารถบันทึกในภาษาต้นทาง ภาษาเป้าหมาย หรือทั้งสองภาษารวมกันได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก PS มุ่งเป้าไปที่การจับความคิด ไม่ใช่คำพูด จึงสะดวกกว่าในการเขียนเป็นภาษาที่กระบวนการคิดเกิดขึ้นระหว่าง PS
ดังนั้นด้วยความช่วยเหลือของ PS จึงจำเป็นต้องเขียนสิ่งที่สำคัญที่สุดโดยละเว้น "คำว่าง" ที่ไม่ส่งผลกระทบต่อการถ่ายทอดความคิดและต้องแน่ใจว่าได้สะท้อนถึงการเชื่อมโยงกันเชิงตรรกะ (การทำงานร่วมกัน) ของข้อความวิธีการของมัน และข้อมูลที่แม่นยำ
เพื่อพัฒนาทักษะ PS จำเป็นต้องเชี่ยวชาญเทคนิคพื้นฐานของการบันทึกข้อมูลที่เข้ามาอย่างกระชับ: ตัวย่อตัวอักษรและตัวเลข, สัญลักษณ์, การบีบอัดคำพูดและหลักการของแนวดิ่ง, การวิเคราะห์ความหมายของข้อความ, การพัฒนาวากยสัมพันธ์, การเขียนโปรแกรมสำหรับ การแปลในอนาคตอยู่ระหว่างการบันทึก กล่าวอีกนัยหนึ่ง เพื่อที่จะบันทึกข้อมูลที่เข้ามาอย่างรวดเร็ว คุณต้องพัฒนาความคิดในการแปล ในส่วนต่อไปนี้ เราจะพูดคุยถึงเทคนิคและหลักการของ PS โดยละเอียด อัลกอริธึมการบันทึก และจะมีการเสนอแบบฝึกหัดสองภาษาเพื่อพัฒนาความรู้ ทักษะ และความสามารถ
2. เทคนิคการเขียนตัวสะกดแบบแปล
2.1. หมายเหตุจดหมายที่สั้นลง
สัญกรณ์ตัวอักษรย่อนั้นขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่าในหลายภาษา พยัญชนะมีความสำคัญมากกว่าสระในการจดจำคำ การเขียนพยัญชนะช่วยให้คุณสามารถลดจำนวนข้อความลงได้ 30–40% แต่ใครๆ ก็ยังสามารถอ่านได้ ตามกฎแล้วผู้แปลเองก็พัฒนาวิธีการย่อคำและแนวคิดที่สะดวกและเข้าใจได้ สรุปประสบการณ์ของผู้เชี่ยวชาญในสาขา PS (E.V. Alikina, K.R. Minyar-Beloruchev, E.V. Terekhova, A.P. Chuzhakin) เราสามารถให้คำแนะนำต่อไปนี้สำหรับการรักษาบันทึกจดหมายแบบย่อ:
เขียนคำโดยใช้พยัญชนะเป็นหลัก โดยลดจำนวนตัวอักษรทั้งหมดให้เหลือน้อยที่สุดเพียงพอที่จะจดจำคำได้: ความสามารถ - spsbnst / spsbn, การแข่งขัน - knkrs,กลยุทธ์ – เข้มแข็ง / STR.
พยัญชนะคู่ควรเขียนด้วยตัวอักษรตัวเดียว: โปรแกรม - โปรแกรม.
เก็บตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้ายของคำไว้เสมอ แม้ว่าจะเป็นสระก็ตาม (ในภาษาอังกฤษคุณสามารถข้ามความเงียบได้ จที่ท้ายคำ): วงโคจร - วงโคจรความสำคัญ – การแสดงผล- หากสระเป็นตัวอักษรตัวเดียวในคำนั้นจะต้องบันทึกด้วย ตัวอย่างเช่น: นอน, เม้าส์,ใส่, ละลาย.
เขียนคำนิยามด้วยตัวอักษรสองสามตัว ตัวอย่างเช่น: อากาศดี - hrsh pgda
นำมาใช้ คำย่อ เพื่อกำหนดเงื่อนไข ชื่อองค์กร ประเทศ สัญชาติ ภาษา ฯลฯ (ดูภาคผนวก 1) ตัวอย่างเช่น: สหประชาชาติ, กระทรวงการต่างประเทศ, นาโต
ใช้ตัวย่อตัวอักษรต่างๆ ทั้งที่บันทึกอย่างเป็นทางการในภาษาทำงานใดๆ และของคุณเอง: ตัวอย่างเช่น - เช่น หน้า - p. บางที - m.b.ข้อมูล – ข้อมูล,เกษตร-เกษตรกรรมรายการตัวย่อตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดแสดงอยู่ในตาราง 1 . คำย่อเดียวกันอาจหมายถึงแนวคิดหลายประการทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของข้อความ: P – การสอน, การแปล, ครู; กับ -สภา, คณะกรรมการ, ความร่วมมือ.
