และกล่องเล็กๆ ก็เผยให้เห็นความหมายของสุภาษิตนี้ ความหมายของหน่วยวลี "และโลงศพก็เปิดออก" ซึ่งเป็นประวัติความเป็นมาของต้นกำเนิด

และโลงศพเพิ่งเปิดออก

และโลงศพเพิ่งเปิดออก
คำคมจากนิทานของ I.A. ครีลอฟ "ลาร์ชิค" (1808) ใช้เมื่อพูดถึงเรื่องบางเรื่องซึ่งเป็นปัญหาในการแก้ไขซึ่งไม่มีอะไรต้องฉลาด

พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก - ม.: “ล็อคกด”- วาดิม เซรอฟ. 2546.

และโลงศพเพิ่งเปิดออก

คำคมจากนิทานของ I.A. ครีลอฟ "ลาร์ชิค" (1808) ใช้เมื่อพูดถึงเรื่องบางเรื่องซึ่งเป็นปัญหาในการแก้ไขซึ่งไม่มีอะไรต้องฉลาด

พจนานุกรมคำที่จับได้- พลูเท็กซ์ 2547.

ดูว่า "และโลงศพเพิ่งเปิด" หมายความว่าอย่างไรในพจนานุกรมอื่น ๆ:

- (ภาษาต่างประเทศ) เกี่ยวกับคำถาม เรื่องที่ได้รับการแก้ไขง่ายๆ พ. พี่ชายรู้ทุกอย่างได้อย่างไร? เดา! พูด และหน้าอกเล็ก ๆ ก็เปิดออก: เขาเป็นมิตรกับคนรับใช้ของเจ้าชายแฟรงค์: จากแหล่งนี้เขาเรียนรู้ทุกอย่าง ซัลตีคอฟ. สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต 2, 2, 4… พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

โลงศพเปิดออก (อีกนัยหนึ่ง) เกี่ยวกับคำถาม ซึ่งเป็นเรื่องที่สามารถแก้ไขได้อย่างง่ายดาย พุธ. พี่ชายรู้ทุกอย่างได้อย่างไร? "เดา!" พูดว่า และโลงศพก็เปิดออก: เขาเป็นมิตรกับคนรับใช้ของเจ้าชายแฟรงค์: จากแหล่งนี้ทุกอย่างและ... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)

LARE, rtsa, m. กล่องใส่เครื่องประดับที่ทำขึ้นอย่างชำนาญ กล่อง,หน้าอก. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

- (ครีลอฟ). ชมความอัศจรรย์มหัศจรรย์... ในและ ดาห์ล. สุภาษิตของคนรัสเซีย

ราซก. เหล็ก. หรือชัทเทิล. เกี่ยวกับเรื่องหรือคำถามที่เรียบง่ายและแก้ไขได้ง่าย บีเอ็มเอส 1998, 332; ฉ 1, 275; ศจส. 2544, 13; แมลง 1991, 33; ญาณิน 2546, 8; DP, 572. /i> สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่โครงเรื่องของนิทานเรื่อง "The Casket" ของ I. A. Krylov (1808) ...

และโลงศพเพิ่งเปิดออก- ปีก สล. คำพูดจากนิทานเรื่อง The Casket ของ I. A. Krylov (1808) ใช้เมื่อพูดถึงเรื่องบางเรื่อง คำถามในข้อยุติ ซึ่งไม่มีอะไรต้องฉลาด... พจนานุกรมอธิบายเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมสากลโดย I. Mostitsky

และหีบศพเพิ่งเปิด(เปิด)- เหล็ก. เรื่องก็ชัดเจนไม่ต้องคิดมาก แม้แต่สำนักงานต่างประเทศก็ยังตื่นตระหนกกับกิจกรรมของ Bodretsov และถามว่า: คุณรู้ทุกอย่างได้อย่างไรพี่ชาย? เดา! พูด และหน้าอกเล็ก ๆ ก็เปิดออก: Afanasy Arkadyevich เป็นเพื่อนกับ... ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

LARCHIK อกเล็กสามี กล่องเล็ก, โลงศพเล็ก. ❖ และโลงศพก็เปิดออก (ภาษาพูด) ไม่จำเป็นต้องฉลาดและมองหาวิธีแก้ปัญหาที่ซับซ้อนเพราะเรื่องได้รับการแก้ไขด้วยวิธีที่ง่ายที่สุด (ข้อสุภาษิตจากนิทานของ Krylov เรื่อง The โลงศพ).... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

โฆษณา 1. คำวิเศษณ์ เป็นแบบง่าย (1) ในตัวเลข 1, 2, 3, 4 และ 6 หลัก “และโลงศพก็เพิ่งเปิด” ครีลอฟ. “ไม่ อธิบายตัวเองโดยไม่ต้องจองล่วงหน้าแล้วตอบง่ายๆ โดยตรง” พุชกิน “คุณต้องดูทั้งหมดนี้ง่ายๆ” กอนชารอฟ. “ชายหนุ่มคนหนึ่งเขียนถึงคนรักของเขา... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

และโลงศพก็เปิดออก ราซก. เหล็ก. หรือชัทเทิล. เกี่ยวกับเรื่องหรือคำถามที่เรียบง่ายและแก้ไขได้ง่าย บีเอ็มเอส 1998, 332; ฉ 1, 275; ศจส. 2544, 13; แมลง 1991, 33; ญาณิน 2546, 8; DP, 572. /i> สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่โครงเรื่องของนิทานเรื่อง "The Casket" ของ I. A. Krylov (1808) ที่… … พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

หนังสือ

• โลงศพก็เปิดออก มีคุณธรรมในนิทานของ Krylov หรือไม่? , ลีโอนิด ไคลน์. ทุกคนรู้จัก Krylov ตั้งแต่วัยเด็กเราจำนิทานหลายเรื่องโดยผู้คลั่งไคล้ชาวรัสเซียคนสำคัญได้ 5-7 สูงสุด 10 เล่ม ในขณะเดียวกัน Krylov เขียนนิทานประมาณ 200 เรื่อง ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าเขายัง... หนังสือเสียง

