บริบททางสังคมและประวัติศาสตร์ของบทกวีมีความซับซ้อนและขัดแย้งกัน นี่คือช่วงเวลาของจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงอันน่าสยดสยองและน่าเศร้าในชะตากรรมของรัสเซียของประชาชนทั้งหมดซึ่งอดไม่ได้ที่จะสะท้อนให้เห็นในงานของ Alexander Blok ต่อมาในบทกวีชื่อดังของมายาคอฟสกี้เรื่อง "ดี" ซึ่งอุทิศให้กับวันครบรอบปีที่สิบของการปฏิวัติจะมีข้อความปรากฏขึ้น: "... รัสเซียของ Blok กำลังจมอยู่ทั่ว" วิถีชีวิตตามปกติเริ่ม "จม" กล่าวคือ หายไป ล่มสลาย เร็วขึ้นมากในช่วงต้นศตวรรษ ดังนั้นหนึ่งในเพลงประกอบหลักของบทกวีจึงกลายเป็นความตาย การสูญเสียหลักการชีวิตที่เรียบง่าย ชาญฉลาด และ "อบอุ่น" การทำลายล้างวัฒนธรรมดั้งเดิมอันเก่าแก่
บทกวี "Autumn Will" เป็นหนึ่งในบทกวีกลางของเล่มที่สอง โดยทั่วไป งานของ Blok นั้นเป็นวัฏจักร และการรวมบทกวีเป็นวัฏจักรและเล่มต่างๆ ถือเป็นพื้นฐานในการทำความเข้าใจเนื้อหาย่อยของบทกวีแต่ละบท ในเล่มแรก ลัทธิของ Eternal Femininity ลัทธิของ Beautiful Lady ครองราชย์ นี่เป็นภาพที่เคลื่อนไหวและคลุมเครือ ซึ่งเป็นเทพเจ้าหญิงที่ได้รับการบูชาโดยอัศวินผู้ซื่อสัตย์:
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับคุณ หลายปีผ่านไป -
ข้าพระองค์มองเห็นพระองค์ในรูปแบบเดียว
ขอบฟ้าทั้งหมดลุกเป็นไฟ - และชัดเจนเหลือทน
และฉันรออย่างเงียบ ๆ โหยหาและรัก
เล่มที่สองมักเรียกว่า "เมา โคลน" ในการวิจารณ์ หลังจากละทิ้งอุดมคติแล้ว Blok ก็หันไปหาแง่มุมทางสังคมของการดำรงอยู่ ซึ่งอย่างไรก็ตาม ได้อธิบายไว้ในเล่มที่ 1 (“โรงงาน”) แล้ว หนึ่งเดือนหลังจาก "Autumn Will" "หญิงสาวร้องเพลงประสานเสียงในโบสถ์..." อันโด่งดังก็จะปรากฏขึ้น
ใน "Autumn Will" Blok หันไปใช้ธีมซึ่งต่อมาจะกลายเป็นศูนย์กลางในงานของเขาและจะอนุญาตให้เขาสร้างอุดมคติใหม่ - ธีมของรัสเซีย ชื่อบทกวีไม่ตรงกับวันที่เขียนจริง - กรกฎาคม ความจริงก็คือคำว่าฤดูใบไม้ร่วงมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญและเปลี่ยนความหมายทางภาษา นี่ไม่ได้เป็นเพียงการกำหนดช่วงเวลาของปี แต่เป็นความพยายามที่จะถ่ายทอดความรู้สึกของโศกนาฏกรรม ความเศร้าโศก และความตายที่กำลังจะเกิดขึ้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สีเหลืองมีอิทธิพลเหนือบทกวี ซึ่ง Blok ไม่ชอบ: “ชั้นดินเหนียวสีเหลืองที่หายาก”
