Hampstead Hill Gardens, 20 เป็นจุดใหม่บนแผนที่ของลอนดอนที่พูดภาษารัสเซีย แผ่นป้ายอนุสรณ์ที่อุทิศให้กับ Joseph Brodsky ได้รับการเปิดเผยที่นี่เมื่อวันอังคาร ปรากฏในปีครบรอบ 75 ปีวันเกิดของกวี - บนอาคารที่ Brodsky มักจะไปเยี่ยมเมื่อเขาอยู่ในลอนดอน
ป้ายดังกล่าวเปิดโดย Anna Brodskaya-Sozzani ลูกสาววัย 22 ปีของ Joseph Brodsky แอนนา ซึ่งเกิดในสหรัฐอเมริกาและอาศัยอยู่ในอิตาลีและอังกฤษ พูดภาษารัสเซียไม่ได้ เธออ่านคำพูดต้อนรับผู้ฟังเป็นภาษาอังกฤษ:
“บ้านมีความสำคัญมาก และผู้ที่อาศัยอยู่ในสภาพดีมักจะมองข้ามสิ่งนี้ไป แต่หลายคนไม่มีบ้านถาวร พวกเขาเดินทางรอบโลกและหาที่หลบภัย ฉันคิดว่าการให้เกียรติความทรงจำของศิลปิน นักเขียน และนักดนตรีที่ทำให้เรานึกถึงสิ่งที่สำคัญในชีวิตอย่างแท้จริงนั้นสำคัญมาก..."
เปิดงานต่อด้วยการอ่านบทกวีของ Joseph Brodsky ในภาษารัสเซียและอังกฤษ หลังจากนั้น Russian Gap ได้พูดคุยกับ Anna เกี่ยวกับพ่อของเธอ ความทรงจำ และมุมมองชีวิตของเธอเอง
แอนนาคุณรู้สึกอย่างไรกับความสนใจที่จ่ายให้คุณเพราะคุณเป็นลูกสาวของโจเซฟบรอดสกี้?
ฉันเข้าใจว่าสำหรับหลาย ๆ คนเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้พบกับลูกของนักเขียนชื่อดังผู้เป็นแรงบันดาลใจให้กับคุณ และนี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน เนื่องจากฉันไม่มีโอกาสได้รู้จักพ่อจริงๆ (Brodsky เสียชีวิตเมื่อ Anna อายุ 2.5 ปี - บันทึกของ RG)มันสำคัญสำหรับฉันเสมอที่จะได้ยินเรื่องราวที่ผู้คนเล่าเกี่ยวกับเขา ความทรงจำที่พวกเขาแบ่งปัน หลายคนที่สูญเสียพ่อแม่ตั้งแต่อายุยังน้อยไม่มีโอกาสเรียนรู้เกี่ยวกับพ่อแม่จากคนอื่นมากนัก
คุณจะบอกลูกสาวของคุณเกี่ยวกับปู่ของเธอว่าอย่างไร?
เมื่อลูกสาวของฉันโตขึ้น เธอจะมีโอกาสอ่านหนังสือของเขา ตอนที่ฉันยังเด็ก อายุเท่ากับเชนลูกสาวของฉันตอนนี้ ประมาณ 3 ขวบ เราอยู่กับปู่ย่าตายายที่ทัสคานี พ่อของฉันนั่งฉันบนตักของเขา เริ่มวาดภาพและเล่านิทานเด็กเกี่ยวกับแมวที่กิน มาก. แม่ของฉันบันทึกภาพร่างเหล่านี้ไว้ ล่าสุดเธอเย็บเข้าด้วยกันเพื่อทำเป็นหนังสือเล่มเล็กๆ เธอให้ฉัน ฉันอ่านให้ลูกสาวฟัง และเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับปู่ของเธอ ไม่ใช่คนที่เธอรู้จักทุกวันนี้ แต่เป็นปู่อีกคน เธอชอบหนังสือเล่มนี้และขอให้อ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่ตลอดเวลา
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปอิตาลีอีกครั้ง?
ใช่ พรุ่งนี้ฉันจะไปอิตาลีเป็นเวลาสามปีเพื่อเรียนภาพประกอบในโรงเรียนที่พวกเขาสอนวาดการ์ตูน รู้สึกตื่นเต้นมาก!
คุณสนใจรัสเซียเป็นประเทศหรือไม่? คุณติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นหรือไม่?
ฉันค่อนข้างคุ้นเคยเล็กน้อยกับสถานการณ์ทางการเมืองในรัสเซีย ด้วยปัญหาการคอร์รัปชั่น ฉันรู้ว่ารัสเซียเป็นประเทศที่ใหญ่ ดังนั้น หากพูดง่ายๆ ก็คือ มีการจัดการที่แย่มาก ฉันรู้เกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างรัสเซียและอเมริกา และสื่อพูดถึงสถานการณ์นี้อย่างไร และอะไร? คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง?