พวกเขายืมมาจากงานวรรณกรรม บางคนมาหาเราจากนิทานชื่อดังของ Ivan Andreevich Krylov ตัวอย่างเช่น หน่วยวลี “และกล่องเพิ่งเปิด”

ในบทความนี้เราจะดูคำพูดจากนิทานของ Krylov เพื่อกำหนดความหมายและศีลธรรม

ความหมายของหน่วยวลี “และโลงศพเพิ่งเปิด”

เพื่อกำหนดนิพจน์ เราหันไปใช้พจนานุกรมต่างๆ I. S. Ozhegova ผู้ชาญฉลาดให้การตีความต่อไปนี้กับวลีที่มั่นคงนี้: "เกี่ยวกับสิ่งที่ดูซับซ้อน แต่จริงๆ แล้วเรียบง่ายโดยสิ้นเชิง" นักภาษาศาสตร์ตั้งข้อสังเกตว่าสำนวนนี้ใช้ในรูปแบบการสนทนา

ลองพิจารณาว่าพจนานุกรมของ I. A. Bunin ซึ่งแก้ไขโดย A. I. Vasiliev ให้คำจำกัดความอะไรกับวลีที่มั่นคง“ และโลงศพเพิ่งเปิดออก” ความหมายของหน่วยวลีในนั้นมีดังนี้ “มันใช้เมื่อพูดถึงเรื่องบางเรื่อง ซึ่งเป็นประเด็นที่ต้องแก้ไขโดยไม่มีอะไรต้องฉลาด”

พจนานุกรมวลีของ Rose T.V. มีการตีความดังต่อไปนี้: "วิธีง่ายๆ ในการออกจากสถานการณ์ที่ดูเหมือนยากลำบาก"

ดังที่เราเห็นคำจำกัดความทั้งหมดแสดงออกมาด้วยคำที่แตกต่างกัน แต่มีความหมายร่วมกัน

เรื่องราวต้นกำเนิด

ตามที่ระบุไว้แล้วมาจากนิทานเรื่อง "Larchik" ของ I. A. Krylov ในปี 1808 โดยเริ่มจากแนวคิดหลักของผู้เขียน ต่อไปนี้เป็นเรื่องราวของช่างเครื่องคนหนึ่งที่พยายามไขความลับของหีบโดยไม่ต้องล็อค: วิธีเปิดหีบ

เขาหมุนไปทางนี้และนั่นทำให้สมองของเขาเครียด กดไปในที่ต่างๆ แต่โลงศพไม่ขยับเขยื่อน และผู้ชมก็หัวเราะ ช่างพยายามเหงื่อออกเหนื่อยและยอมแพ้ แต่หีบศพเปิดออกง่ายๆ มันไม่ได้ล็อค

คุณธรรมของวลี

มีสิ่งที่เรียกว่า "การพังประตูที่เปิดอยู่" มันสื่อความหมายของหน่วยวลีได้อย่างสมบูรณ์แบบ “และโลงศพเพิ่งเปิด” ผู้เขียนคำพูดจากนิทานที่เรากำลังพิจารณาสื่อให้ผู้อ่านทราบว่าสถานการณ์ที่ดูเหมือนซับซ้อนมักมีทางออกที่ง่ายดาย

วลีจากงานนี้กลายเป็นบทกลอนทันที เป็นที่นิยมในหมู่นักเขียนและนักข่าว แบบแรกมักใช้ในบทสนทนา ในขณะที่แบบหลังมักใช้ในชื่อเรื่อง พวกเขาใช้สำนวนนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าจริงๆ แล้วทุกอย่างเรียบง่ายและชัดเจนกว่าที่คิด

ความหมายของข้อความนิทานเกี่ยวข้องกับเราทุกคน ท้ายที่สุดแล้ว เรามักจะพบสิ่งที่ซับซ้อนซึ่งบางครั้งอาจมีวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ จริงๆ ในกรณีเช่นนี้ ควรค่าแก่การจดจำนิทานเรื่อง "The Casket" ของ Krylov เธอแสดงให้เราเห็นว่าผู้คนทำให้บางสิ่งซับซ้อนซึ่งมีวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ ได้อย่างไร

มีคำถามเกิดขึ้น ฉันจะพยายามสรุปให้

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าความคิดเห็นของ "ไวยากรณ์" ที่อ้างถึงในคำตอบข้อใดข้อหนึ่ง (ซึ่งไม่พบในแหล่งข้อมูลที่ตรวจสอบแล้ว) ยังห่างไกลจากความเข้าใจ

ในนิทานของ Krylov "และโลงศพก็เปิดออก" คำว่า "เพียงแค่" ตามความเห็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปเป็นคำวิเศษณ์ (โลงศพเปิดได้อย่างไร - ง่าย ๆ ง่ายดายโดยไม่ยาก) อย่างไรก็ตามมีความคิดเห็นอื่น ๆ (ในความเห็นของเราเป็นการเก็งกำไรให้อภัยความรุนแรง) ตามที่คำว่า "เพียงแค่" ในบรรทัดนี้เป็นอนุภาคในความหมายของ "เท่านั้น"

ข้อดีคือผู้เขียนรับทราบถึงปัญหาที่เกิดจากความคลุมเครือแต่ก็แค่นั้นแหละ ตัวเลือกที่ให้มา “เปิดง่าย ไม่ต้องออกแรง” และ “เพิ่งเปิด” จริงๆ แล้วเป็นสิ่งเดียวกัน ไม่มีอะไรแตกต่างที่นี่ ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้จะต่อต้านได้อย่างไร - และแม้แต่ในแง่ที่รุนแรงเช่นนี้
ฉันไม่รู้จริงๆว่า Ivan Andreevich ต้องการพูดอะไร แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเลือกจากตัวเลือกเหล่านี้ ตัวเลือกที่นี่คือ: 1. หน้าอก ไม่ได้ล็อคนั่นคือมันไม่มีล็อค (ไม่มีความลับหรือสิ่งอื่นใด) - และเปิดได้ง่าย ๆ โดยการยกฝาขึ้นโดยไม่ยาก
2. ปราสาทเป็นความลับ แต่ง่ายมาก และมันก็เปิดออกง่ายๆ: ไม่ยาก.