คำว่าพินัยกรรมก็ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับเสรีภาพเช่นกัน นี่เป็นจิตวิญญาณอิสระ: ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฮีโร่ออกเดินทางโดย "ไม่มีใครได้รับเชิญ" นี่เป็นอิสรภาพที่น่าเศร้าพร้อมองค์ประกอบของอนาธิปไตย
องค์ประกอบของบทกวีเชื่อมโยงกับแง่มุมเชิงพื้นที่ของภาพลักษณ์ของรัสเซีย - รัสเซีย วิธีการทางศิลปะทั้งหมดไม่เพียงแต่อยู่ภายใต้แนวคิดหลักเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่สร้างพลวัตภายใน ความรู้สึกของการเคลื่อนไหว และเอาชนะพื้นที่อีกด้วย
บทที่ 1 เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทาง ดังที่แสดงด้วยคำกริยา “ฉันกำลังจะออกไป” ความสามารถในการป้องกันตัวของฮีโร่และความรกร้างของพื้นที่ถูกถ่ายทอดโดยใช้สำนวน "เปิดตา" ในบทนี้ หนึ่งในภาพที่มีลักษณะเฉพาะที่สุดของ Blok ปรากฏขึ้น - ภาพลม ที่สร้างความรู้สึกถึงชะตากรรมอันน่าเศร้า ถ้าในภาคแรกลมเบาและอ่อนโยน (“ลมพัดมาจากที่ไกล...”) แล้วในภาคสอง (และยิ่งกว่านั้นในภาคที่สาม) ลมก็พัดแรง กล่าวคือ มันเป็น พลังธาตุขนาดมหึมาที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์ ทิวทัศน์นั้นช่างน่าสยดสยองและน่าสมเพช:
ฉันเดินไปตามทางที่เปิดกว้างให้มองเห็น
ลมพัดพุ่มไม้ยางยืด
หินที่แตกกระจายอยู่ตามทางลาด
มีชั้นดินเหนียวสีเหลืองอยู่ไม่มากนัก
บทกวีบทที่ 2 นำผู้อ่านไปสู่หัวข้อการอำลา "ยุคทอง" ของวัฒนธรรมอสังหาริมทรัพย์โดยตรง: หัวข้อแห่งความตาย ("สุสานแห่งโลก") ปรากฏขึ้น บางทีอาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สีแดงปรากฏขึ้น เป็นสีของเลือด โศกนาฏกรรม ความตาย “สีแดงจะเรืองแสงมาแต่ไกล”
ในบทที่ 3 มีโครงร่างภาพของหญิงสาวซึ่งผู้อ่านเชื่อมโยงกับภาพลักษณ์ของรัสเซีย นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยอีกต่อไป แต่เป็นหญิงสาวที่โบกแขนเสื้อที่มีลวดลายและสีสันของเธออย่างเชิญชวน การเต้นรำและเสียงเรียกเข้าในบทนี้สนุกสนานแค่ไหน? นี่คือความสุขของชาวนารัสเซีย ซึ่งมักจะเมา ไม่ใช่ "เพื่อความสุข" แต่ "เพื่อความเศร้าโศก" บทที่ 4 ประกอบด้วยคำถามทั้งหมด: ใครเรียกร้องให้เดินทาง? ความพยายามที่จะชี้แจงวัตถุประสงค์ของพาธถูกนำไปใช้ในบทที่ 5
ไม่ ฉันจะออกเดินทางโดยไม่มีใครชวน
และขอให้โลกนี้ง่ายสำหรับฉัน!