ตารางที่ 1
ตัวย่อตัวอักษรของคำใน PS
| การลดน้อยลง | ความหมาย |
| ชม. | มี |
| ชม- | มีผลเสีย |
| เอช+ | มีผลเชิงบวก |
| อี | มีอยู่ นิเวศวิทยา สิ่งแวดล้อม |
| อี | เศรษฐศาสตร์เศรษฐกิจ |
| ปฏิบัติการ | ความคิดเห็นแสดงความคิดเห็น |
| ร: | รวมเป็นผลให้...จึงเป็นไปตามนี้ ด้วยเหตุนี้ ด้วยเหตุนี้ |
| ม | สันติภาพ (ตรงข้ามกับคำว่า "สงคราม") |
| ร | นโยบาย |
| และ | ชีวิต |
| →และ | นำไปปฏิบัติ, ดำเนินการ, ดำเนินการ |
| นานาชาติ | ระหว่างประเทศ |
| ช | รับประกันรับประกัน |
| DM | ประชาธิปไตย |
ส่วนที่พบบ่อยที่สุดของคำควรถูกแทนที่ด้วยอักขระพิเศษ เพื่อความสะดวก บางคำสามารถบันทึกเป็นตัวยกได้ (ตารางที่ 2)
โต๊ะ2
เครื่องหมายดัชนีสำหรับการแทนที่ส่วนของคำใน PS
| ส่วนหนึ่งของคำ | เข้าสู่ระบบ/ ดัชนี | ตัวอย่าง |
|
| ภาษาอังกฤษ | ภาษารัสเซีย |
||
| หลังจาก- | หลังจาก- | อัฟ | สายัณห์ – afglow |
| ต่อต้าน | ต่อต้าน-; ต่อต้าน | ' | ต่อต้านสังคม - a'social |
| ตรงกันข้าม | เคาน์เตอร์- | ค' | ขัดแย้ง – c'dict |
| ลง | ลง | ดี' | ชั้นล่าง – d'stairs |
| เคย | ตลอดไป- | อี' | เอเวอร์กรีน – e'green |
| พิเศษ- | พิเศษ- ภายนอก- | เอ็กซ์' | ไม่ธรรมดา – x’ordnry |
| ยิ่งใหญ่- | ยอดเยี่ยม- | ก' | หลาน - g'child |
| เมตา- | เมตา- | ม' | อภิปรัชญา - m'ysics |
| ไม่ใช่- | ไม่-, ไม่- | ไม่มี | เรื่องไร้สาระ - n'sns |
| ฟิโล- | ฟิโล- | | ปรัชญา - โซเฟีย |
| หลอก- | หลอก- | ปล' | นามแฝง - ps'nym |
| โรคจิต- | โรคจิต- | | จิตวิทยา – |
| ย้อนยุค- | ย้อนยุค- | ร' | ย้อนหลัง - r'spct |
| กึ่ง | ชั้น- | ส' | รอบรองชนะเลิศ – s'fnl |
| ซุปเปอร์- | ซุปเปอร์- | เอสพี | กำกับดูแล – spvise |
| ทรานส์- | ความมึนงง- | ตร' | แปลงร่าง – tr’form |
| พิเศษ | พิเศษ | ยู' | ล้ำสมัย – คุณทันสมัย |
| -อายุ | -(s)ผูก | ก | ความคุ้มครอง – ครอบคลุม ก เคลือบ-เคลือบ ก |
| -ไอเอ็นจี | -ไอเอ็นจี | | การทำความสะอาด – kln |
| -วิทยา | -วิทยา | | ชีววิทยา - ชีวภาพ |
| -ment | -ment | ที | การจัดการ – mng t |
| -ness | -ness | ns | ภาพ – รูปภาพ ns |
| -tion | -tion | /ที | วิวัฒนาการ – อึล |
| ตัวบ่งชี้คำนามพหูพจน์ | ดัชนี 2 | สุนัข – sbk 2, รูปภาพ – pctr2 |
|
| ระดับเปรียบเทียบของคำคุณศัพท์ | ดัชนี 2 | ใหญ่ขึ้น – ใหญ่ 2 น่าสนใจยิ่งขึ้น – intrs 2 |
|
| ตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ของคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด | ดัชนี 3 | คนที่ใจดีที่สุด - dbr 3 สิ่งที่น่าสนใจที่สุด - intrs 3 |
|
| ตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ของคำนามและคำคุณศัพท์ของผู้หญิง | ดัชนีก | ภาษารัสเซีย – ru a, น่าสนใจ – int a นักแสดง – ทำหน้าที่ก |
|
| ตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ของอดีตกาลของกริยา | -ed/d | วิ่ง - วิ่งง กลายเป็น – bcm ง |
|
| ตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ของเสียงที่ไม่โต้ตอบ | ปล(ภาษาอังกฤษ – เฉยๆ) | พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น - ฉันป.ล |
|
ย่อคำศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดหรือใช้การบีบอัดหรือการบันทึกแนวตั้ง (จะกล่าวถึงในส่วนที่ 3 และ 4) ซึ่งทำให้ไม่สามารถบันทึกส่วนของคำพูดได้ ตารางที่ 3 แสดงวิธีการเขียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุด 100 คำ พัฒนาโดย E.V. เทเรโควา (เทเรโฮวา อี.วี., 2006, 273)
ชวเลขสำหรับ 100 คำที่พบบ่อยที่สุด
เป็นภาษาอังกฤษ
แบบฝึกหัดที่ 1กู้คืนข้อความ ใช้เทคนิค PS อะไรบ้าง? คำใดที่สามารถบันทึกแตกต่างออกไปได้? เสนอวิธีการบันทึกที่สะดวกยิ่งขึ้น
A) เกี่ยวข้องกับ "istnmu psldvtlnmu prvd", ktry prdplgt vstnvlne all rchi และไม่ใช่ krtke izzhne, vznkt vprso เกี่ยวกับ tm, kk prvdchk 2 shrnt ใน pmti tslstnst rchi, uslshny เพียง 1 rz ทำเครื่องหมายว่า spsbnst zpmnt dltlny frgmnt rchi not = sldstvm exclchtlny pmti prvdchka มันขึ้นอยู่กับ anltchskm vsprtii & prvdchsky zpsi, orgnzvny oprdlnm image
B) Cnfrnce intrprt dls exclsvly ด้วย orl cmnc : rndr 1 msge frm 1 lngg เป็น 1thr, natrly & flntly, adpt the dlvry, tne & cnvc 2 ‘the spkr & spk ใน 1 0 prsn มัน shld = cnfs d กับ trnsl whch dls เฉพาะ wrtn txt 2 เท่านั้น Intrn l cnfrnc 2 = atnd d โดย pple frm dfrnt bckgrnd 2 & cltr 2 , & spk dfrnt lngg 2 มัน = jb '1 intrprtr เพื่อเปิดใช้งาน thm เพื่อ cmnict กับสิ่งอื่น ๆ ไม่ใช่ trnslt ทุกคำที่พวกเขา uttr, bt cnvey id 2 ที่พวกเขา exprs Thre = dfrnt knd 2 ‘cnfrnc intrprt : Cnsctve: intrprtr sts พร้อมด้วย dlgte 2 , lstns ไปที่ spch & rndrs มัน, ในตอนท้าย, ใน 1 dfrnt lngg, gnnrly ด้วยความช่วยเหลือ 'nte 2 Smltns: intrprtr ทำงานอยู่ใน 1 snd-prf d bth wth ที่ lst 1 clgue spkr ใน mt rm spks เป็น 1 mcrphne, intrprtr rcvs the snd thrgh 1 hdst & rndrs msge เป็น 1 mcrphne almst smltnsly
แบบฝึกหัดที่ 2บันทึกคำศัพท์ต่อไปนี้โดยใช้อักขระพิเศษเพื่อย่อส่วนของคำและแปล
ก - ความมืดมิดในตัวเมือง ภายหลัง วันไม่ทำงานสถาบัน ตรงกันข้าม, ภายหลัง, โลกหลังความตาย, มีอยู่เป็นนิตย์,ต่อต้านการลักขโมย, ต่อต้านมะเร็ง, การหดตัว, งบประมาณพิเศษ, ต่อต้านคอเลสเตอรอล, ต่อต้านอัตราเงินเฟ้อ, การเผาไหม้ที่เคย, ไขมันเทียม,ปู่ย่าตายาย, เมแทบอลิซึม, กึ่งอิสระ, ไม่หยุดยั้ง, ภาษาศาสตร์, อนุสาวรีย์, นามแฝง, ความประมาท, นอกเซลล์, จิตวิทยา, ย้อนหลัง, หัวหน้าอุทยาน, การขนส่ง, การขนส่ง, สัญชาตญาณ, บางเฉียบ, สิ้นหวัง, ไม่จำเป็น, ความยิ่งใหญ่, พื้นฐาน