ข้อความทั้งหมดของนิทานพูดถึงกรณีแรก แม้ว่า "ไวยากรณ์" (ถูกกล่าวหาว่า) เรียกกลุ่มสาวกของเวอร์ชันนี้ว่า "นักเก็งกำไร" แต่ก็ยากที่จะอนุมานเป็นอย่างอื่นจากข้อความ

ทำไมคำถามนี้ถึงปรากฏที่นี่เลย? แต่ฟังนะ. https://www.youtube.com/watch?v=LnS9Hwea7-Q Ilyinsky กำลังอ่านอยู่ เขาเน้นคำว่า "เรียบง่าย" อย่างชัดเจน - นั่นคือเขาโน้มตัวไปทางเวอร์ชันที่สอง "เพียงแค่" นี่คือคำวิเศษณ์แสดงลักษณะซึ่งหมายความว่าการเปิดดำเนินการนั้นเรียบง่าย ฉันได้ยินการแสดงที่คล้ายกันจากผู้อ่านชื่อดังคนอื่น ๆ (ฉันกลัวที่จะโกหก แต่ดูเหมือนว่าจาก Irakli Andronikov เองในวัยหนุ่มของเขาด้วยซ้ำ)

คุณกำลังว่าฉันบ้าเหรอ? ท้ายที่สุดแล้วเราถูกสอนแตกต่างจากโรงเรียนใช่ไหม?

เพื่อเป็นการป้องกัน ฉันจะให้ความคิดเห็นอีกหนึ่งข้อ Kazinik เป็นนักไวโอลินที่มีชื่อเสียงแม้ว่าเขาจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับวรรณกรรมก็ตาม แต่ฉันพร้อมจะสมัครรับทุกคำพูดของเขา

จำนิทานเรื่อง "Larchik" ของ Krylov ได้ไหม? เกี่ยวกับวิธีที่ "นักปราชญ์ช่างกล" ดำเนินการเปิดโลงศพอย่างไร เพราะเขาแน่ใจว่ามันบรรจุความลับไว้ ไม่ว่าปราชญ์จะพยายามแค่ไหน แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - จำไว้ว่าบรรทัดสุดท้าย: "และโลงศพก็เปิดออก" อยากรู้ว่าอ่านยังไงคะ? เป็นไปได้มากที่พวกเขาสอนที่โรงเรียน: "และโลงศพเพิ่งเปิด" แต่นี่เป็นสิ่งที่ผิด Mikhail Kazinik พูดว่าคุณต้องการ: "แต่โลงศพเพิ่งเปิด!" ทำไม ใช่ เพราะถ้าคุณอ่านมันในแบบที่มันถูกเจาะเข้าไปในตัวคุณในวัยเด็ก มันก็ยังไม่ชัดเจน: แล้วหีบใบนี้เปิดได้อย่างไร? ปรากฎว่าชายชรา Krylov ไม่ได้จบนิทาน แต่ถ้าคุณเน้นคำสุดท้ายอย่างมีเหตุผล - "เปิด" ทุกอย่างก็จะเข้าที่

บรรทัดล่าง ในภาษารัสเซีย "เปิด" มีความหมายหลักอย่างน้อยสองประการ

เปิด, -ตัด, -ตัด; เปิด; - ครอบคลุม -a, -o; เซนต์. อะไร.

การเปิด, การแกว่งเปิดประตู, ประตู, ฝาปิด ฯลฯ บาง สถานที่ ตู้คอนเทนเนอร์ ทำให้ภายในและสิ่งของต่างๆ เข้าถึงได้ ทำให้สามารถเข้าถึง smth ได้ โอ. เปียโน. โอ. กระเป๋าเดินทาง. โอ. บุฟเฟ่ต์. โอ. แพน. โอ.ห้อง. ง. ประตู หน้าต่าง บานประตูหน้าต่าง โอ. หน้าต่าง. อ้อ ประตูรถ. O. ประตู, ประตู. O.cover (ยกพับฝาครอบด้านหลัง) O. กอด smb. (กางแขนตั้งใจจะกอดใครสักคน) // (ยังไง). ปลดล็อค, ปลดล็อค. อ้อ ประตูมีกุญแจ โอเกท ถอดน๊อตออก เปิด! (ไม่ล็อคก็เข้าได้)

(ยังไง). เปิดจุก เปิด พิมพ์ O. เกลียวขวดไวน์ O. ด้วยมีดกระป๋องอาหารกระป๋อง ว. จดหมาย, ไปรษณีย์, พัสดุ. สิ่งแรกชัดเจน ถ้าใครบางคนชัดเจนกว่า แสดงว่าการแปลเป็นภาษาอังกฤษคือ เพื่อเปิด- ความหมายที่สองเหล่านี้เทียบเท่ากับ "ปลดล็อค" "เปิดล็อค"เพื่อปลดล็อก