ฉันจะได้ยินเสียงของเมารุส ',
ผ่อนคลายใต้หลังคาโรงเตี๊ยม
ผู้อ่านจะเห็นจุดออกเดินทางที่ชัดเจน - คุก, การถูกจองจำ, ขาดอิสรภาพ, โศกนาฏกรรม
ดังนั้นฮีโร่จึงออกเดินทางบนถนนโดย "ไม่มีใครได้รับเชิญ" ต่อไปนี้เป็นลางสังหรณ์ถึงความตายที่ชัดเจนอีกครั้ง เพราะโลกมี "แสงสว่าง" ซึ่งก็คือ "สันติสุข" สำหรับผู้ตายเท่านั้น ธีมของการอำลา "วัฒนธรรมบ้าน" ยังคงดำเนินต่อไป: "ฉันจะร้องไห้เหนือความโศกเศร้าในทุ่งนาของคุณ // ฉันจะรักพื้นที่เปิดโล่งของคุณตลอดไป ... "
ฮีโร่ได้เข้าสู่พื้นที่อันไม่มีที่สิ้นสุดของรัสเซียและพร้อมที่จะรักพื้นที่นี้และยอมรับมัน หากพื้นที่ของเล่ม 1 เป็นพื้นที่สวรรค์ สีฟ้า สีทอง และมีหมอก ตอนนี้ตรงหน้าเราคือพื้นที่จริง - เต็มไปด้วยหิน ดินเหนียว ความเศร้าโศก และบาป (มาตุภูมิคือเมา โรงเตี๊ยม เมา)
ในบทสุดท้าย หัวข้อเรื่องความตายเกิดขึ้นอีกครั้ง “พวกเขาตายโดยปราศจากความรัก...” นี่เป็นครั้งแรกที่สรรพนาม I ถูกแทนที่ด้วย WE ทำไม Blok ไม่ได้พูดเฉพาะเกี่ยวกับตัวเขาเองอีกต่อไป แต่สรุปชะตากรรมของปัญญาชนเชิงสร้างสรรค์ชาวรัสเซียโดยพูดถึงนักเขียนและกวีชาวรัสเซีย: "อิสระ, เยาว์วัย, โอฬาร" “จงหลบภัยในระยะไกล!” - นี่เป็นการอุทธรณ์โดยตรงไปยังรัสเซียโดยที่ชีวิตก็เป็นไปไม่ได้
“ฤดูใบไม้ร่วงจะ” Alexander Blok
ฉันเดินไปตามทางที่เปิดกว้างให้มองเห็น
ลมพัดพุ่มไม้ยางยืด
หินที่แตกกระจายอยู่ตามทางลาด
มีชั้นดินเหนียวสีเหลืองอยู่ไม่มากนักฤดูใบไม้ร่วงได้ผุดขึ้นมาในหุบเขาอันเปียกชื้น
เปิดเผยสุสานของโลก
มีแต่ต้นโรวันหนาทึบตามหมู่บ้านต่างๆ
สีแดงจะส่องแสงมาแต่ไกลนี่ไง ความสนุกของฉันคือการเต้น
และมันก็ดังลั่น หายไปในพุ่มไม้!
และไกลออกไปก็โบกสะบัดอย่างเชิญชวน
แขนเสื้อที่มีลวดลายของคุณที่ล่อลวงฉันไปสู่เส้นทางที่คุ้นเคย
ยิ้มให้ฉันผ่านหน้าต่างคุกเหรอ?
หรือ - ขับเคลื่อนด้วยเส้นทางหิน
ขอทานร้องเพลงสดุดีเหรอ?ไม่ ฉันจะออกเดินทางโดยไม่มีใครชวน
และขอให้โลกนี้ง่ายสำหรับฉัน!
ฉันจะฟังเสียงเมารุส '
ผ่อนคลายใต้หลังคาโรงเตี๊ยมฉันควรร้องเพลงเกี่ยวกับโชคของฉันไหม?
ฉันสูญเสียความเยาว์วัยไปในความเมาได้อย่างไร...
ฉันจะร้องไห้เพราะความโศกเศร้าในทุ่งนาของคุณ
ฉันจะรักพื้นที่ของคุณตลอดไป...พวกเราหลายคน - อิสระ เยาว์วัย และโอ่อ่า -
เขาตายโดยปราศจากความรัก...
ปกป้องคุณในระยะทางอันกว้างใหญ่!
จะอยู่และร้องไห้โดยไม่มีคุณได้อย่างไร!
