เพลงหนึ่ง
มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye โซ่ทองบนต้นโอ๊กนั้น ทั้งวันทั้งคืน แมวที่เรียนรู้เดินวนเวียนอยู่บนโซ่นั้น ไปทางขวา - เริ่มเพลง ไปทางซ้าย - เล่านิทาน มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น มีผีเร่ร่อนอยู่ที่นั่น นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้ บนเส้นทางที่ไม่รู้จักมีร่องรอยของสัตว์ที่มองไม่เห็น ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่ ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต ที่นั่นในเวลารุ่งสางคลื่นจะซัดเข้าสู่ชายฝั่งทรายและว่างเปล่า และอัศวินที่สวยงามสามสิบคนก็โผล่ออกมาจากน้ำทะเลใสอย่างต่อเนื่อง และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขาด้วย ที่นั่นเจ้าชายจับกษัตริย์ผู้น่าเกรงขามอย่างไม่ได้ตั้งใจ ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน หมอผีอุ้มวีรบุรุษผ่านป่าข้ามทะเล ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงโศกเศร้า และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์ ที่นั่นเจดีย์กับบาบายากาเดินไปตามลำพัง ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ มีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย! และฉันก็อยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล เขานั่งอยู่ใต้นั้น และแมวที่เรียนรู้ก็เล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง ฉันจำได้อย่างหนึ่ง: ตอนนี้ฉันจะเล่านิทานนี้ให้โลกฟัง... การกระทำของวันเวลาที่ผ่านไป ประเพณีของสมัยโบราณอันล้ำลึก ท่ามกลางฝูงชนของลูกชายผู้ยิ่งใหญ่ กับเพื่อน ๆ ในตารางสูง วลาดิเมียร์พระอาทิตย์เลี้ยง; เขาแต่งงานกับลูกสาวคนเล็กของเขากับเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญและดื่มน้ำผึ้งจากแก้วหนัก ๆ เพื่อสุขภาพของพวกเขา บรรพบุรุษของเรากินไม่เร็วและไม่ได้เคลื่อนตัวเร็ว ทัพพี และชามเงินพร้อมเบียร์เดือดและเหล้าองุ่น พวกเขาหลั่งไหลความสุขเข้าสู่หัวใจ มีฟองฟู่อยู่ตามขอบ ถ้วยถือเป็นสิ่งสำคัญและโค้งคำนับแขกอย่างลึกซึ้ง สุนทรพจน์รวมเข้ากับเสียงรบกวนที่ไม่ชัดเจน แขกที่ร่าเริงก็ส่งเสียงพึมพำ แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงอันไพเราะและเสียงพิณดังก้องดังขึ้น ทุกคนเงียบและฟังบายัน: และนักร้องที่ไพเราะก็ยกย่องความงามของ Lyudmila และ Ruslan และ Lelem มงกุฎที่เขาสร้าง แต่ด้วยความเหนื่อยล้าจากความหลงใหลอันแรงกล้า Ruslan จึงไม่กินหรือดื่มด้วยความรัก เขามองไปที่เพื่อนรักของเขา ถอนหายใจ โกรธ ไหม้ และบีบหนวดอย่างไม่อดทน นับทุกช่วงเวลา ด้วยความสิ้นหวัง ด้วยคิ้วขุ่น อัศวินหนุ่มสามคนนั่งอยู่ที่โต๊ะแต่งงานที่มีเสียงดัง พวกเขาเงียบอยู่หลังทัพพีเปล่าพวกเขาลืมถ้วยกลมและถังขยะก็ไม่เป็นที่พอใจสำหรับพวกเขา พวกเขาไม่ได้ยินคำพยากรณ์บายัน พวกเขาลดสายตาที่เขินอายลง: นั่นคือคู่แข่งทั้งสามของรุสลัน ในจิตวิญญาณของพวกเขามีพิษแห่งความรักและความเกลียดชังอันโชคร้าย คนหนึ่งคือ Rogdai นักรบผู้กล้าหาญซึ่งใช้ดาบของเขาทะลวงขอบเขตของทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ของเคียฟ อีกคนหนึ่งคือฟาร์ลาฟ ผู้มีปากเสียงเย่อหยิ่ง ไร้พ่ายในงานเลี้ยง แต่เป็นนักรบผู้ถ่อมตนท่ามกลางดาบ คนสุดท้ายที่เต็มไปด้วยความคิดอันเร่าร้อนคือ Young Khazar Khan Ratmir: ทั้งสามหน้าซีดและมืดมน และงานเลี้ยงที่ร่าเริงไม่ใช่งานฉลองสำหรับพวกเขา นี่มันจบแล้ว; พวกเขายืนเป็นแถวปะปนกันในฝูงชนที่มีเสียงดังและทุกคนก็มองดูคนหนุ่มสาว: เจ้าสาวลดสายตาลงราวกับว่าหัวใจของเธอหดหู่และเจ้าบ่าวที่ร่าเริงก็สดใส แต่เงานั้นก็ปกคลุมธรรมชาติทั้งหมดไว้ ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว โบยาร์ดื่มน้ำผึ้งแล้วกลับบ้านพร้อมธนู เจ้าบ่าวมีความยินดีด้วยความปีติยินดี: เขาสัมผัสถึงความงามของหญิงสาวขี้อายในจินตนาการของเขา แต่ด้วยความอ่อนโยนและแสนเศร้าที่เป็นความลับ แกรนด์ดุ๊กจึงอวยพรคู่หนุ่มสาว บัดนี้เจ้าสาวสาวถูกพาไปที่เตียงแต่งงานแล้ว ไฟดับ...และเลลก็จุดตะเกียงกลางคืน ความหวังอันแสนหวานได้สมหวังแล้ว มีการเตรียมของขวัญเพื่อความรัก เสื้อผ้าที่อิจฉาจะหล่นลงบนพรมคอนสแตนติโนเปิล... คุณได้ยินเสียงกระซิบแห่งความรัก และเสียงจูบอันแสนหวาน และเสียงพึมพำของความขี้ขลาดครั้งสุดท้ายเป็นระยะ ๆ หรือไม่?.. คู่สมรสรู้สึกยินดีล่วงหน้า แล้วพวกเขาก็มา... ทันใดนั้น ฟ้าร้องก็ดังขึ้น มีแสงวาบขึ้นมาในหมอก ตะเกียงดับควันวิ่งไปทุกสิ่งรอบตัวมืดมิดทุกอย่างสั่นไหวและวิญญาณในรุสลันก็แข็งตัว... ทุกอย่างเงียบลง ในความเงียบอันน่าสยดสยอง ได้ยินเสียงแปลก ๆ สองครั้ง และใครบางคนที่อยู่ลึกเข้าไปในควันก็ดำทะมึนยิ่งกว่าความมืดมิดที่เต็มไปด้วยหมอก... และอีกครั้งที่หอคอยก็ว่างเปล่าและเงียบสงบ เจ้าบ่าวที่หวาดกลัวลุกขึ้น เหงื่อเย็นไหลอาบใบหน้า ตัวสั่นด้วยมือที่เย็นชาเขาถามความมืดที่เงียบงัน... เกี่ยวกับความเศร้าโศก: ไม่มีเพื่อนรัก! อากาศว่างเปล่า Lyudmila หายไปในความมืดมิดที่ถูกลักพาตัวไปโดยกองกำลังที่ไม่รู้จัก อา หากผู้พลีชีพแห่งความรักต้องทนทุกข์ทรมานจากความหลงใหลอย่างสิ้นหวัง แม้ว่าการมีชีวิตอยู่จะน่าเศร้า แต่เพื่อน ๆ ของฉัน อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีชีวิตอยู่ได้ แต่ผ่านไปหลายปี กอดเพื่อนรัก วัตถุแห่งความปรารถนา น้ำตา ความโหยหา และจู่ๆ ก็สูญเสียภรรยาชั่วขณะไปตลอดกาล...โอ้เพื่อนฝูง แน่นอน ตายเสียจะดีกว่า! อย่างไรก็ตาม Ruslan ผู้ไม่มีความสุขยังมีชีวิตอยู่ แต่แกรนด์ดุ๊กพูดอะไร? ทันใดนั้นก็มีข่าวลืออันน่าสยดสยองซึ่งโกรธแค้นลูกเขยเขาจึงเรียกประชุมและศาล: "ที่ไหน Lyudmila อยู่ที่ไหน" - ถามด้วยคิ้วที่เร่าร้อนและน่ากลัว รุสลันไม่ได้ยิน “เด็กๆ เพื่อน! ฉันจำข้อดีของฉันก่อนหน้านี้ได้: โอ้ขอเมตตาผู้เฒ่าด้วย! บอกฉันหน่อยว่าใครในพวกคุณที่ยอมขี่ตามลูกสาวของฉัน? ความสำเร็จของใครจะไม่ไร้ประโยชน์ทรมานเขาร้องไห้คนร้าย! ฉันไม่สามารถช่วยภรรยาของฉันได้ - ฉันจะยกให้เธอเป็นภรรยาที่มีครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของปู่ทวดของฉัน ใครจะอาสา ลูก เพื่อน?..” “ฉัน!” - เจ้าบ่าวผู้เศร้าโศกกล่าว "ฉัน! ฉัน! - Farlaf และ Ratmir ที่ร่าเริงอุทานพร้อมกับ Rogdai “ ตอนนี้เราขี่ม้าของเราแล้ว เรามีความสุขที่ได้ท่องเที่ยวไปทั่วโลก พระบิดาของเรา ขออย่าให้เราต้องแยกจากกันอีกต่อไป อย่ากลัวเลย เราจะไปหาเจ้าหญิง” และด้วยความกตัญญู คนใบ้น้ำตาไหล ชายชราที่หมดแรงด้วยความเศร้าโศก ยื่นมือออกไปหาพวกเขา ทั้งสี่ออกไปด้วยกัน รุสลันถูกฆ่าด้วยความสิ้นหวัง ความคิดเรื่องเจ้าสาวที่หายไปของเขาทรมานและฆ่าเขา พวกเขานั่งบนหลังม้าที่กระตือรือร้น ริมฝั่งแม่น้ำ Dnieper ผู้มีความสุขบินไปในฝุ่นที่หมุนวน ซ่อนตัวอยู่ในระยะไกลแล้ว ไม่เห็นพวกทหารม้าอีกต่อไป... แต่เป็นเวลานานแล้วที่แกรนด์ดุ๊กยังคงมองดูสนามว่างและบินตามพวกเขาไปด้วยความคิด รุสลันอิดโรยในความเงียบ และสูญเสียความหมายและความทรงจำ มองไหล่ของเขาอย่างเย่อหยิ่งและอาคิมโบอย่างโอ่อ่า Farlaf หน้าบูดบึ้งขี่ม้าตาม Ruslan เขาพูดว่า:“ ฉันหลุดพ้นจากการบังคับเพื่อน! แล้วฉันจะได้เจอยักษ์เร็วๆ นี้มั้ย? จะมีเลือดไหลจะมีเหยื่อของความรักอิจฉา! ขอให้สนุกนะดาบผู้ซื่อสัตย์ของข้า ขอให้สนุกนะ ม้าผู้กระตือรือร้นของข้า!” Khazar Khan ซึ่งกอด Lyudmila ไว้ในใจอยู่แล้วเกือบจะเต้นรำบนอานม้า เลือดในตัวเขายังเยาว์วัย จ้องมองของเขาเต็มไปด้วยไฟแห่งความหวัง ตอนนี้เขาควบม้าด้วยความเร็วสูงสุด ตอนนี้เขาหยอกล้อนักวิ่งที่ห้าวหาญ เขาวนเวียน ถอยหลัง หรือเขารีบวิ่งไปที่เนินเขาอย่างกล้าหาญอีกครั้ง Rogdai มืดมนเงียบ - ไม่พูดอะไรสักคำ... กลัวชะตากรรมที่ไม่รู้จักและถูกทรมานด้วยความอิจฉาริษยาไร้สาระเขาเป็นคนกระสับกระส่ายที่สุดและบ่อยครั้งที่การจ้องมองที่น่ากลัวของเขาจับจ้องไปที่เจ้าชายอย่างเศร้าหมอง คู่แข่งบนเส้นทางเดียวกัน ทุกคนเดินทางด้วยกันทั้งวัน นีเปอร์มืดมนและลาดเอียง เงาแห่งรัตติกาลไหลมาจากทิศตะวันออก หมอกเหนือแม่น้ำนีเปอร์นั้นลึกมาก ถึงเวลาที่ม้าของพวกเขาจะได้พักผ่อน ที่นี่ใต้ภูเขามีทางกว้างตัดผ่าน “ไปกันเถอะ ถึงเวลาแล้ว! - พวกเขากล่าวว่า "ให้เราวางใจในชะตากรรมที่ไม่รู้จัก" และม้าแต่ละตัวไม่รู้สึกถึงเหล็กก็เลือกเส้นทางของตัวเองตามความต้องการ คุณกำลังทำอะไร Ruslan ผู้โชคร้าย อยู่คนเดียวในความเงียบงันของทะเลทราย? Lyudmila มันเป็นวันแต่งงานที่แย่มาก ฉันคิดว่าคุณเห็นทุกอย่างในความฝัน ดึงหมวกทองแดงปิดคิ้ว ละสายบังเหียนจากมืออันทรงพลังของคุณ คุณกำลังเดินไปอย่างรวดเร็วระหว่างทุ่งนา และในจิตวิญญาณของคุณอย่างช้าๆ ความหวังกำลังจะตาย ศรัทธากำลังจะดับลง แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ตรงหน้าอัศวิน ในถ้ำก็มีแสงสว่าง เขาเดินตรงไปหาเธอใต้ซุ้มประตูอันเงียบสงบ ซึ่งเป็นอายุเดียวกับธรรมชาติ เขาเข้ามาด้วยความท้อแท้: เขาเห็นอะไร? มีชายชราคนหนึ่งอยู่ในถ้ำ รูปร่างหน้าตาชัดเจน จ้องมองอย่างสงบ ผมหงอก ตะเกียงตรงหน้าเขากำลังลุกอยู่ เขานั่งอยู่ข้างหลังหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง กำลังอ่านมันอย่างถี่ถ้วน “ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน! “ เขาพูดด้วยรอยยิ้มกับ Ruslan “ ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมายี่สิบปีแล้วฉันเหี่ยวเฉาในความมืดมนของชีวิตเก่าของฉัน แต่สุดท้ายฉันก็รอวันที่ฉันรอคอยมานาน เราถูกพามาพบกันด้วยโชคชะตา นั่งลงและฟังฉัน Ruslan คุณสูญเสีย Lyudmila; จิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของคุณกำลังสูญเสียความแข็งแกร่ง แต่ชั่วขณะชั่วครู่ชั่วครู่หนึ่งก็จะเร่งรีบผ่านไป หายนะก็ตกแก่ท่านอยู่ชั่วขณะหนึ่ง ด้วยความหวัง ศรัทธาร่าเริง มุ่งมั่นทุกสิ่งอย่าท้อถอย ซึ่งไปข้างหน้า! ด้วยดาบและหีบอันกล้าหาญ จงมุ่งหน้าสู่เที่ยงคืน ค้นหา Ruslan: ผู้กระทำผิดของคุณคือพ่อมด Chernomor ผู้น่ากลัว โจรแห่งความงามมายาวนาน เจ้าของภูเขาเต็มลูก จนถึงขณะนี้ไม่มีใครจ้องมองเข้าไปในบ้านของเขา แต่คุณผู้ทำลายอุบายชั่วร้ายจะเข้าไปในนั้นและผู้ร้ายจะพินาศด้วยมือของคุณ ฉันต้องไม่บอกคุณอีกต่อไป: ชะตากรรมของวันที่จะมาถึงของคุณลูกของฉันอยู่ในความประสงค์ของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป” อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าผู้อาวุโสและจูบมือเขาด้วยความดีใจ โลกทำให้ดวงตาของเขาสดใสขึ้น และใจของเขาลืมความทรมานไปแล้ว พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง และทันใดนั้นก็มีความเศร้าบนใบหน้าแดงก่ำอีกครั้ง... “สาเหตุของความเศร้าโศกของคุณนั้นชัดเจน แต่ความโศกเศร้าก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะแยกย้าย - ชายชรากล่าว - ความรักของพ่อมดผมหงอกนั้นแย่มากสำหรับคุณ ใจเย็น ๆ รู้ไว้ว่ามันไร้ผล และหญิงสาวก็ไม่กลัว พระองค์ทรงดึงดวงดาวลงมาจากท้องฟ้า พระองค์ทรงผิวปาก - ดวงจันทร์สั่นสะเทือน แต่เมื่อเทียบกับเวลาของธรรมบัญญัติ ศาสตร์ของพระองค์ไม่เข้มแข็ง ผู้พิทักษ์ล็อคประตูที่ไร้ความปรานีขี้อิจฉาและแสดงความเคารพ เขาเป็นเพียงผู้ทรมานที่อ่อนแอของเชลยที่มีเสน่ห์ของเขา เขาเดินไปรอบๆ เธออย่างเงียบๆ สาปแช่งสิ่งที่โหดร้ายของเขา... แต่อัศวินผู้แสนดี วันเวลาผ่านไป และคุณต้องการความสงบสุข” Ruslan นอนลงบนตะไคร่น้ำนุ่ม ๆ ก่อนไฟที่กำลังจะดับ เขาพยายามจะหลับไป ถอนหายใจ ค่อยๆ หันกลับมา... เปล่าประโยชน์! ในที่สุดอัศวิน: “ฉันนอนไม่หลับพ่อ! จะทำอย่างไร: ฉันป่วยใจ และนอนไม่หลับ มีชีวิตอยู่จะป่วยขนาดไหน ขอให้ข้าพระองค์ทำให้จิตใจสดชื่นด้วยการสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ยกโทษให้กับคำถามที่ไม่ตรงประเด็นของฉัน เปิดใจ: คุณเป็นใคร ผู้ได้รับพร คนสนิทที่ไม่อาจเข้าใจของโชคชะตา? ใครพาคุณไปที่ทะเลทราย? ชายชราถอนหายใจด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ แล้วตอบว่า “ลูกที่รัก ฉันได้ลืมบ้านเกิดอันห่างไกล ดินแดนที่มืดมนไปแล้ว ฟินน์โดยธรรมชาติ ในหุบเขาที่เรารู้จักเพียงผู้เดียว ไล่ล่าฝูงสัตว์ในหมู่บ้านโดยรอบ ในวัยเยาว์ที่ไร้ความกังวลของฉัน ฉันรู้จักสวนต้นโอ๊กหนาทึบ ลำธาร ถ้ำหินของเรา และความสนุกสนานในความยากจนในป่า แต่ฉันไม่ได้ปล่อยให้ฉันอยู่ในความเงียบอันน่าพอใจเป็นเวลานาน จากนั้น Naina ก็อาศัยอยู่ใกล้หมู่บ้านของเราเหมือนดอกไม้อันหอมหวานแห่งความสันโดษ ระหว่างเพื่อนของเธอ เธอเปล่งประกายด้วยความงาม เช้าวันหนึ่ง ฉันไล่ฝูงแกะของฉันไปที่ทุ่งหญ้าอันมืดมิด เป่าปี่; มีลำธารอยู่ตรงหน้าฉัน เด็กสาวแสนสวยกำลังสานพวงมาลาอยู่ตามลำพังบนฝั่ง ฉันถูกดึงดูดด้วยโชคชะตาของฉัน... อ่า อัศวิน นั่นก็คือ Naina! ฉันมาหาเธอ - และเปลวไฟร้ายแรงเป็นรางวัลของฉันสำหรับการจ้องมองที่กล้าหาญ และฉันก็รับรู้ถึงความรักด้วยจิตวิญญาณของฉันด้วยความยินดีแห่งสวรรค์ ด้วยความเศร้าโศกอันเจ็บปวด ครึ่งปีผ่านไปแล้ว ฉันเปิดใจให้เธอด้วยความกังวลใจและพูดว่า: ฉันรักคุณไนนา แต่ Naina ภูมิใจฟังความเศร้าโศกของฉันอย่างภาคภูมิใจ รักเพียงเสน่ห์ของเธอ และตอบอย่างไม่แยแส:“ ผู้เลี้ยงแกะฉันไม่รักคุณ!” และทุกอย่างก็กลายเป็นป่าเถื่อนและมืดมนสำหรับฉัน: พุ่มไม้พื้นเมืองของฉัน, เงาของต้นโอ๊ก, เกมที่ร่าเริงของคนเลี้ยงแกะ - ไม่มีอะไรปลอบความเศร้าโศกของฉัน ในความสิ้นหวัง หัวใจของฉันเหี่ยวเฉาและเฉื่อยชา และในที่สุดฉันก็ตัดสินใจออกจากทุ่งฟินแลนด์ เพื่อข้ามทะเลที่ไร้ศรัทธาพร้อมกับทีมพี่น้องและรับความสนใจอย่างภาคภูมิใจของ Naina ด้วยความรุ่งโรจน์ของสงคราม ฉันเรียกชาวประมงผู้กล้าหาญให้มองหาอันตรายและทองคำ เป็นครั้งแรกที่ดินแดนอันเงียบสงบของบรรพบุรุษของเราได้ยินเสียงเหล็กสีแดงเข้มและเสียงรถรับส่งที่ไม่สงบ ฉันล่องเรือไปไกลด้วยความหวังเต็มไปด้วยฝูงชน เพื่อนร่วมชาติที่กล้าหาญ สิบปีแห่งหิมะและคลื่น เรากลายเป็นสีแดงด้วยเลือดของศัตรู ข่าวลือแพร่สะพัด: ราชาแห่งต่างแดนกลัวความกล้าของฉัน กลุ่มที่ภาคภูมิใจของพวกเขาหนีจากดาบทางเหนือ เราต่อสู้กันอย่างสนุกสนาน เราต่อสู้อย่างน่ากลัว เราแบ่งปันบรรณาการและของกำนัล และเรานั่งร่วมงานเลี้ยงอันเป็นมิตรกับผู้พ่ายแพ้ แต่หัวใจที่เต็มไปด้วย Naina ภายใต้เสียงการต่อสู้และงานเลี้ยง อ่อนระทวยด้วยความทรมานอย่างลับๆ ค้นหาชายฝั่งฟินแลนด์ ถึงเวลากลับบ้านแล้วเพื่อน ๆ ! มาแขวนจดหมายลูกโซ่ไว้ใต้ร่มกระท่อมพื้นเมืองของเรากันเถอะ เขาพูด - และพายก็ส่งเสียงกรอบแกรบ: และทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลังเราจึงบินไปที่อ่าวบ้านเกิดของเราด้วยความยินดีอย่างภาคภูมิใจ ความฝันอันยาวนานเป็นจริง ความปรารถนาอันแรงกล้าเป็นจริงแล้ว! การประชุมอันแสนหวานเพียงนาทีเดียวและคุณก็เปล่งประกายสำหรับฉัน! ที่เท้าของความงามอันเย่อหยิ่ง ฉันนำดาบเปื้อนเลือด ปะการัง ทองคำและไข่มุกมา ต่อหน้าเธอ ด้วยความมึนเมาด้วยความหลงใหล รายล้อมไปด้วยฝูงเพื่อนที่อิจฉาของเธออย่างเงียบ ๆ ฉันยืนอยู่ในฐานะนักโทษที่เชื่อฟัง แต่หญิงสาวซ่อนตัวจากฉันพูดด้วยสีหน้าเฉยเมย: "ฮีโร่ฉันไม่รักคุณ!" ลูกชายของฉันทำไมบอกไม่มีกำลังที่จะเล่าอีกครั้ง โอ้และตอนนี้อยู่คนเดียวคนเดียวนอนหลับอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน ที่ประตูหลุมศพ ฉันจำความเศร้าโศกได้ และบางครั้ง เมื่อความคิดเกิดขึ้นเกี่ยวกับอดีต น้ำตาอันหนักหน่วงก็ไหลลงมาบนเคราสีเทาของฉัน แต่จงฟัง: ในบ้านเกิดของฉัน ท่ามกลางชาวประมงในทะเลทราย วิทยาศาสตร์อันมหัศจรรย์แฝงตัวอยู่ ภายใต้หลังคาแห่งความเงียบชั่วนิรันดร์ ท่ามกลางป่าไม้ในถิ่นทุรกันดารอันห่างไกล หมอผีสีเทาอาศัยอยู่ ไปสู่เป้าหมายแห่งปัญญาอันสูงส่ง ความคิดทั้งหมดของพวกเขามุ่งตรง ทุกคนได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองของพวกเขา เกิดอะไรขึ้นและจะเกิดอะไรขึ้นอีก และหลุมศพและ ความรักนั้นขึ้นอยู่กับเจตจำนงอันน่าเกรงขามของพวกเขา และฉันผู้แสวงหาความรักด้วยความละโมบตัดสินใจด้วยความโศกเศร้าอย่างไร้ความสุขเพื่อดึงดูดไนนาด้วยเสน่ห์และในหัวใจอันภาคภูมิของหญิงสาวผู้เย็นชาความรักที่ส่องสว่างด้วยเวทย์มนตร์รีบเร่งเข้าสู่อ้อมแขนแห่งอิสรภาพ เข้าสู่ความมืดอันเงียบสงบของป่าไม้ และที่นั่น ในการฝึกฝนของนักเวทย์มนตร์ ใช้เวลาหลายปีที่มองไม่เห็น ช่วงเวลาที่ปรารถนาอันยาวนานมาถึง และด้วยความคิดที่สดใส ฉันได้เข้าใจความลับอันน่าสะพรึงกลัวของธรรมชาติ ฉันได้เรียนรู้พลังแห่งคาถา มงกุฎ มงกุฎแห่งความรัก มงกุฎแห่งความปรารถนา ตอนนี้ "ไนน่า คุณเป็นของฉัน! ชัยชนะเป็นของเรา ฉันคิดว่า แต่ในความเป็นจริงแล้ว ผู้ชนะคือร็อค ผู้ข่มเหงฉันอย่างต่อเนื่อง ในความฝันแห่งความหวังเล็ก ๆ ด้วยความยินดีในความปรารถนาอันแรงกล้า ฉันได้ร่ายมนตร์อย่างเร่งรีบ เรียกวิญญาณ - และในความมืดของป่า ลูกศรฟ้าร้องพุ่งเข้ามา ลมบ้าหมูวิเศษส่งเสียงหอน แผ่นดินสั่นสะเทือนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน .. และทันใดนั้นมีหญิงชราผมสีเทาทรุดโทรมนั่งตรงหน้าฉันดวงตาที่จมลงของเธอเป็นประกาย , มีโคนศีรษะสั่นเทาภาพทรุดโทรมที่น่าเศร้า อา อัศวิน นี่ไนน่าเอง!.. ฉันตกใจและเงียบไป ผีร้ายวัดด้วยตาของเขา ฉันยังไม่เชื่อในความสงสัย ทันใดนั้นฉันก็ร้องไห้และตะโกน: "เป็นไปได้ไหม!" โอ้ ไนน่า นั่นเธอเหรอ! นัยนา คนสวยของคุณอยู่ที่ไหน? บอกฉันหน่อยว่าสวรรค์ทำให้คุณเปลี่ยนไปมากจริงๆเหรอ? บอกฉันที นานแค่ไหนแล้วที่ฉันจากแสงและวิญญาณของฉันไป? นานมาแล้วเหรอ?..” “สี่สิบปีพอดี” เป็นคำตอบอันน่าสยดสยองของหญิงสาว “วันนี้ฉันอายุครบเจ็ดสิบแล้ว ฉันควรทำยังไงดี” เธอส่งเสียงแหลมบอกฉัน “หลายปีผ่านไปอย่างมากมาย” ของฉัน ฤดูใบไม้ผลิของคุณผ่านไปแล้ว - เราทั้งคู่สามารถแก่ตัวลงได้ แต่เพื่อน ฟังนะ: ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะสูญเสียความเป็นเด็กนอกใจไปหรือไม่ แน่นอนว่าตอนนี้ฉันมีผมหงอก อาจจะหลังค่อมนิดหน่อย ไม่เหมือนสมัยก่อน ไม่มีชีวิตชีวา ไม่หวานนัก แต่ (เพิ่มคนพูดพล่อยๆ) ฉันจะเปิดเผยความลับ ฉันเป็นแม่มด!” และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ใบ้ นิ่งเฉยต่อหน้าเธอ ฉันเป็นคนโง่เขลา ด้วยสติปัญญาทั้งหมดของฉัน แต่มันแย่มาก: คาถาสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยเหตุร้าย เทพผมหงอกของข้าพเจ้า เสด็จมาหาข้าพเจ้าด้วยกิเลสใหม่ บิดปากอันน่ากลัวด้วยรอยยิ้ม ด้วยเสียงที่ฝังศพ ตัวประหลาดพึมพำคำสารภาพรักต่อข้าพเจ้า ลองจินตนาการถึงความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า! ตัวฉันสั่นเทิ้มลดสายตาลง เธอยังคงไอต่อไป สนทนาอย่างหนักแน่นด้วยอารมณ์ว่า “บัดนี้ ฉันจำหัวใจได้แล้ว ฉันเห็นแล้วเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ มันเกิดมาเพื่อกิเลสอันอ่อนโยน ความรู้สึกตื่นขึ้น ฉันร้อน ฉันอิดโรยด้วย ความปรารถนาแห่งความรัก... เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน... โอ้ ที่รัก ฉันกำลังจะตาย..." และในขณะเดียวกัน เธอ รุสลัน กระพริบตาอันอ่อนแรง และในขณะเดียวกันฉันก็จับคาฟตานด้วยมืออันผอมแห้งของฉัน และในขณะเดียวกัน ฉันก็กำลังจะตาย หลับตาลงด้วยความสยดสยอง และทันใดนั้นฉันก็ทนปัสสาวะไม่ได้ ฉันตะโกนลั่นแล้ววิ่งไป เธอตามมา: “โอ้ ไม่คู่ควร!” คุณรบกวนวัยอันเงียบสงบของฉัน วันเวลาของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ชัดเจนแล้ว! คุณได้รับความรักของ Naina และคุณดูถูก - นี่คือผู้ชาย! พวกเขาทั้งหมดสูดลมหายใจทรยศ! อนิจจาโทษตัวเอง เขาล่อลวงฉัน คนใจร้าย! ฉันยอมมอบความรักอันเร่าร้อนให้กับตัวเอง... ผู้ทรยศ สัตว์ประหลาด! โอ้ น่าเสียดาย! แต่ตัวสั่นนะโจรสาว!" เราจึงแยกจากกัน ต่อไปนี้ฉันอยู่อย่างสันโดษด้วยจิตวิญญาณที่ผิดหวัง และในโลกนี้ผู้เฒ่ามีการปลอบประโลมธรรมชาติ ภูมิปัญญา และความสงบสุข หลุมศพร้องเรียกฉันแล้ว แต่หญิงชรา ยังไม่ลืมความรู้สึกในอดีตของเธอ และเปลวไฟนั้นมาช้ากว่าความรัก เปลี่ยนจากความโศกเศร้าเป็นความอาฆาตพยาบาท รักชั่วด้วยดวงวิญญาณสีดำ แม่มดเฒ่าย่อมเกลียดชังเธอด้วย แต่ความโศกเศร้าบนดินไม่คงอยู่ตลอดไป " อัศวินฟังเรื่องราวของชายชราอย่างตะกละตะกลาม ดวงตาของเขาแจ่มใส เขาไม่ได้หลับใหลอย่างหลับใหล และไม่ได้หลับใหลในค่ำคืนอันเงียบสงบ ได้ยินความคิดอย่างลึกซึ้ง แต่กลางวันก็ส่องแสงเจิดจ้า... ด้วยการถอนหายใจ อัศวินผู้กตัญญูกตัญญูโอบกอดพ่อมดเฒ่า วิญญาณเต็มไปด้วยความหวัง เขาออกไป รุสลันบีบขาม้าที่กำลังร้องแล้วฟื้นขึ้นบนอานแล้วผิวปาก “ พ่อของฉันอย่าทิ้งฉันไป” และ ควบม้าไปบนทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่า ปราชญ์ผมหงอก ตะโกนตามเพื่อนหนุ่มของเขา: “การเดินทางที่มีความสุข ให้อภัย รักภรรยาของคุณ อย่าลืมคำแนะนำของผู้เฒ่า!”
มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
นานๆจะมีน้ำใสๆโผล่ออกมา
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขาด้วย
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ
ที่นั่นมีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันก็อยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
แมวนักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่ใต้เขา
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง
การวิเคราะห์บทกวี "ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว" โดยพุชกิน
“ ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว…” - คำที่ทุกคนคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก โลกแห่งเวทย์มนตร์ในเทพนิยายของพุชกินได้ฝังแน่นอยู่ในชีวิตของเราจนถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมรัสเซีย บทกวี "Ruslan และ Lyudmila" สร้างเสร็จโดยพุชกินในปี พ.ศ. 2363 แต่เขาได้แนะนำเสร็จสิ้นในปี พ.ศ. 2368 ในมิคาอิลอฟสกี้ กวีใช้คำพูดของ Arina Rodionovna เป็นพื้นฐาน
การแนะนำบทกวีของพุชกินยังคงเป็นประเพณีโบราณของคติชนรัสเซีย แม้แต่กูสลาร์รัสเซียโบราณก็ยังเริ่มเล่านิทานด้วยคำพูดบังคับซึ่งไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับโครงเรื่อง คำพูดนี้ทำให้ผู้ฟังมีอารมณ์เคร่งขรึมและสร้างบรรยากาศที่วิเศษเป็นพิเศษ
พุชกินเริ่มบทกวีของเขาด้วยคำอธิบายของ Lukomorye อันลึกลับซึ่งเป็นพื้นที่ลึกลับที่ปาฏิหาริย์เป็นไปได้ “แมวนักวิทยาศาสตร์” เป็นสัญลักษณ์ของนักเขียน-นักเล่าเรื่องในสมัยโบราณที่รู้จักเทพนิยายและบทเพลงมากมายมหาศาล Lukomorye เป็นที่อยู่อาศัยของวีรบุรุษผู้วิเศษหลายคนรวมตัวกันที่นี่จากเทพนิยายรัสเซียทั้งหมด ในหมู่พวกเขามีตัวละครรอง (ก็อบลิน นางเงือก) และ "สัตว์ที่มองไม่เห็น" และกระท่อมขาไก่ที่ยังไม่มีชีวิต
ตัวละครสำคัญๆ ค่อยๆ ปรากฏต่อหน้าผู้อ่าน ในบรรดานิมิตที่ไม่ชัดเจนนั้น "อัศวินสามสิบ" ผู้ยิ่งใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้น นำโดยเชอร์โนมอร์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งทางทหารของชาวรัสเซีย ตัวละครเชิงบวกหลัก (เจ้าชาย, ฮีโร่, เจ้าหญิง) ยังไม่มีชื่อ เป็นภาพรวมที่จะรวมอยู่ในเทพนิยายที่เฉพาะเจาะจง ภาพมหัศจรรย์เสร็จสมบูรณ์โดยตัวละครเชิงลบหลัก - Baba Yaga และ Kashchei the Immortal ซึ่งแสดงถึงความชั่วร้ายและความอยุติธรรม
พุชกินเน้นย้ำว่าโลกมหัศจรรย์นี้มีรากฐานมาจากชาติ เขาเชื่อมโยงโดยตรงกับรัสเซีย: “ที่นั่นมีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!” เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในโลกนี้ (ความสำเร็จ ชัยชนะชั่วคราวของผู้ร้าย และชัยชนะแห่งความยุติธรรม) ล้วนเป็นภาพสะท้อนของชีวิตจริง เทพนิยายไม่ใช่แค่เรื่องราวที่สร้างขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น พวกเขาส่องสว่างความเป็นจริงในแบบของตนเองและช่วยให้บุคคลแยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว
สำหรับคุณวิญญาณของราชินีของฉัน
ความงามเพื่อคุณคนเดียว
เรื่องราวกาลครั้งหนึ่งที่ผ่านไป
ในช่วงเวลาว่างทอง
ภายใต้เสียงกระซิบแห่งการพูดคุยครั้งเก่า
ฉันเขียนด้วยมือที่ซื่อสัตย์
โปรดยอมรับผลงานขี้เล่นของฉันด้วย!
โดยไม่เรียกร้องการสรรเสริญจากใคร
ฉันมีความสุขแล้วด้วยความหวังอันหอมหวาน
ช่างเป็นหญิงสาวที่สั่นสะท้านด้วยความรัก
บางทีเขาอาจจะดูแอบแฝง
ถึงเพลงบาปของฉัน
มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
นานๆจะมีน้ำใสๆโผล่ออกมา
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขาด้วย
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ
มีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันก็อยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
แมวกำลังนั่งอยู่ใต้เขาซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง
ฉันจำได้อย่างหนึ่ง: เทพนิยายนี้
ตอนนี้ฉันจะบอกให้โลกรู้ว่า...
เพลงหนึ่ง
สิ่งต่างๆ ของวันเวลาที่ผ่านไป
ตำนานอันล้ำลึกแห่งสมัยโบราณ
ท่ามกลางฝูงชนผู้ยิ่งใหญ่
กับเพื่อนฝูงในตารางสูง
วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง;
เขายกลูกสาวคนเล็กของเขาออกไป
สำหรับเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ
และน้ำผึ้งจากแก้วหนัก
ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของพวกเขา
บรรพบุรุษของเราไม่ได้กินเร็ว ๆ นี้
ใช้เวลาไม่นานในการเคลื่อนตัว
ทัพพี,ชามเงิน
พร้อมเบียร์และไวน์เดือด
พวกเขาเทความสุขลงในใจของฉัน
โฟมส่งเสียงฟู่ตามขอบ
สิ่งสำคัญคือต้องสวมถ้วยชา
และพวกเขาก็ก้มกราบแขก
สุนทรพจน์รวมเข้ากับเสียงรบกวนที่ไม่ชัดเจน
แขกที่ร่าเริงก็ส่งเสียงพึมพำ
แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงอันไพเราะดังขึ้น
และเสียงพิณเป็นเสียงที่ไพเราะ
ทุกคนเงียบและฟังบายัน:
และนักร้องเสียงหวานก็ชื่นชม
Lyudmila-precious และ Ruslana
และเลเลมก็ทำมงกุฎให้เขา
แต่เหนื่อยกับความหลงใหลอันแรงกล้า
รุสลันมีความรักไม่กินหรือดื่ม
เขามองดูเพื่อนรักของเขา
ถอนหายใจ โกรธ แสบร้อน
และบีบหนวดของฉันด้วยความไม่อดทน
นับทุกช่วงเวลา
ด้วยความสิ้นหวังด้วยคิ้วขุ่นมัว
ที่โต๊ะแต่งงานที่มีเสียงดัง
อัศวินหนุ่มสามคนกำลังนั่งอยู่
เงียบงันอยู่หลังถังเปล่า
ลืมถ้วยทรงกลม
และถังขยะนั้นไม่เป็นที่พอใจสำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ยินคำพยากรณ์บายัน
พวกเขามองลงไปอย่างเขินอาย:
นั่นคือคู่แข่งสามคนของรุสลัน
ความโชคร้ายซ่อนอยู่ในจิตวิญญาณ
ความรักและความเกลียดชังคือยาพิษ
หนึ่ง - Rogdai นักรบผู้กล้าหาญ
ก้าวข้ามขีดจำกัดด้วยดาบ
ทุ่งนาที่อุดมไปด้วยเคียฟ;
อีกคนคือฟาร์ลาฟ ผู้กรีดร้องอย่างหยิ่งผยอง
ในงานเลี้ยงไม่แพ้ใคร
แต่นักรบก็ถ่อมตัวอยู่ท่ามกลางดาบ
อันสุดท้ายเต็มไปด้วยความคิดอันหลงใหล
หนุ่ม คาซาร์ ข่าน รัตมีร์:
ทั้งสามมีสีซีดและมืดมน
และงานรื่นเริงก็ไม่ใช่งานฉลองสำหรับพวกเขา
นี่มันจบแล้ว; ยืนเป็นแถว
ปะปนอยู่ในฝูงชนที่มีเสียงดัง
และทุกคนก็มองไปที่คนหนุ่มสาว:
เจ้าสาวก็หรี่ตาลง
ราวกับหัวใจของฉันหดหู่
และเจ้าบ่าวที่ร่าเริงก็เปล่งประกาย
แต่เงาโอบกอดธรรมชาติทั้งปวง
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว มันหูหนวก;
โบยาร์หลับไปจากน้ำผึ้ง
พวกเขากลับบ้านด้วยธนู
เจ้าบ่าวมีความยินดีด้วยความปีติยินดี:
เขากอดรัดในจินตนาการ
ความงามของสาวใช้ขี้อาย
แต่แฝงไว้ด้วยความอ่อนโยนอันแสนเศร้า
หลวงพ่อให้พร
มอบให้คู่รักหนุ่มสาว
และนี่คือเจ้าสาวสาว
นำไปสู่เตียงแต่งงาน
ไฟดับ...และกลางคืน
เลลจุดตะเกียง
ความหวังอันแสนหวานเป็นจริงแล้ว
กำลังเตรียมของขวัญเพื่อความรัก
เสื้อคลุมอิจฉาจะตก
บนพรมคอนสแตนติโนเปิล...
ได้ยินเสียงกระซิบแห่งความรักไหม
และเสียงจูบอันแสนหวาน
และเสียงบ่นเป็นระยะๆ
ความเขินอายครั้งสุดท้าย?..สามี
รู้สึกยินดีล่วงหน้า
แล้วพวกเขาก็มา...จู่ๆ
ฟ้าร้องฟาดแสงวาบในหมอก
ตะเกียงดับ ควันก็หมด
ทุกสิ่งรอบตัวมืดมิด ทุกสิ่งสั่นไหว
และวิญญาณของรุสลันก็แข็งตัว...
ทุกอย่างเงียบลง ในความเงียบอันน่ากลัว
ได้ยินเสียงแปลกๆ สองครั้ง
และใครบางคนที่อยู่ลึกลงไปในควัน
ดำทะมึนยิ่งกว่าความมืดมัว...
และอีกครั้งหอคอยก็ว่างเปล่าและเงียบสงบ
เจ้าบ่าวที่หวาดกลัวลุกขึ้นยืน
เหงื่อเย็นไหลออกจากใบหน้า
ตัวสั่นด้วยมือที่เย็นชา
เขาถามความมืดอันเงียบงัน...
เกี่ยวกับความเศร้าโศก: ไม่มีเพื่อนรัก!
อากาศว่างเปล่า
Lyudmila ไม่ได้อยู่ในความมืดมิด
ถูกลักพาตัวไปโดยกองกำลังที่ไม่รู้จัก
โอ้ หากความรักคือการพลีชีพ
ทุกข์เพราะกิเลสตัณหาอย่างสิ้นหวัง
ถึงแม้ชีวิตจะเศร้าก็ตามเพื่อนๆ
อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีชีวิตอยู่ได้
แต่หลังจากหลายปีผ่านไป
กอดเพื่อนรักของคุณ
วัตถุแห่งความปรารถนา น้ำตา ความโหยหา
และทันใดนั้นภรรยาคนเล็ก
แพ้ตลอดกาล...โอ้เพื่อนเอ๋ย
แน่นอนว่ามันคงจะดีกว่าถ้าฉันตาย!
อย่างไรก็ตาม Ruslan ผู้ไม่มีความสุขยังมีชีวิตอยู่
แต่แกรนด์ดุ๊กพูดอะไร?
ทันใดนั้นก็มีข่าวลืออันน่าสยดสยองเกิดขึ้น
ฉันโกรธลูกเขยของฉัน
เขาเรียกประชุมเขาและศาล:
“ ที่ไหน Lyudmila อยู่ที่ไหน” - ถาม
ด้วยคิ้วที่เร่าร้อนและน่ากลัว
รุสลันไม่ได้ยิน “เด็กๆ เพื่อน!
ฉันจำความสำเร็จก่อนหน้านี้ได้:
โอ้เมตตาผู้เฒ่า!
บอกฉันว่าใครเห็นด้วย
กระโดดตามลูกสาวของฉันเหรอ?
ความสำเร็จของใครจะไม่ไร้ประโยชน์
เพราะฉะนั้นต้องทนร้องไห้นะคนร้าย!
เขาไม่สามารถช่วยภรรยาของเขาได้! - -
เราจะยกนางให้เป็นภรรยาแก่เขา
ด้วยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของปู่ทวดของฉัน
ใครจะอาสา ลูก เพื่อน?..”
"ฉัน!" - เจ้าบ่าวผู้เศร้าโศกกล่าว
"ฉัน! ฉัน! - อุทานกับ Rogdai
Farlaf และ Ratmir ที่สนุกสนาน - -
บัดนี้เราควบม้าของเรา
เรามีความสุขที่ได้ท่องเที่ยวไปทั่วโลก
พระบิดาของเรา ขออย่าให้เราต้องแยกจากกันอีกต่อไป
อย่ากลัวเลย เราจะไปหาเจ้าหญิง”
และโง่เขลาอย่างสุดซึ้ง
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ให้พวกเขาทั้งน้ำตา
ชายชราผู้เหนื่อยล้าจากความเศร้าโศก
ทั้งสี่ออกไปด้วยกัน
รุสลันถูกฆ่าด้วยความสิ้นหวัง
คิดถึงเจ้าสาวที่หายไป
มันทรมานและฆ่าเขา
พวกเขานั่งบนหลังม้าที่กระตือรือร้น
ริมฝั่งแม่น้ำนีเปอร์มีความสุข
พวกมันบินไปในฝุ่นผงที่หมุนวน
ซ่อนตัวอยู่ในระยะไกลแล้ว
ไม่เห็นคนขี่อีกต่อไป...
แต่เขายังคงมองหาเป็นเวลานาน
แกรนด์ดุ๊กในทุ่งโล่ง
และความคิดก็บินตามพวกเขาไป
รุสลันอิดโรยอย่างเงียบ ๆ
สูญเสียทั้งความหมายและความทรงจำ
มองไหล่ของคุณอย่างเย่อหยิ่ง
และสิ่งสำคัญคือต้องวางแขนอาคิมโบ ฟาร์ลาฟ
เขาคร่ำครวญถึงรุสลันด้วยความมุ่ย
เขาพูดว่า:“ ฉันบังคับ
อกหักแล้วเพื่อน!
แล้วฉันจะได้เจอยักษ์เร็วๆ นี้มั้ย?
เลือดจะไหลแน่นอน
นี่คือเหยื่อของความรักอิจฉา!
ขอให้สนุกดาบผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
ขอให้สนุกนะม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน!”
คาซาร์ ข่าน อยู่ในใจของเขา
กอด Lyudmila แล้ว
แทบจะเต้นรำบนอานม้า
เลือดในตัวเขายังเด็ก
รูปลักษณ์เต็มไปด้วยไฟแห่งความหวัง:
จากนั้นเขาก็ควบม้าด้วยความเร็วเต็มพิกัด
มันหยอกล้อนักวิ่งที่ห้าวหาญ
มันหมุนวน ถอยขึ้น
อิลรีบวิ่งไปที่เนินเขาอีกครั้งอย่างกล้าหาญ
Rogday มืดมน เงียบงัน - ไม่มีคำพูดใด...
กลัวชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
และทรมานด้วยความอิจฉาอันไร้สาระ
เขาเป็นคนที่กังวลมากที่สุด
และบ่อยครั้งที่การจ้องมองของเขาแย่มาก
เขามองเจ้าชายอย่างเศร้าโศก
คู่แข่งบนถนนสายเดียวกัน
ทุกคนเดินทางกันทั้งวัน
นีเปอร์มืดมนและลาดเอียง
เงาแห่งรัตติกาลไหลมาจากทิศตะวันออก
หมอกเหนือแม่น้ำนีเปอร์นั้นลึกมาก
ถึงเวลาที่ม้าของพวกเขาจะได้พักผ่อน
มีทางเดินกว้างใต้ภูเขา
มีทางอันกว้างใหญ่พาดผ่าน
“ไปกันเถอะ ถึงเวลาแล้ว! - พวกเขาพูดว่า -
ให้เราวางใจในชะตากรรมที่ไม่รู้จัก”
และม้าทุกตัวที่ไม่มีกลิ่นเหล็ก
ฉันเลือกเส้นทางสำหรับตัวเองตามความประสงค์
คุณกำลังทำอะไรรุสลันไม่มีความสุข
อยู่คนเดียวในความเงียบงันของทะเลทรายเหรอ?
Lyudmila วันแต่งงานแย่มาก
ดูเหมือนคุณเห็นทุกอย่างในความฝัน
ผลักหมวกทองแดงไปที่คิ้วของเขา
ละบังเหียนจากมืออันทรงพลัง
คุณกำลังเดินไปมาระหว่างทุ่งนา
และค่อย ๆ อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
ความหวังดับลง ศรัทธาดับลง
แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ตรงหน้าอัศวิน
ในถ้ำก็มีแสงสว่าง เขาตรงไปหาเธอ
เดินอยู่ใต้ซุ้มประตูที่อยู่เฉยๆ
ร่วมสมัยของธรรมชาตินั่นเอง
เขาเข้ามาด้วยความท้อแท้: เขาเห็นอะไร?
มีชายชราคนหนึ่งอยู่ในถ้ำ มุมมองที่ชัดเจน
จ้องมองอย่างสงบ ผมหงอก;
ตะเกียงตรงหน้าเขากำลังลุกอยู่
เขานั่งอยู่หลังหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง
อ่านมันอย่างระมัดระวัง
“ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน! - -
เขาพูดพร้อมกับยิ้มให้รุสลัน - -
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมายี่สิบปีแล้ว
ในความมืดมนแห่งชีวิตเก่า ข้าพระองค์ก็เหี่ยวเฉาไป
แต่สุดท้ายฉันก็รอวันนั้น
ฉันเล็งเห็นมานานแล้ว
เราถูกพามาพบกันด้วยโชคชะตา
นั่งลงและฟังฉัน
Ruslan คุณสูญเสีย Lyudmila;
จิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของคุณกำลังสูญเสียความแข็งแกร่ง
แต่ชั่วขณะชั่วขณะหนึ่งจะเร่งรีบโดย:
ชั่วขณะหนึ่งโชคชะตาเกิดขึ้นกับคุณ
ด้วยความหวังศรัทธาอันร่าเริง
ทำทุกอย่างอย่าท้อแท้
ซึ่งไปข้างหน้า! ด้วยดาบและหน้าอกอันกล้าหาญ
เดินทางไปถึงเที่ยงคืน
ค้นหา Ruslan: ผู้ดูถูกของคุณ
พ่อมดผู้น่ากลัวเชอร์โนมอร์
โจรแห่งความงามมายาวนาน
เจ้าของภูเขาเต็มตัว
ไม่มีใครอยู่ในที่ของเขาอีกแล้ว
จนถึงขณะนี้การจ้องมองยังไม่ทะลุผ่าน
แต่คุณผู้ทำลายแผนการชั่วร้าย
คุณจะเข้าไปและคนร้าย
เขาจะตายด้วยมือของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอีกต่อไป:
ชะตากรรมของวันที่จะมาถึงของคุณ
ลูกเอ๋ย ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเป็นความประสงค์ของเจ้า”
อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าของชายชรา
และเขาจูบมือของเขาด้วยความยินดี
โลกสดใสต่อหน้าต่อตาเขา
และใจก็ลืมความทรมาน
พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง และทันใดนั้นอีกครั้ง
มีความเศร้าบนใบหน้าแดงก่ำ...
“เหตุผลที่ทำให้คุณเศร้าโศกนั้นชัดเจน
แต่ความโศกเศร้าก็แยกย้ายได้ไม่ยาก -
ชายชราพูดว่า “คุณแย่มาก”
ความรักของพ่อมดผมหงอก
ใจเย็น ๆ รู้ไว้ว่ามันไร้ประโยชน์
และหญิงสาวก็ไม่กลัว
พระองค์ทรงนำดวงดาวลงมาจากท้องฟ้า
เขาผิวปากและดวงจันทร์ก็สั่นสะเทือน
แต่ขัดกับเวลาของกฎหมาย
วิทยาศาสตร์ของเขาไม่แข็งแกร่ง
อิจฉาผู้พิทักษ์ที่เคารพนับถือ
ล็อคประตูที่ไร้ความปราณี
เขาเป็นเพียงผู้ทรมานที่อ่อนแอ
เชลยศึกผู้น่ารักของคุณ
เขาเดินไปรอบ ๆ เธออย่างเงียบ ๆ
สาปแช่งความโหดร้ายของเขา...
แต่อัศวินผู้ดี วันเวลาผ่านไป
แต่คุณต้องการความสงบสุข”
รุสลันนอนลงบนตะไคร่น้ำที่อ่อนนุ่ม
ก่อนที่ไฟจะมอดลง
เขากำลังมองหาการนอนหลับ
ถอนหายใจ หมุนช้าๆ...
เปล่าประโยชน์! ในที่สุดอัศวิน:
“ฉันนอนไม่หลับพ่อ!
จะทำอย่างไร: ฉันป่วยเป็นโรคหัวใจ
และมันไม่ใช่ความฝัน มันช่างน่าสะอิดสะเอียนแค่ไหนที่ต้องมีชีวิตอยู่
ให้ฉันสดชื่นหัวใจของฉัน
การสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ยกโทษให้กับคำถามที่ไม่ตรงประเด็นของฉัน
เปิดขึ้น: คุณเป็นใคร O ผู้ได้รับพร
คนสนิทแห่งโชคชะตาที่ไม่อาจเข้าใจได้?
ใครพาคุณไปที่ทะเลทราย?
ถอนหายใจด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ
ชายชราตอบว่า “ลูกเอ๋ย
ฉันลืมบ้านเกิดอันห่างไกลของฉันไปแล้ว
ขอบมืดมน ฟินน์ธรรมชาติ
ในหุบเขาที่เรารู้จักเพียงลำพัง
ไล่ฝูงสัตว์จากหมู่บ้านโดยรอบ
ในวัยเยาว์ที่ไร้กังวลฉันรู้
สวนไม้โอ๊กหนาทึบบางแห่ง
ลำธาร ถ้ำหินของเรา
ใช่ ความยากจนในป่าเป็นเรื่องสนุก
แต่การได้อยู่ในความเงียบอันน่ายินดี
มันไม่นานสำหรับฉัน
จากนั้นใกล้หมู่บ้านของเรา
เหมือนสีหวานแห่งความสันโดษ
ไนนาอาศัยอยู่ ระหว่างเพื่อน
เธอเปล่งประกายด้วยความงาม
เช้าวันหนึ่ง
ฝูงสัตว์ของพวกเขาอยู่บนทุ่งหญ้าอันมืดมิด
ฉันขับต่อไปเป่าปี่
มีลำธารอยู่ตรงหน้าฉัน
คนเดียวสาวงาม
ฉันกำลังทำพวงมาลาบนฝั่ง
ฉันถูกดึงดูดด้วยโชคชะตาของฉัน...
อา อัศวิน นั่นไนน่านะ!
ฉันไปหาเธอ - และเปลวไฟร้ายแรง
ฉันได้รับรางวัลสำหรับการจ้องมองที่กล้าหาญของฉัน
และฉันรับรู้ถึงความรักในจิตวิญญาณของฉัน
ด้วยความยินดีแห่งสรวงสวรรค์ของเธอ
ด้วยความเศร้าโศกอันเจ็บปวดของเธอ
ครึ่งปีผ่านไปแล้ว
ฉันเปิดใจรับเธอด้วยความกังวลใจ
เขากล่าวว่า ฉันรักคุณ ไนนา
แต่ความโศกเศร้าขี้อายของฉัน
นานาฟังอย่างภาคภูมิใจ
รักเพียงเสน่ห์ของคุณ
และเธอก็ตอบอย่างไม่แยแส:
“คนเลี้ยงแกะ ฉันไม่ได้รักคุณ!”
และทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องวุ่นวายและมืดมนสำหรับฉัน:
พุ่มไม้พื้นเมือง ร่มเงาของต้นโอ๊ก
เกมเมอร์รี่ของคนเลี้ยงแกะ -
ไม่มีอะไรปลอบประโลมความเศร้าโศก
ในความสิ้นหวัง จิตใจก็แห้งเหือดและเฉื่อยชา
และในที่สุดฉันก็คิด
ออกจากทุ่งฟินแลนด์
ทะเลแห่งความลึกที่ไร้ศรัทธา
ว่ายน้ำข้ามกับทีมพี่น้อง
และสมควรได้รับเกียรติจากการละเมิด
ความเอาใจใส่ที่น่าภาคภูมิใจของ Naina
ฉันเรียกชาวประมงผู้กล้าหาญ
มองหาอันตรายและทองคำ
เป็นครั้งแรกที่ดินแดนอันเงียบสงบของพ่อ
ฉันได้ยินเสียงสบถของเหล็กสีแดงเข้ม
และเสียงรถรับส่งที่ไม่สงบ
ฉันล่องเรือไปไกลเต็มไปด้วยความหวัง
ด้วยฝูงชนที่กล้าหาญ;
เราอายุสิบปีแห่งหิมะและคลื่น
พวกเขาเปื้อนเลือดของศัตรู
ข่าวลือแพร่สะพัด: ราชาแห่งต่างแดน
พวกเขากลัวความอวดดีของฉัน
ทีมที่น่าภาคภูมิใจของพวกเขา
ดาบทางเหนือหนีไป
เราสนุก เราต่อสู้อย่างน่ากลัว
พวกเขาแบ่งปันบรรณาการและของขวัญ
และพวกเขาก็นั่งลงร่วมกับผู้พ่ายแพ้
สำหรับงานเลี้ยงที่เป็นมิตร
แต่หัวใจเต็มไปด้วยนานา
ภายใต้เสียงการต่อสู้และงานเลี้ยง
ฉันอิดโรยในความโศกเศร้าที่ซ่อนเร้น
ค้นหาชายฝั่งฟินแลนด์
ถึงเวลากลับบ้านแล้วเพื่อน ๆ !
เรามาวางสายจดหมายลูกโซ่กันเถอะ
ใต้เงากระท่อมบ้านเกิดของฉัน
เขาพูด - และพายก็ส่งเสียงกรอบแกรบ:
และทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลัง
ถึงอ่าวปิตุภูมิที่รัก
เราบินด้วยความยินดีอย่างภาคภูมิใจ
ความฝันอันยาวนานเป็นจริงแล้ว
ความปรารถนาอันแรงกล้าเป็นจริง!
คำบอกลาอันแสนหวานสักนาที
และคุณก็เปล่งประกายสำหรับฉัน!
ที่เท้าของความงามอันหยิ่งผยอง
ฉันนำดาบเปื้อนเลือดมา
ปะการัง ทองคำ และไข่มุก
ต่อหน้าเธอด้วยความหลงใหล
ล้อมรอบด้วยฝูงอันเงียบสงบ
เพื่อนที่อิจฉาของเธอ
ฉันยืนเป็นนักโทษที่เชื่อฟัง
แต่หญิงสาวกลับซ่อนตัวจากฉัน
พูดด้วยท่าทีไม่แยแส:
“ฮีโร่ ฉันไม่ได้รักคุณ!”
บอกฉันทำไมลูกของฉัน
อะไรไม่มีอำนาจที่จะเล่าซ้ำ?
อาและตอนนี้อยู่คนเดียวคนเดียว
วิญญาณหลับอยู่ที่ประตูหลุมศพ
ฉันจำความโศกเศร้าได้ และบางครั้ง
ความคิดเกิดขึ้นเกี่ยวกับอดีตอย่างไร
โดยเคราสีเทาของฉัน
น้ำตาอันหนักหน่วงไหลลงมา
แต่ฟัง: ในบ้านเกิดของฉัน
ระหว่างชาวประมงทะเลทราย
วิทยาศาสตร์อันมหัศจรรย์แฝงตัวอยู่
ใต้หลังคาแห่งความเงียบงันชั่วนิรันดร์
ท่ามกลางป่าไม้ในถิ่นทุรกันดารอันห่างไกล
หมอผีผมหงอกมีชีวิตอยู่
สู่วัตถุอันทรงปัญญาอันสูงส่ง
ความคิดทั้งหมดของพวกเขามุ่งตรง
ทุกคนได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองของพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นและจะเกิดอะไรขึ้นอีก
และพวกเขาตกอยู่ภายใต้เจตจำนงอันน่าเกรงขามของพวกเขา
และโลงศพและความรักนั้นเอง
และฉันผู้แสวงหาความรักอย่างละโมบ
ตัดสินใจด้วยความโศกเศร้าอย่างไม่มีความสุข
ดึงดูดไนนาด้วยเสน่ห์
และในใจอันภาคภูมิของหญิงสาวเย็นชา
จุดประกายความรักด้วยเวทมนตร์
รีบเข้าสู่อ้อมแขนแห่งอิสรภาพ
สู่ความมืดอันโดดเดี่ยวของป่าไม้
และในคำสอนของหมอผีนั้น
ใช้เวลาหลายปีที่มองไม่เห็น
ช่วงเวลาที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว
และความลับอันน่ากลัวของธรรมชาติ
ฉันตระหนักด้วยความคิดที่สดใส:
ฉันได้เรียนรู้พลังแห่งคาถา
มงกุฎแห่งความรัก มงกุฎแห่งความปรารถนา!
ตอนนี้ Naina คุณเป็นของฉัน!
ฉันคิดว่าชัยชนะเป็นของเรา
แต่เป็นผู้ชนะจริงๆ
มีหินผู้ข่มเหงอย่างต่อเนื่องของฉัน
ในความฝันแห่งความหวังเยาว์วัย
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
ฉันร่ายคาถาอย่างเร่งรีบ
ฉันเรียกวิญญาณ - และในความมืดมิดของป่า
ลูกศรพุ่งเหมือนฟ้าร้อง
ลมกรดวิเศษส่งเสียงหอน
พื้นดินสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้าของฉัน...
และทันใดนั้นเขาก็นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
หญิงชรามีสภาพทรุดโทรมมีผมหงอก
เปล่งประกายด้วยดวงตาที่จมลง
ด้วยโคกด้วยการสั่นศีรษะ
ภาพความทรุดโทรมที่น่าเศร้า
อ่า อัศวิน นั่นไนน่านะ!..
ฉันตกใจและเงียบไป
ด้วยสายตาของเขาผีที่น่ากลัววัด
ก็ยังไม่เชื่ออย่างสงสัย
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มร้องไห้และตะโกน:
"เป็นไปได้ไหม! โอ้ ไนน่า นั่นเธอเหรอ!
นัยนา คนสวยของคุณอยู่ที่ไหน?
บอกเลยว่าสวรรค์มีจริง
คุณเปลี่ยนไปมากขนาดนี้เลยเหรอ?
บอกฉันสิ นานแค่ไหนแล้วที่เธอทิ้งแสงไว้?
ฉันแยกทางกับวิญญาณและคนรักของฉันแล้วหรือยัง?
นานแค่ไหนแล้ว?..” – “สี่สิบปีพอดี”
มีคำตอบที่ร้ายแรงจากหญิงสาว -
วันนี้ฉันตีเจ็ดสิบ
“ฉันควรทำยังไงดี” เธอส่งเสียงแหลมใส่ฉัน “
หลายปีผ่านไปท่ามกลางฝูงชน
ฉันฤดูใบไม้ผลิของคุณผ่านไปแล้ว -
เราทั้งคู่ก็สามารถที่จะแก่ตัวลงได้
แต่เพื่อน ฟังนะ: มันไม่สำคัญ
การสูญเสียเยาวชนนอกใจ
แน่นอน ตอนนี้ฉันหงอกแล้ว
อาจจะหลังค่อมเล็กน้อย;
ไม่เหมือนสมัยก่อน
ไม่มีชีวิตชีวา ไม่หวานนัก
แต่ (เพิ่มกล่องคนพูดพล่อยๆ)
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ: ฉันเป็นแม่มด!”
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นใบ้ไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าเธอ
ฉันเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์
ด้วยสติปัญญาทั้งหมดของฉัน
แต่มีบางสิ่งที่แย่มาก: คาถา
น่าเสียดายที่มันเกิดขึ้น
เทพสีเทาของฉัน
มีความหลงใหลใหม่สำหรับฉัน
ม้วนปากอันน่ากลัวของเขาให้เป็นรอยยิ้ม
ประหลาดด้วยน้ำเสียงที่จริงจัง
เขาพึมพำคำสารภาพรักกับฉัน
ลองนึกภาพความทุกข์ทรมานของฉันสิ!
ฉันตัวสั่นมองลงไป
เธอยังคงไอต่อไป
บทสนทนาที่หนักแน่นและหลงใหล:
“เพราะฉะนั้น บัดนี้ข้าพเจ้าจึงจำใจได้
ฉันเห็นนะเพื่อนแท้
เกิดมาเพื่อความหลงใหลอันอ่อนโยน
ความรู้สึกตื่นขึ้น ฉันกำลังลุกไหม้
ฉันโหยหาความรัก...
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน...
โอ้ที่รักที่รัก! ฉันกำลังจะตาย...”
และในขณะเดียวกันเธอรุสลัน
เธอกระพริบตาด้วยสายตาที่อ่อนแรง
และในขณะเดียวกันก็สำหรับ caftan ของฉัน
เธอจับตัวเองด้วยแขนอันผอมบางของเธอ
และในขณะเดียวกันฉันก็กำลังจะตาย
ฉันหลับตาด้วยความหวาดกลัว
และทันใดนั้นฉันก็ทนปัสสาวะไม่ได้
ฉันตะโกนลั่นแล้ววิ่งไป
เธอตามมา: “โอ้ ไม่คู่ควร!
คุณรบกวนวัยสงบของฉัน
วันที่สดใสสำหรับหญิงสาวผู้บริสุทธิ์!
คุณได้รับความรักของ Naina
และคุณดูถูก - นี่คือผู้ชาย!
พวกเขาทั้งหมดสูดลมหายใจทรยศ!
อนิจจาโทษตัวเอง
เขาล่อลวงฉัน คนใจร้าย!
ฉันยอมแพ้ต่อความรักอันแรงกล้า...
คนทรยศ ปีศาจ! โอ้ น่าเสียดาย!
แต่ตัวสั่นนะโจรสาว!
ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน จากนี้ไป
อยู่ในความสันโดษของฉัน
ด้วยจิตวิญญาณที่ผิดหวัง
และในโลกนี้ก็มีการปลอบใจชายชรา
ธรรมชาติ ภูมิปัญญา และความสงบสุข
หลุมศพกำลังโทรหาฉันแล้ว
แต่ความรู้สึกก็เหมือนกัน
หญิงชรายังไม่ลืม
และเปลวไฟมาช้ากว่าความรัก
เปลี่ยนจากหงุดหงิดเป็นโกรธ
รักความชั่วร้ายด้วยจิตวิญญาณสีดำ
แน่นอนว่าแม่มดเฒ่า
เขาจะเกลียดคุณเช่นกัน
แต่ความโศกเศร้าบนโลกไม่ได้คงอยู่ตลอดไป”
อัศวินของเราฟังอย่างตะกละตะกลาม
เรื่องราวของผู้เฒ่า; ดวงตาที่ชัดเจน
ฉันไม่ได้งีบหลับเล็กน้อย
และการบินอันเงียบสงบในยามค่ำคืน
ฉันไม่ได้ยินมันด้วยความคิดอันลึกซึ้ง
แต่วันนั้นกลับสดใส...
ด้วยการถอนหายใจของอัศวินผู้กตัญญู
ปริมาณของพ่อมดเฒ่า
จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความหวัง
ออกไป. ขาถูกบีบ
รุสลันแห่งม้าที่ร้องทุกข์
เขาฟื้นขึ้นมาบนอานม้าและผิวปาก
“พ่อครับ อย่าทิ้งผมไป”
และควบม้าไปตามทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่า
ปราชญ์ผมหงอกถึงเพื่อนสาว
เขาตะโกนตามเขาไป: “การเดินทางที่มีความสุข!
ให้อภัยรักภรรยาของคุณ
อย่าลืมคำแนะนำของผู้อาวุโส!”
รุสลัน และลุดมิลา
การอุทิศตน
สำหรับคุณวิญญาณของราชินีของฉัน
ความงามเพื่อคุณคนเดียว
เรื่องราวกาลครั้งหนึ่งที่ผ่านไป
ในช่วงเวลาว่างทอง
ภายใต้เสียงกระซิบแห่งการพูดคุยครั้งเก่า
ฉันเขียนด้วยมือที่ซื่อสัตย์
โปรดยอมรับผลงานขี้เล่นของฉันด้วย!
โดยไม่เรียกร้องการสรรเสริญจากใคร
ฉันมีความสุขแล้วด้วยความหวังอันหอมหวาน
ช่างเป็นหญิงสาวที่สั่นสะท้านด้วยความรัก
เขาจะมองอาจจะแอบแฝง
ถึงเพลงบาปของฉัน
มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
นานๆจะมีน้ำใสๆโผล่ออกมา
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขาด้วย
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ
ที่นั่นมีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันก็อยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
แมวกำลังนั่งอยู่ใต้เขาซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง
ฉันจำได้อย่างหนึ่ง: เทพนิยายนี้
ตอนนี้ฉันจะบอกให้โลกรู้ว่า...
เพลงหนึ่ง
สิ่งต่างๆ ของวันเวลาที่ผ่านไป
ตำนานอันล้ำลึกแห่งสมัยโบราณ
ท่ามกลางฝูงชนผู้ยิ่งใหญ่
กับเพื่อนฝูงในตารางสูง
วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง;
เขายกลูกสาวคนเล็กของเขาออกไป
สำหรับเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ
และน้ำผึ้งจากแก้วหนัก
ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของพวกเขา
บรรพบุรุษของเราไม่ได้กินเร็ว ๆ นี้
ใช้เวลาไม่นานในการเคลื่อนตัว
ทัพพี,ชามเงิน
พร้อมเบียร์และไวน์เดือด
พวกเขาเทความสุขลงในใจของฉัน
โฟมส่งเสียงฟู่ตามขอบ
สิ่งสำคัญคือต้องสวมถ้วยชา
และพวกเขาก็ก้มกราบแขก
สุนทรพจน์รวมเข้ากับเสียงรบกวนที่ไม่ชัดเจน
แขกที่ร่าเริงก็ส่งเสียงพึมพำ
แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงอันไพเราะดังขึ้น
และเสียงพิณเป็นเสียงที่ไพเราะ
ทุกคนเงียบและฟังบายัน:
และนักร้องเสียงหวานก็ชื่นชม
Lyudmila น่ารักและ Ruslana
และเลเลมก็ทำมงกุฎให้เขา
แต่เหนื่อยกับความหลงใหลอันแรงกล้า
รุสลันมีความรักไม่กินหรือดื่ม
เขามองดูเพื่อนรักของเขา
ถอนหายใจ โกรธ แสบร้อน
และบีบหนวดของฉันด้วยความไม่อดทน
นับทุกช่วงเวลา
ด้วยความสิ้นหวังด้วยคิ้วขุ่นมัว
ที่โต๊ะแต่งงานที่มีเสียงดัง
อัศวินหนุ่มสามคนกำลังนั่งอยู่
เงียบงันอยู่หลังถังเปล่า
ถ้วยวงกลมถูกลืม
และถังขยะนั้นไม่เป็นที่พอใจสำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ยินคำพยากรณ์บายัน
พวกเขามองลงไปอย่างเขินอาย:
นั่นคือคู่แข่งสามคนของรุสลัน
ความโชคร้ายซ่อนอยู่ในจิตวิญญาณ
ความรักและความเกลียดชังคือยาพิษ
หนึ่ง - Rogdai นักรบผู้กล้าหาญ
ก้าวข้ามขีดจำกัดด้วยดาบ
ทุ่งนาที่อุดมไปด้วยเคียฟ;
อีกคนคือฟาร์ลาฟ ปากร้ายที่เย่อหยิ่ง
ในงานเลี้ยงไม่แพ้ใคร
แต่นักรบก็ถ่อมตัวอยู่ท่ามกลางดาบ
อันสุดท้ายเต็มไปด้วยความคิดอันหลงใหล
หนุ่ม คาซาร์ ข่าน รัตมีร์:
ทั้งสามมีสีซีดและมืดมน
และงานรื่นเริงก็ไม่ใช่งานฉลองสำหรับพวกเขา
นี่มันจบแล้ว; ยืนเป็นแถว
ปะปนอยู่ในฝูงชนที่มีเสียงดัง
และทุกคนก็มองไปที่คนหนุ่มสาว:
เจ้าสาวก็หรี่ตาลง
ราวกับหัวใจของฉันหดหู่
และเจ้าบ่าวที่ร่าเริงก็เปล่งประกาย
แต่เงาโอบกอดธรรมชาติทั้งปวง
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว มันหูหนวก;
โบยาร์หลับไปจากน้ำผึ้ง
พวกเขากลับบ้านด้วยธนู
เจ้าบ่าวมีความยินดีด้วยความปีติยินดี:
เขากอดรัดในจินตนาการ
ความงามของสาวใช้ขี้อาย
แต่แฝงไว้ด้วยความอ่อนโยนอันแสนเศร้า
หลวงพ่อให้พร
มอบให้คู่รักหนุ่มสาว
และนี่คือเจ้าสาวสาว
นำไปสู่เตียงแต่งงาน
ไฟดับ...และกลางคืน
เลลจุดตะเกียง
ความหวังอันแสนหวานเป็นจริงแล้ว
กำลังเตรียมของขวัญเพื่อความรัก
เสื้อคลุมอิจฉาจะตก
บนพรมซาเรกราด...
ได้ยินเสียงกระซิบแห่งความรักไหม
และเสียงจูบอันแสนหวาน
และเสียงบ่นเป็นระยะๆ
ความเขินอายครั้งสุดท้าย?..สามี
รู้สึกยินดีล่วงหน้า
แล้วพวกเขาก็มา...จู่ๆ
ฟ้าร้องฟาดแสงวาบในหมอก
ตะเกียงดับ ควันก็หมด
ทุกสิ่งรอบตัวมืดมิด ทุกสิ่งสั่นไหว
และวิญญาณของรุสลันก็แข็งตัว...
ทุกอย่างเงียบลง ในความเงียบอันน่ากลัว
ได้ยินเสียงแปลกๆ สองครั้ง
และใครบางคนที่อยู่ลึกลงไปในควัน
ดำทะมึนยิ่งกว่าความมืดมัว...
และอีกครั้งหอคอยก็ว่างเปล่าและเงียบสงบ
เจ้าบ่าวที่หวาดกลัวลุกขึ้นยืน
เหงื่อเย็นไหลออกจากใบหน้า
ตัวสั่นด้วยมือที่เย็นชา
เขาถามความมืดอันเงียบงัน...
เกี่ยวกับความเศร้าโศก: ไม่มีเพื่อนรัก!
อากาศว่างเปล่า
Lyudmila ไม่ได้อยู่ในความมืดมิด
ถูกลักพาตัวไปโดยกองกำลังที่ไม่รู้จัก
โอ้ หากความรักคือการพลีชีพ
ทุกข์เพราะกิเลสตัณหาอย่างสิ้นหวัง
ถึงแม้ชีวิตจะเศร้าก็ตามเพื่อนๆ
อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีชีวิตอยู่ได้
แต่หลังจากหลายปีผ่านไป
กอดเพื่อนรักของคุณ
วัตถุแห่งความปรารถนา น้ำตา ความโหยหา
และทันใดนั้นภรรยาคนเล็ก
แพ้ตลอดกาล...โอ้เพื่อนเอ๋ย
แน่นอนว่ามันคงจะดีกว่าถ้าฉันตาย!
อย่างไรก็ตาม Ruslan ผู้ไม่มีความสุขยังมีชีวิตอยู่
แต่แกรนด์ดุ๊กพูดอะไร?
ทันใดนั้นก็มีข่าวลืออันน่าสยดสยองเกิดขึ้น
ฉันโกรธลูกเขยของฉัน
เขาเรียกประชุมเขาและศาล:
“ ที่ไหน Lyudmila อยู่ที่ไหน” - ถาม
ด้วยคิ้วที่เร่าร้อนและน่ากลัว
รุสลันไม่ได้ยิน “เด็กๆ เพื่อน!
ฉันจำความสำเร็จก่อนหน้านี้ได้:
โอ้เมตตาผู้เฒ่า!
บอกฉันว่าใครเห็นด้วย
กระโดดตามลูกสาวของฉันเหรอ?
ความสำเร็จของใครจะไม่ไร้ประโยชน์
เพราะฉะนั้นต้องทนร้องไห้นะคนร้าย!
เขาไม่สามารถช่วยภรรยาของเขาได้! —
เราจะยกนางให้เป็นภรรยาแก่เขา
ด้วยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของปู่ทวดของฉัน
ใครจะอาสา ลูก เพื่อน?..”
"ฉัน!" - เจ้าบ่าวผู้เศร้าโศกกล่าว
"ฉัน! ฉัน!" - อุทานกับ Rogdai
Farlaf และ Ratmir ที่สนุกสนาน:
“บัดนี้เราขี่ม้าของเรา
เรามีความสุขที่ได้ท่องเที่ยวไปทั่วโลก
พระบิดาของเรา ขออย่าให้เราต้องแยกจากกันอีกต่อไป
อย่ากลัวเลย เราจะไปหาเจ้าหญิง”
และโง่เขลาอย่างสุดซึ้ง
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ให้พวกเขาทั้งน้ำตา
ชายชราผู้เหนื่อยล้าจากความเศร้าโศก
ทั้งสี่ออกไปด้วยกัน
รุสลันถูกฆ่าด้วยความสิ้นหวัง
คิดถึงเจ้าสาวที่หายไป
มันทรมานและฆ่าเขา
พวกเขานั่งบนหลังม้าที่กระตือรือร้น
ริมฝั่งแม่น้ำนีเปอร์มีความสุข
พวกมันบินไปในฝุ่นผงที่หมุนวน
ซ่อนตัวอยู่ในระยะไกลแล้ว
ไม่เห็นคนขี่อีกต่อไป...
แต่เขายังคงมองหาเป็นเวลานาน
แกรนด์ดุ๊กในทุ่งโล่ง
และความคิดก็บินตามพวกเขาไป
รุสลันอิดโรยอย่างเงียบ ๆ
สูญเสียทั้งความหมายและความทรงจำ
มองไหล่ของคุณอย่างเย่อหยิ่ง
และสิ่งสำคัญคือต้องวางแขนอาคิมโบ ฟาร์ลาฟ
เขาพูดมุ่ยตามรุสลัน
เขาพูดว่า:“ ฉันบังคับ
อกหักแล้วเพื่อน!
แล้วฉันจะได้เจอยักษ์เร็วๆ นี้มั้ย?
เลือดจะไหลแน่นอน
นี่คือเหยื่อของความรักอิจฉา!
ขอให้สนุกดาบผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
ขอให้สนุกนะม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน!”
คาซาร์ ข่าน อยู่ในใจของเขา
กอด Lyudmila แล้ว
แทบจะเต้นรำบนอานม้า
เลือดในตัวเขายังเด็ก
รูปลักษณ์เต็มไปด้วยไฟแห่งความหวัง:
จากนั้นเขาก็ควบม้าด้วยความเร็วเต็มพิกัด
มันหยอกล้อนักวิ่งที่ห้าวหาญ
วงกลม ถอยขึ้น
อิลรีบวิ่งไปที่เนินเขาอีกครั้งอย่างกล้าหาญ
Rogday มืดมน เงียบงัน - ไม่มีคำพูดใด...
กลัวชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
และทรมานด้วยความอิจฉาอันไร้สาระ
เขาเป็นคนที่กังวลมากที่สุด
และบ่อยครั้งที่การจ้องมองของเขาแย่มาก
เขามองเจ้าชายอย่างเศร้าโศก
คู่แข่งบนถนนสายเดียวกัน
ทุกคนเดินทางกันทั้งวัน
นีเปอร์มืดมนและลาดเอียง
เงาแห่งรัตติกาลไหลมาจากทิศตะวันออก
หมอกเหนือแม่น้ำนีเปอร์นั้นลึกมาก
ถึงเวลาที่ม้าของพวกเขาจะได้พักผ่อน
มีทางเดินกว้างใต้ภูเขา
มีทางอันกว้างใหญ่พาดผ่าน
“ไปกันเถอะ ถึงเวลาแล้ว! - พวกเขาพูดว่า -
ให้เราวางใจในชะตากรรมที่ไม่รู้จัก”
และม้าทุกตัวที่ไม่มีกลิ่นเหล็ก
ฉันเลือกเส้นทางสำหรับตัวเองตามความประสงค์
คุณกำลังทำอะไรรุสลันไม่มีความสุข
อยู่คนเดียวในความเงียบงันของทะเลทรายเหรอ?
Lyudmila วันแต่งงานแย่มาก
ดูเหมือนคุณเห็นทุกอย่างในความฝัน
ผลักหมวกทองแดงไปที่คิ้วของเขา
ละบังเหียนจากมืออันทรงพลัง
คุณกำลังเดินไปมาระหว่างทุ่งนา
และค่อย ๆ อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
ความหวังดับลง ศรัทธาดับลง
แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ตรงหน้าอัศวิน
ในถ้ำก็มีแสงสว่าง เขาตรงไปหาเธอ
เดินอยู่ใต้ซุ้มประตูที่อยู่เฉยๆ
ร่วมสมัยของธรรมชาตินั่นเอง
เขาเข้ามาด้วยความท้อแท้: เขาเห็นอะไร?
มีชายชราคนหนึ่งอยู่ในถ้ำ มุมมองที่ชัดเจน
จ้องมองอย่างสงบ ผมหงอก;
ตะเกียงตรงหน้าเขากำลังลุกอยู่
เขานั่งอยู่หลังหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง
อ่านมันอย่างระมัดระวัง
“ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน! —
เขาพูดพร้อมกับยิ้มให้รุสลัน —
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมายี่สิบปีแล้ว
ในความมืดมนแห่งชีวิตเก่า ข้าพระองค์ก็เหี่ยวเฉาไป
แต่สุดท้ายฉันก็รอวันนั้น
ฉันเล็งเห็นมานานแล้ว
เราถูกพามาพบกันด้วยโชคชะตา
นั่งลงและฟังฉัน
Ruslan คุณสูญเสีย Lyudmila;
จิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของคุณกำลังสูญเสียความแข็งแกร่ง
แต่ชั่วขณะชั่วขณะหนึ่งจะเร่งรีบโดย:
ชั่วขณะหนึ่งโชคชะตาเกิดขึ้นกับคุณ
ด้วยความหวังศรัทธาอันร่าเริง
ทำทุกอย่างอย่าท้อแท้
ซึ่งไปข้างหน้า! ด้วยดาบและหน้าอกอันกล้าหาญ
เดินทางไปถึงเที่ยงคืน
ค้นหา Ruslan: ผู้ดูถูกของคุณ
พ่อมดผู้น่ากลัวเชอร์โนมอร์
โจรแห่งความงามมายาวนาน
เจ้าของภูเขาเต็มตัว
ไม่มีใครอยู่ในที่ของเขาอีกแล้ว
จนถึงขณะนี้การจ้องมองยังไม่ทะลุผ่าน
แต่คุณผู้ทำลายแผนการชั่วร้าย
คุณจะเข้าไปและคนร้าย
เขาจะตายด้วยมือของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอีกต่อไป:
ชะตากรรมของวันที่จะมาถึงของคุณ
ลูกเอ๋ย ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเป็นความประสงค์ของเจ้า”
อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าของชายชรา
และเขาจูบมือของเขาด้วยความยินดี
โลกสดใสต่อหน้าต่อตาเขา
และใจก็ลืมความทรมาน
พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง และทันใดนั้นอีกครั้ง
มีความเศร้าบนใบหน้าแดงก่ำ...
“เหตุผลที่ทำให้คุณเศร้าโศกนั้นชัดเจน
แต่ความโศกเศร้าก็แยกย้ายได้ไม่ยาก -
ชายชราพูดว่า “คุณแย่มาก”
ความรักของพ่อมดผมหงอก
ใจเย็น ๆ รู้ไว้ว่ามันไร้ประโยชน์
และหญิงสาวก็ไม่กลัว
พระองค์ทรงนำดวงดาวลงมาจากท้องฟ้า
เขาผิวปากและดวงจันทร์ก็สั่นสะเทือน
แต่ขัดกับเวลาของกฎหมาย
วิทยาศาสตร์ของเขาไม่แข็งแกร่ง
อิจฉาผู้พิทักษ์ที่เคารพนับถือ
ล็อคประตูที่ไร้ความปราณี
เขาเป็นเพียงผู้ทรมานที่อ่อนแอ
เชลยศึกผู้น่ารักของคุณ
เขาเดินไปรอบ ๆ เธออย่างเงียบ ๆ
สาปแช่งความโหดร้ายของเขา...
แต่อัศวินผู้ดี วันเวลาผ่านไป
แต่คุณต้องการความสงบสุข”
รุสลันนอนลงบนตะไคร่น้ำที่อ่อนนุ่ม
ก่อนที่ไฟจะมอดลง
เขากำลังมองหาการนอนหลับ
ถอนหายใจ หมุนช้าๆ...
เปล่าประโยชน์! ในที่สุดอัศวิน:
“ฉันนอนไม่หลับพ่อ!
จะทำอย่างไร: ฉันป่วยเป็นโรคหัวใจ
และมันไม่ใช่ความฝัน มันช่างน่าสะอิดสะเอียนแค่ไหนที่ต้องมีชีวิตอยู่
ให้ฉันสดชื่นหัวใจของฉัน
การสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ยกโทษให้กับคำถามที่ไม่ตรงประเด็นของฉัน
เปิดขึ้น: คุณเป็นใคร O ผู้ได้รับพร
คนสนิทแห่งโชคชะตาที่ไม่อาจเข้าใจได้?
ใครพาคุณไปที่ทะเลทราย?
ถอนหายใจด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ
ชายชราตอบว่า “ลูกเอ๋ย
ฉันลืมบ้านเกิดอันห่างไกลของฉันไปแล้ว
ขอบมืดมน ฟินน์ธรรมชาติ
ในหุบเขาที่เรารู้จักเพียงลำพัง
ไล่ฝูงสัตว์จากหมู่บ้านโดยรอบ
ในวัยเยาว์ที่ไร้กังวลฉันรู้
สวนไม้โอ๊กหนาทึบบางแห่ง
ลำธาร ถ้ำหินของเรา
ใช่ ความยากจนในป่าเป็นเรื่องสนุก
แต่การได้อยู่ในความเงียบอันน่ายินดี
มันไม่นานสำหรับฉัน
จากนั้นใกล้หมู่บ้านของเรา
เหมือนสีหวานแห่งความสันโดษ
ไนนาอาศัยอยู่ ระหว่างเพื่อน
เธอเปล่งประกายด้วยความงาม
เช้าวันหนึ่ง
ฝูงสัตว์ของพวกเขาอยู่บนทุ่งหญ้าอันมืดมิด
ฉันขับต่อไปเป่าปี่
มีลำธารอยู่ตรงหน้าฉัน
คนเดียวสาวงาม
ฉันกำลังทำพวงมาลาบนฝั่ง
ฉันถูกดึงดูดด้วยโชคชะตาของฉัน...
อา อัศวิน นั่นไนน่านะ!
ฉันไปหาเธอ - และเปลวไฟร้ายแรง
ฉันได้รับรางวัลสำหรับการจ้องมองที่กล้าหาญของฉัน
และฉันรับรู้ถึงความรักในจิตวิญญาณของฉัน
ด้วยความยินดีแห่งสรวงสวรรค์ของเธอ
ด้วยความเศร้าโศกอันเจ็บปวดของเธอ
ครึ่งปีผ่านไปแล้ว
ฉันเปิดใจรับเธอด้วยความกังวลใจ
เขากล่าวว่า ฉันรักคุณ ไนนา
แต่ความโศกเศร้าขี้อายของฉัน
นานาฟังอย่างภาคภูมิใจ
รักเพียงเสน่ห์ของคุณ
และเธอก็ตอบอย่างไม่แยแส:
“คนเลี้ยงแกะ ฉันไม่ได้รักคุณ!”
และทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องวุ่นวายและมืดมนสำหรับฉัน:
พุ่มไม้พื้นเมือง ร่มเงาของต้นโอ๊ก
เกมเมอร์รี่ของคนเลี้ยงแกะ -
ไม่มีอะไรปลอบประโลมความเศร้าโศก
ในความสิ้นหวัง หัวใจก็เหือดแห้งและเฉื่อยชา
และในที่สุดฉันก็คิด
ออกจากทุ่งฟินแลนด์
ทะเลแห่งความลึกที่ไร้ศรัทธา
ว่ายน้ำข้ามกับทีมพี่น้อง
และสมควรได้รับเกียรติจากการละเมิด
ความเอาใจใส่ที่น่าภาคภูมิใจของ Naina
ฉันเรียกชาวประมงผู้กล้าหาญ
มองหาอันตรายและทองคำ
เป็นครั้งแรกที่ดินแดนอันเงียบสงบของพ่อ
ฉันได้ยินเสียงสบถของเหล็กสีแดงเข้ม
และเสียงรถรับส่งที่ไม่สงบ
ฉันล่องเรือไปไกลเต็มไปด้วยความหวัง
ด้วยฝูงชนที่กล้าหาญ;
เราอายุสิบปีแห่งหิมะและคลื่น
พวกเขาเปื้อนเลือดของศัตรู
ข่าวลือแพร่สะพัด: ราชาแห่งต่างแดน
พวกเขากลัวความอวดดีของฉัน
ทีมที่น่าภาคภูมิใจของพวกเขา
ดาบทางเหนือหนีไป
เราสนุก เราต่อสู้อย่างน่ากลัว
พวกเขาแบ่งปันบรรณาการและของขวัญ
และพวกเขาก็นั่งลงร่วมกับผู้พ่ายแพ้
สำหรับงานเลี้ยงที่เป็นมิตร
แต่หัวใจเต็มไปด้วยนานา
ภายใต้เสียงการต่อสู้และงานเลี้ยง
ฉันอิดโรยในความโศกเศร้าที่ซ่อนเร้น
ค้นหาชายฝั่งฟินแลนด์
ถึงเวลากลับบ้านแล้วเพื่อน ๆ !
เรามาวางสายจดหมายลูกโซ่กันเถอะ
ใต้เงากระท่อมบ้านเกิดของฉัน
เขาพูด - และไม้พายก็ส่งเสียงกรอบแกรบ;
และทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลัง
ถึงอ่าวปิตุภูมิที่รัก
เราบินด้วยความยินดีอย่างภาคภูมิใจ
ความฝันอันยาวนานเป็นจริงแล้ว
ความปรารถนาอันแรงกล้าเป็นจริง!
คำบอกลาอันแสนหวานสักนาที
และคุณก็เปล่งประกายสำหรับฉัน!
ที่เท้าของความงามอันหยิ่งผยอง
ฉันนำดาบเปื้อนเลือดมา
ปะการัง ทองคำ และไข่มุก
ต่อหน้าเธอด้วยความหลงใหล
ล้อมรอบด้วยฝูงอันเงียบสงบ
เพื่อนที่อิจฉาของเธอ
ฉันยืนเป็นนักโทษที่เชื่อฟัง
แต่หญิงสาวกลับซ่อนตัวจากฉัน
พูดด้วยท่าทีไม่แยแส:
“ฮีโร่ ฉันไม่ได้รักคุณ!”
บอกฉันทำไมลูกของฉัน
อะไรไม่มีอำนาจที่จะเล่าซ้ำ?
อาและตอนนี้อยู่คนเดียวคนเดียว
วิญญาณหลับอยู่ที่ประตูหลุมศพ
ฉันจำความโศกเศร้าได้ และบางครั้ง
ความคิดเกิดขึ้นเกี่ยวกับอดีตอย่างไร
โดยเคราสีเทาของฉัน
น้ำตาอันหนักหน่วงไหลลงมา
แต่ฟัง: ในบ้านเกิดของฉัน
ระหว่างชาวประมงทะเลทราย
วิทยาศาสตร์อันมหัศจรรย์แฝงตัวอยู่
ใต้หลังคาแห่งความเงียบงันชั่วนิรันดร์
ท่ามกลางป่าไม้ในถิ่นทุรกันดารอันห่างไกล
หมอผีผมหงอกมีชีวิตอยู่
สู่วัตถุอันทรงปัญญาอันสูงส่ง
ความคิดทั้งหมดของพวกเขามุ่งตรง
ทุกคนได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองของพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นและจะเกิดอะไรขึ้นอีก
และพวกเขาตกอยู่ภายใต้เจตจำนงอันน่าเกรงขามของพวกเขา
และโลงศพและความรักนั้นเอง
และฉันผู้แสวงหาความรักอย่างละโมบ
ตัดสินใจด้วยความโศกเศร้าอย่างไม่มีความสุข
ดึงดูดไนนาด้วยเสน่ห์
และในใจอันภาคภูมิของหญิงสาวเย็นชา
จุดประกายความรักด้วยเวทมนตร์
รีบเข้าสู่อ้อมแขนแห่งอิสรภาพ
สู่ความมืดอันโดดเดี่ยวของป่าไม้
และในคำสอนของหมอผีนั้น
ใช้เวลาหลายปีที่มองไม่เห็น
ช่วงเวลาที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว
และความลับอันน่ากลัวของธรรมชาติ
ฉันตระหนักด้วยความคิดที่สดใส:
ฉันได้เรียนรู้พลังแห่งคาถา
มงกุฎแห่งความรัก มงกุฎแห่งความปรารถนา!
ตอนนี้ Naina คุณเป็นของฉัน!
ฉันคิดว่าชัยชนะเป็นของเรา
แต่เป็นผู้ชนะจริงๆ
มีหินผู้ข่มเหงอย่างต่อเนื่องของฉัน
ในความฝันแห่งความหวังเยาว์วัย
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
ฉันร่ายคาถาอย่างเร่งรีบ
ฉันเรียกวิญญาณ - และในความมืดมิดของป่า
ลูกศรพุ่งเหมือนฟ้าร้อง
ลมกรดวิเศษส่งเสียงหอน
พื้นดินสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้าของฉัน...
และทันใดนั้นเขาก็นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
หญิงชรามีสภาพทรุดโทรมมีผมหงอก
เปล่งประกายด้วยดวงตาที่จมลง
ด้วยโคกด้วยการสั่นศีรษะ
ภาพความทรุดโทรมที่น่าเศร้า
อ่า อัศวิน นั่นไนน่านะ!..
ฉันตกใจและเงียบไป
ด้วยสายตาของเขาผีที่น่ากลัววัด
ฉันยังไม่เชื่อในความสงสัย
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มร้องไห้และตะโกน:
"เป็นไปได้ไหม! โอ้ ไนน่า นั่นเธอเหรอ!
นัยนา คนสวยของคุณอยู่ที่ไหน?
บอกเลยว่าสวรรค์มีจริง
คุณเปลี่ยนไปมากขนาดนี้เลยเหรอ?
บอกฉันสิ นานแค่ไหนแล้วที่เธอทิ้งแสงไว้?
ฉันแยกทางกับวิญญาณและคนรักของฉันแล้วหรือยัง?
นานแค่ไหนแล้ว?..” “สี่สิบปีพอดี”
มีคำตอบที่ร้ายแรงจากหญิงสาว -
วันนี้ฉันอายุเจ็ดสิบ
“ฉันควรทำยังไงดี” เธอส่งเสียงแหลมใส่ฉัน “
หลายปีผ่านไปท่ามกลางฝูงชน
ฉันฤดูใบไม้ผลิของคุณผ่านไปแล้ว -
เราทั้งคู่ก็สามารถที่จะแก่ตัวลงได้
แต่เพื่อน ฟังนะ: มันไม่สำคัญ
การสูญเสียเยาวชนนอกใจ
แน่นอน ตอนนี้ฉันหงอกแล้ว
อาจจะหลังค่อมเล็กน้อย;
ไม่เหมือนสมัยก่อน
ไม่มีชีวิตชีวา ไม่หวานนัก
แต่ (เพิ่มกล่องคนพูดพล่อยๆ)
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ: ฉันเป็นแม่มด!”
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นใบ้ไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าเธอ
ฉันเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์
ด้วยสติปัญญาทั้งหมดของฉัน
แต่มีบางสิ่งที่แย่มาก: คาถา
มันน่าเสียดายอย่างยิ่ง
เทพสีเทาของฉัน
มีความหลงใหลใหม่สำหรับฉัน
ม้วนปากอันน่ากลัวของเขาให้เป็นรอยยิ้ม
ประหลาดด้วยน้ำเสียงที่จริงจัง
เขาพึมพำคำสารภาพรักกับฉัน
ลองนึกภาพความทุกข์ทรมานของฉันสิ!
ฉันตัวสั่นมองลงไป
เธอยังคงไอต่อไป
บทสนทนาที่หนักแน่นและหลงใหล:
“เพราะฉะนั้น บัดนี้ข้าพเจ้าจึงจำใจได้
ฉันเห็นนะเพื่อนแท้
เกิดมาเพื่อความหลงใหลอันอ่อนโยน
ความรู้สึกตื่นขึ้น ฉันกำลังลุกไหม้
ฉันโหยหาความรัก...
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน...
โอ้ที่รักที่รัก! ฉันกำลังจะตาย...”
และในขณะเดียวกันเธอรุสลัน
เธอกระพริบตาด้วยสายตาที่อ่อนแรง
และในขณะเดียวกันก็สำหรับ caftan ของฉัน
เธอจับตัวเองด้วยแขนอันผอมบางของเธอ
และในขณะเดียวกันฉันก็กำลังจะตาย
ฉันหลับตาด้วยความหวาดกลัว
และทันใดนั้นฉันก็ทนปัสสาวะไม่ได้
ฉันตะโกนลั่นแล้ววิ่งไป
เธอตามมา: “โอ้ ไม่คู่ควร!
คุณรบกวนวัยสงบของฉัน
วันที่สดใสสำหรับหญิงสาวผู้บริสุทธิ์!
คุณได้รับความรักของ Naina
และคุณดูถูก - นี่คือผู้ชาย!
พวกเขาทั้งหมดสูดลมหายใจทรยศ!
อนิจจาโทษตัวเอง
เขาล่อลวงฉัน คนใจร้าย!
ฉันยอมแพ้ต่อความรักอันแรงกล้า...
คนทรยศ ปีศาจ! โอ้ น่าเสียดาย!
แต่ตัวสั่นนะโจรสาว!
ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน จากนี้ไป
อยู่ในความสันโดษของฉัน
ด้วยจิตวิญญาณที่ผิดหวัง
และในโลกนี้ก็มีการปลอบใจชายชรา
ธรรมชาติ ภูมิปัญญา และความสงบสุข
หลุมศพกำลังโทรหาฉันแล้ว
แต่ความรู้สึกก็เหมือนกัน
หญิงชรายังไม่ลืม
และเปลวไฟแห่งความรักที่ล่วงลับไปแล้ว
เปลี่ยนจากหงุดหงิดเป็นโกรธ
รักความชั่วร้ายด้วยจิตวิญญาณสีดำ
แน่นอนว่าแม่มดเฒ่า
เขาจะเกลียดคุณเช่นกัน
แต่ความโศกเศร้าบนโลกไม่ได้คงอยู่ตลอดไป”
อัศวินของเราฟังอย่างตะกละตะกลาม
เรื่องราวของผู้เฒ่า; ดวงตาที่ชัดเจน
ฉันไม่ได้งีบหลับเล็กน้อย
และการบินอันเงียบสงบในยามค่ำคืน
ฉันไม่ได้ยินมันด้วยความคิดอันลึกซึ้ง
แต่วันนั้นกลับสดใส...
