జెనీవా స్కూల్ ఆఫ్ ట్రాన్స్‌లేటర్స్ ప్రతినిధి J. ఎర్బర్ట్ రచనలలో అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌కు సంబంధించిన మొదటి సైద్ధాంతిక సూత్రాలు రూపొందించబడ్డాయి. 1952లో, అతను "టెక్స్ట్‌బుక్ ఆఫ్ ఇంటర్‌ప్రిటేషన్" (హెర్బర్ట్ J., 1952)ను ప్రచురించాడు, దీనిలో అతను అనేక సూత్రాలు మరియు రికార్డింగ్ పద్ధతులను వివరించాడు, అలాగే వివిధ శాస్త్రాల నుండి అరువు తెచ్చుకున్న సార్వత్రిక సంకేతాలు మరియు చిహ్నాలను వివరించాడు. 1956లో జెనీవాలో, J.-F. రోజాన్, J. ఎర్బర్ట్ యొక్క అనుచరుడు మరియు సహోద్యోగి, రికార్డింగ్‌కు అంకితమైన ఒక ప్రత్యేక పుస్తకాన్ని ప్రచురించాడు, దీనిలో అతను ఇంగ్లీష్ మరియు ఫ్రెంచ్‌లో సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి ప్రాథమిక సూత్రాలను క్రమబద్ధీకరించాడు మరియు వివరించాడు (రోజాన్ J.F., 1956).
మన దేశంలో, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ 1969 లో R.K. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ చేత వివరించబడింది, అతను రష్యన్ భాష ఆధారంగా, సంక్షిప్త లేఖ రాయడం మరియు దాని నిలువు అమరిక యొక్క సూత్రాలను వివరంగా రూపొందించాడు, తన స్వంత చిహ్నాల వర్గీకరణను ప్రతిపాదించాడు (మిన్యార్. -బెలోరుచెవ్ R.K., 1969) . కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ అభివృద్ధిలో ముఖ్యమైన దశ A.P. చుజాకిన్, స్టెప్డ్-డియాగోనల్ రికార్డింగ్ అమరికను ఉపయోగించాలని ప్రతిపాదించారు మరియు దానిని నిర్వహించడానికి అనేక ఆచరణాత్మక పద్ధతులను కూడా అభివృద్ధి చేశారు (చుజాకిన్ A.P., 2002). ప్రత్యేక విలువ E.V యొక్క శాస్త్రీయ రచనలు. అలికినా. ఆమె మౌఖిక అనువాదం సమయంలో నోట్స్ తీసుకోవడంలో విదేశీ మరియు దేశీయ అనుభవాన్ని క్రమబద్ధీకరించింది, అనువాద సెమాంటోగ్రఫీ యొక్క కమ్యూనికేటివ్ సిస్టమ్ సూత్రాలను అభివృద్ధి చేసింది (అలికినా E.V., 2006).
శాస్త్రీయ సాహిత్యంలో అనువాదకుని వృత్తిపరమైన గమనికలను సూచించే వివిధ పదాలు ఉన్నాయి. వాటిలో “ట్రాన్స్లేషన్ రికార్డింగ్” (E.N. స్లాడ్కోవ్స్కాయ, S.A. బర్లైయ్), “షార్ట్ రికార్డింగ్” (V.N. కొమిస్సారోవ్), “రికార్డింగ్ సిస్టమ్” (R.K. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, N.A. క్రెవ్స్కాయ), “కర్సివ్ రైటింగ్” ), “యూనివర్సల్ ట్రాన్స్లేషన్ కర్సివ్ రైటింగ్” (A.P. చుజాకిన్), “అనువాద సంజ్ఞామానం” (I.S. అలెక్సీవా), “అనువాద సెమాంటోగ్రఫీ” (E.V. అలికినా). ఆంగ్ల భాషలో, పరిభాష యొక్క ఐక్యత ఉంది: "బ్రీఫ్ నోట్ టేకింగ్".
అనువాద రికార్డు భావనకు వేర్వేరు రచయితలు ఇచ్చిన వివరణలు ఒకే విధంగా ఉన్నాయని గమనించాలి. RAMపై భారాన్ని తగ్గించడానికి, అవసరమైన సైకో-కాగ్నిటివ్ మెకానిజమ్‌ల ఏకాగ్రతతో పాటుగా మూల భాషలో స్టేట్‌మెంట్‌ను వినే ప్రక్రియలో అవన్నీ అనువాదకుని రికార్డింగ్ సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటాయి. ఈ మాన్యువల్లో మేము "అనువాద సంక్షిప్తలిపి" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తాము, అధిక-స్థాయి వివరణకు అవసరమైన వేగవంతమైన రికార్డింగ్ సాంకేతికతపై దృష్టి సారిస్తాము. వ్రాత వేగం అనేక అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుందని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది: స్పీకర్ యొక్క ప్రసంగ రేటు, కొత్త సందేశాన్ని ఏకకాలంలో గ్రహించేటప్పుడు ఇన్కమింగ్ సమాచారాన్ని డీకోడింగ్ మరియు ఎన్‌కోడింగ్ చేయడంలో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి స్థాయి మొదలైనవి.