ฉันไม่อยากทำให้คุณอึดอัดและขอให้คุณพูดถึงสิ่งที่คุณไม่อยากพูดถึง แต่ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะเกี่ยวกับความตึงเครียดทางการเมืองระหว่างประเทศต่างๆ นั้นน่าสนใจ
ไม่เป็นไร ฉันคุยได้ทุกเรื่อง ในที่นี้ ฉันอยากจะอ้างอิงถึงพ่อของฉัน โดยบอกว่าชีวิตไม่ใช่การเลือกระหว่างความดีและความชั่ว แต่เป็นทางเลือกระหว่างความเลวและแย่ลงไปอีก ฉันคิดว่านี่เป็นคำอธิบายที่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกการเมืองระหว่างรัสเซีย อังกฤษ และอเมริกา
หากคุณสามารถอาศัยอยู่ในประเทศใดก็ได้ในโลก คุณจะเลือกประเทศใด เพราะเหตุใด
ขณะนี้มีปัญหามากมายทั่วโลก! ทุกประเทศอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ตัวอย่างเช่น ปัญหาเกี่ยวกับรังสีในฟูกูชิมะ - ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ แต่มันแพร่กระจายไปทุกที่ในโลก ยังมีปัญหาสำคัญอื่นๆ เช่น สภาพแวดล้อมลดลงอย่างรวดเร็ว หรือการสูญพันธุ์ของสัตว์ป่าหลายชนิด นักการเมืองหลายคนพูดถึงการพิชิตหรือวิธีที่พวกเขาต้องการปกป้องโลกทั้งใบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักพูดกันในอเมริกา - ด้วยทัศนคติอุปถัมภ์ต่อส่วนอื่น ๆ ของโลกซึ่งอันที่จริงเป็นการแสดงให้เห็นถึงความเห็นแก่ตัวอันเลวร้าย แต่พวกเขาไม่เคยพูดถึงสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง เช่น การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ การให้สิทธิและโอกาสที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน การย้ายจากเศรษฐกิจแบบใช้เงินไปสู่เศรษฐกิจแบบใช้ทรัพยากร และหลักสำคัญคือความร่วมมือ เมื่อเรา แบ่งปันกันแทนที่จะหลอกลวงกันเพื่อให้ได้กำไรอย่างรวดเร็ว ไม่มีนักการเมืองหรือระบบการเมืองใดที่จะมีอำนาจสำหรับฉันจนกว่าพวกเขาจะเริ่มพูดถึงสิ่งที่มีความหมายอย่างแท้จริงนำเสนอโครงการที่สามารถเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างได้ ตอนนี้พวกเขาแค่เขย่าอากาศด้วยคำพูดที่ว่างเปล่า
ไม่มีสถานที่ใดในโลกที่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีจริงหรือ?
ขณะนี้มีโครงการและความคิดริเริ่มมากมายที่ต้องการเปลี่ยนแปลงโลกให้ดีขึ้น เช่น The Venus Project ของ Jacques Fresco ชายผู้ก่อตั้งองค์กรนี้สร้างสรรค์งานออกแบบที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ผสมผสานธรรมชาติและเทคโนโลยีเข้าด้วยกัน หากคุณดูการออกแบบของเขา งานออกแบบของพวกเขาก็น่าทึ่งอย่างยิ่ง มีประเทศที่เจริญรุ่งเรืองเช่นเดนมาร์ก หรือคอสตาริกาซึ่งมีองค์กรอย่างมหาวิทยาลัยสันติภาพ เท่าที่ฉันรู้ พวกเขาไม่มีกองทัพด้วยซ้ำจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ แม้ว่าโชคไม่ดีที่แม้จะมีความคิดริเริ่มเหล่านี้ทั้งหมด แต่ในโลกที่มุ่งเน้นเรื่องเงิน พวกเขาทั้งหมดจะกลายเป็นสิ่งที่พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนตั้งแต่แรกเริ่ม ตัวอย่างเช่น NHS เดิมตั้งใจให้เป็นบริการสาธารณสุข และตอนนี้กำลังเปลี่ยนเป็นบริการเอกชน ในขั้นต้นองค์กรนี้เป็นความพยายามที่จะนำมาซึ่งความเท่าเทียมกัน แต่หากไม่ได้ทบทวนค่านิยมหลักของโลกตะวันตกใหม่ความพยายามดังกล่าวทั้งหมดจะนำไปสู่ความล้มเหลว
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมในการเมืองด้วยตัวคุณเองเพื่อเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้หรือไม่?
เลขที่ ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น. ดังที่ Buckminster Fuller กล่าว เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงที่มีอยู่ คุณจะต้องสร้างสิ่งใหม่ที่จะทำให้ความเป็นจริงที่มีอยู่ล้าสมัย มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับความเป็นจริงที่มีอยู่จำเป็นต้องสร้างสิ่งใหม่ ฉันเชื่อว่าการเมืองในรูปแบบสมัยใหม่ล้าสมัยไปแล้ว ตามทฤษฎีแล้ว การเมืองเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อช่วยให้ผู้คนมีปฏิสัมพันธ์และจัดระเบียบตัวเองเท่านั้น เยี่ยมมาก ฉันอยากจะมีส่วนร่วมในการจัดระเบียบตนเอง การสื่อสารระหว่างผู้คน การอภิปรายเกี่ยวกับความคิดริเริ่ม! แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นภายใต้ระบบปัจจุบันเพราะรัฐบาลทุจริตและเป็นมาโดยตลอด
ศิลปะสามารถเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้นได้หรือไม่?