พวกเขา สิ่งของ คิด เวลา ถึง อย่างแท้จริง สอง ขึ้น มาก คือ เรา สัปดาห์ อะไร เมื่อ ใคร กับ ทำงาน เขียน ของคุณ ก เกี่ยวกับ ของ บน หนึ่ง อื่น ๆ ของเรา, ออก, เหนือ, ได้โปรด, พูด, ส่ง, เธอ, ควร, ท่าน, ดังนั้น, บางคน, รับ, กว่า, ขอบคุณ, ที่, พวกเขา, พวกเขา, จากนั้น, ที่นั่น, หลังจากนั้น, ทั้งหมด, และ, ใด ๆ เป็น, เหมือน, มี, เขา, เธอ, ที่นี่, เขา, ของเขา, บ้าน, ถ้า, ใน, เป็น, มัน, เพียง, สุดท้าย, จดหมาย, ทำ, อาจ, เหล่านั้น, มากกว่านั้น, กลางคืน, ไม่, ไม่ใช่, ตอนนี้, ที่, เคย แต่, โดย, สามารถ, ได้, วัน, ที่รัก, ทำ, เพื่อ, จาก, ไป, ดี, มี, มี
แบบฝึกหัดที่ 4 โดยการเปรียบเทียบกับตารางที่ 3 ให้จัดทำรายการคำที่พบบ่อยที่สุดในภาษารัสเซียพร้อมคำย่อเขียนข้อความต่อไปนี้โดยใช้เทคนิค PS ที่คุณรู้จักหากจำเป็น ให้คิดเครื่องหมายของคุณเองสำหรับคำและรูปแบบคำบางคำคืนค่าข้อความต้นฉบับจากรายการ
คุณไม่ใช่ทาส!
หลักสูตรการศึกษาแบบปิดสำหรับลูกหลานของชนชั้นสูง: "การจัดการที่แท้จริงของโลก"
http://noslave.org
เนื้อหาจากวิกิพีเดีย - สารานุกรมเสรี
การแปลแบบเล่นหาง(อีกด้วย สัญกรณ์การแปล, สัญกรณ์การแปลสากล (UPS), สัญกรณ์การแปล, ความหมายการแปล) - ชุดของกฎและคำแนะนำตลอดจนระบบสำหรับการบันทึกโดยผู้แปลเนื้อหาของคำพูดที่แปลเพื่อวัตถุประสงค์ในการทำซ้ำเพิ่มเติมในภาษาเป้าหมาย
การจดชวเลขการแปลเป็นหนึ่งในทักษะหลักที่ล่ามในการประชุมต้องมี ระบบการจดบันทึกจะใช้เป็นหลักในการตีความต่อเนื่องเมื่อทำงานกับสุนทรพจน์ยาวๆ เช่นเดียวกับในระหว่างการเจรจา เมื่อล่ามจำเป็นต้องเตรียมสำเนาหรือบันทึกเนื้อหาของการสนทนาด้วย ตามกฎแล้วเทคนิคการเขียนตัวสะกดบางอย่างยังใช้ในการแปลพร้อมกันเพื่อบันทึกข้อมูลที่แม่นยำ
คำอธิบายโดยละเอียดขั้นแรกของทักษะนี้อธิบายโดย Jean Herbert ใน The Interpreter's Handbook (Geneva, 1952) มีข้อมูลเกี่ยวกับการใช้ตัวสะกดโดยนักแปลของสันนิบาตแห่งชาติซึ่งเออร์เบอร์อาศัยประสบการณ์ของเขา ต่อมา ได้มีการพูดคุยถึงแง่มุมต่างๆ ของสัญลักษณ์การแปลอย่างละเอียดในงานเรื่อง “The System of Notations in Consecutive Translation” โดย Jean-Frank Rosan (1958) และ “Notation in Consecutive Translation” หลักสูตรระยะสั้น" โดย Andrew Gillies (2005) ในประเทศของเรา ประการแรกคือ Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev จัดการกับปัญหาการบันทึกการแปลในหนังสือ "Records in Consecutive Translation" (1969) และ Andrei Pavlovich Chuzhakin ผู้เขียนคำว่า "ชวเลขการแปลสากล (UPS) )”
คุณสมบัติที่โดดเด่นของการแปลแบบเล่นหาง
แม้ว่าการเขียนตัวสะกดการแปลจะทำงานเกือบจะเหมือนกับการเขียนตัวย่อประเภทอื่นๆ แต่ระบบนี้มีความแตกต่างพื้นฐานหลายประการ