ปรากฎว่าตัวเลือกมาจาก Krylov: กล่อง "เพียงแค่ปลดล็อค" หรือ "เพียงแค่เปิด"- ในความคิดของฉันเห็นได้ชัดว่าตัวเลือกแรก (รู้จักจากโรงเรียนตาม Ilyinsky และ "Gram") ใช้ไม่ได้ที่นี่
น่าเสียดายที่เอคาเทรินาลบคำตอบของเธอ ทำให้ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณ ฉันคิดถึงฟังก์ชันในประโยค A THE CASTER JUST OPENED คำง่ายๆ มันคืออะไร: คำวิเศษณ์ - สถานการณ์ของลักษณะการกระทำ (เปิดอย่างไร? ง่ายๆ) หรืออนุภาคที่มีคำกริยา OPENED ที่มีความหมายว่า "เท่านั้น", "เท่านั้น"? ฉันได้ข้อสรุปว่าเนื่องจาก Ivan Andreevich ไม่ได้บอกรายละเอียดว่าโลงศพถูกเปิดอย่างไร เขาเพียงหมายถึงกระบวนการยกฝาโดยใช้แรงมือเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่งหมายความว่ามันเป็นเพียงแค่อนุภาค และจำเป็นต้องเปิดโลงศพเท่านั้น

Ivan Andreevich Krylov เกิดเมื่อวันที่ 2 (13) กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2312 ในมอสโกในครอบครัวทหารนักประชาสัมพันธ์ชาวรัสเซียผู้จัดพิมพ์นิตยสารเสียดสี“ Mail of Spirits” ผู้แต่งเรื่องตลกและโศกนาฏกรรมและตั้งแต่ปี พ.ศ. 2384 - นักวิชาการของ St. สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งปีเตอร์สเบิร์ก แต่เขามีชื่อเสียงจากการเขียนนิทานซึ่งโดดเด่นด้วยความรุนแรงและการเสียดสีที่คมชัด Jean de La Fontaine ผู้คลั่งไคล้ชาวฝรั่งเศส (8 กรกฎาคม ค.ศ. 1621 - 13 เมษายน ค.ศ. 1695) มีอิทธิพลอย่างมากต่องานของ I.A. Krylov ซึ่งในทางกลับกันได้ยืมแผนการและแนวคิดมาจากอีสปผู้ยิ่งใหญ่ชาวกรีกโบราณซึ่งอาศัยอยู่ประมาณ 600 - ปีก่อนคริสตกาล เช่นเดียวกับกวีชาวโรมัน Phaedrus (20 ปีก่อนคริสตกาล - 50 ปีก่อนคริสต์ศักราช) ตลอดเวลานี้ I.A. Krylov เขียนนิทาน 236 เรื่อง สำนวนและคำพูดมากมายจากนิทานเหล่านี้ได้รับความนิยมและเป็นที่นิยมในหมู่ผู้คน หน่วยวลีบางหน่วยที่เราใช้ในการพูดภาษาพูดธรรมดาไม่ได้หยุดมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน

ควรกล่าวถึงนักเขียนและครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย Vladislav Feofilovich Kenevich (พ.ศ. 2374-2422) ผู้ค้นคว้าและจัดระบบผลงานของ I.A. Krylov ในสาขาวรรณกรรมโดยเขียนบทความ "บันทึกบรรณานุกรมและประวัติศาสตร์เกี่ยวกับนิทานของ Krylov"

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี "และ Vaska ฟังและกิน"

สำนวน "และ Vaska ฟังและกิน" หมายถึงการเพิกเฉยต่อคำวิจารณ์และความคิดเห็นที่ยุติธรรมนั่นคือดำเนินการบางอย่างต่อไปโดยไม่ใส่ใจกับความไม่พอใจของใครก็ตาม

สำนวนนี้ปรากฏจากนิทานเรื่อง “The Cat and the Cook” ที่ตีพิมพ์ในปี 1812 เหตุผลในการเขียนนิทานคือการกระทำของนโปเลียนไม่นานก่อนสงครามรักชาติปี 1812 จักรพรรดิฝรั่งเศสโดยไม่สนใจสนธิสัญญาที่สรุปไว้กับรัสเซีย ทรงเข้ายึดดัชชีแห่งเวือร์ทเทิมแบร์ก ทรงสรุปสนธิสัญญาที่ไม่เอื้ออำนวยต่อรัสเซียกับปรัสเซียและออสเตรีย และเริ่มเพิ่มกองกำลังทหารบริเวณชายแดนติดกับรัสเซียในปรัสเซียและโปแลนด์ บันทึกการประท้วงจำนวนมากที่ส่งโดยรัสเซียไม่มีผลกระทบต่อนโปเลียน Alexander 1 รับบทเป็นแม่ครัวในนิทาน ส่วนนโปเลียนรับบทเป็นแมว

กุ๊กบางคนรู้หนังสือ

เขาวิ่งออกจากห้องครัว

ไปที่โรงเตี๊ยม (พระองค์ทรงปกครองผู้เคร่งครัด

และในวันนี้เจ้าพ่อได้จัดงานศพ)

และที่บ้านควรเก็บอาหารให้ห่างจากหนู

ฉันทิ้งแมวไว้

แต่อะไรกลับมาเขาเห็นไหม? บนพื้น

เศษพาย; และแมว Vaska อยู่ที่มุมห้อง

ก้มลงหาถังน้ำส้มสายชู

เขาทำเสียงฟี้อย่างแมวๆ และบ่นกับไก่ตัวน้อย

“โอ้ เจ้าคนตะกละ! โอ้ เจ้าตัวร้าย!”

ที่นี่แม่ครัวตำหนิ Vaska -

คุณไม่ละอายใจเรื่องกำแพง ไม่ใช่แค่ผู้คนหรอกเหรอ?

(แต่วาสก้ายังคงทำความสะอาดไก่ตัวน้อยอยู่)

ยังไง! เป็นแมวที่ซื่อสัตย์มาจนบัดนี้

บางครั้งผู้คนบอกว่าคุณเป็นแบบอย่างของความอ่อนน้อมถ่อมตน

แล้วคุณ... ว้าว น่าเสียดายจริงๆ!

ตอนนี้เพื่อนบ้านทั้งหมดจะพูดว่า:

“แมววาสก้าเป็นคนโกง! แมววาสก้าเป็นขโมย!