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันแน่ใจว่ามันสามารถ ศิลปินสามารถโน้มน้าวใจในการแสดงออกของเขาได้มาก แต่การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงจะไม่เกิดขึ้นผ่านงานศิลปะเพียงอย่างเดียว รูปภาพสามารถทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ ซึ่งจำเป็นอย่างยิ่งหากคุณต้องการช่วยเหลือใครสักคน แต่คุณยังต้องการการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ที่ช่วยให้งานศิลปะมีช่องทางในการสื่อสารและเป็นเครื่องมือในการมีอิทธิพลต่อโลก ศิลปะและวิทยาศาสตร์ต้องมีปฏิสัมพันธ์และรวมตัวกันเพื่อกระทำการร่วมกัน เมื่อนั้นจึงจะมีการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
***
แผ่นป้ายอนุสรณ์ถึง Joseph Brodsky ได้รับการติดตั้งตามความคิดริเริ่มของ "Russian Poets Foundation" ซึ่งสร้างโดยศาสตราจารย์ Valentina Polukhina นักวิจัยชาวอังกฤษคนสำคัญเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ Brodsky ดังที่ Polukhina กล่าวในพิธีเปิด เธอได้เตรียมเอกสาร 10 หน้าซึ่งประกอบด้วยรายชื่อสถานที่ในลอนดอนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของกวี อย่างไรก็ตาม แฮมป์สเตดเองที่กลายเป็นสถานที่สำคัญที่สุด แผ่นโลหะขนาดเล็กซึ่งเพิ่มขึ้นในสัปดาห์นี้ จะถูกแทนที่ด้วยแผ่นโลหะสีน้ำเงินจริงในปีหน้า ซึ่งเรียกว่าแผ่นโลหะสีน้ำเงิน
วาเลนติน่า โปลูกิน่า 
เพื่อนของ Joseph Brodsky อ่านบทกวีของเขา 
แผ่นป้ายอนุสรณ์ดังกล่าวได้รับการเปิดตัวโดยได้รับการสนับสนุนจากสถานทูตรัสเซีย 
ข้อความ: Katerina Nikitina, Tatyana Kropacheva
รูปถ่าย: Katerina Nikitina
เพื่อนและครอบครัวของเขายังคงนิ่งเงียบเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขาอย่างดื้อรั้น Maria Sozzani พร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับงานของ Joseph Brodsky สามีของเธอ แต่ไม่เคยสนับสนุนการสนทนาเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขาและครอบครัวของพวกเขา มีเพียงสิ่งเดียวที่รู้: Joseph Brodsky มีความสุขมากในช่วงห้าปีสุดท้ายของชีวิต
การอพยพ
เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2515 เครื่องบินลำหนึ่งได้บรรทุก Joseph Brodsky ไปยังกรุงเวียนนา เขาถูกลิดรอนสัญชาติและถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิด ในเวียนนา Karl Proffer กำลังรอเขาอยู่ซึ่งประกาศข้อเสนองานจากมหาวิทยาลัยมิชิแกนทันที
Brodsky ไม่ได้ตั้งใจที่จะแสร้งทำเป็นเหยื่อเลย เขาใช้เวลาอยู่ในยุโรประยะหนึ่ง คุ้นเคยกับนักเขียนชาวตะวันตก และเดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อเริ่มทำงานเป็นกวีรับเชิญ ด้วยความสามารถที่ได้รับการยอมรับจากประชาคมโลก แม้จะสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาไม่จบก็ตาม เขากลายเป็นหนึ่งในอาจารย์คนโปรดของมหาวิทยาลัย จากนั้นเขาก็เริ่มบรรยายในประเทศแคนาดา ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ สวีเดน อังกฤษ สหรัฐอเมริกา และอิตาลี
เขาไม่ได้เรียนการสอนและไม่รู้วิธีการใดๆ แต่เขาเข้ามาในกลุ่มผู้ชมและเริ่มบทสนทนาเกี่ยวกับบทกวีและความหมายของบทกวีในชีวิต เป็นผลให้การบรรยาย การสัมมนา เวทีเสวนา หรือเพียงแค่การประชุมกลายเป็นการแสดงบทกวีที่น่าตื่นเต้น
จริงอยู่ รูปแบบการสอนของเขามักทำให้เพื่อนร่วมงานตกใจ แต่พวกเขาต้องยอมรับกับนิสัยแปลกๆ ของอัจฉริยะ เขาสูบบุหรี่ระหว่างบรรยายและดื่มกาแฟได้ ในไม่ช้าสิ่งนี้ก็ไม่ทำให้ใครประหลาดใจอีกต่อไป มันเป็นเรื่องแปลกที่จินตนาการว่า Brodsky ไม่มีบุหรี่
ชื่อเสียงของเขาเติบโตขึ้น เป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะพูดถึงสิ่งที่เขาทำและเขียนถึงในฐานะพลเมืองของสหภาพโซเวียต แต่เกี่ยวกับความสำเร็จของเขาหลังจากเปลี่ยนสัญชาติ