ประการแรก UPS ใช้เพื่อบันทึกความคิดและความสัมพันธ์ของความคิดและความสัมพันธ์ แทนที่จะใช้รูปแบบเสียงของคำ ซึ่งต่างจากการเขียนชวเลข การชวเลขทำให้สามารถทำซ้ำข้อความต้นฉบับได้อย่างครบถ้วน แต่แม้แต่นักชวเลขที่มีประสบการณ์ก็ไม่สามารถถอดเสียงบันทึกของตนด้วยความเร็วที่จำเป็นสำหรับการแปลด้วยวาจา นอกจากนี้ การบันทึกชวเลขไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างความคิดของแต่ละบุคคลหรือกลุ่มเนื้อหา ซึ่งอาจมีความสำคัญหากนักแปลได้รับมอบหมายให้สรุปสิ่งที่ได้กล่าวไว้
ประการที่สอง ไม่เหมือนกับการจดบันทึก UPS ให้อิสระมากขึ้นในการจัดระเบียบบันทึกย่อ และมุ่งเป้าไปที่การบันทึกขบวนความคิดของผู้พูด แทนที่จะเป็นถ้อยคำเฉพาะเจาะจงที่เขาใช้ นอกจากนี้ การชวเลขการแปลยังเป็นไปตามข้อกำหนดของความฉับไวเสมอ กล่าวคือ ผู้แปลจะใช้ทันทีหลังจากเสร็จสิ้นส่วนที่แปล (หรือคำพูดทั้งหมด) - เขาไม่จำเป็นต้องทำซ้ำการแปลในหนึ่งสัปดาห์หรือสองสามวันต่อมา ด้วยเหตุนี้นักแปลจะบันทึกเฉพาะองค์ประกอบคำพูดที่สำคัญที่สุด (สนับสนุนบรรเทา) - ที่เรียกว่า “จุดสูงสุดของความหมาย” - ซึ่งช่วยให้คุณมุ่งความสนใจไปที่การรับรู้และจดจำสิ่งที่พูดได้ดีขึ้น
สุดท้ายนี้ แม้ว่าเราจะเรียก UTS ว่าเป็น "ระบบบันทึกการแปลต่อเนื่อง" แต่ก็ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าแนวปฏิบัติที่นักแปลมืออาชีพควรทราบ อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญแต่ละคนจะนำคำแนะนำเหล่านี้ไปใช้ในลักษณะของตนเองและขึ้นอยู่กับสถานการณ์การทำงานเฉพาะ ก่อนอื่นเลย นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากลไกการจำและช่วยในการจำ (เชื่อมโยง) ทำงานแตกต่างกันในแต่ละคน ดังนั้นชุดของเทคนิคที่จำเป็นจึงแตกต่างกันไป
สิ่งสำคัญที่ควรทราบก็คือ UPS แม้จะถือเป็นทักษะที่สำคัญมาก แต่ก็เป็นเพียงเครื่องมือในการทำงานของนักแปลเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าการเขียนตัวสะกดมีบทบาทเสริมเท่านั้น และไม่สามารถแทนที่ความสนใจในการแปล หน่วยความจำ หรือความสามารถที่แท้จริงในการแปลได้
หลักการพื้นฐานของการเขียนตัวสะกด
ด้วยลักษณะเฉพาะตัวที่เด่นชัดทั้งหมดที่การเขียนตัวสะกดได้รับจากนักแปลแต่ละคน มีหลักการพื้นฐานหลายประการที่ควรปฏิบัติตาม กล่าวคือ:
ดูสิ่งนี้ด้วย
เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "การเขียนตัวสะกดการแปล"
หมายเหตุ
วรรณกรรม
- ชูชาคิน, A.P.โลกแห่งการแปล-7: ทฤษฎีประยุกต์การตีความและการเขียนตัวสะกดการแปล
- อลิกีนา, อี.วี.ความหมายการแปล
- Krasovsky, D. I. , Chuzhakin, A. P.ล่ามประชุม (ภาคทฤษฎีและปฏิบัติ)
- Minyar-Beloruchev, R.K.บันทึกการแปลต่อเนื่อง
- Chuzhakin, A. P. , Spirina, S. G.พื้นฐานของการตีความต่อเนื่องและการเขียนตัวสะกดการแปล
- กิลลีส์, แอนดรูว์.การจดบันทึกในการตีความต่อเนื่อง - หลักสูตรระยะสั้น
- เฮอร์เบิร์ต, ฌอง.คู่มือล่าม.