วิเคราะห์บทกวีของ Blok เรื่อง "Autumn Will"
ผลงานนี้สร้างขึ้นในฤดูร้อนปี 1905 โดยคาดว่าจะมีการตีความธีมความรักชาติแบบดั้งเดิม ซึ่งการตระหนักถึงความขัดแย้งเฉียบพลันในชีวิตไม่สามารถกลบความรักอันน่าเศร้าและจริงใจต่อดินแดนบ้านเกิดได้
ลวดลาย "เส้นทางหิน" ที่ปรากฏในตอนต้นชวนให้นึกถึง "เอฟเฟกต์" แบบคลาสสิกของ "Lermontov" ได้รับการสนับสนุนด้วยรูปแบบจังหวะที่น่าจดจำซึ่งมีพื้นฐานมาจากเส้นเพนทามิเตอร์แบบโทรไคอิก อย่างไรก็ตาม เนื้อหาทางปรัชญาของทั้งสองตำรามีความแตกต่างกัน จิตวิญญาณที่เหนื่อยล้าและทุกข์ทรมานของฮีโร่ของ Lermontov โหยหาความสามัคคีที่ได้มาโดยความสงบสุขชั่วนิรันดร์ สุนทรพจน์ของ Blok ไม่สามารถจินตนาการถึงตัวเองโดยปราศจากดินแดนบ้านเกิดของเขา - ติดหล่มอยู่ในความยากจน แต่สวยงาม ในแง่อุดมการณ์การสร้าง Lermontov อีกชิ้นนั้นใกล้เคียงกับบทกวีที่ได้รับการวิเคราะห์มากขึ้น - "" ซึ่งฮีโร่ชอบการประกาศความรักอย่างสนิทสนมต่อต้นเบิร์ชทุ่งนาและแสงไฟยามค่ำคืนของกระท่อมในหมู่บ้านเพื่อความน่าสมเพชอย่างเป็นทางการของ doxologies
ภูมิทัศน์ที่ปรากฏในบทแรกของ "Autumn Will" นั้นเบาบางและไม่ลงรอยกัน: ลมแรงพัดชื้นพัดไปตามทางลาดที่ปกคลุมไปด้วยเศษหินและเกาะดินเหนียวสีเหลือง ภาพมืดมนทำให้เกิดแรงจูงใจในการตาย ภาพที่เป็นตัวเป็นตนของฤดูใบไม้ร่วงที่เปิดเผยให้โลกได้รับรู้ถึง "สุสานแห่งโลก" ผลเบอร์รี่โรวันกลายเป็นผลเบอร์รี่ที่โดดเด่นเพียงชนิดเดียว แต่ที่นี่ผู้เขียนก็อาศัยลักษณะที่ไม่ชัดเจนของเฉดสีแดงซึ่งอาจบ่งบอกถึงความวิตกกังวล อันตราย และความไม่ลงรอยกันทางจิตวิญญาณ
โดยสรุปความประทับใจของภาพของธรรมชาติ เรื่องของสุนทรพจน์หันไปใช้แนวคิดหลักของ "ความสนุกสนาน" - พฤติกรรมที่ประมาทและมีชีวิตชีวาซึ่งเป็นพื้นฐานของตัวละครประจำชาติเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับลักษณะของโคลงสั้น ๆ "ฉัน" ซึ่งเป็นผู้พเนจรไร้กังวลซึ่งมีเส้นทางสบาย ๆ ไหลผ่านดินแดนที่ยากจน
ความปรารถนาที่จะสนุกสนานอย่างไร้ขีดจำกัดไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นด้านลบของอุปนิสัยของผู้คนเท่านั้น มันเป็นสัญลักษณ์ของความกระหายอิสรภาพ ความปรารถนาที่ขัดแย้งกันซึ่งอิสรภาพผสมผสานกับความเอาแต่ใจตัวเองทำให้เรื่องโคลงสั้น ๆ ตีถนน
การแก้ปัญหาภาพลักษณ์ของความสนุกสนานแบบรัสเซียที่เป็นตัวเป็นตนซึ่งชวนให้นึกถึงการกระทำของหญิงสาวชาวนาผู้หยิ่งยโสนั้นน่าสนใจ การเต้นรำ การส่งเสียงกริ่ง ความพยายามที่จะซ่อน และสุดท้ายก็มีแขนเสื้อหลากสีสันเป็นภาพอ้างอิง - คุณสมบัติเหล่านี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อเน้นย้ำถึงความมีชีวิตชีวาของภาพ
แรงจูงใจของการดำรงอยู่อย่างไร้ประโยชน์ทำให้เกิดเสียงที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง บทกวีจบลงด้วยคำร้องขอที่ส่งไปยังดินแดนบ้านเกิดซึ่งกลายเป็นที่พักพิงแห่งความสุขและสันติเพียงแห่งเดียวสำหรับผู้พเนจรผู้โชคร้าย
ฉันเดินไปตามทางที่เปิดกว้างให้มองเห็น
ลมพัดพุ่มไม้ยางยืด
หินที่แตกกระจายอยู่ตามทางลาด
มีชั้นดินเหนียวสีเหลืองอยู่ไม่มากนัก
ฤดูใบไม้ร่วงได้ผุดขึ้นมาในหุบเขาอันเปียกชื้น
เปิดเผยสุสานของโลก
มีแต่ต้นโรวันหนาทึบตามหมู่บ้านต่างๆ
สีแดงจะส่องแสงมาแต่ไกล
นี่ไง ความสนุกของฉันคือการเต้น
และมันก็ดังลั่น หายไปในพุ่มไม้!