ความเหงา
กวีซึ่งไม่นานก่อนที่จะอพยพต้องทนทุกข์ทรมานจากการเลิกรากับคนที่รักของเขาและจากนั้นก็พบว่าตัวเองถูกไล่ออกจากประเทศของเขาพบการปลอบใจในความคิดสร้างสรรค์และการสอน
เขามีอาการหัวใจวายครั้งแรกในปี พ.ศ. 2519 และได้รับการผ่าตัดหัวใจในปี พ.ศ. 2521 Joseph Brodsky ต้องการการดูแลหลังการผ่าตัดและการดูแลคนที่รัก แต่พ่อแม่ของเขาถูกปฏิเสธสิทธิ์ที่จะเห็นลูกชายครั้งแล้วครั้งเล่า เขาไม่ได้รับอนุญาตให้รู้สึกถึงความอบอุ่นจากมือพ่อแม่ พ่อและแม่ของ Brodsky เสียชีวิตโดยไม่เคยเห็นลูกชายเลย
มีเรื่องราวความรักที่ยาวนานและน่าเศร้าในชีวิตของเขากับ Marina Basmanova ในความสัมพันธ์เหล่านี้ มันเหมือนกับว่าเขาได้เผาตัวเองเป็นเถ้าถ่าน เขาไม่สามารถให้อภัยคนที่รักของเขาได้ทั้งจากการทรยศของเธอหรือความเหงาอันยาวนานของเขาเอง
โจเซฟ บรอดสกีฉลองวันเกิดปีที่ห้าสิบในเดือนพฤษภาคม 1990 ว่า “พระเจ้าตัดสินใจเป็นอย่างอื่น: ฉันถูกลิขิตให้ตายเป็นโสด ผู้เขียนเป็นนักเดินทางที่โดดเดี่ยว” แต่คำทำนายนี้ไม่เป็นจริง
เขาค่อนข้างเหงาและเน้นย้ำอยู่เสมอว่าความเหงาช่วยให้คุณสร้างสรรค์ผลงานได้เฉียบคมและมีประสิทธิผลมากขึ้น บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาไม่ได้เริ่มมีความสัมพันธ์ที่จริงจังกับผู้หญิงมาเป็นเวลานาน แต่แล้วหญิงสาวชาวอิตาลีแสนสวยที่มีเชื้อสายรัสเซียก็ปรากฏตัวในชีวิตของเขา
มาเรีย โซซซานี
พวกเขาพบกันครั้งแรกที่ซอร์บอนน์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2533 Maria Sozzani ชาวอิตาลีบินไปบรรยายโดยกวี Joseph Brodsky ผู้ได้รับรางวัลโนเบล ความงามอันทรงเสน่ห์ที่กำลังศึกษาประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซีย แม่ของเธอมาจากตระกูลขุนนางชาวรัสเซีย พ่อของเธอทำงานในตำแหน่งสูงที่ Pirelli
ไม่น่าเป็นไปได้ที่กวีจะแยกมาเรียออกจากฝูงชนมากเกินไป แต่ไม่นานเขาก็ได้รับจดหมายจากเธอจากอิตาลี และเป็นเวลาหลายเดือนที่จดหมายกลายเป็นสายสัมพันธ์ระหว่างกวีผู้ยิ่งใหญ่กับนักเรียนหนุ่มชาวอิตาลี
ในช่วงฤดูร้อน Joseph Brodsky และ Maria Sozzani ไปสวีเดนด้วยกัน ในสวีเดนที่ Brodsky มาเยี่ยมบ่อยมาก เมื่อวันที่ 1 กันยายน 1990 การแต่งงานของ Joseph Brodsky และ Maria Sozzani ซึ่งอายุน้อยกว่ากวีเกือบ 30 ปีเกิดขึ้นในศาลาว่าการสตอกโฮล์ม เพื่อนของเขานักปรัชญาสลาฟและนักแปล Bengdt Youngfeldt และภรรยาของเขาช่วยจัดงานแต่งงานของกวีผู้ยิ่งใหญ่
ตระกูล
การแต่งงานของกวีสร้างความประหลาดใจให้กับทั้งเพื่อน ๆ และผู้ชื่นชมความสามารถของเขา การตัดสินใจแต่งงานเป็นไปอย่างรวดเร็วมาก แต่ Brodsky เช่นเคยไม่สนใจความคิดเห็นของผู้อื่น เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีในที่สุดเขาก็มีความสุขอย่างไม่มีเงื่อนไข เพื่อนของกวีหลายคนจะพูดในภายหลังว่าชีวิตของโจเซฟบรอดสกี้ในการแต่งงานกับมาเรียมีความสุขมากกว่าตลอด 50 ปีที่ผ่านมา
เขาปฏิบัติต่อภรรยาอย่างอ่อนโยน เกือบจะเป็นแบบพ่อ หากคุณดูรูปถ่ายของ Joseph Brodsky และ Maria Sozzani เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่สังเกตเห็นแสงอันสงบสุขภายในของทั้งคู่
ในวันคริสต์มาสปี 1993 วันที่ 25 ธันวาคม บทกวีบทหนึ่งจะปรากฏ และหลายคนจะสงสัยมานานแล้วว่าใครซ่อนอยู่หลังอักษรย่อของการอุทิศนี้ MB - นี่คือวิธีที่ Brodsky ลงนามในบทกวีที่อุทิศให้กับ Marina Basmanova เสมอ แต่ตอนนี้ MB เป็นชื่อย่อของภรรยาของเขา Maria Brodskaya
ปาฏิหาริย์ต้องใช้อะไรบ้าง? ปลอกของคนเลี้ยงแกะ
วันนี้เหน็บแนม เมื่อวานมีเมล็ดพืช
และเพิ่มเข้าไปในกำมือพรุ่งนี้ด้วยตา
ชิ้นส่วนของพื้นที่และท้องฟ้า
และปาฏิหาริย์ก็จะเกิดขึ้น...