และ Vaska ไม่ใช่แค่ไปทำอาหารเท่านั้น

ไม่จำเป็นต้องปล่อยให้เขาเข้าไปในสนาม

เหมือนหมาป่าโลภเข้าไปในคอกแกะ:

เขาเป็นคนคอรัปชั่น เขาคือโรคระบาด เขาคือโรคระบาดในสถานที่เหล่านี้!

(และวาสก้าก็ฟังและกิน)

นี่คือนักวาทศิลป์ของฉัน คอยควบคุมคำพูดของเขาอย่างอิสระ

ศีลธรรมไม่มีที่สิ้นสุด

แต่อะไร? ขณะที่เขากำลังร้องเพลงอยู่นั้น

วาสก้าแมวกินเนื้อย่างจนหมด

และฉันต้องการพ่อครัวคนอื่น

เขาสั่งให้เขียนบนผนังว่า:

เพื่อให้สุนทรพจน์ไม่สูญเปล่าที่นั่น

ควรใช้ไฟฟ้าที่ไหน?

ดังที่เราเห็นจากนิทาน พ่อครัวออกจากครัวและทิ้งแมวไว้คอยปกป้องเสบียงอาหารจากหนู เมื่อเขากลับมาเขาเห็นแมวกินไก่ แม่ครัวเริ่มดุแมว แมวไม่สนใจก็กินต่อไป ความขุ่นเคืองของพ่อครัวไม่มีขอบเขต เขาเริ่มทำให้แมวอับอายโดยบอกว่าเขาทำให้ตัวเองอับอาย และวาสก้าก็กินและกินจนเขากินทุกอย่างด้วยความขุ่นเคืองและศีลธรรมของแม่ครัว

คุณธรรมของนิทานบอกเป็นนัยว่าเมื่อเผชิญกับการดูหมิ่นและความหยาบคาย บางครั้งการกระทำซึ่งไม่ใช่คำพูดก็สามารถช่วยได้

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี “และโลงศพเพิ่งเปิด”

เมื่อมองแวบแรก ปัญหาที่ค่อนข้างซับซ้อนได้รับการแก้ไขด้วยวิธีง่ายๆ วลีดังกล่าวจะถูกเปล่งออกมา: "และกล่องก็เพิ่งเปิดออก" นั่นคือความสำคัญของสิ่งนี้หน่วยวลีใน "พจนานุกรมอธิบาย" โดย I.S.

“เกี่ยวกับสิ่งที่ดูซับซ้อน แต่ในความเป็นจริงนั้นเรียบง่ายโดยสิ้นเชิง”

ในพจนานุกรมของ I.A. Bunin มีคำจำกัดความดังต่อไปนี้:

“มันใช้เมื่อพูดถึงเรื่องบางเรื่อง ซึ่งเป็นประเด็นที่ต้องแก้ไขโดยไม่มีอะไรต้องฉลาด”

T.V. Rose ให้นิยามสำนวนว่า “และโลงศพเพิ่งเปิด” ไว้ดังนี้

“วิธีง่ายๆ ออกจากสถานการณ์ที่ดูเหมือนยากลำบาก”

ดังที่เราเห็นความหมายของหน่วยวลีนั้นเหมือนกัน สำนวนนี้นำมาจากนิทาน "Larchik" ซึ่งเขียนโดย I.A. Krylov ในปี 1808:

มันมักจะเกิดขึ้นกับเรา

และงานและภูมิปัญญาเพื่อดูที่นั่น

ที่คุณต้องเดา

เพียงแค่ลงมือทำธุรกิจ

โลงศพถูกนำมาจากเจ้านายมาหาใครบางคน

การตกแต่งและความสะอาดของโลงศพดึงดูดสายตาฉัน

ทุกคนชื่นชมโลงศพที่สวยงาม

มีปราชญ์คนหนึ่งเข้ามาในห้องเครื่องกล

เมื่อมองดูโลงศพแล้วกล่าวว่า “โลงที่มีความลับ

ดังนั้น; มันไม่มีล็อคด้วยซ้ำ

และฉันก็รับปากที่จะเปิดมัน ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจ;

อย่าหัวเราะแบบลับๆนะ!

ฉันจะค้นหาความลับและฉันจะบอกคุณหน้าอกเล็ก ๆ นี้:

ในด้านกลศาสตร์ ฉันก็มีค่าอะไรบางอย่างเช่นกัน”

ดังนั้นเขาจึงเริ่มทำงานกับโลงศพ:

พลิกเขาจากทุกด้าน

และเขาก็หักศีรษะของเขา

ดอกคาร์เนชั่นแรก จากนั้นอีกดอกหนึ่ง จากนั้นก็เป็นวงเล็บ

นี่มองเขาอีกคน

ส่ายหัว;

พวกเขากระซิบและหัวเราะกันเอง

สิ่งเดียวที่ดังก้องอยู่ในหูของฉันคือ:

“ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ที่นั่น!” ช่างก็กระตือรือร้นมากขึ้น

เหงื่อออกเหงื่อออก; แต่สุดท้ายก็เหนื่อย

ฉันทิ้งลาร์ชิคไว้ข้างหลัง

และฉันก็ไม่รู้ว่าจะเปิดมันยังไง:

และโลงศพก็เปิดออก

นิทานเรื่องนี้บรรยายว่าช่างเครื่องผู้มากประสบการณ์คิดว่ามีความลับบางอย่าง พยายามเปิดโลงศพโดยไม่ต้องล็อค และใช้เวลาส่วนใหญ่ในการ "ทุบสมอง" แต่ในความเป็นจริง ไม่มีความลับ และโลงศพก็ถูกเปิดออกอย่างง่ายดาย คุณเพียงแค่ต้องยกฝาขึ้น ก็แค่นั้นแหละ - อย่างไรก็ตาม โลงศพไม่ได้ถูกล็อค

สถานการณ์นี้เกี่ยวข้องกับสำนวนที่น่าสนใจอีกคำหนึ่ง ซึ่งมีความหมายคล้ายกัน: “บุกเข้าไปในประตูที่เปิดอยู่” บางครั้งคุณไม่ควร "สร้างวงล้อใหม่" เพราะทุกอย่างอาจง่ายกว่ามาก

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี "ไม่มีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าแมว"

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ถือว่าสำคัญและทรงพลังที่สุดด้วยเหตุผลบางประการแม้ว่าในความเป็นจริงจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม เพราะสำหรับคนอื่น ๆ เขาไม่ถือว่าเป็นเช่นนั้น มักใช้เป็นเรื่องตลกในรูปแบบที่น่าขัน วลีที่ว่า "ไม่มีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าแมว" ปรากฏขึ้นจากนิทานเรื่อง "The Mouse and the Rat" ที่ตีพิมพ์ในปี 1816:

“ เพื่อนบ้านคุณเคยได้ยินข่าวลือดีๆ บ้างไหม?