ด้วยการถอนหายใจของอัศวินผู้กตัญญู
ปริมาณของพ่อมดเฒ่า
จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความหวัง
ออกไป. ขาถูกบีบ
รุสลันแห่งม้าที่ร้องทุกข์
เขาฟื้นขึ้นมาบนอานม้าและผิวปาก
“พ่อครับ อย่าทิ้งผมไป”
และควบม้าไปตามทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่า
ปราชญ์ผมหงอกถึงเพื่อนสาว
เขาตะโกนตามเขาไป: “การเดินทางที่มีความสุข!
ให้อภัยรักภรรยาของคุณ
อย่าลืมคำแนะนำของผู้อาวุโส!”
เพลงที่สอง
คู่แข่งในศิลปะแห่งสงคราม
ไม่รู้จักความสงบสุขในหมู่พวกท่าน
นำสดุดีมาสู่ความรุ่งโรจน์อันมืดมน
และมีความสุขในความเป็นปฏิปักษ์!
ปล่อยให้โลกหยุดนิ่งต่อหน้าคุณ
ประหลาดใจกับการเฉลิมฉลองอันเลวร้าย:
จะไม่มีใครเสียใจกับคุณ
ไม่มีใครจะรบกวนคุณ
คู่แข่งที่แตกต่างออกไป
คุณ อัศวินแห่งเทือกเขาปาร์นาสเซียน
พยายามอย่าทำให้คนอื่นหัวเราะ
เสียงทะเลาะวิวาทที่ไม่สุภาพของคุณ
สาบาน - แค่ระวัง
แต่คุณผู้เป็นคู่แข่งด้านความรัก
อยู่ด้วยกันถ้าเป็นไปได้!
เชื่อฉันเถอะเพื่อนของฉัน:
โชคชะตาเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับใคร
ดวงใจของหญิงสาวถูกกำหนดไว้แล้ว
เขาจะหวานแม้จักรวาล;
การโกรธเป็นบาปและโง่เขลา
เมื่อโรคไดไม่ย่อท้อ
ทรมานด้วยลางสังหรณ์ที่น่าเบื่อ
ละทิ้งสหายของเขา
ออกเดินทางสู่ดินแดนอันเงียบสงบ
และเขาขี่ม้าระหว่างป่าทะเลทราย
จมอยู่กับความคิดลึกๆ -
วิญญาณชั่วร้ายรบกวนและสับสน
จิตวิญญาณที่ปรารถนาของเขา
และอัศวินเมฆก็กระซิบ:
“ฉันจะฆ่า!.. ฉันจะทำลายอุปสรรคทั้งหมด...
รุสลัน!..จำฉันได้ไหม...
ตอนนี้สาวจะร้องไห้...”
และทันใดนั้นก็หันหลังม้า
เขาควบกลับด้วยความเร็วเต็มที่
ในเวลานั้นฟาร์ลาฟผู้กล้าหาญ
เผลอหลับไปอย่างหวานชื่นทั้งเช้า
ซ่อนตัวจากรังสีเที่ยงวัน
ริมลำธารเพียงลำพัง
เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางจิตของคุณ
ฉันทานอาหารอย่างเงียบสงบ
ทันใดนั้นเขาเห็นใครคนหนึ่งอยู่ในทุ่งนา
เหมือนพายุเขาควบม้าไป
และโดยไม่เสียเวลาอีกต่อไป
ฟาร์ลาฟทิ้งอาหารกลางวันไว้
หอก, จดหมายลูกโซ่, หมวกกันน็อค, ถุงมือ,
กระโดดขึ้นไปบนอานม้าโดยไม่หันกลับมามอง
เขาบิน - และเขาก็ติดตามเขาไป
“หยุดนะ ผู้หลบหนีที่ไร้ศักดิ์ศรี! —
บุคคลที่ไม่รู้จักตะโกนใส่ฟาร์ลาฟ —
น่ารังเกียจ ปล่อยให้ตัวเองโดนตามทัน!
ให้ฉันฉีกหัวคุณออก!”
ฟาร์ลาฟจำเสียงของร็อกไดได้
เขาหมอบลงด้วยความกลัวจึงเสียชีวิต
และคาดหวังความตายอย่างแน่นอน
เขาขี่ม้าเร็วขึ้นอีก
เหมือนกระต่ายกำลังรีบ
ปิดหูของคุณอย่างหวาดกลัว
เหนือฮัมม็อก ข้ามทุ่งนา ผ่านป่าไม้
กระโดดออกจากสุนัข
ณ ที่แห่งการหลบหนีอันรุ่งโรจน์
หิมะละลายในฤดูใบไม้ผลิ
ลำธารโคลนไหลออกมา
และพวกเขาก็ขุดลงไปในอกดินที่เปียก
ม้าที่กระตือรือร้นรีบวิ่งไปที่คูน้ำ
เขาโบกหางและแผงคอสีขาว
เขากัดบังเหียนเหล็ก
และเขาก็กระโดดข้ามคูน้ำ
แต่คนขี่ขี้อายกลับหัวกลับหาง
เขาตกลงไปในคูน้ำสกปรกอย่างหนัก
ฉันไม่ได้เห็นโลกและสวรรค์
และเขาก็พร้อมที่จะยอมรับความตาย
Rogdai บินขึ้นไปที่หุบเขา
ดาบอันโหดร้ายได้ถูกยกขึ้นแล้ว
“ตายซะไอ้ขี้ขลาด! ตาย! - ออกอากาศ...
ทันใดนั้นเขาก็จำฟาร์ลาฟได้
เขามองดูและมือของเขาลดลง
ความรำคาญ ความประหลาดใจ ความโกรธ
ลักษณะของเขาถูกพรรณนา;
กัดฟันมึนงง
ฮีโร่หัวหลบตา
ขับออกไปจากคูน้ำอย่างรวดเร็ว
ฉันโกรธมาก...แต่แทบจะไม่เลย
เขาไม่ได้หัวเราะเยาะตัวเอง
แล้วพบกันที่ใต้ภูเขา
หญิงชราแทบไม่มีชีวิต
คนหลังค่อมสีเทาสนิท
เธอเป็นคนติดถนน
เธอชี้เขาไปทางเหนือ
“คุณจะพบเขาที่นั่น” เธอกล่าว
Rogdai กำลังเดือดพล่านด้วยความดีใจ
และเขาก็บินไปสู่ความตายอย่างแน่นอน
แล้วฟาร์ลาฟของเราล่ะ? ทิ้งไว้ในคูน้ำ
ไม่กล้าหายใจ เกี่ยวกับตัวฉัน
ขณะที่เขานอนอยู่ที่นั่นเขาคิดว่า: ฉันมีชีวิตอยู่หรือไม่?
คู่แข่งตัวร้ายไปไหนแล้ว?
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงจากเบื้องบน
เสียงแห่งความตายของหญิงชรา:
“ ลุกขึ้นทำได้ดีมาก ทุกอย่างเงียบสงบในสนาม
คุณจะไม่พบใครอีก
ฉันนำม้ามาให้คุณ
ลุกขึ้นมาฟังฉัน"
อัศวินผู้เขินอายโดยไม่สมัครใจ
การคลานทิ้งคูน้ำสกปรก
มองไปรอบ ๆ อย่างกล้า ๆ กลัว ๆ
เขาถอนหายใจแล้วพูดว่ามีชีวิตขึ้นมา:
“ขอบคุณพระเจ้า ฉันแข็งแรงแล้ว!”
"เชื่อฉัน! - หญิงชราพูดต่อ -
Lyudmila หายาก;
เธอวิ่งไปไกลแล้ว
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณและฉันที่จะรับมัน
การเดินทางรอบโลกเป็นสิ่งที่อันตราย
คุณจะไม่มีความสุขเลยจริงๆ
ทำตามคำแนะนำของฉัน
กลับไปอย่างเงียบๆ
ใกล้เคียฟอย่างสันโดษ
ในหมู่บ้านบรรพบุรุษของเขา
อยู่อย่างไร้กังวลดีกว่า:
มิลามิลาจะไม่ทิ้งเราไป”
พูดจบเธอก็หายไป ใจร้อน
ฮีโร่ที่ชาญฉลาดของเรา
ฉันกลับบ้านทันที
ลืมชื่อเสียงอย่างเต็มใจ
และแม้แต่เจ้าหญิงน้อย
และเสียงเพียงเล็กน้อยในป่าโอ๊ก
การบินของหัวนม เสียงพึมพำของน้ำ
พวกเขาโยนเขาเข้าไปในความร้อนและเหงื่อ
ในขณะเดียวกันรุสลันก็รีบเร่งไปไกล
ในถิ่นทุรกันดารแห่งป่าไม้ ในถิ่นทุรกันดารแห่งทุ่งนา
เขาพยายามด้วยความคิดที่เป็นนิสัย
ถึง Lyudmila ความสุขของฉัน
และเขาพูดว่า:“ ฉันจะหาเพื่อนได้ไหม?
คุณอยู่ที่ไหนสามีวิญญาณของฉัน?
ฉันจะเห็นแววตาที่สดใสของคุณไหม?
ฉันจะได้ยินบทสนทนาที่อ่อนโยนไหม?
หรือเป็นพรหมลิขิตที่พ่อมด
คุณเป็นนักโทษชั่วนิรันดร์
และแก่เฒ่าเหมือนหญิงสาวผู้โศกเศร้า
มันเบ่งบานในดันเจี้ยนอันมืดมิดหรือเปล่า?
หรือคู่ต่อสู้ที่กล้าหาญ
เขาจะมาไหม.. ไม่ ไม่ เพื่อนล้ำค่าของฉัน:
ฉันยังมีดาบที่ซื่อสัตย์อยู่กับฉัน
หัวยังไม่หลุดจากไหล่ฉันเลย”
วันหนึ่ง ในความมืดมิด
ตามโขดหินริมฝั่งสูงชัน
อัศวินของเราขี่ม้าข้ามแม่น้ำ
ทุกอย่างก็สงบลง จู่ๆ ก็อยู่ข้างหลังเขา
ลูกศรส่งเสียงพึมพำทันที
จดหมายลูกโซ่ดังขึ้น กรีดร้อง และร้องครวญคราง
และคนจรจัดข้ามสนามก็น่าเบื่อ
"หยุด!" - เสียงฟ้าร้องดังขึ้น
เขามองย้อนกลับไป: ในทุ่งโล่ง
เขายกหอกบินพร้อมกับนกหวีด
นักขี่ม้าที่ดุร้ายและพายุฝนฟ้าคะนอง
เจ้าชายรีบวิ่งเข้ามาหาเขา
“อ่า! ตามทันคุณ! รอ! —
ผู้ขับขี่ที่กล้าหาญตะโกนว่า
เตรียมตัวให้พร้อมเถอะเพื่อน ที่จะถูกตัดให้ตาย
บัดนี้จงนอนลงท่ามกลางสถานที่เหล่านี้
และมองหาเจ้าสาวของคุณที่นั่น”
รุสลันลุกเป็นไฟและตัวสั่นด้วยความโกรธ
เขาจำเสียงอันรุนแรงนี้ได้...
เพื่อนของฉัน! และหญิงสาวของเราเหรอ?
ทิ้งอัศวินไว้หนึ่งชั่วโมง
ฉันจะจำพวกเขาอีกครั้งในไม่ช้า
ไม่อย่างนั้นก็ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
คิดถึงเจ้าหญิงน้อย
และเกี่ยวกับทะเลดำอันเลวร้าย
แห่งความฝันอันแสนวิเศษของฉัน
คนสนิทบางครั้งก็ไม่สุภาพ
ฉันเล่าให้ฟังว่าในคืนที่มืดมิด
Lyudmila แห่งความงามอันอ่อนโยน
จากรุสลันที่อักเสบ
จู่ๆ พวกเขาก็หายไปท่ามกลางสายหมอก
ไม่มีความสุข! เมื่อคนร้าย
ด้วยมืออันทรงพลังของคุณ
ต้องฉีกคุณออกจากเตียงแต่งงาน
ทะยานเหมือนพายุหมุนไปสู่ก้อนเมฆ
ผ่านควันหนาทึบและอากาศที่มืดมน
และทันใดนั้นเขาก็รีบวิ่งไปที่ภูเขาของเขา -
คุณสูญเสียความรู้สึกและความทรงจำไปแล้ว
และในปราสาทอันน่าสยดสยองของพ่อมด
เงียบสั่นซีด
แป๊บเดียวฉันก็พบตัวเองแล้ว
จากธรณีประตูกระท่อมของฉัน
ข้าพเจ้าจึงเห็นว่าในช่วงกลางฤดูร้อน
เมื่อไก่ขี้ขลาด
สุลต่านผู้เย่อหยิ่งแห่งเล้าไก่
ไก่ของฉันวิ่งไปรอบสนาม
และปีกอันเย้ายวน
กอดเพื่อนของฉันแล้ว
เหนือพวกเขาในแวดวงอันชาญฉลาด
ไก่บ้านเป็นโจรเก่า
ใช้มาตรการทำลายล้าง
ว่าวสีเทาตัวหนึ่งรีบว่าย
และเขาก็ตกลงไปเหมือนฟ้าผ่าที่ลานบ้าน
เขาบินขึ้นและบิน ในกรงเล็บอันน่ากลัว
สู่ความมืดมิดแห่งหุบเหวอันปลอดภัย
คนร้ายผู้น่าสงสารพาเธอไป
เปล่าประโยชน์ด้วยความโศกเศร้าของฉัน
และรู้สึกหวาดกลัวอย่างเย็นชา
ไก่เรียกเมียน้อย...
เขาเห็นเพียงปุยบิน
ปลิวไปตามสายลมที่โบยบิน
จนกระทั่งรุ่งเช้าเจ้าหญิงน้อย
เธอนอนอยู่ในความทรงจำอันเจ็บปวด
เหมือนฝันร้าย
โอบกอด - ในที่สุดเธอก็
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความตื่นเต้นอันเร่าร้อน
และเต็มไปด้วยความสยดสยองที่คลุมเครือ
วิญญาณบินเพื่อความเพลิดเพลิน
กำลังมองหาใครสักคนที่มีความปีติยินดี
“ที่รักของฉันอยู่ที่ไหน” เขากระซิบ “สามีของฉันอยู่ที่ไหน”
เธอโทรมาและเสียชีวิตกะทันหัน
เขามองไปรอบ ๆ ด้วยความกลัว
Lyudmila ห้องสว่างของคุณอยู่ที่ไหน?
หญิงสาวที่ไม่มีความสุขโกหก
ในบรรดาหมอนขนเป็ดนั้น
ใต้ร่มไม้อันน่าภาคภูมิใจ
ผ้าม่าน เตียงขนนกอันเขียวชอุ่ม
เป็นพู่ในรูปแบบราคาแพง
ผ้าผ้ามีอยู่ทั่วไป
เรือยอชท์เล่นเหมือนความร้อน
มีกระถางธูปสีทองอยู่ทั่วบริเวณ
พวกเขาเพิ่มไอน้ำอะโรมาติก
พอแล้ว... โชคดีที่ฉันไม่ต้องการมัน
อธิบายบ้านมหัศจรรย์:
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ Scheherazade
ฉันได้รับคำเตือนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่คฤหาสน์ที่สดใสไม่ใช่การปลอบใจ
เมื่อเราไม่เห็นเพื่อนในตัวเขา
หญิงสาวผู้งดงามทั้งสาม
ในเสื้อผ้าที่เบาและสวยงาม
พวกเขาปรากฏตัวต่อเจ้าหญิงและเข้ามาใกล้
และพวกเขาก็กราบลงถึงดิน
แล้วก้าวอย่างเงียบๆ
มีคนหนึ่งเข้ามาใกล้;
ถึงเจ้าหญิงด้วยนิ้วที่โปร่งสบาย
ถักเปียสีทอง
ด้วยงานศิลปะซึ่งไม่ใช่เรื่องใหม่ในปัจจุบัน
และเธอก็สวมมงกุฎไข่มุก
เส้นรอบวงของหน้าผากซีด
ข้างหลังเธอก้มลงจ้องมองอย่างสุภาพ
มีอีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้
Azure ชุดเดรสอันเขียวชอุ่ม
แต่งตัวหุ่นเพรียวของ Lyudmila;
หยิกทองปกคลุมตัวเอง
ทั้งหน้าอกและไหล่ยังเด็กอยู่
ม่านโปร่งใสราวกับหมอก
จูบผ้าคลุมด้วยความอิจฉา
ความงามที่คู่ควรกับสวรรค์
และรองเท้าก็บีบเบาๆ
สองขา ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์
เจ้าหญิงคือหญิงสาวคนสุดท้าย
เข็มขัดมุก จัดให้.
ในขณะเดียวกันนักร้องล่องหน
เขาร้องเพลงแห่งความสุขให้เธอ
อนิจจาไม่ใช่หินสร้อยคอ
ไม่ใช่ sundress ไม่ใช่ไข่มุกแถวหนึ่ง
ไม่ใช่เพลงเยินยอหรือสนุกสนาน
จิตใจของเธอไม่ยินดี
กระจกก็ดึงออกมาอย่างไร้ผล
ความสวย การแต่งกายของเธอ:
ก้มหน้าก้มตามองไม่ขยับเขยื้อน
เธอเงียบ เธอเศร้า
ผู้ที่รักความจริง
ที่ด้านล่างของหัวใจพวกเขาอ่านว่า
แน่นอนว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นถ้าผู้หญิงคนหนึ่งเศร้า
ผ่านน้ำตาอย่างลับๆ
แม้จะมีนิสัยและเหตุผล
ลืมส่องกระจก -
ตอนนี้เธอเศร้ามาก
แต่มิลามิลาอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ไม่รู้ว่าจะเริ่มอะไรดีเธอ
เขาเข้าใกล้หน้าต่างขัดแตะ
และสายตาของเธอก็เหม่อลอยอย่างเศร้าใจ
ในพื้นที่ที่มีเมฆมาก
ทุกอย่างตายไปแล้ว ที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ
พวกเขานอนลงบนพรมสีสดใส
ยอดเขาที่มืดมนตั้งตระหง่าน
ในความขาวที่จำเจ
และพวกเขาก็หลับใหลอยู่ในความเงียบชั่วนิรันดร์
คุณไม่สามารถมองเห็นหลังคาควันได้ทั่ว
นักเดินทางไม่ปรากฏให้เห็นในหิมะ
และเสียงแตรแห่งการจับอย่างร่าเริง
ไม่มีแตรในภูเขาทะเลทราย
มีเพียงบางครั้งเท่านั้นที่มีการเป่านกหวีดเศร้า
กบฏแห่งลมบ้าหมูอยู่ในทุ่งอันสะอาด
และบนขอบฟ้าสีเทา
ป่าที่เปลือยเปล่าสั่นไหว
Lyudmila น้ำตาแห่งความสิ้นหวัง
เธอปิดหน้าด้วยความหวาดกลัว
อนิจจาสิ่งที่รอเธออยู่ตอนนี้!
วิ่งผ่านประตูสีเงิน
เธอเปิดเพลงด้วย
และหญิงสาวของเราก็พบว่าตัวเอง
ในสวน. ขีดจำกัดอันน่าหลงใหล:
งดงามยิ่งกว่าสวนแห่งอาร์มีดา
และของที่เขาเป็นเจ้าของ
กษัตริย์โซโลมอนหรือเจ้าชายแห่งทอริส
พวกเขาโอนเอนและส่งเสียงดังต่อหน้าเธอ
ต้นโอ๊กอันงดงาม
ตรอกซอกซอยของต้นปาล์มและป่าลอเรล
และแถวของดอกไมร์เทิลหอม
และยอดสนซีดาร์อันภาคภูมิ
และส้มสีทอง
กระจกสะท้อนผืนน้ำ
เนินเขา สวน และหุบเขา
น้ำพุมีชีวิตชีวาด้วยไฟ
ลมเดือนพฤษภาคมพัดมาด้วยความเย็นสบาย
ท่ามกลางทุ่งนาอันน่าหลงใหล
และนกไนติงเกลจีนก็ส่งเสียงหวีดหวิว
ในความมืดของกิ่งก้านที่สั่นสะเทือน
น้ำพุเพชรกำลังบิน
ด้วยเสียงร่าเริงต่อเมฆ:
รูปเคารพส่องแสงอยู่ใต้พวกเขา
และดูเหมือนว่ายังมีชีวิตอยู่ ฟีเดียสเอง
สัตว์เลี้ยงของ Phoebus และ Pallas
ในที่สุดก็ชื่นชมพวกเขา
สิ่วที่น่าหลงใหลของคุณ
ฉันจะปล่อยมันไปจากมือของฉันด้วยความหงุดหงิด
บดขยี้อุปสรรคหินอ่อน
ส่วนโค้งที่ลุกเป็นไฟ
น้ำตกกำลังตกลงมาและกระเซ็น
และลำธารใต้ร่มเงาของป่า
พวกมันขดตัวเล็กน้อยเหมือนคลื่นที่ง่วงนอน
สวรรค์แห่งความสงบและความเย็นสบาย
ผ่านความเขียวขจีนิรันดร์ที่นี่และที่นั่น
ก้านแสงวาบผ่าน;
มีกิ่งกุหลาบมีชีวิตอยู่ทุกหนทุกแห่ง
พวกมันเบ่งบานและหายใจไปตามเส้นทาง
แต่มิลามิลาที่ไม่อาจปลอบใจได้
เขาเดินแล้วเดินแต่ไม่มอง
เธอรังเกียจความหรูหราแห่งเวทมนตร์
เธอเศร้าโศกและสดใสสุขสันต์
เธอเดินไปที่ไหนโดยไม่รู้ตัว
สวนเวทย์มนตร์ไปรอบ ๆ
มอบอิสรภาพให้น้ำตาอันขมขื่น
และจ้องมองอย่างมืดมน
สู่ท้องฟ้าอันไม่เอื้ออำนวย
ทันใดนั้นดวงตาที่สวยงามก็สว่างขึ้น:
เธอเอานิ้วแตะที่ริมฝีปาก
ดูเหมือนเป็นความคิดที่แย่มาก
เกิดมา... เส้นทางอันเลวร้ายถูกเปิดออก:
สะพานสูงข้ามลำธาร
ด้านหน้าของเธอแขวนอยู่บนก้อนหินสองก้อน
ในความสิ้นหวังอย่างร้ายแรงและลึกล้ำ
เธอขึ้นมา - และน้ำตาไหล
ฉันมองดูน้ำที่มีเสียงดัง
ตีสะอื้นในอก
ฉันตัดสินใจจมลงไปในคลื่น -
อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้กระโดดลงน้ำ
แล้วเธอก็เดินทางต่อไป
Lyudmila ที่สวยงามของฉัน
วิ่งฝ่าแสงแดดยามเช้า
ฉันเหนื่อย ฉันเช็ดน้ำตา
ฉันคิดในใจ: ถึงเวลาแล้ว!
เธอนั่งบนพื้นหญ้ามองไปรอบ ๆ -
และทันใดนั้นก็มีเต็นท์อยู่เหนือเธอ
เธอหันกลับมาอย่างเยือกเย็น
อาหารกลางวันนั้นเอร็ดอร่อยต่อหน้าเธอ
อุปกรณ์ที่ทำจากคริสตัลสดใส
และเงียบงันจากด้านหลังกิ่งไม้
พิณที่มองไม่เห็นเริ่มเล่น
เจ้าหญิงเชลยประหลาดใจ
แต่เธอแอบคิดว่า:
“อยู่ห่างจากคนรักในการถูกจองจำ
ทำไมฉันต้องอยู่ในโลกอีกต่อไป?
โอ้ท่านผู้ซึ่งมีกิเลสตัณหาอันร้ายแรง
มันทรมานฉันและทะนุถนอมฉัน
ฉันไม่กลัวพลังของคนร้าย:
Lyudmila รู้วิธีตาย!
ฉันไม่ต้องการเต็นท์ของคุณ
ไม่มีเพลงที่น่าเบื่อ ไม่มีงานเลี้ยง -
ฉันจะไม่กิน ฉันจะไม่ฟัง
ฉันจะตายท่ามกลางสวนของคุณ!
เจ้าหญิงลุกขึ้นและทรงกางเต็นท์ทันที
และอุปกรณ์หรูหราอลังการ
และเสียงพิณ... ทุกอย่างหายไป
ทุกอย่างเงียบสงบเหมือนเมื่อก่อน
Lyudmila อยู่คนเดียวในสวนอีกครั้ง
เดินจากป่าหนึ่งไปอีกป่าหนึ่ง
ขณะเดียวกันบนท้องฟ้าสีคราม
พระจันทร์ ราชินีแห่งรัตติกาลลอยอยู่
พบความมืดมิดทุกด้าน
และเธอก็พักผ่อนอย่างสงบบนเนินเขา
เจ้าหญิงเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว
และทันใดนั้นก็มีพลังที่ไม่รู้จักเกิดขึ้น
อ่อนโยนยิ่งกว่าสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ยกเธอขึ้นไปในอากาศ
เสด็จทางอากาศสู่พระราชวัง
และลดระดับลงอย่างระมัดระวัง
ผ่านกลิ่นหอมของดอกกุหลาบยามเย็น
บนเตียงแห่งความโศกเศร้า บนเตียงแห่งน้ำตา
จู่ๆ หญิงสาวทั้งสามก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
และพวกเขาก็ยุ่งวุ่นวายรอบตัวเธอ
เพื่อจะถอดเสื้อผ้าอันหรูหราของเธอออกในตอนกลางคืน
แต่การจ้องมองที่มัวหมองและคลุมเครือของพวกเขา
และบังคับความเงียบ
ทรงแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างลับๆ
และการตำหนิต่อโชคชะตาที่อ่อนแอ
แต่มาเร็วกันเถอะ: ด้วยมือที่อ่อนโยนของพวกเขา
เจ้าหญิงผู้ง่วงนอนไม่ได้แต่งตัว
มีเสน่ห์มีเสน่ห์ไม่ใส่ใจ
ในเสื้อเชิ้ตสีขาวเหมือนหิมะ
เธอไปนอน
หญิงสาวโค้งคำนับพร้อมกับถอนหายใจ
หนีไปให้เร็วที่สุด
และพวกเขาก็ปิดประตูอย่างเงียบ ๆ
ตอนนี้นักโทษของเรามาแล้ว!
เขาตัวสั่นเหมือนใบไม้ เขาไม่กล้าหายใจ
หัวใจเริ่มเย็นลง การจ้องมองมืดลง
การนอนหลับทันทีหนีไปจากดวงตา
นอนไม่หลับ เพิ่มความสนใจเป็นสองเท่า
มองไปในความมืดมิดอย่างไม่ขยับเขยื้อน...
ทุกอย่างมืดมน เงียบกริบ!
มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่ได้ยินเสียงสั่นไหว...
และดูเหมือนว่า...ความเงียบกระซิบ
พวกเขาไป - พวกเขาไปที่เตียงของเธอ
เจ้าหญิงซ่อนตัวอยู่ในหมอน -
แล้วจู่ๆ...โอ้ยกลัว!..และจริงๆ
มีเสียงดัง; ส่องสว่าง
ทันทีที่ส่องแสงความมืดมิดของคืน
ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก
พูดอย่างภาคภูมิใจอย่างเงียบๆ
กระบี่เปลือยที่แวบวับ
อาราปอฟกำลังเดินเป็นแถวยาว
เป็นคู่อย่างหรูหราที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
และระวังหมอนด้วย
เขามีหนวดเคราสีเทา
และเขาติดตามเธออย่างมีความสำคัญ
ยกคอของเขาอย่างสง่าผ่าเผย
คนแคระหลังค่อมจากประตู:
เขาโกนศีรษะแล้ว
ปกคลุมไปด้วยหมวกทรงสูง
เป็นของเครา
เขาเข้ามาใกล้แล้ว: แล้ว
เจ้าหญิงกระโดดลงจากเตียง
คาร์ลผมสีเทาสำหรับหมวก
ฉันรีบคว้ามันไว้ด้วยมืออันรวดเร็ว
หมัดที่สั่นเทายกขึ้น
และเธอก็กรีดร้องด้วยความกลัว
ซึ่งทำให้ชาวอาหรับทุกคนตะลึง
ตัวสั่นชายผู้น่าสงสารก้มลง
เจ้าหญิงผู้หวาดกลัวนั้นซีดกว่า
ปิดหูของคุณอย่างรวดเร็ว
ฉันอยากจะวิ่ง แต่ฉันมีเครา
สับสน ล้มลง และฟาดฟัน;
ลุกขึ้นล้ม; ในปัญหาดังกล่าว
ฝูงสีดำของ Arapov กระสับกระส่าย
พวกเขาส่งเสียงดัง ผลัก วิ่ง
พวกเขาจับพ่อมด
และพวกเขาก็ออกไปเพื่อคลี่คลาย
ทิ้งหมวกของ Lyudmila
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับอัศวินผู้แสนดีของเราเหรอ?
คุณจำการประชุมที่ไม่คาดคิดได้หรือไม่?
หยิบดินสอของคุณอย่างรวดเร็ว
วาด Orlovsky กลางคืนและเฆี่ยนตี!
ในแสงอันสั่นไหวของดวงจันทร์
อัศวินต่อสู้อย่างดุเดือด
ใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธ
หอกถูกขว้างไปไกลแล้ว
ดาบแตกสลายไปแล้ว
จดหมายลูกโซ่ปกคลุมไปด้วยเลือด
โล่กำลังแตกร้าวแตกออกเป็นชิ้นๆ...
พวกเขาต่อสู้บนหลังม้า
ฝุ่นดำระเบิดขึ้นสู่ท้องฟ้า
ข้างใต้มีม้าเกรย์ฮาวด์ต่อสู้กัน
นักสู้ต่างประสานกันไม่ขยับเขยื้อน
บีบกันก็ยังคงอยู่
ราวกับถูกตอกตะปูบนอาน
สมาชิกของพวกเขาคับแคบด้วยความอาฆาตพยาบาท
พันกันและแข็งตัว;
ไฟอันรวดเร็วไหลผ่านเส้นเลือด
บนหน้าอกของศัตรูหน้าอกสั่น -
และตอนนี้พวกเขาลังเลและอ่อนแอลง -
ปากของใครบางคน... ทันใดนั้นอัศวินของฉันก็
ต้มด้วยมือเหล็ก
ผู้ขับขี่ถูกฉีกออกจากอาน
ยกคุณขึ้นและถือคุณไว้เหนือคุณ
และโยนมันลงสู่คลื่นจากฝั่ง
"ตาย! - อุทานอย่างน่ากลัว; —
ตายซะไอ้คนอิจฉาของฉัน!”
คุณเดาได้เลยผู้อ่านของฉัน
รุสลันผู้กล้าหาญต่อสู้กับใคร:
เขาเป็นผู้แสวงหาการต่อสู้นองเลือด
Rogdai ความหวังของชาวเคียฟ
Lyudmila เป็นผู้ชื่นชมที่มืดมน
อยู่ริมฝั่ง Dnieper
ฉันกำลังมองหาเส้นทางของคู่แข่ง
พบแซงแต่ความแรงเท่าเดิม
ฉันโกงสัตว์เลี้ยงต่อสู้ของฉัน
และรัส'เป็นคนบ้าระห่ำโบราณ
ฉันพบจุดจบของฉันในทะเลทราย
และได้ทราบข่าวว่าโรคดายา
นางเงือกสาวแห่งผืนน้ำเหล่านั้น
ฉันยอมรับมันอย่างเย็นชา
และจูบอัศวินอย่างตะกละตะกลาม
ผลักฉันลงสู่ก้นบึ้งด้วยเสียงหัวเราะ
และแล้วในค่ำคืนอันมืดมิด
เดินไปใกล้ชายฝั่งอันเงียบสงบ
ผีของ Bogatyr นั้นใหญ่มาก
ทำให้ชาวประมงในทะเลทรายหวาดกลัว
เพลงที่สาม
การที่คุณซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืดนั้นไร้ประโยชน์
เพื่อความสงบสุขแก่เพื่อนๆ
บทกวีของฉัน! คุณไม่ได้ซ่อน
จากสายตาที่โกรธแค้นและอิจฉา
นักวิจารณ์หน้าซีดอยู่แล้วในการให้บริการของเธอ
คำถามนี้ร้ายแรงสำหรับฉัน:
ทำไม Ruslanov ถึงต้องการแฟน?
ราวกับจะหัวเราะเยาะสามีของเธอ
ฉันเรียกทั้งหญิงสาวและเจ้าหญิงเหรอ?
คุณเห็นไหมว่าผู้อ่านที่ดีของฉัน
มีตราประทับสีดำแห่งความโกรธอยู่ที่นี่!
บอกฉันสิโซอิลัสบอกฉันสิคนทรยศ
ฉันควรตอบอย่างไรและอย่างไร?
หน้าแดง โชคร้าย ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!
หน้าแดง ฉันไม่อยากเถียง
พอใจที่ฉันถูกต้องในจิตวิญญาณ
ฉันนิ่งเงียบด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน
แต่คุณจะเข้าใจฉัน Klymene
คุณจะลดสายตาที่อิดโรยลง
คุณเป็นเหยื่อของเยื่อพรหมจารีที่น่าเบื่อ...
ฉันเห็น: ความลับฉีกขาด
มันจะตกอยู่บนบทกลอนของฉัน ชัดเจนในใจฉัน
คุณหน้าแดง สายตาของคุณมืดลง
เธอถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ... เป็นการถอนหายใจที่เข้าใจได้!