บทกวีที่อุทิศให้กับมารีน่าเต็มไปด้วยโศกนาฏกรรมการรอคอยสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเลวร้าย และที่นี่มีความหวังที่ชัดเจนและเปิดกว้าง ความคาดหวังถึงปาฏิหาริย์ และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นจริง ๆ แม้ว่าจะเร็วกว่านี้เล็กน้อยก็ตาม
ในปีเดียวกันนั้นคือ พ.ศ. 2536 โจเซฟและแมรีให้กำเนิดทารกชื่อแอนนา ครอบครัวสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ แต่มาเรียพยายามสอนลูกสาวของเธอเป็นภาษารัสเซียเพื่อที่เธอจะได้อ่านผลงานของพ่อผู้ยิ่งใหญ่ของเธอในต้นฉบับในภายหลัง
เขารัก Nyusha ของเขาอย่างมาก โดยใช้เวลาว่างทุกนาทีร่วมกับเธอ แต่เมื่อวันที่ 28 มกราคม 1996 หัวใจของกวีก็หยุดเต้น เขาขึ้นไปทำงานที่ออฟฟิศ ในตอนเช้าภรรยาของเขาพบว่าเขาเสียชีวิต... และ Nyusha จะเขียนจดหมายถึงแม่ของเธอเป็นเวลานานและขอให้เธอมัดจดหมายเหล่านั้นกับบอลลูนที่จะบินไปหาพ่อของเธอ
วันนี้ Anna Alexandra Maria Sozzani ที่ครบกำหนดแล้วได้ทำความคุ้นเคยกับงานของพ่อของเธอและยอมรับว่าสำหรับเธอแล้วมันคือการสื่อสารกับคนที่อยู่ใกล้เธอที่สุด
มาเรียขนส่งศพสามีของเธอไปยังเมืองเวนิส และเธอกลับจากอเมริกาไปยังบ้านเกิดของเธอที่อิตาลี
Joseph Brodsky ย้ายเอกสารสำคัญทั้งหมดของเขาไปยังหอสมุดแห่งชาติรัสเซียจนถึงปี 1972 และไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้ทิ้งคำสั่งให้ปิดการเข้าถึงบันทึกส่วนตัวเป็นเวลา 50 ปีหลังจากการเสียชีวิตของเขา มรดกทางวรรณกรรมเปิดให้ศึกษาและวิจัย กวีผู้ยิ่งใหญ่ต้องการถูกตัดสินจากความคิดสร้างสรรค์ของเขา ไม่ใช่จากเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา
Joseph Brodsky ได้พบกับคนที่เขามีความสุขเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว บางทีความรักตอนสายอาจเป็นอัจฉริยะมากมาย ดังนั้นนักร้องแห่งดินแดนรัสเซียจึงประสบกับความรู้สึกลึกซึ้งในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา
27/05/2015
เมื่อวันก่อน คนทั้งประเทศเฉลิมฉลองวันครบรอบของกวีโจเซฟ บรอดสกี้ เพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งนี้ Anna Brodskaya-Sozzani ลูกสาวของเขาได้ไปเยือนรัสเซียเป็นครั้งแรกและให้สัมภาษณ์ซึ่งทำให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายจากสาธารณชน: เด็กหญิงอายุ 22 ปียอมรับว่าเธอไม่มีการศึกษา ไม่รู้ภาษารัสเซีย และไม่ได้อ่านผลงานอันโด่งดังของบิดาของเธอมากนัก การสัมภาษณ์แสดงความคิดเห็นโดยนักเขียน Tatyana Nikitichna Tolstaya ซึ่งรู้จัก Brodsky เป็นการส่วนตัว
« Nyusha ลูกสาวของ Brodsky ดังนั้น I.A. โทรหาเธอ ฉันเห็นเธอตอนที่เธออายุยังไม่ถึงขวบ บัดนี้ดอกลิลลี่ในทุ่งที่สมบูรณ์แบบที่สุดได้เติบโตขึ้นแล้ว มันไม่ทอผ้า มันไม่หมุน แต่พระเจ้าแห่งสวรรค์ โปรดทรงเลี้ยงดูมันด้วยเถิด” เขาพูดอย่างแดกดัน หน้าของคุณที่ FB Tolstaya “เขาปฏิเสธลิขสิทธิ์ Facebook (“ดังที่คุณทราบ ข้อมูลทั้งหมดจาก Facebook ตรงไปยังฐานข้อมูลของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา”) และนโยบายการเงินโดยทั่วไป”