และไกลออกไปก็โบกสะบัดอย่างเชิญชวน
แขนเสื้อที่มีลวดลายของคุณ
ที่ล่อลวงฉันไปสู่เส้นทางที่คุ้นเคย
ยิ้มให้ฉันผ่านหน้าต่างคุกเหรอ?
หรือ - ขับเคลื่อนด้วยเส้นทางหิน
ขอทานร้องเพลงสดุดีเหรอ?
ไม่ ฉันจะออกเดินทางโดยไม่มีใครชวน
และขอให้โลกนี้ง่ายสำหรับฉัน!
ฉันจะฟังเสียงขี้เมามาตุภูมิ
ผ่อนคลายใต้หลังคาโรงเตี๊ยม
ฉันควรร้องเพลงเกี่ยวกับโชคของฉันไหม?
ฉันสูญเสียความเยาว์วัยไปในความเมาได้อย่างไร...
ฉันจะร้องไห้เพราะความโศกเศร้าในทุ่งนาของคุณ
ฉันจะรักพื้นที่ของคุณตลอดไป...
พวกเราหลายคน - อิสระ เยาว์วัย และโอ่อ่า -
เขาตายโดยปราศจากความรัก...
ปกป้องคุณในระยะทางอันกว้างใหญ่!
จะอยู่และร้องไห้โดยไม่มีคุณได้อย่างไร!
วิเคราะห์บทกวี "Autumn Will" โดย Blok
บทกวีของ A. Blok เรื่อง "Autumn Will" (1905) เกี่ยวข้องโดยตรงกับเหตุการณ์การปฏิวัติในรัสเซีย ในเวลานี้ในที่สุดกวีก็เลิกใช้เวทย์มนต์และหันไปใช้ธีมรักชาติ ในช่วงแรกของขบวนการปฏิวัติในปี 1905 Blok สนับสนุนการลุกฮือที่เกิดขึ้นเองอย่างกระตือรือร้น เขาทำให้การปฏิวัติมีอุดมคติและเชื่อว่าด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่ชาวรัสเซียจะได้รับอิสรภาพที่รอคอยมายาวนาน ซึ่งเขาระบุได้เหมือนกับเสรีชนรัสเซียโบราณ
เห็นได้ชัดว่าพระเอกโคลงสั้น ๆ กำลังจะออกจากคุก (“ หน้าต่างคุก”) บางทีนี่อาจเป็นเพียงภาพศิลปะที่เป็นสัญลักษณ์ของการได้มาซึ่งอิสรภาพภายใน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งถนนกว้างก็เปิดกว้างให้เขา เมื่อมองแวบแรก ภูมิทัศน์ในฤดูใบไม้ร่วงที่มืดมนไม่เป็นลางดีสำหรับสิ่งใดๆ ที่ดี ("หินแตก" "ชั้นดินเหนียวที่หายาก") พระเอกโคลงสั้น ๆ ตั้งข้อสังเกตว่าสภาพอากาศเลวร้าย "เปิดโปงสุสานของโลก" แต่เขาดึงความสนใจไปที่ "สีแดง" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของขบวนการปฏิวัติอย่างไม่ต้องสงสัย นี่คือสิ่งที่ทำให้ฮีโร่มีความสนุกสนานและดำเนินเส้นทางที่ยากลำบากต่อไปอย่างมีความหวัง
ผู้เขียนถามตัวเองด้วยคำถาม: ใครกระตุ้นให้เขาใช้เส้นทางนี้? เขายอมรับอย่างภาคภูมิใจว่าเขาเลือกเส้นทางนี้ด้วยตัวเอง ฮีโร่ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ กระโจนเข้าสู่โลกอันโหดร้ายของ "Drunk Rus" อย่างมีความสุข เขาต้องการที่จะสลายไปในหมู่คนธรรมดาจำนวนมหาศาล เพื่อสัมผัสกับชีวิตที่ยากลำบากของพวกเขา แรงจูงใจของความกล้าหาญที่ประมาทปรากฏในผลงานซึ่ง S. Yesenin จะพัฒนาอย่างชาญฉลาดในภายหลัง