อิจฉา: จงกลัวเถิด ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
กามเทพด้วยความผิดหวังเอาแต่ใจ
เราเข้าสู่แผนการสมรู้ร่วมคิดที่กล้าหาญ
และสำหรับศีรษะอันน่าสง่าผ่าเผยของคุณ
การทำความสะอาดล้างแค้นพร้อมแล้ว
เช้าที่หนาวเย็นก็ส่องแสงแล้ว
บนยอดเขาทั้งหลาย
แต่ในปราสาทอันยิ่งใหญ่นั้น ทุกอย่างกลับเงียบงัน
ด้วยความรำคาญ Chernomor ที่ซ่อนอยู่
ไม่มีหมวกในชุดคลุมตอนเช้า
หาวด้วยความโกรธบนเตียง
รอบผมหงอกของเขา
พวกทาสก็รวมตัวกันอย่างเงียบ ๆ
และค่อยๆ หวีกระดูก
หวีผมหยิกของเธอ
ในขณะเดียวกันเพื่อประโยชน์และความสวยงาม
บนหนวดที่ไม่มีที่สิ้นสุด
กลิ่นหอมตะวันออกไหล
และหยิกหยักศกอันชาญฉลาด
จู่ๆ จู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
งูมีปีกบินไปที่หน้าต่าง
สั่นสะเทือนด้วยเกล็ดเหล็ก
เขาโค้งงอเป็นวงเร็ว
แล้วจู่ๆ นานาก็หันกลับมา
ต่อหน้าฝูงชนที่ประหลาดใจ
“ฉันทักทายคุณ” เธอกล่าว “
พี่ชายเคารพฉันมานานแล้ว!
จนถึงตอนนี้ฉันรู้จักเชอร์โนมอร์แล้ว
มีข่าวลือดังเรื่องหนึ่ง
แต่โชคชะตาลึกลับเชื่อมโยงกัน
บัดนี้เรามีศัตรูกัน
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
เมฆแขวนอยู่เหนือคุณ
และเสียงแห่งเกียรติยศที่ดูถูก
เรียกฉันมาแก้แค้น”
ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยคำเยินยอเจ้าเล่ห์
คาร์ลายื่นมือให้เธอ
พูดว่า: “ไนน่าวิเศษมาก!
สหภาพของคุณมีค่าสำหรับฉัน
เราจะทำให้ฟินน์ต้องอับอาย
แต่ฉันไม่กลัวการใช้อำนาจมืด:
ศัตรูที่อ่อนแอไม่น่ากลัวสำหรับฉัน
ค้นหาล็อตที่ยอดเยี่ยมของฉัน:
เคราอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Chernomor ได้รับการตกแต่ง
ผมของเธอจะเป็นสีเทานานแค่ไหน?
ดาบอันเป็นศัตรูจะไม่ฟัน
ไม่มีอัศวินผู้ห้าวหาญสักคน
ไม่มีมนุษย์คนใดที่จะทำลาย
แผนการอันเล็กน้อยของฉัน
ศตวรรษของฉันคือ Lyudmila
รุสลันถึงวาระที่หลุมศพ!”
และแม่มดก็พูดซ้ำอย่างเศร้าโศก:
“เขาจะตาย! เขาจะตาย!
แล้วเธอก็ส่งเสียงขู่สามครั้ง
เธอกระทืบเท้าสามครั้ง
และเธอก็บินไปเหมือนงูดำ
ส่องแสงในชุดคลุมผ้า
พ่อมดที่ได้รับการสนับสนุนจากแม่มด
เมื่อได้รับกำลังใจแล้ว ฉันจึงตัดสินใจอีกครั้ง
จงอุ้มเชลยไปที่เท้าของหญิงสาว
หนวด ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความรัก
คนแคระมีหนวดมีเคราแต่งตัว
เขาไปที่ห้องของเธออีกครั้ง
มีห้องเป็นแถวยาว:
ไม่มีเจ้าหญิงอยู่ในนั้น เขาอยู่ไกลเข้าไปในสวน
สู่ป่าลอเรล สู่โครงบังตาที่เป็นช่องของสวน
ริมทะเลสาบ รอบน้ำตก
ใต้สะพาน ในศาลา... ไม่!
เจ้าหญิงจากไปแล้ว และไม่มีร่องรอย!
ใครจะแสดงความลำบากใจของเขา
และเสียงคำรามและความตื่นเต้นเร้าใจ?
ด้วยความหงุดหงิดเขาจึงไม่เห็นวันนั้น
คาร์ลาได้ยินเสียงครวญคราง:
“นี่พวกทาส วิ่งสิ!
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้!
ตามหา Lyudmila ให้ฉันเดี๋ยวนี้!
รีบหน่อยได้ยินไหม? ตอนนี้!
ไม่ใช่อย่างนั้น - คุณล้อเล่นกับฉัน -
ฉันจะรัดคอพวกคุณทุกคนด้วยเคราของฉัน!”
ท่านผู้อ่านขอบอกเลยว่า
ความสวยหายไปไหน?
เธอติดตามชะตากรรมของเธอทั้งคืน
เธอประหลาดใจทั้งน้ำตาและหัวเราะ
หนวดเคราทำให้เธอกลัว
แต่เชอร์โนมอร์ก็รู้อยู่แล้ว
และเขาเป็นคนตลกแต่ไม่เคยเลย
ความสยองขวัญเข้ากันไม่ได้กับเสียงหัวเราะ
สู่แสงตะวันยามเช้า
มิลามิลาออกจากเตียง
และเธอก็หันไปมองโดยไม่สมัครใจ
ไปจนถึงกระจกสูงที่สะอาด
ลอนผมสีทองโดยไม่ตั้งใจ
เธอพยุงฉันขึ้นจากไหล่ดอกลิลลี่ของเธอ
ผมหนาโดยไม่ตั้งใจ
เธอถักมันด้วยมือที่ไม่ระมัดระวัง
ชุดเมื่อวานของคุณ
ฉันบังเอิญเจอมันตรงมุมห้อง
ฉันถอนหายใจและแต่งตัวด้วยความหงุดหงิด
เธอเริ่มร้องไห้อย่างเงียบ ๆ
อย่างไรก็ตาม จากแก้วด้านขวา
ถอนหายใจ ฉันไม่ละสายตาเลย
และเกิดขึ้นกับหญิงสาวว่า
ในความตื่นเต้นของความคิดเอาแต่ใจ
ลองสวมหมวกของเชอร์โนมอร์
ทุกอย่างเงียบสงบ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ไม่มีใครจะมองสาว...
และเด็กผู้หญิงอายุสิบเจ็ด
หมวกอะไรไม่ติด!
คุณจะไม่ขี้เกียจเกินไปที่จะแต่งตัว!
Lyudmila ส่ายหมวกของเธอ
บนคิ้วตรงเอียง
และเธอก็ใส่มันไปข้างหลัง
แล้วไงล่ะ? โอ้ความมหัศจรรย์ของวันเก่า!
Lyudmila หายไปในกระจก
พลิกมัน - ต่อหน้าเธอ
Lyudmila ผู้เฒ่าปรากฏตัว;
ฉันใส่มันกลับเข้าไป - ไม่มีอีกแล้ว;
ฉันถอดมันออกแล้วไปส่องกระจก! "มหัศจรรย์!
ดีพ่อมดดีแสงของฉัน!
ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้ฉันจะช่วยตัวเองให้ยุ่งยาก!”
และหมวกของคนร้ายคนเก่า
เจ้าหญิงหน้าแดงด้วยความดีใจ
ฉันใส่มันไปข้างหลัง
แต่กลับมาที่พระเอกกันดีกว่า
เราไม่ละอายใจหรือที่ทำเช่นนี้?
ตราบใดที่มีหมวกเครา
Ruslana มอบความไว้วางใจให้กับโชคชะตา?
ต้องต่อสู้อย่างดุเดือดกับ Rogdai
เขาขับรถผ่านป่าทึบ
หุบเขาอันกว้างใหญ่เปิดออกต่อหน้าเขา
ในความสดใสของท้องฟ้ายามเช้า
อัศวินตัวสั่นโดยไม่สมัครใจ:
เขาเห็นสนามรบเก่า
ในระยะไกลทุกสิ่งว่างเปล่า ที่นี่และที่นั่น
กระดูกเปลี่ยนเป็นสีเหลือง เหนือเนินเขา
ซองธนูและชุดเกราะกระจัดกระจาย
สายรัดอยู่ที่ไหน โล่ขึ้นสนิมอยู่ที่ไหน
ดาบอยู่ในกระดูกของมือที่นี่
หญ้าปกคลุมไปด้วยหมวกขนปุย
และกะโหลกเก่าก็คุกรุ่นอยู่ในนั้น
มีโครงกระดูกของฮีโร่อยู่ที่นั่น
ด้วยม้าที่ล้มลงของเขา
นอนนิ่งเฉย; หอกลูกศร
ติดอยู่ในดินชื้น
และไม้เลื้อยอันเงียบสงบล้อมรอบพวกเขา...
ไม่มีอะไรแห่งความเงียบงัน
ทะเลทรายแห่งนี้ไม่รบกวน
และดวงอาทิตย์จากที่สูงที่ชัดเจน
หุบเขาแห่งความตายส่องสว่าง
อัศวินรายล้อมตัวเองด้วยการถอนหายใจ
เขามองด้วยสายตาเศร้าสร้อย
“โอ้ ฟิลด์ ฟิลด์ คุณเป็นใคร”
เต็มไปด้วยกระดูกที่ตายแล้วเหรอ?
ม้าเกรย์ฮาวด์ของใครเหยียบย่ำคุณ
ในชั่วโมงสุดท้ายของการต่อสู้อันนองเลือด?
ใครล้มเจ้าด้วยศักดิ์ศรี?
สวรรค์ของใครได้ยินคำอธิษฐาน?
เหตุใดสนามเอ๋ย เจ้าจึงนิ่งเงียบไป?
และรกไปด้วยหญ้าแห่งการลืมเลือน?..
เวลาจากความมืดชั่วนิรันดร์
บางทีฉันก็ไม่มีความรอดสำหรับฉันเช่นกัน!
บางทีบนเนินเขาอันเงียบสงบ
พวกเขาจะวางโลงศพอันเงียบสงบของ Ruslans
และเสียงสายที่ดังของบายัน
พวกเขาจะไม่พูดถึงเขา!”
แต่ไม่นานอัศวินของฉันก็จำได้
ฮีโร่ต้องการดาบที่ดี
และแม้กระทั่งชุดเกราะ และพระเอก
ไม่มีอาวุธตั้งแต่การต่อสู้ครั้งล่าสุด
เขาเดินไปรอบ ๆ สนาม;
ในพุ่มไม้ ท่ามกลางกระดูกที่ถูกลืม
ท่ามกลางมวลจดหมายลูกโซ่ที่คุกรุ่นอยู่
ดาบและหมวกก็พังทลาย
เขากำลังมองหาชุดเกราะสำหรับตัวเอง
เสียงคำรามและบริภาษเงียบ ๆ ตื่นขึ้นมา
เกิดเสียงแตกและดังขึ้นในสนาม
เขายกโล่ขึ้นโดยไม่เลือก
ฉันพบทั้งหมวกและแตร
แต่ฉันหาดาบไม่เจอ
ขับรถไปรอบหุบเขาแห่งการต่อสู้
เขาเห็นดาบมากมาย
แต่ทุกคนก็เบา แต่เล็กเกินไป
และเจ้าชายรูปงามก็ไม่เกียจคร้าน
ไม่เหมือนพระเอกในสมัยของเรา
ที่จะเล่นอะไรสักอย่างให้หายเบื่อ
เขาหยิบหอกเหล็กในมือของเขา
เขาวางจดหมายลูกโซ่ไว้บนหน้าอกของเขา
แล้วเขาก็ออกเดินทางต่อไป
พระอาทิตย์ตกที่แดงก่ำได้เปลี่ยนเป็นสีซีดแล้ว
เหนือแผ่นดินที่ง่วงนอน
หมอกสีฟ้ากำลังสูบบุหรี่
และเดือนทองก็มาเยือน
ที่ราบกว้างใหญ่ได้จางหายไป ตามเส้นทางอันมืดมน
Ruslan ของเราขี่อย่างพิถีพิถัน
และเขามองเห็น: ท่ามกลางหมอกยามค่ำคืน
เนินเขาใหญ่มืดมิดในระยะไกล
และสิ่งที่แย่ที่สุดคือการกรน
เขาอยู่ใกล้เนินเขามากขึ้น - เขาได้ยิน:
เนินเขาอันงดงามราวกับกำลังหายใจ
รุสลันฟังและมอง
ด้วยจิตใจที่สงบอย่างไม่เกรงกลัว
แต่ขยับหูขี้อายของเขา
ม้าต่อต้านตัวสั่น
สั่นศีรษะที่ดื้อรั้นของเขา
และแผงคอก็ยืนอยู่จนสุดทาง
ทันใดนั้น ก็มีเนิน พระจันทร์ไร้เมฆ
สว่างไสวในสายหมอก
มันชัดเจนขึ้น เจ้าชายผู้กล้าหาญมองดู -
และเขาเห็นปาฏิหาริย์ต่อหน้าเขา
ฉันจะพบสีและคำพูดหรือไม่?
มีหัวที่มีชีวิตอยู่ตรงหน้าเขา
ดวงตากลมโตหลับใหล
เขากรน โยกหมวกขนนกของเขา
และขนในที่สูงมืด
เหมือนเงาพวกมันเดินกระพือปีก
ในความงามอันน่าสยดสยองของมัน
สูงขึ้นไปเหนือที่ราบกว้างใหญ่ที่มืดมน
ล้อมรอบไปด้วยความเงียบ
ผู้พิทักษ์แห่งทะเลทรายนิรนาม
รุสลันจะได้มัน
มวลที่น่ากลัวและมีหมอกหนา
ในความสับสนเขาต้องการ
สิ่งลึกลับที่จะทำลายการนอนหลับ
เมื่อมองดูความอัศจรรย์อย่างใกล้ชิด
เวียนหัวแล้วครับ
และเขายืนเงียบ ๆ อยู่ตรงจมูกของเขา
จี้จมูกด้วยหอก
และสะดุ้งหัวของฉันก็หาว
เธอลืมตาและจาม...
เกิดลมบ้าหมูขึ้นบริภาษตัวสั่น
ฝุ่นฟุ้งขึ้นมา จากขนตา จากหนวด
ฝูงนกฮูกบินออกจากคิ้ว
สวนอันเงียบสงบตื่นขึ้นมา
เสียงสะท้อนจาม - ม้าที่กระตือรือร้น
ร้องตะโกนกระโดดบินหนีไป
อัศวินเองก็แทบจะไม่ได้นั่งนิ่ง
ทันใดนั้นก็มีเสียงอันดังดังขึ้น:
“จะไปไหนล่ะอัศวินผู้โง่เขลา?
ถอยไป ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ฉันจะกลืนความหยิ่งทะนงลงไป!”
รุสลันมองไปรอบ ๆ ด้วยความดูถูก
เขาถือสายบังเหียนของม้า
และเขาก็ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ
"คุณต้องการอะไรจากฉัน? —
ขมวดคิ้วศีรษะร้องออกมา —
โชคชะตาส่งแขกมาให้ฉัน!
ฟังนะ หนีไป!
ฉันอยากนอน ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว
ลาก่อน!" แต่อัศวินผู้โด่งดัง
ได้ยินคำพูดที่รุนแรง
เขาอุทานด้วยความโกรธ:
“เงียบไปเลย หัวว่างเปล่า!
ฉันได้ยินความจริงก็เกิดขึ้น:
ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป ฉันไม่ผิวปาก
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง!”
แล้วพูดไม่ออกด้วยความโกรธ
ถูกจำกัดด้วยเปลวไฟแห่งความโกรธ
หัวมุ่ย; เหมือนมีไข้
ดวงตาที่เปื้อนเลือดเป็นประกาย
เกิดฟอง ริมฝีปากสั่น
ไอน้ำลอยขึ้นมาจากริมฝีปากและหู -
และทันใดนั้น เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เธอเริ่มโจมตีเจ้าชาย
ม้าก็หลับตาลงโดยเปล่าประโยชน์
ก้มศีรษะ บีบหน้าอกของฉัน
ผ่านพายุฝนและความมืดมิดแห่งราตรี
คนนอกศาสนายังคงเดินทางต่อไป
หวาดกลัว มืดบอด
เขารีบวิ่งอีกครั้งหมดแรง
อยู่ห่างไกลในสนามเพื่อพักผ่อน
อัศวินต้องการกลับมาอีกครั้ง -
สะท้อนอีกแล้ว ไร้ความหวัง!
และศีรษะของเขาก็ตาม
เธอหัวเราะเหมือนคนบ้า
ฟ้าร้อง: “เฮ้ อัศวิน! อ่า ฮีโร่!
คุณกำลังจะไปไหน เงียบ เงียบ หยุด!
เฮ้ อัศวิน คุณจะหักคอคุณเปล่าๆ
อย่ากลัวเลย ไรเดอร์และฉัน
ได้โปรดฉันด้วยการโจมตีอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
จนกว่าฉันจะฆ่าม้า”
แต่เธอก็ยังเป็นฮีโร่
เธอล้อฉันด้วยลิ้นที่น่ากลัว
รุสลัน มีความรำคาญอยู่ในใจของบาดแผล
ขู่เธออย่างเงียบ ๆ ด้วยสำเนา
เขย่าเขาด้วยมือที่ว่างของเขา
และเหล็กสีแดงเข้มอันเย็นเฉียบก็สั่นสะท้าน
ติดอยู่ในลิ้นอวดดี
และเลือดจากปากที่บ้าคลั่ง
แม่น้ำไหลไปทันที
จากความประหลาดใจ ความเจ็บปวด ความโกรธ
ในช่วงเวลาหนึ่งฉันก็สูญเสียความอวดดีของฉัน
ศีรษะมองไปที่เจ้าชาย
เหล็กแทะและกลายเป็นซีด
ด้วยจิตใจที่สงบเร่าร้อน
ดังนั้นบางทีก็อยู่กลางเวทีของเรา
สัตว์เลี้ยงตัวร้ายของเมลโพเมเน
ตะลึงด้วยเสียงนกหวีดกะทันหัน
เขาไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป
เขาหน้าซีดลืมบทบาทของเขา
ตัวสั่นศีรษะลง
และพูดตะกุกตะกักก็เงียบลง
ต่อหน้าฝูงชนที่เยาะเย้ย
ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานั้น
สู่ศีรษะที่เต็มไปด้วยความอับอาย
เหมือนเหยี่ยวพระเอกบินได้
ด้วยมือขวาที่ยกขึ้นอย่างน่าเกรงขาม
และบนแก้มด้วยนวมหนัก ๆ
มันตีหัวด้วยการแกว่ง;
และบริภาษก็ดังกึกก้อง
หญ้าชุ่มฉ่ำทั่วบริเวณ
เปื้อนไปด้วยฟองเลือด
และส่ายหัว
พลิกคว่ำ,
และหมวกเหล็กหล่อก็สั่นสะเทือน
แล้วสถานที่นั้นก็ว่างเปล่า
ดาบผู้กล้าเปล่งประกาย
อัศวินของเราอยู่ในความกังวลใจอย่างสนุกสนาน
เขาถูกจับและไปที่หัว
บนหญ้าที่เปื้อนเลือด
วิ่งด้วยเจตนาอันโหดร้าย
ตัดจมูกและหูของเธอออก
รุสลันพร้อมที่จะโจมตีแล้ว
เหวี่ยงดาบกว้างของเขาแล้ว -
ทันใดนั้นเขาก็ประหลาดใจเขาฟัง
หัวหน้าขอทานคร่ำครวญอย่างน่าสงสาร...
และเขาก็ลดดาบลงอย่างเงียบ ๆ
ความโกรธอันแรงกล้าก็มลายไปในตัวเขา
และการแก้แค้นที่รุนแรงจะตก
ในดวงวิญญาณสงบด้วยการอธิษฐาน:
น้ำแข็งจึงละลายในหุบเขา
โดนรังสีเที่ยงวัน.
“คุณพูดอะไรบางอย่างกับฉันฮีโร่”
หัวหน้าถอนหายใจพูดว่า
มือขวาของคุณได้รับการพิสูจน์แล้ว
ว่าฉันมีความผิดต่อหน้าคุณ
นับแต่นี้ไปข้าพระองค์จะเชื่อฟังพระองค์
แต่อัศวิน จงมีน้ำใจ!
ล็อตของฉันสมควรที่จะร้องไห้
และฉันก็เป็นอัศวินผู้กล้าหาญ!
ในการต่อสู้นองเลือดของศัตรู
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะเท่าเทียม
มีความสุขทุกครั้งที่ไม่มี
คู่แข่งของน้องชาย!
Chernomor ที่ร้ายกาจและชั่วร้าย
คุณคุณเป็นต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดของฉัน!
ครอบครัวเราน่าอับอาย
กำเนิดโดยกรละมีเครา
การเติบโตอันมหัศจรรย์ของฉันตั้งแต่วัยเยาว์
เขาไม่สามารถมองเห็นได้โดยไม่รำคาญ
และด้วยเหตุนี้เขาจึงกลายเป็นในจิตวิญญาณของเขา
ฉันผู้โหดร้ายควรถูกเกลียดชัง
ฉันเป็นคนง่ายๆ นิดหน่อยเสมอ
แม้ว่าจะสูง และอันที่โชคร้ายนี้
มีส่วนสูงที่โง่เขลาที่สุด
ฉลาดราวกับปีศาจ - และโกรธมาก
ยิ่งกว่านั้นคุณรู้ไหมว่าความโชคร้ายของฉัน
ในเคราอันแสนวิเศษของเขา
พลังร้ายแรงแฝงตัวอยู่
และดูหมิ่นทุกสิ่งในโลก
ตราบใดที่เครายังคงอยู่ -
คนทรยศไม่กลัวความชั่วร้าย
วันหนึ่งเขาอยู่ที่นี่ด้วยบรรยากาศแห่งมิตรภาพ
“ฟังนะ” เขาพูดกับฉันอย่างเจ้าเล่ห์ “
อย่าละทิ้งบริการที่สำคัญนี้:
ฉันพบมันในหนังสือสีดำ
มีอะไรนอกเหนือจากภูเขาทางทิศตะวันออก?
บนชายฝั่งทะเลอันเงียบสงบ
ในห้องใต้ดินอันห่างไกล ใต้กุญแจล็อค
ดาบถูกเก็บไว้ - แล้วไงล่ะ? กลัว!
ฉันทำออกมาในความมืดมนที่มีมนต์ขลัง
เป็นไปตามความประสงค์ของชะตากรรมที่ไม่เป็นมิตร
เราจะรู้จักดาบเล่มนี้
ว่าเขาจะทำลายเราทั้งสอง:
พระองค์จะทรงตัดเคราของฉันออก
มุ่งหน้าไปหาคุณ; ตัดสินด้วยตัวคุณเอง
การซื้อของเรามีความสำคัญแค่ไหน
สิ่งมีชีวิตแห่งวิญญาณชั่วร้ายนี้!”
“แล้วไงล่ะ? ความยากอยู่ที่ไหน? —
ฉันบอกคาร์ลาว่า “ฉันพร้อมแล้ว;
ฉันจะไป แม้จะเกินขอบเขตของโลก”
และพระองค์ทรงวางต้นสนไว้บนบ่า
และอีกทางหนึ่งเพื่อขอคำแนะนำ
เขากักขังคนร้ายของพี่ชายไว้
ออกเดินทางออกเดินทางไกล
ฉันเดินและเดินและขอบคุณพระเจ้า
ราวกับจะเกลียดคำทำนาย
ทุกอย่างเป็นไปอย่างมีความสุขในช่วงแรก
ด้านหลังภูเขาอันห่างไกล
เราพบห้องใต้ดินที่อันตรายถึงชีวิต
ฉันโปรยมันด้วยมือของฉัน
และเขาก็หยิบดาบที่ซ่อนอยู่ออกมา
แต่ไม่มี! โชคชะตาต้องการมัน:
การทะเลาะกันเกิดขึ้นระหว่างเรา -
และฉันสารภาพว่ามันเกี่ยวกับอะไรบางอย่าง!
คำถาม: ใครควรเป็นเจ้าของดาบ?
ฉันแย้งว่าคาร์ล่ารู้สึกตื่นเต้น
พวกเขาต่อสู้กันเป็นเวลานาน ในที่สุด
เคล็ดลับถูกคิดค้นโดยคนฉลาดแกมโกง
เขาเงียบและดูเหมือนจะอ่อนลง
“เราทิ้งข้อโต้แย้งที่ไร้ประโยชน์กันเถอะ”
เชอร์โนมอร์บอกฉันว่ามันสำคัญ -
ด้วยเหตุนี้เราจะทำให้สหภาพของเราเสื่อมเสีย
เหตุผลสั่งให้เราอยู่ในโลกนี้
เราจะปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
ดาบเล่มนี้เป็นของใคร?
ให้เราทั้งสองเอาหูของเราแนบไปกับพื้น
(ความชั่วร้ายไม่ได้ประดิษฐ์อะไรขึ้นมา!)
และใครก็ตามที่ได้ยินเสียงระฆังครั้งแรก
เขาจะถือดาบจนถึงหลุมศพของเขา”
เขาพูดแล้วล้มตัวลงนอนกับพื้น
ฉันก็เหยียดตัวเองอย่างโง่เขลาด้วย
ฉันนอนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันกล้าที่จะหลอกลวงเขา!
แต่ตัวเขาเองกลับถูกหลอกอย่างโหดร้าย
คนร้ายในความเงียบลึก
ยืนขึ้นและเขย่งเท้ามาหาฉัน
เขาพุ่งขึ้นมาจากด้านหลังแล้วเหวี่ยงมัน
ดาบอันแหลมคมส่งเสียงหวีดหวิวเหมือนลมบ้าหมู
และก่อนที่ฉันจะหันกลับไปมอง
หัวของฉันหลุดออกจากไหล่แล้ว -
และพลังเหนือธรรมชาติ
วิญญาณในชีวิตของเธอหยุดลง
โครงร่างของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยหนาม
ไกลออกไปในดินแดนที่ถูกลืมโดยผู้คน
ขี้เถ้าที่ยังไม่ได้ฝังของฉันผุพังไปแล้ว
แต่คาร์ลผู้ชั่วร้ายต้องทนทุกข์ทรมาน
ฉันอยู่ในดินแดนอันเงียบสงบแห่งนี้
ที่ที่ฉันควรจะเฝ้าอยู่เสมอ
ดาบที่คุณรับวันนี้
โอ้อัศวิน! คุณถูกเก็บไว้โดยโชคชะตา
รับไปซะ แล้วพระเจ้าจะสถิตอยู่กับคุณ!
บางทีอาจจะกำลังเดินทางมา
คุณจะได้พบกับพ่อมดคาร์ล -
โอ้ ถ้าคุณสังเกตเห็นเขา
แก้แค้นการหลอกลวงและความอาฆาตพยาบาท!
และในที่สุดฉันก็จะมีความสุข
ฉันจะจากโลกนี้ไปอย่างสงบสุข -
และด้วยความกตัญญูของฉัน
ฉันจะลืมตบของคุณ”
คันโตโฟร์
ทุกๆวันเมื่อฉันตื่นจากการนอน
ฉันขอบคุณพระเจ้าจากก้นบึ้งของหัวใจ
เพราะในสมัยของเรา
พ่อมดมีไม่มากนัก
นอกจากนี้ - ให้เกียรติและสง่าราศีแก่พวกเขา! —
ชีวิตคู่ของเราปลอดภัย...
แผนการของพวกเขาไม่ได้แย่มากนัก
สำหรับสามีสาวๆ
แต่มีพ่อมดคนอื่นๆ
ที่ฉันเกลียด:
ยิ้มสิตาสีฟ้า
และเสียงหวาน - โอ้เพื่อน!
อย่าเชื่อพวกเขา: พวกเขาหลอกลวง!
จงกลัวด้วยการเลียนแบบฉัน
ยาพิษที่ทำให้มึนเมาของพวกเขา
และพักผ่อนในความเงียบ
กวีนิพนธ์เป็นอัจฉริยะที่ยอดเยี่ยม
นักร้องนิมิตลึกลับ
ความรัก ความฝัน และปีศาจ
ผู้อาศัยอย่างซื่อสัตย์ในหลุมศพและสวรรค์
และรำพึงที่มีลมแรงของฉัน
คนสนิท ที่ปรึกษา และผู้พิทักษ์!
ยกโทษให้ฉันด้วย ออร์ฟัสตอนเหนือ
มีอะไรอยู่ในเรื่องตลกของฉัน
ตอนนี้ฉันกำลังบินตามคุณ
และพิณของรำพึงเอาแต่ใจ
ฉันจะเปิดเผยคุณด้วยการโกหกที่น่ารัก
เพื่อนของฉันคุณได้ยินทุกอย่าง
เหมือนปีศาจในสมัยโบราณผู้ร้าย
ตอนแรกเขาทรยศตัวเองด้วยความโศกเศร้า
และวิญญาณของธิดาก็อยู่ที่นั่น
เหมือนหลังจากได้บิณฑบาตรแล้ว
โดยการอธิษฐาน ความศรัทธา และการอดอาหาร
และการกลับใจอย่างไม่เสแสร้ง
เขาพบผู้วิงวอนในนักบุญ
เขาตายอย่างไรและพวกเขาหลับไปอย่างไร
ลูกสาวทั้งสิบสองคนของเขา:
และเราก็หลงใหลและหวาดกลัว
ภาพค่ำคืนอันลี้ลับเหล่านี้
นิมิตอันอัศจรรย์เหล่านี้
ปีศาจที่มืดมนนี้ ความพิโรธอันศักดิ์สิทธิ์นี้
การทรมานของคนบาปที่มีชีวิต
และเสน่ห์ของสาวพรหมจารี
เราร้องไห้ไปพร้อมกับพวกเขาเร่ร่อน
รอบๆ กำแพงปราสาทที่มีเชิงเทิน
และพวกเขาก็รักจนสุดหัวใจ
การหลับใหล การถูกจองจำอันเงียบสงบ
วิญญาณของวาดิมถูกเรียกตัว
และพวกเขาเห็นการตื่นขึ้นของพวกเขา
และมักเป็นแม่ชีของนักบุญ
พวกเขาพาเขาไปที่โลงศพของพ่อ
แล้วเป็นไปได้ไหม..เค้าโกหกเรา!
แต่จะบอกความจริงมั้ย..
หนุ่ม Ratmir มุ่งหน้าไปทางใต้
การวิ่งอย่างไม่อดทนของม้า
ฉันคิดก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
ตามทันภรรยาของรุสลัน
แต่วันสีแดงเข้มเป็นเวลาเย็น
อัศวินต่อหน้าเขานั้นไร้ประโยชน์
ฉันมองเข้าไปในหมอกอันห่างไกล:
ทุกอย่างว่างเปล่าเหนือแม่น้ำ
แสงสุดท้ายแห่งรุ่งอรุณถูกเผาไหม้
เหนือป่าสนปิดทองอันสดใส
อัศวินของเราผ่านโขดหินสีดำ
ฉันผ่านไปอย่างเงียบ ๆ และจ้องมอง
ฉันกำลังมองหาที่พักค้างคืนระหว่างต้นไม้
เขาไปที่หุบเขา
และเขาเห็น: ปราสาทบนโขดหิน
เชิงเทินยกระดับ;
หอคอยที่อยู่ตรงหัวมุมกลายเป็นสีดำ
และหญิงสาวที่อยู่ตามกำแพงสูง
เหมือนหงส์โดดเดี่ยวในทะเล
ใกล้เข้ามาแล้ว รุ่งอรุณก็สว่างแล้ว
และเพลงของหญิงสาวก็แทบจะไม่ได้ยิน
หุบเขาในความเงียบลึก
“ความมืดแห่งราตรีตกบนทุ่งนา
สายเกินไปแล้วหนุ่มนักเดินทาง!
หลบภัยในหอคอยที่สวยงามของเรา
ที่นี่ในเวลากลางคืนมีความสุขและความสงบสุข
และในระหว่างวันก็มีเสียงดังและงานเลี้ยงสังสรรค์
แวะมาทักทายเป็นกันเอง
มาเถอะนักเดินทางหนุ่ม!
ที่นี่คุณจะได้พบกับความงามมากมาย
คำพูดและการจูบของพวกเขาช่างอ่อนโยน
มาสายลับ
มาเถอะนักเดินทางหนุ่ม!
เราอยู่เพื่อคุณในตอนเช้า
มาเติมถ้วยกัน ลาก่อน.
มาสู่การเรียกอันสงบสุข
มาเถอะนักเดินทางหนุ่ม!
ความมืดแห่งราตรีตกบนทุ่งนา
ลมหนาวพัดขึ้นมาจากคลื่น
สายเกินไปแล้วหนุ่มนักเดินทาง!