ตามที่ผู้เขียนระบุ Young Brodskaya คิดว่าหากไม่มีเงินผู้คนจะเริ่มมีชีวิตอย่างมีความสุขโดยแจกจ่ายผลงานและแรงบันดาลใจไปทางซ้ายและขวา ตอนนี้ลูกสาวของกวีอาศัยอยู่ในชนบทของอังกฤษกับ "คู่หู" และลูกสาววัยสองขวบของเธอ และเขายังสังเกตเห็นมนุษยชาติซึ่งตามที่ตอลสตอยกล่าวว่า "กระตือรือร้นที่จะสร้างสรรค์และแจกจ่ายอย่างอิสระ
เป็นครั้งแรกที่ Anna Alexandra Maria Brodskaya-Sozzani เดินทางมายังรัสเซียที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดปีที่ 75 ของบิดาของเธอ ลูกคนเดียวของกวีที่ใช้นามสกุลอย่างเป็นทางการคือ Brodskaya และไม่รู้จักภาษารัสเซียเลย ครอบครัวของเธอเรียกเธอเป็นภาษารัสเซียและเรียกง่ายๆ ว่า Nyusha แต่พวกเขาไม่เคยสอนภาษารัสเซียให้เธอเลย ตอนนี้เธอแทบจะไม่มีสำเนียงเลย เธอพูดได้แค่ “ขอบคุณ” “ได้โปรด” และ “คุณย่า” เธออายุยังไม่ถึง 22 ปี เธอมีครอบครัวของเธอเอง เธอใช้ชีวิตของตัวเอง แยกชีวิต และบอกตามตรงว่าไม่ต้องการถูกรวมไว้ในภาพลักษณ์ของพ่อของเธอที่ผิวคล้ำอยู่แล้ว
- แอนนา นี่เป็นครั้งแรกของคุณในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ครั้งแรกของคุณในรัสเซีย พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณที่นี่เลย คุณกำลังเรียนหรือทำงานอยู่?
- ฉันเป็นแม่ มีลูกสาวตัวน้อย เธออายุ 2 ขวบครึ่ง เธอชื่อเชย์
— ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร?
— ฉันไม่ได้เรียนที่มหาวิทยาลัย ฉันสูญเสียภาพลวงตาทั้งหมดเกี่ยวกับการศึกษาในมหาวิทยาลัยเมื่อฉันอายุ 18 ปี ดังนั้นฉันจึงออกจากเส้นทางวิชาการ ไปที่หมู่บ้าน และสร้างครอบครัว
ด้วยเหตุผลหลายประการ ฉันและคู่รักและลูกสาวกำลังจะย้ายไปอิตาลีเร็วๆ นี้ และในปีการศึกษาหน้า ฉันจะเริ่มเรียนวาดภาพที่โรงเรียนศิลปะในลอมบาร์ดี
— คุณเคลื่อนไหวได้คล่องและง่ายดายมาก—คุณเต้นหรือฟังเพลงหรือเปล่า?
“ฉันชอบเต้นแจ๊สมาก ร้องเพลงที่บ้าน แต่ฉันไม่ได้เรียนเต้นรำหรือดนตรีโดยเฉพาะ และไม่มีความสามารถพิเศษใดๆ” ฉันไปด้วยเวลาพับผ้าหรือล้างจานในครัว
— การพูดที่พิพิธภัณฑ์ Akhmatova เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้รับทุนของ Brodsky Heritage Foundation คุณทำให้เกิดความเข้าใจผิดอย่างชัดเจนและแม้แต่ความขุ่นเคืองเล็กน้อยในหมู่ผู้ชมด้วยคำพูดของคุณเกี่ยวกับการสละลิขสิทธิ์เกี่ยวกับเสรีภาพในการพูดโดยสมบูรณ์ ข้างๆฉันมีคนพูดว่า - เธอกำลังพูดถึงอะไรเธอเป็นลูกสาวของ Brodsky!.. เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคาดหวังคำพูดที่น่าสมเพชจากคุณเกี่ยวกับพ่อของคุณ แต่คุณออกแถลงการณ์ของ "โจรสลัด"
“ดังที่ Aaron Schwartz กล่าวในแถลงการณ์ของเขา ซึ่งฉันอ่านมา การแบ่งปันถือเป็นความจำเป็นทางศีลธรรมและความจำเป็นทางศีลธรรม และมันไม่เหมือนกับการที่โจรสลัดจี้เรือของคนอื่นและสังหารลูกเรือ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับสิ่งนี้: Free Access Movement ได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อสิทธิของนักวิทยาศาสตร์ที่จะไม่มอบทรัพย์สินทางปัญญาให้กับองค์กรต่างๆ แต่เพื่อเผยแพร่ผลงานของพวกเขาบนอินเทอร์เน็ตอย่างอิสระ วิธีนี้ใครๆ ก็สามารถเข้าถึงได้
— เราจะบอกว่าคุณเป็นคนที่มีมุมมองและความเชื่อของฝ่ายซ้าย...