ในสองบทสุดท้าย Blok แสดงความรักต่อบ้านเกิดโดยตรง กวียอมรับอย่างขมขื่นว่ายังมีความเศร้าและความทุกข์ทรมานมากเกินไปในมาตุภูมิ นี่ทำให้น้ำตาของเขาไหล แต่คุณอดไม่ได้ที่จะรักบ้านเกิดของคุณ เฉพาะใน "ระยะทางอันกว้างใหญ่" เท่านั้นที่จะพบความสงบสุขและความเข้าใจได้
งาน "Autumn Will" มีความหมายและแนวความคิดใกล้เคียงกับบทกวีและ Blok พัฒนาธีมของความรักอย่างจริงใจต่อรัสเซียที่ยากจนและเทา ซึ่งแตกต่างจากความรักชาติของรัฐบาลอย่างมาก เขาสังเกตเห็นข้อบกพร่องทั้งหมดของประเทศที่โชคร้ายของเขา แต่พวกเขาเพียงเสริมทัศนคติการแสดงความเคารพต่อประเทศนี้เท่านั้น คำแนะนำที่ซ่อนอยู่ของผู้เขียนเกี่ยวกับความหลีกเลี่ยงไม่ได้และความคาดหวังอันสนุกสนานของการปฏิวัติที่กำลังจะมาถึงนั้นเป็นนวัตกรรมใหม่ บทบาทนำในเรื่องนี้จะแสดงโดยผู้คนที่ "อิสระ เยาว์วัย และสง่างาม" ทุกคนที่ถูกสังคมปฏิเสธ ซึ่งไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตโดยปราศจากบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา
ฉันเดินไปตามทางที่เปิดกว้างให้มองเห็น
ลมพัดพุ่มไม้ยางยืด
หินที่แตกกระจายอยู่ตามทางลาด
มีชั้นดินเหนียวสีเหลืองอยู่ไม่มาก
ฤดูใบไม้ร่วงได้ผุดขึ้นมาในหุบเขาอันเปียกชื้น
เปิดเผยสุสานของโลก
มีแต่ต้นโรวันหนาทึบตามหมู่บ้านต่างๆ
สีแดงจะส่องแสงมาแต่ไกล
นี่ไง ความสนุกของฉันคือการเต้น
และมันก็ดังลั่น หายไปในพุ่มไม้!
และไกลออกไปก็โบกสะบัดอย่างเชิญชวน
แขนเสื้อที่มีลวดลายของคุณ
ที่ล่อลวงฉันไปสู่เส้นทางที่คุ้นเคย
ยิ้มให้ฉันผ่านหน้าต่างคุกเหรอ?
หรือ - ขับเคลื่อนด้วยเส้นทางหิน
ขอทานร้องเพลงสดุดีเหรอ?
ไม่ ฉันจะออกเดินทางโดยไม่มีใครชวน
และขอให้โลกนี้ง่ายสำหรับฉัน!
ฉันจะฟังเสียงขี้เมามาตุภูมิ
ผ่อนคลายใต้หลังคาโรงเตี๊ยม
ฉันควรร้องเพลงเกี่ยวกับโชคของฉันไหม?
ฉันสูญเสียความเยาว์วัยด้วยการกระโดดได้อย่างไร
ฉันจะร้องไห้เพราะความโศกเศร้าในทุ่งนาของคุณ
ฉันจะรักพื้นที่ของคุณตลอดไป
พวกเราหลายคน - อิสระ เยาว์วัย และโอ่อ่า -
ตายไปโดยปราศจากความรัก
ปกป้องคุณในระยะทางอันกว้างใหญ่!