หลบภัยในคฤหาสน์อันน่ารื่นรมย์ของเรา”
เธอกวักมือเรียกเธอร้องเพลง
และข่านหนุ่มก็อยู่ใต้กำแพงแล้ว
พวกเขาพบเขาที่ประตู
สาวแดงในฝูงชน;
ด้วยเสียงถ้อยคำอันอ่อนโยน
เขาถูกล้อมรอบ; พวกเขาไม่ได้พาเขาไป
พวกเขามีดวงตาที่น่าดึงดูด
เด็กผู้หญิงสองคนจูงม้าออกไป
หนุ่มข่านเข้าไปในวัง
ข้างหลังเขามีฝูงฤาษีผู้น่ารัก
คนหนึ่งถอดหมวกปีกของเธอออก
เกราะปลอมอีกอัน
ผู้นั้นถือดาบ ผู้นั้นถือโล่ฝุ่น
เสื้อผ้าจะเข้ามาแทนที่ความสุข
เกราะเหล็กแห่งการต่อสู้
แต่ก่อนอื่นชายหนุ่มจะถูกนำ
สู่โรงอาบน้ำรัสเซียอันงดงาม
คลื่นควันกำลังไหลแล้ว
ในถังเงินของเธอ
และน้ำพุเย็นสาด
ปูพรมหรูหรา
ข่านที่เหนื่อยล้าก็นอนลงบนนั้น
ไอน้ำใสหมุนวนอยู่เหนือมัน
สุขสันต์เบิกบานเต็มตา
น่ารัก เปลือยครึ่งตัว
ด้วยการดูแลอย่างอ่อนโยนและเงียบสงบ
มีหญิงสาวอยู่รอบข่าน
พวกเขาเต็มไปด้วยฝูงชนที่ขี้เล่น
คลื่นเหนืออัศวินอีก
กิ่งก้านของต้นเบิร์ชอ่อน
และความร้อนอันหอมกรุ่นจากคันไถ
น้ำกุหลาบฤดูใบไม้ผลิอีก
สมาชิกที่เหนื่อยล้าก็คลายร้อน
และจมอยู่ในกลิ่นหอม
ผมหยิกเข้ม.
อัศวินมึนเมาด้วยความยินดี
ลืม Lyudmila เชลยไปแล้ว
เมื่อเร็ว ๆ นี้ความงามที่น่ารัก;
ทรมานด้วยความปรารถนาอันหอมหวาน
การจ้องมองที่หลงทางของเขาส่องประกาย
และเต็มไปด้วยความคาดหวังอันแรงกล้า
เขาละลายหัวใจของเขา เขาเผาไหม้
แต่แล้วเขาก็ออกมาจากโรงอาบน้ำ
แต่งกายด้วยผ้ากำมะหยี่
ในวงล้อมของหญิงสาวผู้น่ารัก รัตมีร์
นั่งร่วมงานเลี้ยงอันอุดมสมบูรณ์
ฉันไม่ใช่โอเมอร์: ในโองการสูง
เขาร้องคนเดียวได้
อาหารค่ำของทีมกรีก
และเสียงกริ่งและฟองของถ้วยลึก
ดีตามรอยเท้าของพวก
ฉันควรสรรเสริญพิณที่ไม่ใส่ใจ
และความเปลือยเปล่าภายใต้ร่มเงาแห่งราตรี
และจูบแห่งความรักอันอ่อนโยน!
ปราสาทสว่างไสวด้วยดวงจันทร์
ฉันเห็นหอคอยอันห่างไกล
อัศวินผู้อิดโรยและลุกโชนอยู่ที่ไหน
ลิ้มรสความฝันอันโดดเดี่ยว
หน้าผากของเขาแก้มของเขา
พวกมันลุกไหม้ด้วยเปลวไฟทันที
ริมฝีปากของเขาเปิดออกครึ่งหนึ่ง
จูบลับกวักมือเรียก;
เขาถอนหายใจอย่างหลงใหลช้าๆ
เขาเห็นพวกเขา - และในความฝันอันเร่าร้อน
กดผ้าห่มไปที่หัวใจ
แต่ที่นี่อยู่ในความเงียบลึก
ประตูเปิดออก พอลอิจฉา
มันซ่อนตัวอยู่ใต้เท้าที่เร่งรีบ
และภายใต้พระจันทร์สีเงิน
หญิงสาวก็เปล่งประกาย ความฝันมีปีก,
ซ่อนบินหนีไป!
ตื่นเถิด - ค่ำคืนของคุณมาถึงแล้ว!
ตื่นเถิด - ช่วงเวลาแห่งการสูญเสียมีค่า!..
เธอขึ้นมาเขานอนลง
และเขาก็หลับใหลด้วยความสุขอันเย้ายวน
ผ้าคลุมของเขาหลุดออกจากเตียง
และปุยร้อนก็ปกคลุมคิ้ว
หญิงสาวที่อยู่ตรงหน้าเขาเงียบงัน
ยืนหยัดไม่เคลื่อนไหว ไร้ชีวิตชีวา
เช่นเดียวกับไดอาน่าหน้าซื่อใจคด
ต่อหน้าผู้เลี้ยงแกะที่รักของคุณ
และเธออยู่บนเตียงของข่าน
คุกเข่าข้างหนึ่ง
เธอถอนหายใจและเอียงหน้าไปทางเขา
ด้วยความอ่อนล้าด้วยความกังวลใจในการใช้ชีวิต
และการนอนของผู้โชคดีก็ถูกรบกวน
จูบอันเร่าร้อนและเงียบงัน...
แต่คนอื่น ๆ ก็เป็นพิณบริสุทธิ์
เธอเงียบไปภายใต้มือของฉัน
เสียงขี้อายของฉันกำลังอ่อนลง -
ปล่อยให้ Ratmir หนุ่ม;
ฉันไม่กล้าต่อเพลง:
รุสลันน่าจะทำให้เรายุ่ง
รุสลัน อัศวินผู้ไม่มีใครเทียบได้คนนี้
ฮีโร่ในดวงใจ คนรักที่ซื่อสัตย์
เหนื่อยกับการต่อสู้ที่ดื้อรั้น
ภายใต้หัวผู้กล้าหาญ
เขาได้ลิ้มรสความหวานแห่งการนอนหลับ
แต่ตอนนี้เป็นเวลารุ่งสาง
ขอบฟ้าอันเงียบสงบส่องประกาย
ชัดเจน; รังสียามเช้าขี้เล่น
หน้าผากที่มีขนดกของศีรษะเปลี่ยนเป็นสีทอง
รุสลันลุกขึ้นและม้าก็กระตือรือร้น
อัศวินกำลังวิ่งเหมือนลูกศรแล้ว
และวันเวลาผ่านไป; ทุ่งนาเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้
ในป่ามีลมฤดูใบไม้ร่วงพัดหวิว
นักร้องขนนกจมน้ำตาย
มีหมอกหนาและมีเมฆมาก
มันล้อมรอบเนินเขาเปลือยเปล่า
ฤดูหนาวกำลังจะมา - รุสลัน
เดินทางต่อไปอย่างกล้าหาญ
ไปทางเหนือสุด; ทุกวัน
พบกับอุปสรรคใหม่ๆ:
จากนั้นเขาก็ต่อสู้กับพระเอก
ตอนนี้มีแม่มด ตอนนี้มียักษ์
แล้วในคืนเดือนหงายเขามองเห็น
ราวกับผ่านความฝันอันมหัศจรรย์
ล้อมรอบด้วยหมอกสีเทา
นางเงือกเงียบ ๆ บนกิ่งไม้
สวิงอัศวินหนุ่ม
ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์บนริมฝีปากของคุณ
พวกเขากวักมือเรียกโดยไม่พูดอะไรสักคำ...
แต่เราเก็บเป็นความลับ
อัศวินผู้กล้าหาญไม่ได้รับอันตราย
ความปรารถนาแฝงอยู่ในจิตวิญญาณของเขา
เขาไม่เห็นพวกเขา เขาไม่ฟังพวกเขา
มีเพียง Lyudmila เท่านั้นที่อยู่กับเขาทุกที่
แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็นได้
จากการโจมตีของพ่อมด
ฉันเก็บมันไว้ด้วยหมวกวิเศษ
เจ้าหญิงของฉันทำอะไรอยู่?
Lyudmila ที่สวยงามของฉัน?
เธอเงียบและเศร้า
คนเดียวเดินผ่านสวน
เขาคิดถึงเพื่อนของเขาและถอนหายใจ
หรือให้บังเหียนความฝันของคุณอย่างอิสระ
ไปยังทุ่งเคียฟพื้นเมือง
บินไปสู่การลืมเลือนของหัวใจ
กอดพ่อและพี่น้องของเขา
แฟนเห็นหนุ่ม
และแม่แก่ของพวกเขา -
การถูกจองจำและการแยกจากกันถูกลืม!
แต่ในไม่ช้าเจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
สูญเสียความเข้าใจผิดของเขา
และเศร้าอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ทาสของคนร้ายที่รัก
และทั้งวันทั้งคืนไม่กล้านั่ง
ขณะเดียวกันรอบๆ ปราสาท ผ่านทางสวน
พวกเขากำลังมองหาเชลยที่น่ารัก
พวกเขารีบเร่งร้องเสียงดัง
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์
Lyudmila รู้สึกขบขันกับพวกเขา:
บางครั้งในสวนเวทย์มนตร์
ทันใดนั้นเธอก็ปรากฏตัวโดยไม่สวมหมวก
และเธอก็ร้องว่า: "นี่นี่!"
และทุกคนก็รีบวิ่งไปหาเธอเป็นกลุ่มๆ
แต่ด้านข้าง - จู่ๆ ก็มองไม่เห็น -
ด้วยเท้าอันเงียบงันของเธอ
เธอวิ่งหนีจากมือนักล่า
เราสังเกตเห็นทุกที่ตลอดเวลา
ร่องรอยนาทีของเธอ:
พวกนั้นเป็นผลไม้ปิดทอง
พวกเขาหายไปตามกิ่งก้านที่มีเสียงดัง
เหล่านั้นคือหยดน้ำจากน้ำพุ
พวกเขาตกลงไปในทุ่งหญ้ายู่ยี่:
แล้วปราสาทก็คงรู้
เจ้าหญิงดื่มหรือกินอะไร?
บนกิ่งก้านของต้นซีดาร์หรือต้นเบิร์ช
เธอซ่อนตัวในเวลากลางคืน
ฉันกำลังมองหาการนอนหลับสักครู่ -
แต่เธอก็แค่เสียน้ำตา
ภรรยาของผมและสันติสุขโทรมา
ฉันอิดโรยด้วยความโศกเศร้าและหาว
และไม่ค่อยบ่อยนักก่อนรุ่งสาง
ข้าพเจ้าก้มศีรษะไปทางต้นไม้
เธอง่วงนอนเล็กน้อย
ค่ำคืนที่มืดมิดก็แทบจะจางหายไป
Lyudmila เดินไปที่น้ำตก
ล้างด้วยกระแสน้ำเย็น:
คาร์ล่าเองในตอนเช้า
เมื่อฉันเห็นจากวอร์ด
ราวกับอยู่ภายใต้มือที่มองไม่เห็น
น้ำตกก็สาดกระเซ็น
ด้วยความเศร้าโศกตามปกติของฉัน
จนกระทั่งอีกคืนหนึ่งที่นี่และที่นั่น
เธอเดินไปตามสวน:
บ่อยครั้งในตอนเย็นเราได้ยิน
เสียงอันไพเราะของเธอ
บ่อยครั้งอยู่ในสวนที่พวกเขาเลี้ยง
หรือพวงมาลาที่เธอโยนมา
หรือเศษผ้าคลุมไหล่เปอร์เซีย
หรือผ้าเช็ดหน้าเปื้อนน้ำตา
บาดแผลจากความหลงใหลอันโหดร้าย
แฝงไปด้วยความขุ่นเคือง ความโกรธ
ในที่สุดนักเวทย์ก็ตัดสินใจ
จับ Lyudmila อย่างแน่นอน
เลมนอสจึงเป็นช่างตีเหล็กที่ง่อยๆ
หลังจากได้รับมงกุฎสมรสแล้ว
จากมือของ Cythera ผู้น่ารัก
ฉันกางตาข่ายเพื่อความงามของเธอ
เปิดเผยต่อเหล่าเทพผู้เยาะเย้ย
Cyprids เป็นความคิดที่อ่อนโยน...
เบื่อแล้วเจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
ในศาลาหินอ่อนอันเย็นสบาย
ฉันนั่งเงียบ ๆ ใกล้หน้าต่าง
และผ่านกิ่งก้านที่ไหว
ฉันมองดูทุ่งดอกไม้
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงเรียก: “เพื่อนรัก!”
และเขาเห็นรุสลันผู้ซื่อสัตย์
รูปร่าง การเดิน ความสูง;
แต่เขาหน้าซีดมีหมอกในดวงตาของเขา
และมีบาดแผลมีชีวิตที่ต้นขา -
หัวใจของเธอสั่นเทา “รุสลัน!
รุสลัน!..เขาแน่!” และด้วยลูกศร
เชลยบินไปหาสามีของเธอ
เขาพูดทั้งน้ำตาสั่นเทาว่า:
“คุณอยู่ที่นี่... คุณได้รับบาดเจ็บ... คุณเป็นอะไรไป?”
ถึงแล้วกอด:
โอ๊ยสยอง...ผีหาย!
เจ้าหญิงในตาข่าย; จากหน้าผากของเธอ
หมวกตกลงไปที่พื้น
เย็นชาเขาได้ยินเสียงร้องอันน่ากลัว:
"เธอเป็นของฉัน!" - และในขณะเดียวกัน
เขาเห็นหมอผีต่อหน้าต่อตาเขา
หญิงสาวได้ยินเสียงครวญครางอย่างน่าสงสาร
หมดสติ - และความฝันอันแสนวิเศษ
เขากอดผู้หญิงที่โชคร้ายด้วยปีกของเขา
จะเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิงผู้น่าสงสาร!
สายตาอันน่าสยดสยอง: พ่อมดผู้อ่อนแอ
ลูบไล้ด้วยมือที่ไม่สุภาพ
เสน่ห์อ่อนเยาว์ของ Lyudmila!
เขาจะมีความสุขจริงๆเหรอ?
ชู...จู่ๆก็มีเสียงแตรดังขึ้น
และมีคนโทรหาคาร์ล่า
ในความสับสน พ่อมดหน้าซีด
เขาสวมหมวกให้หญิงสาว
พวกเขาระเบิดอีกครั้ง ดังขึ้น ดังขึ้น!
และเขาก็บินไปประชุมที่ไม่รู้จัก
ขว้างเคราของเขาบนไหล่ของเขา
เพลงที่ห้า
โอ้ เจ้าหญิงของฉันช่างน่ารักจริงๆ!
เธอชอบมากที่สุดสำหรับฉัน:
เธอเป็นคนอ่อนไหวเจียมเนื้อเจียมตัว
ความรักสมรสมีความซื่อสัตย์
ลมแรงนิดหน่อย...ว่าไง?
เธอยังน่ารักกว่าอีก
มีเสน่ห์ของความใหม่อยู่เสมอ
เธอรู้วิธีที่จะทำให้เราหลงใหล
บอกฉัน: เป็นไปได้ไหมที่จะเปรียบเทียบ
เธอกับเดลฟีรารุนแรงไหม?
หนึ่ง - โชคชะตาส่งของขวัญมาให้
เพื่อดึงดูดใจและดวงตา
รอยยิ้มของเธอ บทสนทนาของเธอ
ความรักทำให้เกิดความร้อนในตัวฉัน
และเธออยู่ใต้กระโปรงของเสือเสือ
แค่หนวดและเดือยให้เธอ!
ผู้ใดในยามเย็นย่อมเป็นสุข
สู่มุมอันเงียบสงบ
Lyudmila ของฉันกำลังรออยู่
และเขาจะเรียกคุณว่าเพื่อนในใจ
แต่เชื่อฉันเถอะ เขาก็มีความสุขเช่นกัน
ใครกำลังหนีจากเดลฟีร่า?
และฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น!
แต่ใครเป็นคนเป่าแตร? ใครเป็นพ่อมด
แกเรียกฉันมาเฆี่ยนตีเหรอ?
ใครทำให้พ่อมดกลัว?
รุสลัน. เขาเร่าร้อนด้วยการแก้แค้น
ไปถึงที่อาศัยของผู้ร้ายแล้ว
อัศวินยืนอยู่ใต้ภูเขาแล้ว
เสียงแตรร้องโหยหวนเหมือนพายุ
ม้าใจร้อนกำลังเดือดพล่าน
และเขาขุดหิมะด้วยกีบเปียก
เจ้าชายกำลังรอคาร์ล่าอยู่ ทันใดนั้นเขาก็
บนหมวกเหล็กที่แข็งแกร่ง
โดนมือที่มองไม่เห็น;
เสียงระเบิดดังสนั่นเหมือนฟ้าร้อง
รุสลันเงยหน้าขึ้นมองอย่างคลุมเครือ
และเขาเห็น - เหนือศีรษะ -
ด้วยกระบองที่ยกขึ้นและน่ากลัว
คาร์ลา เชอร์โนมอร์ บินได้
เขาเอาโล่คลุมตัวแล้วก้มลง
เขาส่ายดาบแล้วเหวี่ยงมัน
แต่เขากลับทะยานขึ้นใต้เมฆ
ชั่วครู่หนึ่งเขาก็หายไป - และจากด้านบน
บินไปหาเจ้าชายอย่างส่งเสียงดังอีกครั้ง
อัศวินผู้ว่องไวบินหนีไป
และเข้าสู่หิมะด้วยวงสวิงร้ายแรง
พ่อมดหมอผีก็ล้มลงนั่งอยู่ที่นั่น
Ruslan โดยไม่พูดอะไรสักคำ
เขารีบลงจากหลังม้าไปหาเขา
ฉันจับเขาเขาคว้าเคราฉัน
พ่อมดดิ้นรนและครวญคราง
ทันใดนั้นเขาก็บินหนีไปพร้อมกับรุสลัน...
ม้าที่กระตือรือร้นจะดูแลคุณ
เป็นนักเวทย์มนตร์ภายใต้เมฆอยู่แล้ว
พระเอกแขวนไว้บนเคราของเขา
บินอยู่เหนือป่าอันมืดมิด
บินอยู่เหนือภูเขาป่า
พวกมันบินข้ามก้นทะเล
ความเครียดทำให้ฉันตัวแข็งทื่อ
Ruslan สำหรับเคราของคนร้าย
ถือไว้ด้วยมือที่มั่นคง
ขณะเดียวกันก็อ่อนกำลังลงในอากาศ
และประหลาดใจกับความแข็งแกร่งของรัสเซีย
พ่อมดแห่งความภาคภูมิใจรุสลัน
เขาพูดอย่างร้ายกาจ:“ ฟังนะเจ้าชาย!
ฉันจะหยุดทำร้ายคุณ
รักความกล้าหาญของหนุ่ม
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันจะยกโทษให้คุณ
ฉันจะลงไป - แต่เมื่อมีข้อตกลงเท่านั้น ... "
“เงียบไปเลยพ่อมดทรยศ! —
อัศวินของเราขัดจังหวะ: - กับเชอร์โนมอร์
ด้วยความทรมานของภรรยาของเขา
รุสลันไม่รู้สัญญา!
ดาบที่น่าเกรงขามนี้จะลงโทษโจร
บินไปถึงดวงดาวยามค่ำคืน
แล้วคุณจะไม่มีหนวดเคราได้อย่างไร!”
ความกลัวล้อมรอบเชอร์โนมอร์
ในความคับข้องใจ ในความเศร้าโศกอันเงียบงัน
หนวดเครายาวไร้ประโยชน์
คาร์ลาที่เหนื่อยล้าตกใจ:
รุสลันไม่ยอมให้เธอออกไป
และบางครั้งก็ทำให้ผมแสบ
หมอผีสวมฮีโร่เป็นเวลาสองวัน
ในวันที่สามเขาขอความเมตตา:
“ข้าแต่อัศวิน โปรดเมตตาข้าพเจ้าเถิด
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก ไม่มีปัสสาวะอีกต่อไป
ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันอยู่ในพระประสงค์ของคุณ
บอกฉันฉันจะลงไปทุกที่ที่คุณต้องการ ... "
“ตอนนี้คุณเป็นของเราแล้ว ใช่แล้ว คุณตัวสั่น!
ถ่อมตัวลง ยอมจำนนต่ออำนาจของรัสเซีย!
พาฉันไปที่ Lyudmila ของฉัน”
เชอร์โนมอร์รับฟังอย่างถ่อมใจ
เขาออกเดินทางกลับบ้านพร้อมกับอัศวิน
เขาบินและค้นพบตัวเองทันที
ท่ามกลางภูเขาอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขา
จากนั้นรุสลันด้วยมือเดียว
หยิบดาบแห่งศีรษะที่ถูกสังหาร
และจับเคราพร้อมกับอีกคนหนึ่ง
ฉันตัดเธอออกเหมือนหญ้ากำมือหนึ่ง
“รู้จักเราสิ! - เขาพูดอย่างโหดร้าย -
อะไรนักล่าความงามของคุณอยู่ที่ไหน?
ความแข็งแกร่งอยู่ที่ไหน? - และหมวกกันน็อคทรงสูง
ผมหงอกถัก;
เขาผิวปากเรียกม้าที่ห้าวหาญ
ม้าที่ร่าเริงบินไปและเสียงร้อง
อัศวินคาร์ลของเราแทบไม่มีชีวิตเลย
เขาวางมันไว้ในเป้หลังอาน
และตัวเขาเองกลัวช่วงเวลาแห่งการสูญเปล่า
ที่สูงชันรีบเร่งขึ้นไปบนยอดเขา
สำเร็จแล้วด้วยจิตใจที่เบิกบาน
บินเข้าไปในห้องเวทย์มนตร์
มองเห็นหมวกกันน็อคผมใหญ่อยู่ไกลๆ
กุญแจสู่ชัยชนะอันร้ายแรง
ข้างหน้าเขามีฝูงอาหรับที่น่าอัศจรรย์
ฝูงทาสที่หวาดกลัว
เหมือนผีจากทุกทิศทุกทาง
พวกเขาวิ่งและหายไป เขาเดิน
อยู่เพียงลำพังท่ามกลางวัดอันน่าภาคภูมิใจ
เขาเรียกภรรยาที่รักของเขา -
มีเพียงเสียงสะท้อนของห้องใต้ดินอันเงียบงัน
รุสลันให้เสียงของเขา
ในความตื่นเต้นของความรู้สึกไม่อดทน
เขาเปิดประตูสู่สวน -
เขาไปๆมาๆก็ไม่พบเขา
ดวงตาสับสนมองไปรอบ ๆ -
ทุกอย่างตายไปแล้ว: สวนผลไม้เงียบ
ศาลาว่างเปล่า บนแก่ง
ตามริมฝั่งลำธารในหุบเขา
ไม่มีร่องรอยของ Lyudmila เลย
และหูก็ไม่ได้ยินอะไรเลย
ความหนาวเย็นอย่างกะทันหันโอบกอดเจ้าชาย
แสงสว่างในดวงตาของเขามืดลง
ความคิดดำมืดผุดขึ้นในใจ...
“บางทีความโศกเศร้า...การถูกจองจำที่มืดมน...
นาที...คลื่น..." ในความฝันเหล่านี้
เขาจมอยู่ ด้วยความเศร้าโศกอันเงียบงัน
อัศวินโค้งคำนับ
เขาถูกทรมานด้วยความกลัวโดยไม่สมัครใจ
เขาไม่นิ่งเหมือนก้อนหินที่ตายแล้ว
จิตก็มืดมน; เปลวไฟป่า
และพิษแห่งความรักอันสิ้นหวัง
ไหลอยู่ในเลือดของเขาแล้ว
ดูเหมือนเงาของเจ้าหญิงแสนสวย
สัมผัสริมฝีปากที่สั่นเทา...
และทันใดนั้นก็บ้าคลั่งน่ากลัว
อัศวินรีบวิ่งเข้าไปในสวน
เขาเรียก Lyudmila ด้วยเสียงร้อง
มันฉีกหน้าผาออกจากเนินเขา
ทำลายทุกสิ่ง ทำลายทุกสิ่งด้วยดาบ -
ศาลาสวนกำลังล้มลง
ต้นไม้ สะพานดำดิ่งลงไปในคลื่น
ทุ่งหญ้าสเตปป์ถูกเปิดเผยไปทั่ว!
ไกลออกไปก้องดังก้องซ้ำ
และเสียงคำราม เสียงแตก เสียงดัง และฟ้าร้อง
ดาบดังกึกก้องทุกที่
ดินแดนที่น่ารักถูกทำลายล้าง -
อัศวินผู้บ้าคลั่งกำลังมองหาเหยื่อ
ด้วยการแกว่งไปทางขวาไปทางซ้ายเขา
อากาศทะเลทรายตัดผ่าน...
และทันใดนั้น - การโจมตีที่ไม่คาดคิด
ล้มเจ้าหญิงที่มองไม่เห็นออกไป
ของขวัญอำลาของเชอร์โนมอร์...
พลังแห่งเวทมนตร์ก็หายไปทันที:
Lyudmila เปิดบนเครือข่ายแล้ว!
ไม่เชื่อสายตาของตัวเอง
ดื่มด่ำกับความสุขที่คาดไม่ถึง
อัศวินของเราล้มแทบเท้าของเขา
เพื่อนที่ซื่อสัตย์และน่าจดจำ
จูบมือ เช็ดน้ำตา
น้ำตาแห่งความรักและความยินดีหลั่งไหล
เขาโทรหาเธอ แต่หญิงสาวกำลังงีบหลับ
ตาและริมฝีปากปิดลง
และความฝันอันเย้ายวน
หน้าอกเล็กของเธอลุกขึ้น
รุสลันไม่ละสายตาจากเธอ
เขากลับถูกทรมานด้วยความโศกเศร้าอีกครั้ง...
แต่ทันใดนั้นเพื่อนคนหนึ่งก็ได้ยินเสียงหนึ่งว่า
เสียงของฟินน์ผู้มีคุณธรรม:
“จงกล้าหาญเถิดเจ้าชาย! ระหว่างทางกลับ
ไปกับ Lyudmila ที่นอนหลับ;
เติมพลังใหม่ให้หัวใจ
จงซื่อสัตย์ต่อความรักและให้เกียรติ
ฟ้าร้องจากสวรรค์จะโจมตีด้วยความโกรธ
และความเงียบจะครอบงำ -
และในเจ้าหญิงเคียฟที่สดใส
จะลุกขึ้นต่อหน้าวลาดิมีร์
จากความฝันอันน่าหลงใหล”
Ruslan มีชีวิตชีวาด้วยเสียงนี้
เขาอุ้มภรรยาไว้ในอ้อมแขน
และเงียบไปกับภาระอันล้ำค่า
เขาออกจากที่สูง
และเขาลงไปในหุบเขาอันเงียบสงบ
ในความเงียบโดยมีคาร์ลาอยู่หลังอาน
เขาไปตามทางของเขาเอง
Lyudmila นอนอยู่ในอ้อมแขนของเขา
สดชื่นเหมือนรุ่งสางฤดูใบไม้ผลิ
และบนไหล่ของฮีโร่
เธอก้มหน้าอย่างสงบ
ด้วยผมที่บิดเป็นวงแหวน
สายลมทะเลทรายเล่น;
หน้าอกของเธอถอนหายใจบ่อยแค่ไหน!
บ่อยแค่ไหนที่ใบหน้าเงียบ
มันเปล่งประกายราวกับดอกกุหลาบทันที!
ความรักและความฝันอันเป็นความลับ
พวกเขานำภาพลักษณ์ของรุสลันมาให้เธอ
และด้วยเสียงกระซิบที่ริมฝีปากแผ่วเบา
ชื่อคู่สมรสออกเสียงว่า...
เขาจับได้ด้วยความลืมเลือนอันแสนหวาน
ลมหายใจมหัศจรรย์ของเธอ
ยิ้ม น้ำตา ครางเบาๆ
และชาวเปอร์เซียที่ง่วงนอนก็กังวล...
ในขณะเดียวกัน ข้ามหุบเขา ข้ามภูเขา
และในเวลากลางวันแสกๆและกลางคืน
อัศวินของเราเดินทางไม่หยุดหย่อน
ขอบเขตที่ต้องการยังห่างไกล
และหญิงสาวก็กำลังหลับอยู่ แต่เจ้าชายน้อย
เผาไหม้ด้วยเปลวเพลิงอันแห้งแล้ง
เป็นผู้ประสบภัยอย่างต่อเนื่องจริงหรือ?
ฉันแค่เฝ้าดูภรรยาของฉัน
และในความฝันอันบริสุทธิ์
ระงับกิเลสตัณหาอันไม่สุภาพได้แล้ว
คุณค้นพบความสุขของคุณแล้วหรือยัง?
พระภิกษุผู้ทรงช่วย
ตำนานผู้ซื่อสัตย์ต่อลูกหลาน
เกี่ยวกับอัศวินผู้รุ่งโรจน์ของฉัน
เรามั่นใจในสิ่งนี้:
และฉันเชื่อ! ไม่มีการแบ่งแยก
ความสุขที่น่าเศร้าและหยาบคาย:
เรามีความสุขด้วยกันจริงๆ
Shepherdesses ความฝันของเจ้าหญิงผู้น่ารัก
ไม่เหมือนความฝันของคุณ
บางครั้งสปริงที่อ่อนแรง
บนพื้นหญ้า ใต้ร่มไม้
ฉันจำทุ่งหญ้าเล็กๆได้
ท่ามกลางป่าต้นเบิร์ชโอ๊ก
ฉันจำค่ำคืนอันมืดมิดได้
ฉันจำความฝันอันชั่วร้ายของลิด้าได้...
อา จูบแรกของความรัก
ตัวสั่นเบารีบเร่ง
ฉันไม่ได้แยกย้ายกันเพื่อน ๆ
คนไข้ของเธอหลับใหล...
แต่เอาเถอะ ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!
ทำไมความรักถึงต้องการความทรงจำ?
ความสุขและความทุกข์ของเธอ
ลืมฉันมานานแล้ว
ตอนนี้พวกเขากำลังได้รับความสนใจจากฉัน
เจ้าหญิง รุสลัน และเชอร์โนมอร์
ที่ราบอยู่ตรงหน้าพวกเขา
ที่ซึ่งมีต้นสนงอกขึ้นมาเป็นครั้งคราว
และมีเนินเขาที่น่าเกรงขามอยู่ไกลๆ
ด้านบนกลมเปลี่ยนเป็นสีดำ
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
รุสลันมองและคาดเดา
เกิดอะไรขึ้นในหัว;
ม้าเกรย์ฮาวด์วิ่งเร็วขึ้น
มันเป็นปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์
เธอมองด้วยตาที่ไม่เคลื่อนไหว
ผมของเธอเหมือนป่าดำ
รกบนคิ้วสูง
แก้มขาดชีวิต
ปกคลุมไปด้วยสีซีดของตะกั่ว
ริมฝีปากใหญ่เปิดออก
ฟันซี่ใหญ่ก็คับแคบ...
หัวตายเกินครึ่ง
วันสุดท้ายก็ยากแล้ว
อัศวินผู้กล้าหาญบินมาหาเธอ
โดยมี Lyudmila โดยมี Karla อยู่ข้างหลังเธอ
เขาตะโกน:“ สวัสดีหัวหน้า!
ฉันอยู่นี่! คนทรยศของคุณถูกลงโทษ!
ดูสิ เขามาแล้ว นักโทษคนร้ายของเรา!
และคำพูดอันภาคภูมิใจของเจ้าชาย
จู่ๆเธอก็ฟื้นขึ้นมา
ครู่หนึ่งความรู้สึกก็ตื่นขึ้นในตัวเธอ
ฉันตื่นขึ้นราวกับมาจากความฝัน
เธอมองและคร่ำครวญอย่างมาก...
เธอจำอัศวินได้
และฉันก็จำน้องชายของฉันด้วยความสยดสยอง
จมูกบาน; บนแก้ม
ไฟสีแดงเข้มยังคงเกิดขึ้น
และในสายตาที่กำลังจะตาย
ความโกรธครั้งสุดท้ายถูกบรรยาย
ในความสับสน ในความโกรธอันเงียบงัน
เธอกัดฟันของเธอ
และถึงน้องชายของฉันด้วยลิ้นที่เย็นชา
คำตำหนิที่ไม่ชัดเจนพูดพล่าม...
เธอแล้วในชั่วโมงนั้นเอง
ความทุกข์อันยาวนานสิ้นสุดลงแล้ว:
เปลวเพลิงเชล่าดับลงทันที
หายใจลำบากเล็กน้อย
จ้องมองที่ม้วนใหญ่
และในไม่ช้าเจ้าชายและเชอร์โนมอร์
เราเห็นความหวาดกลัวแห่งความตาย...