หนูหนูวิ่งเข้ามาพูดว่า

พวกเขาบอกว่าแมวตกลงไปในกรงเล็บของสิงโตเหรอ?

ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะพักผ่อนแล้ว!”

"อย่าชื่นชมยินดีแสงของฉัน -

หนูพูดกลับมากับเธอว่า

และอย่าหวังโดยเปล่าประโยชน์!

ถ้ามันไปถึงกรงเล็บของพวกเขา

จริงอยู่ สิงโตจะไม่มีชีวิตอยู่:

ไม่มีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าแมว!”

ฉันเคยเห็นมาหลายครั้งแล้ว โปรดสังเกตตัวเองด้วย:

เมื่อคนขี้ขลาดกลัวใครสักคน

แล้วเขาก็คิดอย่างนั้น

โลกทั้งโลกมองผ่านดวงตาของเขา

อย่างที่เราเห็น ความกลัวฝังลึกอยู่ในหัวของหนูจนเกินความสามารถของแมวอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าหนูจะเล็กและอ่อนแอกว่าหนู แต่หนูที่ปรากฏที่นี่ว่าอ่อนแอที่สุดและขี้ขลาดที่สุด นี่แสดงให้เห็นว่าความกลัวของเราอยู่ในหัวของเรา ซึ่งอาจกำจัดได้ยากกว่าเป้าหมายของความกลัวนั่นเอง ความหมายที่ใกล้เคียงกับศีลธรรมของนิทานเรื่องนี้คือสำนวนต่างๆ เช่น "ความกลัวทำให้ตาโต" และ "สร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก"

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี "เหมือนกระรอกในวงล้อ"

วลีที่ว่า "เหมือนกระรอกในวงล้อ" ได้เข้าสู่คำพูดธรรมดา ๆ อย่างมั่นคง สำนวนนี้ยังแพร่หลายในวงการสื่อสารมวลชนและนิยายอีกด้วย

สำนวน “เหมือนกระรอกในวงล้อ” มี 2 ความหมาย ในกรณีแรก พวกเขาพูดสิ่งนี้เกี่ยวกับบุคคลที่ยุ่งกับหลายสิ่งหลายอย่างในเวลาเดียวกันและยุ่งมาก ความหมายที่สองของสำนวนนี้หมายถึงงานจุกจิกและลำบากของบุคคลและในขณะเดียวกันก็ไม่มีประโยชน์และไม่มีประสิทธิภาพ ยิ่งกว่านั้น คนๆ หนึ่งคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องสำคัญมาก แต่ในความเป็นจริงแล้ว นี่อาจไม่เป็นเช่นนั้น

เราเป็นหนี้ที่มาของหน่วยวลี "เหมือนกระรอกในวงล้อ" ของ I.A. Krylov และนิทานของเขา "The Squirrel" ที่ตีพิมพ์ในปี 1832:

ในหมู่บ้าน ในวันหยุด ใต้หน้าต่าง

คณะนักร้องประสานเสียงของเจ้าของบ้าน,

ผู้คนหนาแน่น

เขาหาวและประหลาดใจกับกระรอกในวงล้อ

Drozd ยังประหลาดใจกับเธอจากต้นเบิร์ชใกล้ ๆ :

เธอวิ่งมากจนอุ้งเท้าของเธอสั่นไหวเท่านั้น

และหางอันเขียวชอุ่มก็พองตัว

“หญิงชราบ้านนอก” Drozd ถามที่นี่ “เป็นไปได้ไหม

บอกว่า? คุณมาทำอะไรที่นี่? -

“โอ้เพื่อนรัก! ฉันทำงานทั้งวัน:

ในทางธุรกิจ ฉันเป็นผู้ส่งสารของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

ไม่มีเวลาดื่มหรือกิน

ฉันหายใจไม่ออกเลย” -

และกระรอกในวงล้อก็เริ่มวิ่งอีกครั้ง

“ใช่แล้ว” Drozd พูดขณะที่เขาบินจากไป “มันชัดเจนสำหรับฉัน

คุณกำลังวิ่งอยู่ แต่คุณยังอยู่ในหน้าต่างเดิม”

ดูนักธุรกิจคนอื่น:

เขาโวยวายรีบเร่งทุกคนต่างประหลาดใจกับเขา:

ดูเหมือนว่าเขาจะแตกออกจากผิวหนังของเขา

แต่ทุกอย่างกลับไม่ก้าวไปข้างหน้า

เหมือนกระรอกในวงล้อ

ดังที่เราเห็นจากนิทาน กระรอกตอบสนองต่อนกแบล็กเบิร์ดที่สอบถามเกี่ยวกับอาชีพของมัน คิดว่ามันกำลังทำภารกิจที่จริงจังและสำคัญจริงๆ และในตอนท้ายของนิทาน ผู้เขียนเปรียบเทียบกระรอกกับคนที่จู้จี้จุกจิกและไม่เห็นแก่ตัวทำอะไรบางอย่าง แต่ก็ไม่มีประโยชน์ "เหมือนกระรอกในวงล้อ"