จะอยู่และร้องไห้โดยไม่มีคุณได้อย่างไร!
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อฉันแก่แล้วภาพสะท้อนในกระจกไม่เป็นที่พอใจอีกต่อไป? ฉันจะไม่ส่องกระจก - ฉันจะดูลูก ๆ ของฉัน
ฉันจะรักผู้ที่มอบหินที่สวยที่สุดให้ฉัน
- ไม่ ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป ก่อนอื่นคุณจะรักเขา จากนั้นเขาจะวางก้อนหินปูถนนธรรมดาๆ ไว้ในมือของคุณ และคุณจะเรียกมันว่าหินที่สวยที่สุด...
มีคนบอกว่าคุณกำลังเดินไปผิดทาง ทั้งๆ ที่มันเป็นเพียงเส้นทางของคุณ
หากมีใครตัดสินเส้นทางของคุณ
ให้เขายืมรองเท้าของคุณ
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะประสบความสำเร็จและออกเดินทางโดยไม่มีมัน
ฉันไม่เคาะประตูที่ปิดอยู่! เพื่อเป็นการตอบสนอง ฉันจึงปิดของฉันอย่างเงียบๆ... ฉันไม่ได้บังคับ! โลกนี้กว้างใหญ่ - และแน่นอนว่ายังมีบางคนที่มีความสุขที่ได้รับการสื่อสาร รูปร่างหน้าตา และรอยยิ้มของฉัน... ฉันไม่อิจฉา! หากบุคคลหนึ่งเป็นของคุณ เขาก็จะเป็นของคุณและหากเขาถูกดึงดูดไปที่อื่น ก็ไม่มีอะไรจะรั้งเขาไว้ได้ และยิ่งไปกว่านั้น เขาจึงไม่คุ้มกับความกังวลหรือความสนใจของฉัน
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? ฉันไม่เห็นเขา…
คุณจะเชื่อในสิ่งที่ไม่เคยเห็นได้อย่างไร?
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
ท้ายที่สุดคุณไม่ได้คาดหวังคำตอบเช่นนั้น...
ฉันเชื่อเรื่องเงินฉันเห็นมันแน่นอน...
ฉันเชื่อในแผน ในการพยากรณ์ ในการเติบโตทางอาชีพ...
ฉันเชื่อในบ้านที่สร้างแข็งแกร่ง...
แน่นอน... คำตอบของคุณนั้นค่อนข้างง่าย...
คุณเชื่อเรื่องความสุขไหม? คุณไม่เห็นเขา...
แต่วิญญาณของคุณเห็นเขา...
ขออภัย ฉันอาจทำให้คุณขุ่นเคือง...
แล้วเราก็มีหนึ่ง-หนึ่ง...วาด...
คุณเชื่อในความรัก ในมิตรภาพมั้ย? แล้วสายตาของคุณล่ะ???
ทั้งหมดนี้อยู่ในระดับจิตวิญญาณ...
มีช่วงเวลาที่สดใสของความจริงใจไหม?
อย่ารีบเร่งไปเห็นทุกสิ่งด้วยตาของตัวเอง...
คุณจำได้ไหมว่าคุณรีบไปประชุมอย่างไร
แต่รถติด...ขึ้นเครื่องไม่ตรงเวลา?!
เครื่องบินของคุณระเบิดในเย็นวันเดียวกันนั้น
ดื่มแล้วร้องไห้ทั้งวัน...
และในขณะนั้นเองที่ภรรยาคลอดบุตร
แล้วหมอก็บอกว่า "ขออภัย ไม่มีทาง..."
คุณจำได้ไหม ชีวิตฉายแววเหมือนสไลด์
และราวกับว่าแสงสว่างดับลงตลอดกาล
แต่มีคนตะโกนว่า “โอ้พระเจ้า ปาฏิหาริย์...”
และได้ยินเสียงกรีดร้องของเด็กน้อยดังขึ้น...
คุณกระซิบ:“ ฉันจะเชื่อในพระเจ้า”
และจิตวิญญาณของฉันก็ยิ้มอย่างจริงใจ ...