เธอหลับใหลชั่วนิรันดร์
อัศวินจากไปอย่างเงียบ ๆ
คนแคระตัวสั่นหลังอาน
ไม่กล้าหายใจ ขยับตัวไม่ได้
และเป็นภาษาที่ดำคล้ำ
เขาอธิษฐานอย่างแรงกล้าต่อปีศาจ
บนทางลาดของชายฝั่งอันมืดมิด
แม่น้ำบางสายที่ไม่มีชื่อ
ในยามพลบค่ำอันเย็นสบายของป่าไม้
หลังคากระท่อมที่หลบตายืนอยู่
ปกคลุมไปด้วยต้นสนหนาทึบ
ในแม่น้ำที่ไหลช้า
ใกล้รั้วกก
คลื่นแห่งการนอนหลับถูกซัดเข้ามา
และรอบตัวเขาแทบไม่มีเสียงบ่น
พร้อมเสียงลมเบาๆ
หุบเขาถูกซ่อนอยู่ในสถานที่เหล่านี้
เงียบสงบและมืดมน
และดูเหมือนว่าจะมีความเงียบ
ได้ครองราชย์ตั้งแต่เริ่มแรกของโลก
รุสลันหยุดม้าของเขา
ทุกอย่างเงียบสงบและเงียบสงบ
นับตั้งแต่วันรุ่งขึ้น
หุบเขาที่มีป่าละเมาะริมชายฝั่ง
ท่ามกลางควันไฟยามเช้า
รุสลันวางภรรยาของเขาลงในทุ่งหญ้า
เขานั่งลงข้างเธอแล้วถอนหายใจ
ด้วยความเศร้าโศกอันแสนหวานและเงียบงัน
และทันใดนั้นเขาก็เห็นต่อหน้าเขา
เรือใบกระสวยต่ำต้อย
และได้ยินเสียงเพลงของชาวประมง
เหนือแม่น้ำอันเงียบสงบ
กางตาข่ายไว้เหนือคลื่นแล้ว
ชาวประมงกำลังพิงไม้พายของเขา
ล่องลอยไปตามชายฝั่งป่าไม้
สู่ธรณีประตูกระท่อมอันต่ำต้อย
และเจ้าชายรุสลันผู้แสนดีเห็น:
กระสวยแล่นไปที่ฝั่ง
วิ่งออกจากบ้านอันมืดมิด
หญิงสาว; รูปร่างเพรียวบาง
ผมหลวมไม่ระวัง
รอยยิ้ม แววตาที่เงียบงัน
เปลือยทั้งหน้าอกและไหล่
ทุกอย่างหวานชื่นทุกอย่างดึงดูดใจเธอ
แล้วพวกเขาก็กอดกัน
พวกเขานั่งริมน้ำที่เย็นสบาย
และชั่วโมงแห่งการพักผ่อนอย่างไร้กังวล
สำหรับพวกเขามันมาพร้อมกับความรัก
แต่ด้วยความประหลาดใจอย่างเงียบๆ
มีใครบ้างในชาวประมงที่มีความสุข?
อัศวินหนุ่มของเราจะรู้หรือไม่?
คาซาร์ ข่าน ผู้ถูกเลือกด้วยความรุ่งโรจน์
Ratmir หลงรักในสงครามนองเลือด
คู่ต่อสู้ของเขายังเด็ก
Ratmir ในทะเลทรายอันเงียบสงบ
Lyudmila ฉันลืมความรุ่งโรจน์ของฉัน
และเปลี่ยนแปลงพวกเขาไปตลอดกาล
ในอ้อมแขนของเพื่อนที่อ่อนโยน
ฮีโร่เข้ามาใกล้และทันที
ฤาษีจำรุสลันได้
เขาลุกขึ้นและบิน มีเสียงกรี๊ด...
และเจ้าชายก็กอดข่านหนุ่ม
“ฉันเห็นอะไร? - ถามพระเอก -
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ทำไมคุณถึงจากไป?
ความวิตกกังวลในการต่อสู้ชีวิต
และดาบที่คุณยกย่อง?
“เพื่อนของฉัน” ชาวประมงตอบ “
จิตวิญญาณเบื่อหน่ายกับความรุ่งโรจน์ที่ไม่เหมาะสม
วิญญาณที่ว่างเปล่าและหายนะ
เชื่อฉันสิ: ความสนุกที่ไร้เดียงสา
ความรักและความสงบสุขของป่าไม้โอ๊ค
รักสุดหัวใจร้อยครั้ง
ตอนนี้หมดความกระหายในการต่อสู้แล้ว
ฉันหยุดแสดงความเคารพต่อความบ้าคลั่ง
และเปี่ยมสุขอย่างแท้จริง
ฉันลืมทุกสิ่งสหายที่รัก
ทุกอย่างแม้แต่เสน่ห์ของ Lyudmila”
“ถึงข่าน ฉันดีใจมาก! —
รุสลันพูดว่า “เธออยู่กับฉัน”
“เป็นไปได้ด้วยโชคชะตาอะไร?
ฉันได้ยินอะไร? เจ้าหญิงรัสเซีย...
เธออยู่กับคุณ เธออยู่ที่ไหน?
ให้ฉัน... แต่ไม่ ฉันกลัวการทรยศ
เพื่อนของฉันน่ารักสำหรับฉัน
การเปลี่ยนแปลงที่มีความสุขของฉัน
เธอคือผู้กระทำผิด
เธอคือชีวิตของฉัน เธอคือความสุขของฉัน!
เธอคืนมันให้ฉันอีกครั้ง
วัยเยาว์ที่หายไปของฉัน
และความสงบสุขและความรักอันบริสุทธิ์
พวกเขาสัญญาว่าจะมีความสุขโดยเปล่าประโยชน์
ริมฝีปากของแม่มดสาว
หญิงสาวสิบสองคนรักฉัน:
ฉันทิ้งมันไว้เพื่อเธอ
พระองค์ทรงออกจากคฤหาสน์ของพวกเขาอย่างร่าเริง
ในร่มเงาของต้นโอ๊กผู้พิทักษ์
พระองค์ทรงวางดาบและหมวกอันหนักอึ้งลง
ฉันลืมทั้งความรุ่งโรจน์และศัตรู
ฤาษีผู้สงบและไม่รู้จัก
ทิ้งไว้ในถิ่นทุรกันดารอันแสนสุข
กับคุณเพื่อนรักเพื่อนที่น่ารัก
กับคุณแสงสว่างแห่งจิตวิญญาณของฉัน!
คนเลี้ยงแกะที่รักได้ฟัง
เพื่อนเปิดบทสนทนา
และจับจ้องไปที่ข่าน
และเธอก็ยิ้มและถอนหายใจ
ชาวประมงและอัศวินบนชายฝั่ง
เรานั่งกันจนค่ำมืด
ด้วยจิตวิญญาณและหัวใจบนริมฝีปากของคุณ -
ชั่วโมงผ่านไปอย่างมองไม่เห็น
ป่าก็มืด ภูเขาก็มืด
พระจันทร์ขึ้น - ทุกอย่างเงียบสงบ
ถึงเวลาที่พระเอกจะต้องออกเดินทาง
โยนผ้าห่มอย่างเงียบ ๆ
เกี่ยวกับรุสลันหญิงสาวผู้หลับใหล
เขาไปขี่ม้าของเขา
ข่านเงียบอย่างครุ่นคิด
จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพยายามติดตามพระองค์
ความสุขรุสลันชัยชนะ
เขาต้องการทั้งชื่อเสียงและความรัก...
และความคิดของวัยเยาว์ที่น่าภาคภูมิใจ
ความโศกเศร้าโดยไม่สมัครใจฟื้นคืนชีพ...
เหตุใดโชคชะตาจึงไม่ถูกกำหนดไว้
ถึงพิณที่ไม่แน่นอนของฉัน
มีเพียงวีรกรรมเดียวเท่านั้นที่จะร้องเพลง
และอยู่กับเขา(ที่ไม่มีใครรู้จักในโลก)
ความรักและมิตรภาพครั้งเก่า?
กวีแห่งความจริงที่น่าเศร้า
เหตุใดฉันจึงต้องเพื่อลูกหลาน
เผยความชั่วร้ายและความอาฆาตพยาบาท
และความลับของการทรยศหักหลัง
ลงโทษด้วยเพลงจริงเหรอ?
ผู้แสวงหาเจ้าหญิงไม่คู่ควร
สูญเสียการตามล่าหาเกียรติยศ
ไม่ทราบชื่อ ฟาร์ลาฟ
ในทะเลทรายอันห่างไกลและเงียบสงบ
เขาซ่อนตัวและรอไนน่าอยู่
และชั่วโมงศักดิ์สิทธิ์ก็มาถึงแล้ว
แม่มดคนหนึ่งปรากฏแก่เขา
พูดว่า:“ คุณรู้จักฉันไหม?
ปฏิบัติตามฉัน; ขี่ม้าของคุณ!
และแม่มดก็กลายเป็นแมว
ขี่ม้าแล้วเธอก็ออกเดินทาง
ตามเส้นทางป่าไม้โอ๊กสีเข้ม
ฟาร์ลาฟติดตามเธอ
หุบเขาอันเงียบสงบกำลังหลับใหล
ในค่ำคืนที่ปกคลุมไปด้วยหมอก
ดวงจันทร์เคลื่อนผ่านความมืดมิด
จากเมฆสู่เมฆและเนินดิน
สว่างไสวขึ้นมาทันที
ด้านล่างเขาอยู่ในความเงียบคือรุสลัน
ฉันนั่งเศร้าโศกตามปกติ
ก่อนเจ้าหญิงนิทรา
เขาคิดอย่างลึกซึ้งว่า
ความฝันบินตามความฝัน
และการนอนหลับก็พัดไปอย่างไม่เด่น
ปีกเย็นอยู่เหนือเขา
ที่หญิงสาวด้วยสายตาอันสลัว
เขามองดูด้วยความง่วงซึม
และด้วยความเมื่อยล้าศีรษะ
เขาก้มแทบเท้าของเธอแล้วหลับไป
และพระเอกก็มีความฝันเชิงทำนาย:
เขาเห็นว่าเจ้าหญิง
เหนือความลึกอันน่าสยดสยองของเหว
ยืนนิ่งและซีด...
และทันใดนั้น Lyudmila ก็หายตัวไป
เขายืนอยู่คนเดียวเหนือเหว...
เสียงที่คุ้นเคย เสียงครวญครางเชิญชวน
บินออกจากเหวอันเงียบสงบ...
รุสลันต่อสู้เพื่อภรรยาของเขา
บินหัวทิ่มไปในความมืดมิด...
และทันใดนั้นเขาก็เห็นต่อหน้าเขา:
วลาดิมีร์ในกริดนิตซาสูง
ในวงกลมของวีรบุรุษผมหงอก
ระหว่างบุตรชายทั้งสิบสองคน
พร้อมแขกรับเชิญมากมาย
นั่งที่โต๊ะสกปรก
และเจ้าชายเฒ่าก็โกรธเหมือนกัน
เหมือนวันที่แย่ของการจากกัน
และทุกคนก็นั่งไม่ขยับ
ไม่กล้าทำลายความเงียบ
เสียงร่าเริงของแขกก็เงียบลง
ชามกลมไม่ขยับ...
และเขาเห็นในหมู่แขก
ในการต่อสู้ของ Rogdai ที่ถูกสังหาร:
ผู้ตายนั่งราวกับมีชีวิต
จากแก้วโฟม
เขาเป็นคนร่าเริงดื่มเหล้าและไม่มอง
ถึงรุสลันที่ประหลาดใจ
เจ้าชายก็เห็นข่านหนุ่มด้วย
มิตรและศัตรู...และทันใดนั้น
เสียงกุสลีดังขึ้นอย่างรวดเร็ว
และเสียงของผู้พยากรณ์บายัน
นักร้องฮีโร่และความสนุกสนาน
ฟาร์ลาฟเข้าร่วมกริด
เขาจูงมือมิลามิลา;
แต่ชายชรากลับไม่ลุกจากที่นั่ง
เขาเงียบก้มศีรษะอย่างเศร้าใจ
เจ้าชายโบยาร์ - ทุกคนเงียบ
การเคลื่อนไหวที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของการตัด
และทุกสิ่งก็หายไป - ความหนาวเย็นแห่งความตาย
ห่อหุ้มฮีโร่ที่หลับใหล
จมอยู่ในความหลับใหลอย่างหนัก
เขาหลั่งน้ำตาอันเจ็บปวด
เขาคิดด้วยความตื่นเต้น: นี่คือความฝัน!
อ่อนระทวย แต่มีความฝันเป็นลางไม่ดี
อนิจจาเขาไม่สามารถขัดจังหวะได้
พระจันทร์ส่องแสงเหนือภูเขาเล็กน้อย
สวนผลไม้ถูกปกคลุมไปด้วยความมืด
หุบเขาในความเงียบงัน...
คนทรยศขี่ม้า
ที่โล่งเปิดออกต่อหน้าเขา
เขาเห็นเนินดินที่มืดมน
Ruslan นอนแทบเท้าของ Lyudmila
และม้าก็เดินไปรอบเนินดิน
ฟาร์ลาฟมองด้วยความกลัว
แม่มดหายตัวไปในสายหมอก
หัวใจของเขาแข็งตัวและสั่นเทา
เขาวางสายบังเหียนจากมือที่เย็นชา
ชักดาบของเขาออกมาอย่างเงียบ ๆ
เตรียมอัศวินโดยไม่ต้องต่อสู้
ผ่าเป็นสองท่อนด้วยความรุ่งโรจน์...
ฉันเข้าหาเขา ม้าฮีโร่
เมื่อสัมผัสได้ถึงศัตรูเขาก็เริ่มเดือดพล่าน
เขาถอนหายใจและกระทืบ ป้ายเสียเปล่า!
รุสลันไม่ฟัง ความฝันอันเลวร้าย
ราวกับภาระมันหนักทับเขา!..
คนทรยศที่ได้รับการสนับสนุนจากแม่มด
ฮีโร่ในอกด้วยมือที่น่ารังเกียจ
เหล็กเย็นเจาะสามครั้ง...
และรีบวิ่งไปอย่างหวาดกลัวไปไกล
ด้วยทรัพย์อันล้ำค่าของคุณ
ไร้ความรู้สึกรุสลันทั้งคืน
เขานอนอยู่ในความมืดใต้ภูเขา
ชั่วโมงบินผ่านไป เลือดไหลเหมือนแม่น้ำ
มันไหลออกมาจากบาดแผลที่อักเสบ
ในตอนเช้าฉันเปิดตาหมอกของฉัน
ปล่อยเสียงครวญครางอย่างหนักและอ่อนแอ
เขาลุกขึ้นยืนด้วยความพยายาม
เขามองโค้งคำนับในลักษณะดุ -
และเขาก็ล้มลงอย่างไร้ชีวิตชีวา
เพลงที่หก
คุณสั่งฉันโอ้เพื่อนที่อ่อนโยนของฉัน
บนพิณเบาและไม่ประมาท
คนเก่าก็ฮัมเพลง
และอุทิศให้กับรำพึงที่ซื่อสัตย์
ชั่วโมงแห่งการพักผ่อนอันล้ำค่า...
คุณรู้ไหมเพื่อนรัก:
ทะเลาะกับข่าวลือลมแรง
เพื่อนของคุณดื่มด่ำกับความสุข
ฉันลืมงานเดี่ยวของฉัน
และเสียงพิณที่รัก
จากความสนุกแบบฮาร์โมนิค
ฉันเมาเหล้า ติดนิสัย...
ฉันหายใจคุณ - และความรุ่งโรจน์ที่น่าภาคภูมิใจ
ไม่เข้าใจโทรมา!
อัจฉริยะลับของฉันทิ้งฉันไป
และนิยายและความคิดอันแสนหวาน
ความรักและความกระหายความสุข
บางอย่างหลอกหลอนจิตใจของฉัน
แต่คุณสั่ง แต่คุณรัก
เรื่องเก่าๆของฉัน
ประเพณีแห่งความรุ่งโรจน์และความรัก
ฮีโร่ของฉัน Lyudmila ของฉัน
วลาดิมีร์ แม่มด เชอร์โนมอร์
และความโศกเศร้าที่แท้จริงของฟินน์
การฝันกลางวันของคุณถูกครอบครอง
คุณฟังเรื่องไร้สาระของฉัน
บางครั้งเธอก็หลับไปพร้อมกับรอยยิ้ม
แต่บางครั้งการจ้องมองที่อ่อนโยนของคุณ
เธอโยนมันให้นักร้องอย่างอ่อนโยนมากขึ้น...
ฉันจะตัดสินใจ: นักพูดที่รัก
ฉันสัมผัสสายขี้เกียจอีกครั้ง
ฉันนั่งแทบเท้าคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันกำลังดิ้นรนเกี่ยวกับอัศวินหนุ่ม
แต่ฉันพูดอะไรออกไป? รุสลันอยู่ที่ไหน?
เขานอนตายอยู่ในทุ่งโล่ง:
เลือดของเขาจะไม่ไหลอีกต่อไป
อีกาโลภบินอยู่เหนือเขา
เขาเงียบ เกราะไม่นิ่ง
หมวกขนปุยไม่ขยับ!
ม้าเดินไปรอบ ๆ รุสลัน
ห้อยหัวอันภาคภูมิใจของฉัน
ไฟในดวงตาของเขาหายไป!
ไม่โบกแผงคอสีทองของเขา
เขาไม่ทำให้ตัวเองสนุกสนาน เขาไม่กระโดด
และรอให้รุสลันลุกขึ้น...
แต่เจ้าชายกำลังหลับลึกและหนาวเหน็บ
และโล่ของเขาจะไม่โจมตีเป็นเวลานาน
แล้วเชอร์โนมอร์ล่ะ? เขาอยู่หลังอาน
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังที่ถูกลืมโดยแม่มด
ยังไม่รู้อะไรเลย
เหนื่อยง่วงนอนและโกรธ
เจ้าหญิงฮีโร่ของฉัน
เขาดุอย่างเงียบ ๆ ด้วยความเบื่อหน่าย
โดยไม่ได้ยินอะไรมาเป็นเวลานาน
พ่อมดมองออกไป - โอ้น่าแปลกใจ!
เขาเห็นฮีโร่ถูกฆ่า
ชายจมน้ำนอนจมกองเลือด
Lyudmila จากไปแล้วทุกอย่างว่างเปล่าในสนาม
คนร้ายตัวสั่นด้วยความดีใจ
แล้วเขาก็คิดว่า เสร็จแล้ว ฉันว่างแล้ว!
แต่คาร์ลาคนเก่าคิดผิด
ในขณะเดียวกันได้รับแรงบันดาลใจจาก Naina
กับ Lyudmila นอนหลับอย่างเงียบ ๆ
Farlaf มุ่งมั่นเพื่อ Kyiv:
แมลงวันเต็มไปด้วยความหวัง เต็มไปด้วยความกลัว
คลื่นนีเปอร์อยู่ตรงหน้าเขาแล้ว
มีเสียงดังในทุ่งหญ้าที่คุ้นเคย
เขาเห็นเมืองโดมทองแล้ว
ฟาร์ลาฟกำลังวิ่งไปทั่วเมืองแล้ว
และเสียงอึกทึกในกองหญ้าก็ดังขึ้น
ประชาชนต่างสนุกสนานรื่นเริง
มันตกอยู่ข้างหลังคนขี่ ฝูงชนเข้ามา;
พวกเขาวิ่งไปเอาใจพ่อ
และนี่คือคนทรยศที่ระเบียง
ลากภาระความโศกเศร้ามาสู่จิตวิญญาณของฉัน
วลาดิมีร์คือแสงสว่างในเวลานั้น
ในห้องสูงของเขา
ฉันนั่งอิดโรยอยู่ในความคิดปกติของฉัน
โบยาร์อัศวินทั่วทุกมุม
พวกเขานั่งด้วยความสำคัญที่มืดมน
ทันใดนั้นเขาก็ฟัง: อยู่หน้าระเบียง
ความตื่นเต้น เสียงกรีดร้อง เสียงที่ยอดเยี่ยม
ประตูเปิดออก ต่อหน้าเขา
นักรบที่ไม่รู้จักปรากฏตัวขึ้น
ทุกคนยืนขึ้นด้วยเสียงกระซิบหูหนวก
ทันใดนั้นพวกเขาก็รู้สึกเขินอายและส่งเสียงร้องว่า
“ ลุดมิลาอยู่ที่นี่! ฟาร์ลาฟ...จริงเหรอ?”
ใบหน้าเศร้าโศกเปลี่ยนไป
เจ้าชายเฒ่าลุกขึ้นจากเก้าอี้
เร่งรีบด้วยก้าวอันหนักหน่วง
ถึงลูกสาวผู้โชคร้ายของเขา
พอดี; มือของพ่อเลี้ยง
เขาต้องการสัมผัสเธอ
แต่หญิงสาวที่รักกลับไม่ใส่ใจ
และเจ้าเสน่ห์ก็หลับไป
อยู่ในมือของนักฆ่า - ทุกคนกำลังดูอยู่
ถึงเจ้าชายด้วยความคาดหวังอันคลุมเครือ
และชายชราก็ดูกระสับกระส่าย
เขาจ้องมองอัศวินอย่างเงียบ ๆ
แต่การเอานิ้วแตะที่ริมฝีปากอย่างมีไหวพริบ
“ Lyudmila กำลังหลับอยู่” Farlaf กล่าว“
ฉันเพิ่งพบเธอเมื่อไม่นานนี้
ในป่ามูรอมอันรกร้าง
อยู่ในมือของก็อบลินผู้ชั่วร้าย
ที่นั่นงานสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี
เราต่อสู้กันเป็นเวลาสามวัน ดวงจันทร์
เธอลุกขึ้นเหนือการต่อสู้สามครั้ง
เขาล้มลงและเจ้าหญิงน้อย
ฉันตกอยู่ในมือของฉันอย่างง่วงนอน
และใครจะขัดขวางความฝันอันแสนวิเศษนี้?
เมื่อไหร่การตื่นจะมาถึง?
ฉันไม่รู้ - กฎแห่งโชคชะตาซ่อนอยู่!
และเรามีความหวังและความอดทน
บางคนถูกทิ้งไว้ในการปลอบใจ”
และไม่นานก็พบกับข่าวร้าย
ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วเมือง
ผู้คนมากมายหลากหลาย
จัตุรัสกลางเมืองเริ่มเดือด
ห้องเศร้าเปิดให้ทุกคน;
ฝูงชนเริ่มตื่นเต้นและหลั่งไหลออกมา
ที่นั่นบนเตียงสูง
บนผ้าห่มผ้า
เจ้าหญิงนอนหลับสนิท
เจ้าชายและอัศวินทั่วทุกแห่ง
พวกเขายืนเศร้า เสียงแตร
เขาสัตว์ แทมบูรีน พิณ แทมบูรีน
พวกเขาฟ้าร้องใส่เธอ เจ้าชายเก่า
หมดสิ้นไปด้วยความเศร้าโศกอย่างหนัก
ที่เท้าของ Lyudmila มีผมหงอก
ทรุดตัวลงด้วยน้ำตาอันเงียบงัน
และฟาร์ลาฟหน้าซีดข้างๆเขา
ในความสำนึกผิดอย่างเงียบๆ ในความหงุดหงิด
ตัวสั่นจนสูญเสียความกล้าของเขา
ไนท์มาแล้ว. ไม่มีใครอยู่ในเมือง
ฉันไม่ได้หลับตาลง
เสียงดังทุกคนต่างรุมเข้าหากัน:
ทุกคนกำลังพูดถึงปาฏิหาริย์
สามีหนุ่มกับภรรยาของเขา
ในห้องเล็กๆ ฉันลืมไป
มีแต่แสงเดือนสองเขา
หายไปก่อนรุ่งสาง
Kyiv ทั้งหมดอยู่ในการเตือนภัยครั้งใหม่
สับสน! เสียงคลิก เสียงรบกวน และเสียงหอน
พวกเขาปรากฏตัวทุกที่ ชาวเคียฟ
ฝูงชนบนกำแพงเมือง...
และพวกเขาเห็น: ในหมอกยามเช้า
เต็นท์สีขาวตรงข้ามแม่น้ำ
โล่ส่องแสงเหมือนแสง
ผู้ขับขี่แฟลชในสนาม
ฝุ่นสีดำลอยขึ้นมาในระยะไกล
เกวียนกำลังมา
กองไฟกำลังลุกไหม้บนเนินเขา
ปัญหา: Pechenegs ลุกขึ้นแล้ว!
แต่ในเวลานี้ผู้ทำนายฟินน์
ผู้ปกครองวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
ในทะเลทรายอันเงียบสงบของคุณ
ฉันรอด้วยใจสงบ
เพื่อว่าวันแห่งโชคชะตาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เล็งเห็นมานานแล้ว มันได้เพิ่มขึ้นแล้ว
ในถิ่นทุรกันดารอันเงียบสงบของสเตปป์ที่ติดไฟได้
ไกลออกไปตามแนวเทือกเขาป่าอันห่างไกล
ที่อยู่อาศัยของลมพายุที่สั่นสะเทือน
แม่มดดูกล้าหาญที่ไหน?
เขากลัวแอบเข้ามาตอนดึก
หุบเขาอันแสนวิเศษแฝงตัวอยู่
และในหุบเขานั้นมีกุญแจอยู่สองดอก:
หนึ่งไหลเหมือนคลื่นที่มีชีวิต
บ่นอย่างสนุกสนานเหนือก้อนหิน
มันไหลเหมือนน้ำที่ตายแล้ว
ทุกอย่างเงียบสงบทั่วสายลมกำลังหลับใหล
ความเย็นของสปริงไม่พัด
ต้นสนอายุหลายศตวรรษไม่ส่งเสียงดัง
นกไม่บิน กวางไม่กล้า
ในฤดูร้อนให้ดื่มจากแหล่งน้ำลับ
วิญญาณสองสามดวงจากจุดเริ่มต้นของโลก
เงียบงันในอกของโลก
ยามชายฝั่งหนาแน่น...
ด้วยเหยือกเปล่าสองใบ
ฤาษีก็ปรากฏต่อหน้าพวกเขา
วิญญาณขัดขวางความฝันอันยาวนาน
และพวกเขาก็จากไปด้วยความหวาดกลัว
เขาก้มลงจุ่มตัวลง
เรือในคลื่นบริสุทธิ์
อิ่มแล้วหายไปในอากาศ
และในสองนาทีฉันก็พบตัวเอง
ในหุบเขาที่รุสลันนอนอยู่
ปกคลุมไปด้วยเลือด เงียบ ไม่เคลื่อนไหว
และชายชราก็ยืนอยู่เหนืออัศวิน
และโรยด้วยน้ำที่ตายแล้ว
และบาดแผลก็ส่องประกายทันที
และศพก็งดงามมาก
เจริญรุ่งเรือง; แล้วด้วยน้ำดำรงชีวิต
พี่โรยพระเอก
และร่าเริงเต็มไปด้วยพลังใหม่
ตัวสั่นกับชีวิตวัยเยาว์
รุสลันตื่นขึ้นมาในวันที่อากาศแจ่มใส
เขามองด้วยสายตาโลภ
เหมือนฝันร้ายเหมือนเงา
อดีตกะพริบอยู่ตรงหน้าเขา
แต่ Lyudmila อยู่ที่ไหน? เขาอยู่คนเดียว!
หัวใจของเขาวูบวาบค้าง
ทันใดนั้นอัศวินก็ลุกขึ้นยืน คำทำนายฟินน์
เธอโทรหาเขาและกอดเขา:
“โชคชะตาเป็นจริงแล้ว ลูกเอ๋ย!
ความสุขรอคุณอยู่
งานฉลองนองเลือดโทรหาคุณ
ดาบอันน่าเกรงขามของเจ้าจะโจมตีด้วยความหายนะ
ความสงบสุขอันอ่อนโยนจะตกแก่เคียฟ
และเธอก็จะปรากฏแก่คุณที่นั่น
เอาแหวนอันล้ำค่าไป
แตะคิ้วของ Lyudmila ด้วย
และอานุภาพของคาถาลับก็จะหายไป
ศัตรูของคุณจะสับสนเพราะใบหน้าของคุณ
ความสงบสุขจะเกิดขึ้น ความโกรธจะพินาศ
คุณทั้งคู่สมควรได้รับความสุข!
ขออภัยเป็นเวลานานอัศวินของฉัน!
ขอมือหน่อย... ตรงนั้น หลังประตูโลงศพ -
ไม่ก่อน - เราจะได้เห็นคุณ!”
เขาพูดแล้วหายไป มึนเมา
ด้วยความยินดีอย่างกระตือรือร้นและเงียบสงบ
Ruslan ตื่นขึ้นมาสู่ชีวิต
เขายกมือขึ้นตามหลังเขา
แต่กลับไม่ได้ยินอะไรเลย!
รุสลันอยู่คนเดียวในทุ่งร้าง
กระโดดโดยมีคาร์ล่าอยู่หลังอาน
Ruslanov เป็นม้าใจร้อน
วิ่งและร้องโบกมือโบกแผงคอ
เจ้าชายพร้อมแล้ว เขาขี่ม้าแล้ว
เขาบินได้อย่างมีชีวิตชีวาและสบายดี
ผ่านทุ่งนา ผ่านสวนโอ๊ก
แต่ในขณะเดียวกันก็น่าเสียดาย
เคียฟถูกปิดล้อมหรือไม่?
ที่นั่นด้วยสายตาของเขาจับจ้องไปที่ทุ่งนา
ประชาชนจมอยู่กับความหดหู่ใจ
ตั้งอยู่บนหอคอยและกำแพง
และด้วยความกลัวรอคอยการประหารชีวิตจากสวรรค์
ขี้อายคร่ำครวญอยู่ในบ้าน
มีความเงียบแห่งความกลัวบนกองหญ้า
อยู่คนเดียวใกล้ลูกสาวของเขา
วลาดิมีร์ในคำอธิษฐานที่น่าเศร้า
และกองทัพฮีโร่ผู้กล้าหาญ
พร้อมด้วยคณะเจ้าชายผู้จงรักภักดี
เตรียมการต่อสู้อันนองเลือด
และวันนั้นก็มาถึง ฝูงศัตรู
รุ่งเช้าพวกเขาเคลื่อนตัวออกจากเนินเขา
กองกำลังที่ไม่ย่อท้อ
พวกเขาหลั่งไหลออกมาจากที่ราบอย่างตื่นเต้น
แล้วมันก็ไหลไปถึงกำแพงเมือง
แตรก็ส่งเสียงลูกเห็บดังสนั่น
นักสู้ปิดอันดับและบินไป
สู่กองทัพที่กล้าหาญ
พวกเขามารวมกันและการต่อสู้เกิดขึ้น
รู้สึกถึงความตาย ม้าก็กระโดด
ไปฟาดดาบใส่ชุดเกราะกันเถอะ
ด้วยเสียงนกหวีด เมฆลูกศรทะยานขึ้น
ที่ราบเต็มไปด้วยเลือด
ผู้ขับขี่รีบหัวทิ่ม
ฝูงม้าปะปนกัน
กำแพงปิดที่เป็นมิตร
ที่นั่นรูปแบบถูกตัดลงพร้อมกับรูปแบบ;
ทหารราบต่อสู้กับคนขี่ม้าที่นั่น
มีม้าที่หวาดกลัววิ่งเข้ามา
ที่นั่นมีเสียงโห่ร้อง ที่นั่นมีการหลบหนี
มีชาวรัสเซียล้มที่นั่น Pecheneg;
เขาถูกกระแทกด้วยคทา;
เขาถูกลูกศรโจมตีเบา ๆ
อีกคนหนึ่งถูกโล่ทับ
ถูกม้าบ้าเหยียบย่ำ...
และการสู้รบดำเนินไปจนมืด
ทั้งศัตรูและของเราไม่มีชัย!
เบื้องหลังกองศพที่เปื้อนเลือด
พวกทหารก็หลับตาลงอย่างอิดโรย
และการนอนหลับที่ไม่เหมาะสมของพวกเขาก็รุนแรง
ในสนามรบเพียงบางครั้งเท่านั้น
ได้ยินเสียงครวญครางที่โศกเศร้า
และอัศวินแห่งการอธิษฐานของรัสเซีย
เงายามเช้าเริ่มซีดลง
คลื่นกลายเป็นสีเงินในลำธาร
วันที่น่าสงสัยก็เกิดขึ้น
ในภาคตะวันออกที่มีหมอกหนา
เนินเขาและป่าไม้ก็ชัดเจนขึ้น
และสวรรค์ก็ตื่นขึ้น
ยังคงอยู่ในการพักผ่อนที่ไม่ได้ใช้งาน
สนามรบกำลังหลับใหล
ทันใดนั้นความฝันก็ถูกขัดขวาง: ค่ายศัตรู
พระองค์ทรงลุกขึ้นด้วยเสียงอันดัง
เสียงร้องแห่งการต่อสู้ดังขึ้นอย่างกะทันหัน
จิตใจของชาวเคียฟเป็นทุกข์
วิ่งไปในฝูงชนที่ไม่ลงรอยกัน
และพวกเขาเห็น: ในทุ่งนาระหว่างศัตรู
ส่องแสงในชุดเกราะราวกับไฟ
นักรบที่ยอดเยี่ยมบนหลังม้า
มันเร่งรีบเหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง, แทง, สับ,
เป่าแตรคำรามขณะบิน...
มันคือรุสลัน เหมือนฟ้าร้องของพระเจ้า
อัศวินของเราล้มลงบนคนนอกรีต
เขาเดินด้อม ๆ มองๆ โดยมีคาร์ล่าอยู่หลังอาน
ท่ามกลางค่ายที่น่ากลัว
ทุกที่ที่มีดาบอันน่าเกรงขามส่งเสียงหวีดหวิว
ทุกที่ที่มีม้าโกรธรีบวิ่งไป
หัวจะหลุดจากไหล่ไปทุกที่
และด้วยเสียงร้อง ขบวนก็ล้มลงตามขบวน
ในทันทีทุ่งหญ้าดุ
ปกคลุมไปด้วยเนินศพที่เปื้อนเลือด
มีชีวิตอยู่ ถูกบดขยี้ ไม่มีหัว
ฝูงหอก ลูกศร จดหมายลูกโซ่
สู่เสียงแตร สู่เสียงแห่งการต่อสู้
กองทหารม้าของชาวสลาฟ
เรารีบวิ่งตามรอยเท้าของฮีโร่
พวกเขาต่อสู้กัน... พินาศนะเจ้าคนนอกใจ!