ให้เราเสริมว่าวลี "เหมือนกระรอกในวงล้อ" มักจะใช้กับคำกริยา "หมุน" และ "หมุน" ซึ่งไม่ได้เปลี่ยนความหมายของสำนวน

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี “และสิ่งต่าง ๆ ยังคงอยู่ที่นั่น”

วลี “และเกวียนยังคงอยู่ตรงนั้น” นำมาจากนิทานของ I.A. Krylov เรื่อง “The Swan, the Crayfish and the Pike” ที่ตีพิมพ์ในปี 1814 เหตุผลในการเขียนนิทานคือความขัดแย้งในสภาแห่งรัฐรัสเซีย

เมื่อสหายไม่ตกลงกัน

สิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปด้วยดีสำหรับพวกเขา

และจะไม่มีอะไรออกมาจากนั้น มีแต่ความทรมานเท่านั้น

กาลครั้งหนึ่ง หงส์ กรกฎ และไพค์

พวกเขาเริ่มขนรถเข็นที่เต็มไปด้วยสัมภาระ

และทั้งสามคนก็ร่วมกันควบคุมมัน

พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่ แต่รถเข็นยังเคลื่อนอยู่!

สัมภาระจะดูเบาสำหรับพวกเขา:

ใช่แล้ว หงส์รีบวิ่งเข้าไปในเมฆ

มะเร็งเคลื่อนตัวกลับ และหอกก็ดึงตัวลงไปในน้ำ

ใครจะถูกตำหนิและใครถูกไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสิน

ใช่ แต่สิ่งต่าง ๆ ยังคงอยู่ที่นั่น

ดังที่เราเห็นจากนิทาน หงส์ หอก และกั้งมีเป้าหมายคือการเคลื่อนย้ายเกวียน อย่างไรก็ตามงานยังคงไม่บรรลุผลเนื่องจากขาดความสอดคล้องในการกระทำของวีรบุรุษในนิทาน พวกเขามีความปรารถนาและความพยายามมากเกินพอ แต่ทุกคนต้องการบรรลุผลสุดท้ายในแบบของตัวเอง ดังนั้นเรื่องจึงไม่คืบหน้า ข้อสรุปนั้นง่าย - การเชื่อมโยงกันและความเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นสิ่งสำคัญในการทำงานเป็นทีม โดยที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรลุผลลัพธ์เชิงบวก ถ้าหากต้องใช้ต้นทุนที่สูงมากเท่านั้น

สำนวน “แต่ก็ยังอยู่ตรงนั้น” หมายถึงงานที่ยังไม่เสร็จเนื่องจากความขัดแย้งในธรรมชาติที่เกิดขึ้นระหว่างวีรบุรุษของงาน

ในปัจจุบัน หน่วยวลีนี้ใช้เมื่องานด้วยเหตุผลบางประการยังไม่เริ่ม หรือไม่เสร็จสมบูรณ์ หรือไม่มีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ยังกล่าวในสถานการณ์ที่บุคคลสัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่าง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ทำหรือล่าช้าในการปฏิบัติตามสัญญาของเขา

สำนวนนี้ส่วนใหญ่จะใช้ในรูปแบบที่น่าขันเป็นเรื่องตลก

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี “ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างด้วยซ้ำ”

สำนวนที่ว่า "ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างด้วยซ้ำ" กลายเป็นอมตะในนิทานเรื่อง "The Curious" ของ I.A. Krylov ในปี 1814:

“เพื่อนรัก เยี่ยมมาก! คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง?” -

“ใน Kunstkamera เพื่อนของฉัน! ฉันเดินไปที่นั่นสามชั่วโมง

ฉันเห็นทุกอย่างมองออกไป ไม่แปลกใจเลย

คุณจะเชื่อไหมว่าจะไม่มีทักษะ

ฉันไม่มีแรงที่จะบอกคุณอีกครั้ง

มันคือห้องแห่งปาฏิหาริย์จริงๆ!

ธรรมชาติไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับสิ่งประดิษฐ์!

สัตว์อะไร นกอะไร ฉันไม่เคยเห็น!

ผีเสื้อแมลงอะไร

Boogers แมลงวัน แมลงสาบ!

บ้างก็เหมือนมรกต บ้างก็เหมือนปะการัง!

วัวตัวเล็กแค่ไหน!

มีน้อยกว่าเข็มหมุดจริงๆ!” -

“คุณเคยเห็นช้างไหม? ดูสิ!

ฉันชื่อชาคุณคิดว่าคุณเจอภูเขาหรือเปล่า” -

“เขาอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอ?” - "ที่นั่น". - “ พี่ชายมันเป็นความผิดของฉัน:

ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างเลย”

ตามที่ V.F. Kenevich ความคิดในการเขียนนิทานมาถึง I.A. Krylov ในงานเลี้ยงอาหารค่ำกับนักเขียน นักวิทยาศาสตร์ นักเดินทาง และที่ปรึกษาลับที่แท้จริง Abraham Sergeevich Norov (1795-1869) เหตุผลก็คือเรื่องราวของบางจังหวัดที่มาเยือน Kunstkamera เมื่อถามถึงความประทับใจต่อนิทรรศการที่ใหญ่ที่สุด นั่นคือ ช้าง ด้วยความชื่นชมพิพิธภัณฑ์วิชาการ และไม่ละเลยสิ่งของชิ้นเล็กที่สุดในคอลเลคชัน เขาตอบอย่างเขินอายว่า “ฉันผิดเอง ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้าง”

ตามเวอร์ชันอื่นซึ่งอธิบายโดยนักข่าวนักเขียนและนักวิจารณ์ Thaddeus Venediktovich Bulgarin (พ.ศ. 2332-2402) การเขียนนิทานเรื่อง "The Curious" ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์อื่น:

“ กวีคนหนึ่ง (แต่ไม่ใช่กวี) ซึ่งเป็นคนที่มีไหวพริบตีพิมพ์บทกวีซึ่งเขากล่าวว่าในวรรณคดีมีนัก fabulists ผู้ยิ่งใหญ่สามคนและทั้งสามคนเป็น Ivans: Ivan Lafontaine, Ivan Khemnitser และ Ivan Dmitriev ไม่มีการเอ่ยถึง Ivan Krylov ผู้ซึ่งได้รับเกียรติอย่างเต็มที่แล้ว! พวกเขาบอกว่า Krylov ซึ่งรู้สึกขุ่นเคืองจากการไม่ตั้งใจดังกล่าวได้เขียนนิทานเรื่อง "The Curious" ซึ่งเขาทำให้ผู้เขียนบทกวีชัดเจนว่าเขาดูพวก boogers แมลงวันและคนอื่น ๆ แต่ไม่ได้สังเกตเห็นช้าง Ivan Krylov ”

ความหมายของนิทานขึ้นอยู่กับความไร้ความสามารถของบุคคลและบางทีความไม่เต็มใจซึ่งแย่กว่านั้นคือเห็นสิ่งสำคัญในใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เช่นเดียวกับคำพูดของ I.A. Krylov สำนวนที่ว่า "ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างด้วยซ้ำ" ส่วนใหญ่จะใช้ในรูปแบบที่น่าขันเมื่อบุคคลหนึ่งพลาดสิ่งที่สำคัญที่สุดโดยไม่หลีกเลี่ยงรายละเอียดที่เล็กที่สุด นั่นคือเขามุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่ไม่สำคัญในขณะที่มองข้ามสิ่งที่สำคัญที่สุดไปจริงๆ หรือพูดง่ายๆ ก็คือ "แก่นแท้" หรือ "เกลือนั่นเอง"

นี่คือความหมายของหน่วยวลี“ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างด้วยซ้ำ” ใน "พจนานุกรมอธิบาย" ของ D.N. Ushakov:

“ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างด้วยซ้ำ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุดและสังเกตได้ชัดเจนที่สุด”

ความหมายและที่มาของหน่วยวลี "องุ่นเขียว"

หน่วยวลี "องุ่นเขียว" กลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษารัสเซียต้องขอบคุณนิทานของ I.A. Krylov เรื่อง "The Fox and the Grapes" ที่เขียนในปี 1808 ต้องยอมรับว่า I.A. Krylov ยืมเนื้อเรื่องของนิทานเรื่องนี้จาก La Fontaine ซึ่งยืมมาจาก Phaedrus ในทางกลับกัน แหล่งที่มาหลักคือนิทานของอีสปที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช:

เจ้าพ่อสุนัขจิ้งจอกผู้หิวโหยปีนเข้าไปในสวน

พวงองุ่นในนั้นมีสีแดง

ดวงตาและฟันของการซุบซิบลุกเป็นไฟ

และแปรงก็ชุ่มฉ่ำเหมือนเรือยอชท์ที่หมุนวน

ปัญหาเดียวคือพวกเขาแขวนไว้สูง:

เมื่อใดก็ตามที่เธอมาหาพวกเขา

อย่างน้อยก็ตาเห็น

ใช่มันเจ็บ

เสียเวลาไปทั้งชั่วโมงแล้ว

เธอไปและพูดด้วยความรำคาญ:“ เอาล่ะ!

เขาดูดี

ใช่มันเป็นสีเขียว - ไม่มีผลเบอร์รี่สุก:

คุณจะฟันฝ่าฟันทันที”

เนื้อเรื่องของนิทานมีพื้นฐานมาจากความปรารถนาของสุนัขจิ้งจอกที่จะได้ลิ้มรสองุ่นที่ปลูกสูงเกินกว่าที่เธอจะเอื้อมถึง ด้วยความหงุดหงิดและเพื่อปลอบใจตัวเอง สุนัขจิ้งจอกจึงแก้ตัวให้กับความล้มเหลวของเธอด้วยผลองุ่นที่ยังไม่สุก

มักเกิดขึ้นในชีวิตเช่นนี้ เมื่อบางสิ่งบางอย่างไม่ได้ผล บุคคลเพื่อปลอบความภาคภูมิใจของเขามักจะตำหนิใครและทุกสิ่งสำหรับความล้มเหลว แต่ไม่ใช่ตัวเขาเอง และในกรณีของเรา เมื่อเราพูดถึงสำนวน "องุ่นเขียว" มีข้อความดูถูกเหยียดหยามอย่างชัดเจนเกี่ยวกับเป้าหมายของความปรารถนา

นี่เป็นวลีที่พูดกับบุคคลที่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความล้มเหลวในบางสิ่งบางอย่างหรือการไม่สามารถครอบครองบางสิ่งบางอย่างได้ ทำให้มีข้อแก้ตัวว่า "ฉันไม่ต้องการจริงๆ" แม้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม พูดคร่าวๆ ก็คือ คนๆ หนึ่งหลอกลวงตัวเอง อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขา? เพิ่มความภาคภูมิใจ ความอิจฉา ความกลัวที่จะ “ไม่อยู่ในแสงที่ดีที่สุด” ต่อหน้าผู้อื่น

สำนวนนี้ใช้กับถ้อยคำประชดและเสียดสีบ้าง ในนิยายมีตัวอย่างการใช้สำนวน "องุ่นเขียว" มากมาย

“ ฉันภูมิใจเกินกว่าจะชินกับตำแหน่งของฉัน ฉันปลอบตัวเองเหมือนสุนัขจิ้งจอกโดยมั่นใจว่าองุ่นยังคงเป็นสีเขียวนั่นคือฉันพยายามดูถูกความสุขทั้งหมดที่ได้มาจากการปรากฏตัวที่น่ารื่นรมย์ซึ่ง Volodya มีความสุขต่อหน้าต่อตาฉัน และฉันก็อิจฉาอย่างจริงใจ”

แอล. ตอลสตอย "วัยรุ่น", 2397