มีบางสิ่งที่ตาไม่สามารถมองเห็นได้
แต่ใจกลับมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น...
เมื่อดวงวิญญาณตกหลุมรักโดยไม่หลอกลวง
แล้วจิตก็วัตถุหนักขึ้นเรื่อยๆ...
หมายถึงความเจ็บปวดประสบการณ์ขมขื่น
รวมถึงความเห็นแก่ตัว "ฉัน" ใหญ่...
คุณเห็นพระเจ้าทุกวันและอื่นๆ อีกมากมาย
จิตวิญญาณของคุณลึกแค่ไหน...
เราแต่ละคนก็มีเส้นทางของตัวเอง...
และความศรัทธาและความรักเป็นสิ่งสำคัญที่สุด...
ฉันไม่ได้ถามคุณว่า “คุณเคยเห็นพระเจ้าบ้างไหม?”
ถามว่าเชื่อมั้ย...
สอนฉันให้ใช้ชีวิตด้วยลมหายใจด้วยโน้ต
ปราศจากการตัดสินและความเจ็บปวด การล้มและลุก
และในความพลุกพล่านที่หนาแน่นกระซิบชื่อของฉัน
น้ำค้างแข็งนั้นก็ละลายไปบนหัวใจที่เหนื่อยล้าสอนให้ฉันมีชีวิตอยู่ ริมฝีปากสัมผัสริมฝีปาก
เพื่อให้ทุกสิ่งที่มีอยู่ระหว่างเราแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อจุดไฟอย่ากลัวไฟ -
คุณและฉันอยู่ด้วยกันไม่ใช่เพื่ออะไรที่เราอยู่กับคุณสอนให้ฉันใช้ชีวิตฉันเชื่อใจคุณ
นี่คือหัวใจ และในนั้น สิ่งที่ฉันหายใจ สิ่งที่ฉันทนทุกข์
โทรหาฉันไกลๆ ที่ไม่มีใครได้ยิน
ที่ซึ่งสายลมสีเทาหายใจเป็นแรงบันดาลใจสอนให้ฉันใช้ชีวิต สอนฉัน เธอทำได้
และฉันจะแตกต่างออกไป ลอกผิวเก่าของฉันออก
ยุคสมัยจะพังทลายลงบนห้องใต้ดินอันหนักอึ้ง
แต่เราสองคนจะมีชีวิตขึ้นมาปีแล้วปีเล่าสอนให้ฉันใช้ชีวิต กอดฉันให้แน่นกว่านี้ -
แล้วทุกอย่างก็จะถูกลืม และการหายใจก็จะง่ายขึ้น...
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลังม่านชีวิตประจำวัน
แต่ฉันจะรักไม่ว่าเส้นทางจะยากลำบากเพียงใด
ปราศจากฝนและหมอก ปราศจากความชื้น ความโศกเศร้าและน้ำตา
ฉันจะใส่ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงที่หลากหลายอย่างไม่เห็นแก่ตัว
แค่พยายามจะจริงจังกับของขวัญของฉัน
ยิ้มและคิดว่า:“ ช่างเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงามจริงๆ
แสงและสีมากเพียงใด หมู่ต้นโรวันสวยงามเพียงใด...”
ละทิ้งสิ่งเลวร้าย หายใจโดยไม่ขุ่นเคืองและโกรธ
และยอมรับความหลีกเลี่ยงไม่ได้แล้วรู้สึกว่าอยากใช้ชีวิตแบบไหน
เพลิดเพลินไปกับความสงบ สูดอากาศชื้นนี้
ที่จะรู้สึกเศร้าเล็กน้อยในใบไม้ที่ร่วงหล่นจากคำอำลา
ส่งแล้วเข้าใจ: การซีดจางไม่ได้น่ากลัวเลย
และยอมรับรสชาติของเถ้าภูเขาด้วยความปีติแห่งความโศกเศร้า
ฉันจะส่งฤดูใบไม้ร่วงไปให้คุณทางซองไปรษณีย์ธรรมดา
ฉันจะพยายามใส่ความหวังสองสามบรรทัดลงไป
อ่านแล้วเชื่อในความรักและความอมตะทันที...
ในใบไม้เหี่ยวเฉา คุณจะเห็นความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่