- โรซาน, ฌอง-ฟรังก์.การจดบันทึกในการตีความต่อเนื่องกัน
ข้อความที่ตัดตอนมาจากการแปลการเขียนตัวสะกด
– โอ้ งดงามจริงๆ!....นี่คือสวรรค์เหรอ? โอ้แม่!.. – เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ร้องอย่างกระตือรือร้น แต่เงียบ ๆ ราวกับว่ากลัวที่จะทำให้ภาพอันเหลือเชื่อนี้หวาดกลัว -ใครอยู่ที่นั่น? โอ้ดูสิเมฆอะไรอย่างนี้!.. และฝนทอง! มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?..-คุณเคยเห็นมังกรแดงไหม? – ลีอาห์ส่ายหัวในทางลบ - คุณก็รู้ แต่มันเกิดขึ้นกับฉันเพราะนี่คือโลกของฉัน
- แล้วคุณล่ะ - พระเจ้า??? “แต่พระเจ้าไม่สามารถเป็นเด็กผู้หญิงได้ใช่ไหม” แล้วคุณเป็นใคร..
คำถามหลั่งไหลออกมาจากเธอราวกับหิมะถล่ม และสเตลล่าไม่มีเวลาตอบก็หัวเราะ
ไม่ยุ่งกับ "คำถามและคำตอบ" ฉันเริ่มมองไปรอบๆ อย่างช้าๆ และรู้สึกทึ่งกับโลกที่ไม่ธรรมดาที่เปิดกว้างให้กับฉัน... มันเป็นโลกที่ "โปร่งใส" อย่างแท้จริง ทุกสิ่งรอบตัวเปล่งประกายและส่องแสงระยิบระยับด้วยแสงสีฟ้าที่น่ากลัวซึ่ง (อย่างที่ควรจะเป็น) ด้วยเหตุผลบางอย่างมันไม่เย็นชา แต่ในทางกลับกัน - มันทำให้ฉันอบอุ่นด้วยความอบอุ่นที่ลึกล้ำและเจาะทะลุจิตวิญญาณผิดปกติ ร่างมนุษย์ที่โปร่งใสลอยอยู่รอบตัวฉันเป็นครั้งคราว บัดนี้ควบแน่น กลายเป็นโปร่งใสราวกับหมอกที่ส่องสว่าง... โลกนี้สวยงามมาก ทว่าไม่เที่ยงแท้ ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ไม่รู้ว่าเขาจะคงอยู่ตลอดไปได้อย่างไร...
- คุณพร้อมที่จะเดินเล่นแล้วหรือยัง? – เสียงร่าเริงของสเตลล่าดึงฉันออกจากความฝัน
-เราควรไปที่ไหน? - เมื่อตื่นขึ้นฉันก็ถาม
- ไปตามหาสิ่งที่หายไปกันเถอะ! - เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ยิ้มอย่างร่าเริง
- สาวๆ ที่รัก คุณจะยังให้ฉันดูแลมังกรตัวน้อยของคุณในขณะที่คุณเดินไหม? – ด้วยความไม่อยากลืมเขาเลย ลีอาห์ตัวน้อยถามพร้อมกับลดดวงตากลมโตลง
- โอเค ดูแลตัวเองด้วย – สเตลล่าได้รับอนุญาตอย่างสง่างาม “อย่าให้ใครเลย ไม่อย่างนั้นเขายังเด็กและอาจกลัว”
- โอ้โห เป็นไปได้ยังไง!..จะรักเขาให้มากจนเธอกลับมา...
หญิงสาวพร้อมที่จะออกนอกเส้นทางเพื่อคำเยินยอ เพียงเพื่อให้ได้ “มังกรปาฏิหาริย์” ที่น่าทึ่งของเธอ และ “ปาฏิหาริย์” นี้พองและพอง ดูพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อเอาใจ ราวกับว่าเธอรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเขา.. .