ความน่ากลัวของ Pechenegs นั้นเหลือล้น
สัตว์เลี้ยงบุกโจมตีพายุ
ชื่อของม้าที่กระจัดกระจายคือ
พวกเขาไม่กล้าต่อต้านอีกต่อไป
และด้วยเสียงร้องอันดุร้ายในทุ่งที่เต็มไปด้วยฝุ่น
พวกเขากำลังหนีจากดาบของเคียฟ
ถึงวาระที่จะต้องสังเวยสู่นรก
ดาบรัสเซียประหารกองทัพของพวกเขา
เคียฟชื่นชมยินดี... แต่ลูกเห็บ
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่กำลังบิน
ในมือขวาของเขาถือดาบแห่งชัยชนะ
หอกนั้นส่องแสงเหมือนดวงดาว
เลือดไหลออกมาจากจดหมายลูกโซ่ทองแดง
เคราขดบนหมวก;
แมลงวันเต็มไปด้วยความหวัง
ไปตามกองหญ้าที่มีเสียงดังไปยังบ้านของเจ้าชาย
ผู้คนต่างพากันรื่นเริงยินดี
ฝูงชนรอบตัวด้วยการคลิก
และเจ้าชายก็ฟื้นขึ้นมาด้วยความยินดี
เขาเข้าไปในคฤหาสน์อันเงียบสงบ
ที่ซึ่ง Lyudmila นอนหลับอยู่ในความฝันอันแสนวิเศษ
วลาดิเมียร์คิดอย่างลึกซึ้ง
ชายผู้โศกเศร้ายืนอยู่แทบเท้าของเธอ
เขาอยู่คนเดียว เพื่อนของเขา
สงครามนำไปสู่ทุ่งนองเลือด
แต่ฟาร์ลาฟก็อยู่กับเขา ศักดิ์ศรีอันหลบเลี่ยง
ห่างไกลจากดาบของศัตรู
ในจิตวิญญาณของฉันดูหมิ่นความกังวลของค่าย
เขายืนเฝ้าอยู่ที่ประตู
ทันทีที่คนร้ายจำรุสลันได้
เลือดของเขาเย็นลง ดวงตาของเขามืดลง
เสียงแข็งในปากที่เปิดอยู่
และเขาก็หมดสติคุกเข่าลง...
การทรยศรอการประหารชีวิตที่คุ้มค่า!
แต่เมื่อนึกถึงของขวัญลับของแหวนนั้น
Ruslan บินไปที่ Lyudmila ที่กำลังหลับอยู่
ใบหน้าที่สงบของเธอ
สัมผัสด้วยมือที่สั่นเทา...
และปาฏิหาริย์คือเจ้าหญิงน้อย
เธอถอนหายใจและเปิดตาที่สดใสของเธอ!
ดูเหมือนเธอ
ฉันประหลาดใจในค่ำคืนอันยาวนานเช่นนี้
ดูเหมือนความฝันบางอย่าง
เธอถูกทรมานด้วยความฝันที่ไม่ชัดเจน
และทันใดนั้นฉันก็รู้ - นั่นคือเขา!
และเจ้าชายก็อยู่ในอ้อมแขนของหญิงสาวสวย
ฟื้นคืนชีพด้วยดวงวิญญาณที่ลุกเป็นไฟ
รุสลันไม่เห็นไม่ฟัง
และชายชราก็เงียบด้วยความดีใจ
เขาสะอื้นกอดคนรักของเขา
เรื่องยาวของฉันจะจบลงอย่างไร?
คุณจะเดาเพื่อนรักของฉัน!
ความโกรธอันมิชอบของชายชราจางหายไป
ฟาร์ลาฟต่อหน้าเขาและต่อหน้ามิลามิลา
เขาประกาศที่เท้าของ Ruslan
ความอัปยศและความชั่วร้ายอันมืดมนของคุณ
เจ้าชายผู้มีความสุขก็ให้อภัยเขา
ปราศจากอำนาจแห่งเวทมนตร์
กษัตริย์ทรงรับเข้าในวัง
และเฉลิมฉลองการสิ้นสุดของภัยพิบัติ
วลาดิมีร์อยู่ในตารางสูง
ล็อคมันไว้กับครอบครัวของเขา
สิ่งต่างๆ ของวันเวลาที่ผ่านไป
ตำนานอันล้ำลึกแห่งสมัยโบราณ
ดังนั้นผู้อาศัยในโลกที่ไม่แยแส
ในอกแห่งความเงียบงันอันว่างเปล่า
ฉันสรรเสริญพิณที่เชื่อฟัง
ตำนานแห่งความมืดโบราณ
ฉันร้องเพลงและลืมคำสบประมาท
ความสุขที่ตาบอดและศัตรู
การทรยศของโดริดาที่มีลมแรง
และเสียงซุบซิบของคนโง่ที่ส่งเสียงดัง
ติดปีกแห่งนิยาย
จิตก็ลอยไปไกลสุดขอบโลก
และในขณะเดียวกันก็มีพายุฝนฟ้าคะนองที่มองไม่เห็น
เมฆก้อนหนึ่งกำลังปกคลุมฉันอยู่!..
ฉันกำลังจะตาย... ผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์
วันแรกที่มีพายุ
โอ มิตรภาพ ผู้ปลอบโยนอันอ่อนโยน
วิญญาณป่วยของฉัน!
คุณขอร้องสภาพอากาศเลวร้าย
คุณได้คืนความสงบสุขให้กับจิตใจของฉัน
คุณทำให้ฉันเป็นอิสระ
ไอดอลหนุ่มเดือด!
ถูกลืมโดยแสงสว่างและข่าวลือ
ห่างไกลจากริมฝั่งแม่น้ำเนวา
ตอนนี้ฉันเห็นก่อนฉัน
หัวหน้าภาคภูมิใจของคอเคซัส
เหนือยอดเขาสูงชันของพวกเขา
บนความลาดชันของแก่งหิน
ฉันกินความรู้สึกโง่ ๆ
และความงดงามอันมหัศจรรย์ของภาพเขียน
ธรรมชาตินั้นดุร้ายและมืดมน
วิญญาณเหมือนเมื่อก่อนทุกชั่วโมง
เต็มไปด้วยความคิดที่อิดโรย -
แต่ไฟแห่งบทกวีก็ดับลง
ฉันค้นหาความประทับใจโดยเปล่าประโยชน์:
เธอผ่านไปแล้วถึงเวลาสำหรับบทกวี
ถึงเวลาแห่งความรัก ความฝันอันสุขสันต์
ถึงเวลาสร้างแรงบันดาลใจจากใจ!
วันอันสั้นผ่านไปอย่างน่ายินดี -
และหายไปจากฉันตลอดไป
เทพีแห่งบทสวดอันเงียบงัน...
หมายเหตุ
เขียนระหว่างปี 1817-1820 ตีพิมพ์ในปี 1820 อย่างไรก็ตาม ความสำคัญของ "Ruslan และ Lyudmila" ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการโต้เถียงกับแนวโรแมนติกแบบปฏิกิริยา บทกวีนี้ทำให้คนร่วมสมัยประหลาดใจและตอนนี้สร้างความพึงพอใจให้กับผู้อ่านด้วยเนื้อหาที่หลากหลายและหลากหลาย (แม้ว่าจะไม่ลึกมาก) ความมีชีวิตชีวาและความสว่างที่น่าทึ่งของภาพแม้แต่สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดความฉลาดและบทกวีของภาษา นอกเหนือจากตอนที่ตลกขบขันและเร้าอารมณ์มากมายและไม่คาดคิดอยู่เสมอใน "Ruslan และ Lyudmila" เรายังพบกับภาพที่มีชีวิตและเกือบจะ "สมจริง" ของเนื้อหามหัศจรรย์ที่กวีเห็น (เช่นคำอธิบายของศีรษะที่มีชีวิตขนาดยักษ์ใน เพลงที่สอง) หรือแสดงภาพชีวิตรัสเซียโบราณที่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์ในหลาย ๆ ข้อ (งานแต่งงานของเจ้าชายวลาดิเมียร์ในตอนต้นของบทกวี) แม้ว่าบทกวีทั้งหมดไม่ได้แกล้งทำเป็นสร้างรสชาติทางประวัติศาสตร์เลย บางครั้งก็มืดมนแม้กระทั่งคำอธิบายที่น่าเศร้า (ความฝันของ Ruslan และการฆาตกรรมของเขาความตายของศีรษะที่มีชีวิต); ในที่สุดคำอธิบายการต่อสู้ของ Kyivans กับ Pechenegs ในเพลงสุดท้ายซึ่งไม่ได้ด้อยกว่าทักษะ "Battle of Poltava" อันโด่งดังในบทกวี "Poltava" มากนัก ในภาษาของบทกวีเรื่องแรกของเขาโดยใช้ความสำเร็จทั้งหมดของรุ่นก่อน - ความแม่นยำและความสง่างามของเรื่องราวในบทของ Dmitriev ความมีชีวิตชีวาของบทกวีและความไพเราะของน้ำเสียง "ความหวานอันน่าหลงใหลของบทกวีของ Zhukovsky ความงามแบบพลาสติกของภาพของ Batyushkov - พุชกินไปไกลกว่าพวกเขา เขาแนะนำข้อความ สำนวน และภาพของภาษาถิ่นยอดนิยม ซึ่งได้รับการหลีกเลี่ยงอย่างเด็ดเดี่ยวจากกวีนิพนธ์แบบซาลอนของรุ่นก่อนๆ และถือว่าหยาบคายและไร้บทกวี แล้วใน "Ruslan และ Lyudmila" พุชกินได้วางรากฐานสำหรับการสังเคราะห์รูปแบบภาษาต่างๆ ซึ่งเป็นข้อดีของเขาในการสร้างภาษาวรรณกรรมรัสเซีย
บทส่งท้ายโคลงสั้น ๆ ของบทกวี (“ ดังนั้นผู้อาศัยอยู่ในโลกที่ไม่แยแส…”) เขียนโดยพุชกินในเวลาต่อมาระหว่างที่เขาถูกเนรเทศไปยังคอเคซัส (ไม่รวมอยู่ในบทกวีฉบับพิมพ์ครั้งแรกและตีพิมพ์แยกต่างหากใน นิตยสาร "บุตรแห่งปิตุภูมิ") ทั้งน้ำเสียงและเนื้อหาเชิงอุดมการณ์ของบทส่งท้ายแตกต่างอย่างมากจากน้ำเสียงที่สนุกสนานไร้กังวลและเนื้อหาเทพนิยายที่ร่าเริงของบทกวี พวกเขาทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงของพุชกินไปสู่ทิศทางใหม่ - แนวโรแมนติก
ในปีพ. ศ. 2371 พุชกินตีพิมพ์บทกวีฉบับที่สองของเขาโดยมีการแก้ไขอย่างมีนัยสำคัญ เขาแก้ไขสไตล์นี้อย่างมีนัยสำคัญโดยปลดปล่อยมันจากลักษณะที่น่าอึดอัดใจในงานวัยเยาว์ของเขา โยน "การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ" เล็ก ๆ น้อย ๆ จำนวนหนึ่งออกจากบทกวีขาดเนื้อหาและน้ำเสียงค่อนข้างเจ้าชู้ (เป็นเครื่องบรรณาการให้กับสไตล์ร้านเสริมสวยในยุคนั้น) ด้วยความยินยอมต่อการโจมตีและข้อเรียกร้องของการวิพากษ์วิจารณ์ พุชกินจึงย่อภาพเขียนอีโรติกบางภาพให้สั้นลงและทำให้นุ่มนวลลง (รวมถึงการโต้เถียงเชิงกวีกับ Zhukovsky) ในที่สุดในฉบับที่สองซึ่งเขียนก่อนหน้านี้ไม่นานโดยพุชกินซึ่งกำลังศึกษาศิลปะพื้นบ้านอย่างใกล้ชิดในเวลานั้น "อารัมภบท" ("โดย Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว ... ") ปรากฏขึ้น - คอลเลกชันบทกวีของนางฟ้าพื้นบ้านอย่างแท้จริง- ลวดลายและภาพนิทาน โดยมีแมวเรียนรู้เดินไปตามโซ่ แขวนอยู่บนกิ่งก้านของต้นโอ๊ก ร้องเพลง และเล่านิทาน) ตอนนี้พุชกินนำเสนอบทกวีของเขาเกี่ยวกับ Ruslan และ Lyudmila แก่ผู้อ่านในฐานะหนึ่งในเทพนิยายที่แมวเล่า
การปรากฏตัวในปี 1820 ของ "Ruslan และ Lyudmila" ทำให้เกิดบทความจำนวนหนึ่งในนิตยสารและความคิดเห็นในจดหมายโต้ตอบส่วนตัวของกวี พุชกินในคำนำของฉบับปี 1828 กล่าวถึงคำตัดสินเชิงลบสองครั้งเกี่ยวกับบทกวีของกวีเก่า Dmitriev ผู้ซึ่งตกตะลึงกับเสรีภาพของเรื่องตลกใน "Ruslan และ Lyudmila" และยังอ้างถึงบทวิจารณ์นิตยสารเชิงลบสองฉบับเกือบทั้งหมด (ดู หัวข้อ “จากฉบับพิมพ์ครั้งแรก”) หนึ่ง (ลงนาม NN) แสดงทัศนคติต่อบทกวีของพุชกินจากแวดวงของ P. A. Katenin กวีและนักวิจารณ์ใกล้กับ Decembrists ซึ่งผสมผสานมุมมองวรรณกรรมของเขาอย่างเพ้อฝันถึงความต้องการโรแมนติกของ "สัญชาติ" และลักษณะเหตุผลนิยมสุดขีดของลัทธิคลาสสิก ผู้เขียนบทความนี้ในคำถามที่จู้จี้จุกจิกยาวเหยียดประณามกวีในเรื่องความไม่สอดคล้องและความขัดแย้งประเภทต่างๆ วิพากษ์วิจารณ์บทกวีตลกขบขันและเทพนิยายตามกฎของ "ความน่าเชื่อถือ" แบบคลาสสิก อีกบทความหนึ่งมาจากค่ายปฏิกิริยาตรงข้าม - วารสาร Vestnik Evropy ผู้เขียนปกป้องลักษณะทางโลกของวรรณกรรมด้วยความซุ่มซ่ามเซมินาเรียนไม่พอใจกับภาพเทพนิยายของบทกวีภาพและสำนวน "ทั่วไป" ("ฉันจะรัดคอ", "ต่อหน้าจมูกของฉัน", " จาม” ฯลฯ)
พุชกินเองในปี 1830 ในบทความที่ยังเขียนไม่เสร็จเรื่อง "Refutation of Critics" ซึ่งคัดค้านข้อกล่าวหาเรื่องอนาจารและผิดศีลธรรมเห็นข้อเสียเปรียบหลักของบทกวีวัยเยาว์ของเขาในกรณีที่ไม่มีความรู้สึกที่แท้จริงอยู่ในนั้นแทนที่ด้วยความฉลาดของสติปัญญา: "ไม่มีใคร สังเกตเห็นด้วยซ้ำ” เขาเขียน - ว่าเธอหนาว”
จากฉบับพิมพ์ครั้งแรก
I. จากบทกวีฉบับพิมพ์ครั้งแรก
หลังจากท่อน “เมื่อเราไม่เห็นเพื่อนในตัวเขา” ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกก็มีต่อว่า:
คุณรู้ไหมว่าหญิงสาวของเรา
คืนนั้นแต่งตัวอยู่
ตามสถานการณ์จริงๆ
เช่นเดียวกับคุณย่าทวดของเราอีวา
เครื่องแต่งกายดูไร้เดียงสาและเรียบง่าย!
แต่งตัวกามเทพและธรรมชาติ!
น่าเสียดายจริงๆ ที่มันตกเทรนด์!
ก่อนที่เจ้าหญิงประหลาดใจ...
หลังจากท่อน “แล้วเธอก็เดินทางต่อไป”:
โอ้มนุษย์ สัตว์ประหลาด!
ขณะเดียวกันก็มีความทุกข์ทรมานมาก
พวกเขาคุกคามคุณ พวกเขาฆ่าคุณ
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว -
และทันใดนั้นมันก็แจ้งให้คุณทราบอย่างน่าเศร้า
ท้องว่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง
และเขาแอบขอทำ
เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับชะตากรรมเช่นนี้?
หลังจากท่อน “การแต่งงานของเราปลอดภัย...”:
สำหรับสามีสาวๆ
แผนการของพวกเขาไม่ได้แย่มากนัก
เฟอร์นีย์ผู้โกรธเกรี้ยว เข้าใจผิด!
ทุกอย่างดีขึ้น: ตอนนี้เป็นหมอผีแล้ว
หรือปฏิบัติต่อคนจนด้วยแม่เหล็ก
และสาวๆที่ผอมและหน้าซีด
คำทำนายจัดพิมพ์นิตยสาร -
การกระทำที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ!
แต่มีพ่อมดคนอื่นๆ
ข้อ: “แต่เราจะประกาศความจริงหรือไม่? ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกมีข้อความดังนี้:
ฉันกล้าพูดความจริงไหม?
กล้าอธิบายให้ชัดเจน
ไม่ใช่อารามอันเงียบสงบ
ไม่ใช่อาสนวิหารแม่ชีขี้อาย
แต่... ทึ่ง! สับสนในใจ
ฉันประหลาดใจและลดสายตาลง
สถานที่แห่งนี้เริ่มด้วยท่อนที่ว่า “โอ้ สายตาอันเลวร้าย! พ่อมดผู้อ่อนแอ" ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกมีข้อความดังนี้:
โอ้สายตาแย่มาก! พ่อมดอ่อนแอ
ลูบไล้ด้วยมือที่มีรอยย่น
เสน่ห์อันเยาว์วัยของ Lyudmila;
ถึงริมฝีปากอันน่าหลงใหลของเธอ
แนบชิดกับริมฝีปากที่เหี่ยวเฉา
เขาแม้จะอายุยืนยาวก็ตาม
คิดแล้วในงานเย็น
ดึงสีอันละเอียดอ่อนและเป็นความลับนี้ออกมา
Lelem เก็บไว้ให้อีกคนหนึ่ง
แล้ว...แต่ภาระในปีต่อๆมา
คนไร้ยางอายผมหงอกมีภาระ -
หมอผีผู้คร่ำครวญ
ด้วยความกล้าหาญอันไร้พลังของเขา
เขาล้มลงต่อหน้าหญิงสาวที่ง่วงนอน
หัวใจของเขาเจ็บปวดเขาร้องไห้
แต่จู่ๆก็มีเสียงแตรดังขึ้น...
จุดเริ่มต้นของเพลงที่ห้า เดิมเป็นเพลงที่สี่:
ฉันรักเจ้าหญิงของฉันมากแค่ไหน
Lyudmila ที่สวยงามของฉัน
มีความเงียบในความเศร้าโศกของหัวใจ
ความหลงใหลที่ไร้เดียงสาและความแข็งแกร่ง
กิจการความเหลื่อมล้ำความสงบสุข
รอยยิ้มผ่านน้ำตาอันเงียบงัน...
และด้วยวัยทองนี้
กุหลาบทุกดอก!..
พระเจ้ารู้ ในที่สุดฉันจะได้ดูไหม
Lyudmila ของฉันเป็นตัวอย่าง!
หัวใจฉันบินไปหาเธอเสมอ...
แต่ฉันตั้งตารอคอยมัน
ด้วยชะตากรรมของเจ้าหญิงที่ถูกกำหนดไว้สำหรับฉัน
(เพื่อนที่รัก ไม่ใช่ภรรยา
ฉันไม่ต้องการภรรยาเลย)
แต่คุณ Lyudmilas ในสมัยของเรา
เชื่อจิตสำนึกของฉัน
ฉันขอให้คุณมีจิตวิญญาณที่เปิดกว้าง
เช่นเดียวกับเจ้าบ่าว
ฉันกำลังวาดภาพอะไรที่นี่?
ตามประสงค์แห่งบทกลอนอันเบาบาง...
หลังจากข้อ: "ปัญหา: Pechenegs ลุกขึ้น!":
เมืองโชคร้าย! อนิจจา ร้องไห้,
ดินแดนอันสดใสของเจ้าจะว่างเปล่า
คุณจะกลายเป็นทะเลทรายต้องคำสาป!..
Rogdai เพลิงที่น่าเกรงขามอยู่ที่ไหน!
แล้วรุสลันอยู่ที่ไหนและโดบรินยาอยู่ที่ไหน!
ใครจะฟื้นเจ้าชายตะวัน!
คำนำของพุชกินในบทกวีฉบับที่สอง
ผู้เขียนอายุยี่สิบปีเมื่อเขาสังหารรุสลานและมิลามิลา เขาเริ่มบทกวีของเขาในขณะที่ยังเป็นนักเรียนอยู่ที่ Tsarskoye Selo Lyceum และเขียนต่อท่ามกลางชีวิตที่ฟุ้งซ่านที่สุดของเขา สิ่งนี้สามารถแก้ตัวข้อบกพร่องได้ในระดับหนึ่ง
เมื่อปรากฏในปี 1820 นิตยสารในสมัยนั้นเต็มไปด้วยนักวิจารณ์ที่ผ่อนปรนไม่มากก็น้อย เนื้อหาที่กว้างขวางที่สุดเขียนโดย Mr. V. และวางไว้ใน "Son of the Fatherland" ตามมาด้วยคำถามจากสิ่งที่ไม่รู้จัก เรามาดูรายชื่อบางส่วนกัน
“เรามาเริ่มกันที่เพลงแรกเลย Commençons par le เริ่มต้น
ทำไมฟินน์ถึงรอรุสลัน?
เหตุใดเขาจึงเล่าเรื่องของเขาและ Ruslan ในสถานการณ์ที่โชคร้ายเช่นนี้สามารถฟังเรื่องราวของผู้อาวุโสอย่างตะกละตะกลามได้อย่างไร?
ทำไมรุสลันผิวปากเมื่อเขาออกเดินทาง? นี่แสดงว่าเป็นคนมีความทุกข์ใช่ไหม? เหตุใด Farlaf จึงไปตามหา Lyudmila ด้วยความขี้ขลาดของเขา? คนอื่นจะพูดว่า: ดังนั้นเพื่อที่จะตกลงไปในคูน้ำสกปรก: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
การเปรียบเทียบหน้า 46 ที่คุณยกย่องมากว่ายุติธรรมหรือไม่? คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
ทำไมคนแคระตัวเล็กที่มีหนวดเคราตัวใหญ่ (ซึ่งไม่ตลกเลย) ถึงมาที่ Lyudmila? Lyudmila เกิดความคิดแปลก ๆ ที่จะคว้าหมวกหมอผีได้อย่างไร (แต่เมื่อคุณกลัวคุณทำอะไรไม่ได้?) และหมอผียอมให้เธอทำได้อย่างไร?
รุสลันโยน Rogday เหมือนเด็กลงไปในน้ำได้อย่างไรเมื่อไร
พวกเขาต่อสู้บนหลังม้า
สมาชิกของพวกเขาคับแคบด้วยความอาฆาตพยาบาท
กอด เงียบ แข็งทื่อ ฯลฯ?
ฉันไม่รู้ว่า Orlovsky จะวาดสิ่งนี้อย่างไร
เหตุใดรุสลันจึงพูดเมื่อได้เห็นสนามรบ (ซึ่งเป็นกับแกล้มที่สมบูรณ์แบบ ทำไมเขาถึงพูดว่า:
โอ้ ฟิลด์ ฟิลด์! คุณเป็นใคร
เต็มไปด้วยกระดูกที่ตายแล้วเหรอ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เหตุใดสนามเอ๋ย เจ้าจึงนิ่งเงียบไป?
และรกไปด้วยหญ้าแห่งการลืมเลือน?..
เวลาจากความมืดชั่วนิรันดร์
บางทีฉันก็ไม่มีความรอดสำหรับฉันเช่นกัน! ฯลฯ?
นี่คือสิ่งที่วีรบุรุษชาวรัสเซียพูดใช่ไหม? และเป็นรุสลันที่พูดถึงหญ้าแห่งการลืมเลือนและความมืดชั่วนิรันดร์แห่งกาลเวลาคล้ายกับรุสลันที่ร้องอุทานในเวลาต่อมาด้วยความโกรธ:
หุบปากไปเลย หัวว่างเปล่า!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงหน้าผากกว้างแต่สมองไม่พอ!
ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป ฉันไม่ผิวปาก
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!
. . . . รู้จักเรา! ฯลฯ?
เหตุใดเชอร์โนมอร์จึงหยิบดาบมหัศจรรย์ออกมาวางบนสนามใต้ศีรษะของน้องชายของเขา? เอาไปบ้านไม่ดีกว่าเหรอ?
เหตุใดจึงปลุกหญิงสาวที่หลับใหลสิบสองคนและตั้งรกรากอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งฉันไม่รู้ว่า Ratmir ลงเอยอย่างไร? เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน? คุณไปไหนมา? ทำไมคุณถึงมาเป็นชาวประมง? แฟนใหม่ของเขาคือใคร? เป็นไปได้ไหมที่รุสลันเอาชนะเชอร์โนมอร์และหมดหวังที่จะไม่พบมิลามิลาโบกมือดาบของเขาจนกว่าเขาจะถอดหมวกออกจากภรรยาของเขาที่นอนอยู่บนพื้น?
เหตุใดคาร์ลาจึงไม่ลุกออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของรุสลันที่ถูกสังหาร ความฝันของรุสลันมีความหมายว่าอะไร? เหตุใดจึงมีจุดมากมายหลังโองการ:
เต็นท์บนเนินเขาเป็นสีขาวเหรอ?
ทำไมเมื่อวิเคราะห์ Ruslan และ Lyudmila ถึงพูดถึง Iliad และ Aeneid? พวกเขามีอะไรเหมือนกัน? จะเขียนอย่างไร (และดูเหมือนจริงจัง) ว่าคำปราศรัยของ Vladimir, Ruslan, Finn ฯลฯ พวกเขาสามารถเปรียบเทียบกับ Omerovs ได้หรือไม่? สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจและอีกหลายคนก็ไม่เข้าใจเช่นกัน หากคุณอธิบายให้เราฟัง เราจะพูดว่า: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Philippic, XII, 2)”
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
แน่นอนว่าข้อกล่าวหาหลายประการในการสอบสวนครั้งนี้มีความชัดเจน โดยเฉพาะข้อกล่าวหาสุดท้าย มีคนเอาปัญหามาตอบ การต่อต้านการวิพากษ์วิจารณ์ของเขามีไหวพริบและตลก
อย่างไรก็ตาม มีผู้ตรวจสอบที่มีการวิเคราะห์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น ใน Bulletin of Europe ฉบับที่ 11, 1820 เราพบบทความที่มีเจตนาดีต่อไปนี้
“ตอนนี้ฉันขอให้คุณดึงความสนใจของคุณไปที่วัตถุที่น่ากลัวชิ้นใหม่ ซึ่งเหมือนกับ Cape of Storms ของ Camões ที่โผล่ออกมาจากส่วนลึกของทะเลและปรากฏขึ้นกลางมหาสมุทรแห่งวรรณกรรมรัสเซีย โปรดพิมพ์จดหมายของฉัน: บางทีผู้ที่คุกคามความอดทนของเราต่อภัยพิบัติครั้งใหม่จะรู้สึกตัว หัวเราะ และละทิ้งความตั้งใจที่จะเป็นนักประดิษฐ์ผลงานรัสเซียรูปแบบใหม่
ประเด็นก็คือ: คุณรู้ว่าเราได้รับมรดกวรรณกรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสารจากบรรพบุรุษของเรานั่นคือนิทานและเพลงพื้นบ้าน ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขาได้บ้าง? ถ้าเราดูแลเหรียญโบราณแม้กระทั่งเหรียญที่น่าเกลียดที่สุดแล้วเราก็ไม่ควรที่จะอนุรักษ์วรรณกรรมของบรรพบุรุษของเราอย่างระมัดระวังหรือ? โดยไม่มีข้อสงสัยใดๆ เราชอบที่จะจดจำทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวัยเด็กของเรา ไปจนถึงช่วงเวลาแห่งความสุขในวัยเด็กที่เพลงหรือเทพนิยายบางเพลงทำให้เราสนุกสนานไร้เดียงสาและประกอบขึ้นเป็นความรู้มากมาย คุณเห็นด้วยตัวคุณเองว่าฉันไม่รังเกียจที่จะรวบรวมและค้นคว้านิทานและเพลงของรัสเซีย แต่เมื่อฉันพบว่าช่างพิมพ์ของเรานำเพลงโบราณมาจากด้านที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พวกเขาตะโกนดัง ๆ เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ ความนุ่มนวล ความแข็งแกร่ง ความสวยงาม และความสมบูรณ์ของเพลงโบราณของเรา เริ่มแปลเป็นภาษาเยอรมัน และในที่สุดก็ตกไปอยู่ในนั้น รักเทพนิยายและเพลงมากจนในบทกวีของศตวรรษที่ 19 ชาว Yeruslans และ Bovs ฉายแววในรูปแบบใหม่ ฉันก็เป็นผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
คาดหวังอะไรได้บ้างจากการพูดจาน่าสมเพชซ้ำซากกว่าการพูดพล่ามตลกๆ?.. เราจะคาดหวังอะไรได้บ้างเมื่อกวีของเราเริ่มล้อเลียน Kirsha Danilov?
เป็นไปได้ไหมที่ผู้รู้แจ้งหรือมีความรู้เล็กน้อยจะอดทนต่อการเสนอบทกวีใหม่ที่เขียนเลียนแบบ Eruslan Lazarevich? โปรดดูประเด็นที่ 15 และ 16 ของ “บุตรแห่งปิตุภูมิ” ที่นั่นบุคคลที่ไม่รู้จักให้ตัวอย่างข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีของเขา Lyudmila และ Ruslan (ไม่ใช่ Eruslan ใช่ไหม) ฉันไม่รู้ว่าบทกวีทั้งหมดจะประกอบด้วยอะไร แต่ตัวอย่างจะทำให้มีคนหมดความอดทนอย่างน้อย Piit ทำให้ชาวนาตัวใหญ่เท่าเล็บมีชีวิตขึ้นมา และมีเคราที่ยาวเท่ากับข้อศอกทำให้เขามีหนวดไม่มีที่สิ้นสุด (“S. Ot”, หน้า 121) แสดงให้เราเห็นแม่มด หมวกที่มองไม่เห็น และอื่นๆ บน. แต่นี่คือสิ่งที่มีค่าที่สุด: Ruslan พบกับกองทัพที่ถูกโจมตีในสนาม เห็นหัวของฮีโร่ ซึ่งมีดาบสมบัติอยู่ใต้นั้น หัวของฉันโวยวายและต่อสู้กับเขา... ฉันจำได้แม่นว่าฉันเคยได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้จากพี่เลี้ยงของฉันได้อย่างไร ตอนนี้ในวัยชราเขารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ยินสิ่งเดียวกันจากกวีในยุคปัจจุบันอีกครั้ง!.. เพื่อความแม่นยำยิ่งขึ้นหรือเพื่อแสดงเสน่ห์ของเพลงสวดโบราณของเราให้ดีขึ้นกวีในสำนวนก็กลายเป็นเหมือนนักเล่าเรื่องของ Eruslanov , ตัวอย่างเช่น:
...คุณกำลังล้อเล่นกับฉันอยู่-
ฉันจะรัดคอพวกคุณทุกคนด้วยเคราของฉัน!
เป็นอย่างไรบ้าง?..
...เวียนหัวจังเลย
และเขาก็ยืนเงียบ ๆ ต่อหน้าจมูกของเขา
จั๊กจี้รูจมูกด้วยหอก...
ฉันกำลังขับรถ ขับรถ ไม่ผิวปาก
และเมื่อไปถึงแล้วฉันจะไม่ปล่อยมือ...
จากนั้นอัศวินก็ตบเขาที่แก้มด้วยนวมหนัก ๆ... แต่ขอยกเว้นคำอธิบายโดยละเอียดและขอถามหน่อยว่า: หากแขกที่มีหนวดเคราสวมเสื้อคลุมทหารในรองเท้าบาสได้เข้าไปในมอสโกโนเบิลแอสเซมบลีด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง (ฉันคิดว่าสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปได้) และตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า เยี่ยมมาก พวกคุณ! พวกเขาจะชื่นชมคนเล่นพิเรนทร์แบบนี้จริงๆ เหรอ? เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ให้ฉันบอกชายชราผ่านนิตยสารของคุณให้สาธารณชนหรี่ตาทุกครั้งที่มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น เหตุใดปล่อยให้เรื่องตลกตื้น ๆ ในอดีตปรากฏขึ้นอีกครั้งในหมู่พวกเรา! เรื่องตลกหยาบคายที่ไม่ได้รับการยอมรับจากรสนิยมรู้แจ้ง ถือเป็นเรื่องตลกที่น่าขยะแขยง ไม่ใช่เรื่องตลกหรือน่าขบขันเลย ดิ๊กซี่”
หน้าที่ของความจริงใจยังต้องกล่าวถึงความคิดเห็นของนักเขียนชาวรัสเซียชั้นหนึ่งที่สวมมงกุฎซึ่งหลังจากอ่าน Ruslan และ Lyudmila แล้วกล่าวว่า: ฉันไม่เห็นความคิดหรือความรู้สึกใด ๆ ที่นี่ ฉันเห็นแต่ราคะเท่านั้น นักเขียนชาวรัสเซียชั้นหนึ่งที่สวมมงกุฎอีกคนหนึ่ง (หรืออาจจะเหมือนกัน) ทักทายประสบการณ์ครั้งแรกของกวีหนุ่มคนนี้ด้วยท่อนต่อไปนี้:
แม่บอกให้ลูกสาวถ่มน้ำลายใส่เทพนิยายนี้