- ไม่ ฉันเพียงปฏิเสธการเมืองแบบเดิมๆ ทุกรูปแบบ ฉันสนับสนุนการพัฒนาที่ยั่งยืนในด้านทรัพยากร เพื่อความดีและทรัพย์สินส่วนรวม ฉันคิดว่าคนจำนวนมากต้องการการปฏิวัติ การทำรัฐประหาร แต่ฉันแน่ใจว่าในความเป็นจริงแล้ว ทั้งโลกและสังคมต้องการการเปลี่ยนแปลงที่สงบและสร้างสรรค์ ตัวอย่างที่ดีของกลุ่มที่เสนอการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวมากกว่าการแสวงหาเงิน เช่น The Zeitgeist Movement ( การเคลื่อนไหวที่ไม่ใช่การเมือง "Spirit of the Times" — น.ช- รัสเซียสัมผัสได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้วว่าวัสดุที่แสดงออกมาเป็นเงิน คุณค่าของศิลปะ ชีวิตสมัยใหม่ในรัสเซียมีการเปลี่ยนแปลงไปมากเมื่อเทียบกับสมัยที่พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่นี่: ตอนนี้ด้านการเงินของความคิดสร้างสรรค์เป็นที่รู้จักกันดีที่นี่ แต่ฉันอยากจะอ้างอิงคำพูดของมาร์ติน ลูเธอร์ คิงว่า “ไม่ว่าคุณจะทำอะไร คุณต้องก้าวไปข้างหน้า” รัสเซียก็ต้องก้าวไปข้างหน้าเช่นกัน
— ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ด้วยรายได้จากการขายลิขสิทธิ์ให้กับมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของพ่อคุณ และคุณเรียกร้องให้ทุกคนเข้าถึงทุกสิ่งได้โดยไม่ต้องใช้เงิน...
“ฉันยังคงเชื่อว่าจำเป็นต้องสละสิทธิ์ในความคิด การวิจัย และผลงาน ควรจะเป็นของทุกคน และอีกครั้ง ฉันขอเตือนคุณถึงคำพูดของ Aaron Schwartz: “เฉพาะผู้ที่ตาบอดเพราะความโลภเท่านั้นที่ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าบริษัทขนาดใหญ่ถูกบดบังด้วยความโลภ เราจำเป็นต้องนำข้อมูลไปทุกที่ที่จัดเก็บ สร้างสำเนาของเราเอง และแบ่งปันให้กับโลก”
— คุณรู้จักงานของพ่อคุณดีหรือไม่? คุณต้องอ่านมากใช่ไหม?
- ไม่ ไม่มากและไม่ละเอียด ฉันไม่ได้อ่านส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ มีคนเล่าให้ผมฟังเกี่ยวกับงานของเขา คนที่รู้จักงานของเขาดี แต่ฉันได้ยินจากหลาย ๆ คน: เมื่อคนที่คุณรักเสียชีวิตไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตกลงกับความคิดที่ว่าคุณจะไม่สามารถรับสิ่งใหม่จากเขาได้อีกต่อไป - ใช่ บุคคลนี้อยู่ใกล้คุณ แต่เขาจะ ไม่ให้สิ่งใหม่แก่คุณอีกต่อไป
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจขยายความคุ้นเคยกับผลงานของพ่อเมื่อเวลาผ่านไป - ฉันจะทำความคุ้นเคยกับพวกเขาตลอดชีวิตเพื่อเลียนแบบความสัมพันธ์ของฉันกับเขาเป็นอย่างน้อย
— Joseph Brodsky เสียชีวิตเมื่อคุณอายุได้สองขวบครึ่ง เห็นได้ชัดว่าความทรงจำส่วนใหญ่ของคุณเป็นเรื่องราวจากแม่ของคุณ มีอะไรส่วนตัวเหลืออยู่ในความทรงจำของคุณบ้างไหม?
- ใช่ มีช่วงเวลาหนึ่งที่เป็นส่วนตัวมาก ฉันจำมันได้ด้วยตัวเองจริงๆ
- คุณสามารถพูดได้?
— (หยุดชั่วคราว) ไม่ ฉันจะไม่พูด
— คุณชอบอะไรเป็นพิเศษจากสิ่งที่คุณอ่าน?
— ฉันชอบเพลง "Bosnian Chant" และแน่นอนว่าเป็นบทกวี "To My Daughter" ฉันเพิ่งเริ่มอ่านหนังสือเรียงความเรื่อง "On Mourning and Reason" เล่มใหญ่ มีสถานที่หนึ่งที่เขาพูดถึงคำจำกัดความของความรัก - คู่ของฉันที่ฉันอาศัยอยู่ด้วยอ่านข้อความนี้ให้ฉันฟังเป็นครั้งแรกมันมาก เพลิดเพลิน. และนั่นคือทั้งหมดบางที ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในอีกสิบปีข้างหน้าและฉันจะบอกว่าฉันได้อ่านมากขึ้น ฉันมั่นใจว่าความคิดของฉันเกี่ยวกับพ่อและงานของเขาจะเปลี่ยนไปตลอดชีวิตของฉัน การเคลื่อนไหวส่วนตัวของฉันเป็นเรื่องภายใน การกระทำของฉันจะเปลี่ยนไปรวมถึงภายใต้อิทธิพลของผลงานของเขาด้วย และนี่เป็นสิ่งที่ดี
— คุณเคยพบกับพี่ชายและน้องสาวของคุณหรือไม่?
- ใช่ ฉันเห็นพวกเขาเป็นครั้งแรก มันเป็นการประชุมที่ยอดเยี่ยม ฉันหวังว่าเราจะสื่อสารกันต่อไป เราจะโต้ตอบกัน
— คุณเคยไปเยี่ยมอพาร์ตเมนต์ของพ่อคุณแล้วและได้เห็นพิพิธภัณฑ์แห่งอนาคตแล้ว มันเป็นอย่างไรบ้าง?