- คุณจะมาอีกครั้งเมื่อไหร่? จะมาเร็วๆ นี้นะสาวๆที่รัก? – แอบฝันว่าเราจะไม่มาเร็ว ๆ นี้ สาวน้อยถาม
สเตลล่าและฉันถูกแยกจากพวกเขาด้วยกำแพงโปร่งใสที่ส่องประกายระยิบระยับ...
- เราจะเริ่มต้นที่ไหน? – หญิงสาวกังวลอย่างจริงจังถามอย่างจริงจัง – ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน แต่ก็ไม่ได้มาที่นี่นานขนาดนั้น... ตอนนี้เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้วใช่ไหม.. เราสัญญาแล้ว!
– เอาล่ะ มาลอง “ใส่” รูปภาพของพวกเขาตามที่คุณแนะนำกันดีกว่า – โดยไม่ต้องคิดนานฉันพูด
สเตลล่า "เสก" อะไรบางอย่างอย่างเงียบๆ และวินาทีต่อมาเธอก็ดูเหมือนลีอาห์ที่อวบอ้วน และฉันก็มีแม่ ซึ่งทำให้ฉันหัวเราะมาก... และอย่างที่ฉันเข้าใจ เราก็ใส่แค่ภาพที่เปี่ยมไปด้วยพลังพร้อมกับ ช่วยเหลือผู้ที่เราหวังจะตามหาผู้สูญหายที่เราต้องการ
– นี่คือด้านบวกของการใช้ภาพของผู้อื่น และยังมีด้านลบอีกด้วย - เมื่อมีคนใช้เพื่อจุดประสงค์ที่ไม่ดี เช่น ตัวตนที่สวม "กุญแจ" ของคุณยายเพื่อที่มันจะทุบตีฉันได้ คุณยายอธิบายทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง...
เป็นเรื่องตลกที่ได้ยินว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้แสดงความจริงที่จริงจังเช่นนี้ด้วยเสียงของศาสตราจารย์... แต่เธอก็จริงจังกับทุกสิ่งจริงๆ แม้ว่าเธอจะร่าเริงและมีความสุขก็ตาม
- ไปกันเถอะ "สาวลีอาห์"? - ฉันถามด้วยความไม่อดทนอย่างยิ่ง
ฉันอยากเห็น "พื้น" อื่นๆ เหล่านี้จริงๆ ในขณะที่ฉันยังมีกำลังพอที่จะทำเช่นนั้น ฉันสังเกตเห็นแล้วว่ามีความแตกต่างอย่างมากระหว่างสิ่งที่เราอยู่ตอนนี้กับ "ชั้นบน" ซึ่งเป็น "พื้น" ของ Stella ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่จะ "กระโดด" เข้าสู่โลกที่ไม่คุ้นเคยอย่างรวดเร็วและเรียนรู้เกี่ยวกับมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพราะฉันไม่แน่ใจเลยว่าฉันจะกลับมาที่นี่อีกครั้งหรือไม่
– เหตุใด “พื้น” นี้จึงมีความหนาแน่นมากกว่าพื้นก่อนหน้านี้มากและเต็มไปด้วยเอนทิตีมากขึ้น - ฉันถาม.
“ฉันไม่รู้...” สเตลล่ายักไหล่ที่เปราะบางของเธอ – อาจเป็นเพราะคนดีเท่านั้นอาศัยอยู่ที่นี่ซึ่งไม่ได้ทำร้ายใครในขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่ในชาติที่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีพวกเขามากกว่านี้ที่นี่ และที่ด้านบนสุดก็มีสิ่งมีชีวิตที่ "พิเศษ" และแข็งแกร่งมาก... - ที่นี่เธอหัวเราะ – แต่ฉันไม่ได้พูดกับตัวเอง ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด! ถึงยายจะบอกว่าแก่นแท้เราแก่มาก เกินล้านปีแล้ว... อายุเท่าไหร่ก็น่ากลัวใช่ไหมล่ะ? เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นบนโลกเมื่อล้านปีก่อน?...." เด็กสาวพูดอย่างครุ่นคิด
– หรือบางทีคุณอาจไม่ได้อยู่บนโลกเลยตอนนั้น?
“ที่ไหน!..” สเตลล่าถามอย่างตกตะลึง
- ฉันไม่รู้ “คุณดูไม่ออกเหรอ?” ฉันรู้สึกประหลาดใจ
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าด้วยความสามารถของเธอ อะไรก็เป็นไปได้!.. แต่ที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากคือสเตลล่าส่ายหัวในทางลบ
“ฉันยังรู้น้อยมาก รู้จักแค่สิ่งที่คุณยายสอน” “ราวกับว่าเสียใจ” เธอตอบ
- คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็นเพื่อน ๆ ของฉันไหม? – จู่ๆฉันก็ถาม.
และโดยไม่ให้เธอคิด ฉันก็นึกถึงการประชุมของเราในความทรงจำ เมื่อ “เพื่อนดารา” แสนวิเศษของฉันมาหาฉันบ่อยมาก และเมื่อสำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่มีอะไรน่าสนใจอีกต่อไปที่อาจเกิดขึ้นได้...
“โอ้ ช่างงดงามจริงๆ!” สเตลล่าหายใจออกด้วยความยินดี และทันใดนั้นเมื่อเห็นสัญญาณแปลก ๆ แบบเดียวกับที่พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นหลายครั้งเธอก็อุทาน:“ ดูสิพวกเขาสอนคุณ!.. โอ้ช่างน่าสนใจจริงๆ!”
ฉันยืนอยู่ในสภาพที่เยือกแข็งจนไม่สามารถพูดอะไรได้... พวกเขาสอนฉัน???... หลายปีที่ผ่านมา ฉันมีข้อมูลสำคัญบางอย่างในสมองของฉันจริงๆ หรือ และแทนที่จะเข้าใจมัน ฉันก็เหมือนกับ ลูกแมวตาบอดดิ้นรนกับความพยายามและการคาดเดาเล็กน้อยพยายามค้นหาความจริงบางอย่างในตัวพวกเขา!... และฉันมี "สำเร็จรูป" ทั้งหมดนี้มานานแล้วเหรอ?..
โดยไม่รู้ว่าพวกเขาสอนอะไรฉันที่นั่น ฉันก็โกรธตัวเองด้วยความขุ่นเคืองกับการกำกับดูแลเช่นนี้ แค่คิดว่ามี “ความลับ” บางอย่างถูกเปิดเผยต่อหน้าจมูกของฉันและฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!.. คงจะเปิดเผยผิดคนแน่นอน!!!
- โอ้อย่าฆ่าตัวตายแบบนั้น! – สเตลล่าหัวเราะ – แสดงให้คุณยายของคุณดู แล้วเธอจะอธิบายให้คุณฟัง
– ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม - คุณยายของคุณคือใคร? – ฉันถามด้วยความอายที่ฉันกำลังเข้าสู่ "ดินแดนส่วนตัว"
สเตลล่าคิดพลางย่นจมูกอย่างตลกๆ (เธอมีนิสัยตลกๆ ตอนที่เธอกำลังคิดอะไรบางอย่างอย่างจริงจัง) และพูดอย่างไม่ค่อยมั่นใจ:
– ฉันไม่รู้... บางครั้งฉันก็ดูเหมือนว่าเธอจะรู้ทุกอย่าง และเธอแก่มากแล้ว... เรามีรูปถ่ายของบ้านหลายรูป และเธอก็เหมือนกันทุกที่ - เหมือนตอนนี้ ฉันไม่เคยเห็นว่าเธออายุน้อยแค่ไหน แปลกใช่มั้ยล่ะ?
– แล้วคุณไม่เคยถามเหรอ?..
- ไม่ ฉันคิดว่าเธอคงจะบอกฉันถ้าจำเป็น... โอ้ ดูนั่นสิ! โอ้ช่างงดงามเหลือเกิน!.. – จู่ๆ สาวน้อยก็ร้องเสียงแหลมด้วยความยินดีชี้นิ้วไปที่คลื่นทะเลประหลาดที่ส่องประกายสีทอง แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ทะเล แต่คลื่นนั้นคล้ายกับทะเลมาก - พวกมันกลิ้งอย่างหนักแซงกันราวกับกำลังเล่นอยู่ที่จุดพักเท่านั้นแทนที่จะเป็นฟองทะเลสีขาวเหมือนหิมะที่นี่ทุกอย่างเปล่งประกาย และแวววาวด้วยทองคำสีแดง พ่นสเปรย์สีทองโปร่งใสหลายพันหยด... มันสวยงามมาก และแน่นอนว่าเราต้องการเห็นความงามทั้งหมดนี้ให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น...