— ฉันชอบมันมาก มันมีความรู้สึกของเวลา เมื่อฉันสัมผัสโต๊ะดั้งเดิมที่ยังหลงเหลืออยู่เพียงตัวเดียว มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษสำหรับฉัน แต่บรรยากาศนี้ส่วนใหญ่มาจากผู้คนที่พยายามอย่างมากในการเปลี่ยนอพาร์ทเมนท์นี้ให้กลายเป็นสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ฉันไม่รู้สึกถึงความเชื่อมโยงทางจิตวิญญาณใดๆ เป็นพิเศษ แต่ฉันรู้สึกประทับใจกับงานอันยิ่งใหญ่ที่เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ทำ เนื่องจากฉันจำพ่อได้ไม่ดีนัก ฉันจึงถือว่าตัวเองโชคดีมาก มีคนมากมายที่นี่ที่จำเขาได้ดีและสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเขาได้
— ฉันเข้าใจว่าคุณมีเวลาน้อย แต่อย่างน้อยคุณก็พยายามไปที่หลุมศพของปู่ย่าตายายของคุณหรือไม่?
— ไม่ น่าเสียดาย แต่ฉันวางแผนที่จะกลับมาอีกครั้ง ตอนนี้ฉันได้ไปเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการแล้ว Brodsky Heritage Foundation ก็สามารถจ่ายค่าเดินทางได้ มาดูกันว่าครั้งหน้าจะเป็นอย่างไร
— ในเรียงความเรื่อง A Room and a Half มีคำพูดของ Brodsky เมื่อเขามองในกระจกและตระหนักว่าเขาคือสิ่งที่เหลืออยู่ของแม่ของเขา คุณเคยมีความรู้สึกคล้ายกันบ้างไหม?
- ไม่ได้อย่างแน่นอน! เพราะสิ่งที่เขาเขียนสร้างผลงานของเขาเริ่มมีชีวิตของตัวเอง ผลงานของเขา ทุกคนที่อ่านและอ่านผลงานของเขาต่อ ผู้คนที่เขารู้จักและอ่านเขา ทั้งหมดนี้ถือเป็นมรดกของเขา คนเหล่านี้ล้วนแต่มีส่วนเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตพ่อของฉัน ฉันไม่มากไปกว่าคนอื่นๆ แน่นอนว่าในทางชีววิทยา ฉันมียีนของเขา แต่ทางชีววิทยาไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani ลูกสาวของกวีผู้ยิ่งใหญ่และผู้ได้รับรางวัลโนเบล Joseph Brodsky และ Maria Sozzani ภรรยาคนสุดท้ายของเขา เดินทางมาเยือนรัสเซียเป็นครั้งแรกในรอบ 22 ปีของเธอ เหตุผลในการเยือนบ้านเกิดของพ่อครั้งแรกคือการเปิดอพาร์ทเมนต์พิพิธภัณฑ์ของกวีในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อเป็นเกียรติแก่วันเกิดปีที่ 75 ของเขา
“ฉันอยู่กับพี่ชายและ Alexey” Anna Brodskaya บรรยายภาพ
Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani พร้อมโปสเตอร์แสดงภาพพ่อของเธอ
ที่นี่หญิงสาวที่มีรูปร่างหน้าตาสดใสและตามที่ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่าเป็นตัวละครที่ไม่ธรรมดาได้พบกับพี่ชายของเธอ Andrei Basmanov ลูกชายของ Brodsky จากการแต่งงานกับ Marianna Basmanova ญาติต้องสื่อสารด้วยความช่วยเหลือของนักแปลเพราะแอนนาซึ่งเป็นลูกคนเดียวของกวีที่มีนามสกุลของเขาพูดภาษารัสเซียไม่ได้ นอกจาก Andrei แล้ว Anna ยังมีน้องสาว Anastasia - ลูกสาวของ Brodsky จากนักบัลเล่ต์ Maria Kuznetsova
ดังที่ Brodsky พูดเอง ลูกสาวคนเล็กได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่คนที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา:
แอนนาเป็นเกียรติแก่ Anna Andreevna Akhmatova, Alexandra เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของฉัน, Maria เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ของฉันและเป็นเกียรติแก่ภรรยาของฉันซึ่งเรียกอีกอย่างว่ามาเรีย
แอนนายังมีลูกสาววัย 2 ขวบด้วย ซึ่งเธอใช้ชีวิตร่วมกับแฟนหนุ่มในแถบชนบทของอังกฤษด้วยสวัสดิการ ก่อนหน้านี้ลูกสาวของ Brodsky อาศัยอยู่ในนิวยอร์กจนกระทั่งเธออายุ 10 ขวบ จากนั้นในอิตาลีเป็นเวลา 7 ปี หลังจากนั้นเธอก็ย้ายไปอังกฤษ ตอนนี้แอนนาวางแผนจะเรียนเพื่อเป็นนักวาดภาพประกอบในอิตาลี
ลูกสาวและหลานสาวคนเล็กของ Joseph Brodsky
แอนนา อเล็กซานดรา บรอดสกายา-โซซซานี
แอนนา อเล็กซานดรา บรอดสกายา-โซซซานี ในอังกฤษ