PS అనేది శ్రవణపరంగా గ్రహించిన సందేశం యొక్క ఇతర శీఘ్ర రకాల రికార్డింగ్ నుండి వేరు చేయబడాలి: గమనికలు, ప్రోటోకాల్‌లు మరియు ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్‌లు. గమనికలు మరియు ప్రోటోకాల్ మాట్లాడే ప్రతి పదబంధాన్ని రికార్డ్ చేయవు మరియు స్పీకర్ యొక్క ప్రతి ఆలోచన కూడా కాదు, కానీ ప్రధానమైన, అత్యంత ముఖ్యమైన విషయాలు రికార్డ్ చేయబడతాయి. అనువాదకుడికి ఇతరుల ఆలోచనలను ప్రధాన/ప్రధానం కానివిగా విభజించే హక్కు లేదు: చెప్పబడిన ప్రతిదాన్ని పునరుత్పత్తి చేయడం, భావోద్వేగ ఛాయలను కూడా తెలియజేయడం అవసరం. అయినప్పటికీ, అతను కొన్ని పాయింట్లను మెమరీలో ఉంచుకోగలిగితే, రికార్డింగ్‌ను వేగవంతం చేయడానికి మరియు దాని ఆధారంగా అనువాదాన్ని సరళీకృతం చేయడానికి సంక్షిప్త సూత్రీకరణలను ఉపయోగించగలిగితే అతను వాటిని వ్రాయకపోవచ్చు. సంక్షిప్తలిపి అనేది మాట్లాడే పదాలను ఖచ్చితంగా రికార్డ్ చేయడంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. సంక్షిప్తలిపి ప్రక్రియలో, స్పీకర్ పొరపాటు చేస్తే, పదబంధాన్ని పునర్వ్యవస్థీకరించినట్లయితే లేదా ప్రసంగం సమయంలో దాని అర్థాన్ని మార్చినట్లయితే వ్రాసిన వచనాన్ని సరిదిద్దడం అసాధ్యం. ఇది అర్థాన్ని విడదీయడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటుంది కాబట్టి ఇది అనువాదానికి తగినది కాదు.
దీనితో పాటుగా, గమనికలు మరియు PS లు చాలా ఉమ్మడిగా ఉన్నాయి, ఎందుకంటే అవి మెంటల్ ప్రాసెసింగ్ మరియు ఆడిట్ చేయబడిన టెక్స్ట్ యొక్క వ్రాతపూర్వక రికార్డింగ్ యొక్క విశ్లేషణాత్మక-సింథటిక్ ప్రక్రియలు. నోట్-టేకింగ్ యొక్క ప్రాథమిక నైపుణ్యాలలో హై-స్పీడ్ రికార్డింగ్, పదబంధాల వేగవంతమైన రూపాంతరం, గతంలో తెలిసిన సమాచారాన్ని కుప్పకూల్చడం, ప్రధాన ఆలోచనను హైలైట్ చేయడం, సంక్షిప్తాలు, సంక్షిప్తాలు, చిహ్నాలను ఉపయోగించడం (పావ్లోవా V.P., 1989). పిఎస్‌లో ఇవే నైపుణ్యాలు ముఖ్యమైనవి. అందువల్ల, అభివృద్ధి చెందిన నోట్-టేకింగ్ పద్ధతులు విజయవంతంగా PS అభ్యాసానికి బదిలీ చేయబడతాయి మరియు వ్యక్తిగత గమనికలను ఉంచేటప్పుడు కొత్త PS పద్ధతులను ఉపయోగించవచ్చు.
అందువల్ల, పదాలు కాకుండా రికార్డింగ్ ఆలోచనలపై ఆధారపడిన కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ మాత్రమే వరుస అనువాదానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది, ఇది అందుకున్న వచనాన్ని వెంటనే పునరుత్పత్తి చేసినప్పుడు (అనువాదం) మాత్రమే ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, PS ని షరతులతో మాత్రమే "సిస్టమ్" అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే ఇది అనువాదకుల అభ్యాస అనుభవాన్ని సంగ్రహించే నియమాలు మరియు సిఫార్సుల సమితి. PS ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తిగతంగా ఉంటుంది మరియు ప్రతి వ్యక్తి అనువాదకుని ఆలోచన, జ్ఞాపకశక్తి, జ్ఞానం, అనుభవం మరియు అనేక ఇతర లక్షణాల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది. అందువల్ల, ఎప్పుడు, ఏది, దేనితో మరియు ఏ భాషలో వ్రాయాలనే ప్రశ్నలన్నీ స్వతంత్రంగా నిర్ణయించబడతాయి, పరిస్థితిని బట్టి అత్యంత అనుకూలమైన ఎంపికను ఎంచుకోవడం.
ప్రసంగం ప్రారంభమయ్యే సమయంలోనే రికార్డింగ్‌ను ప్రారంభించాలని సిఫార్సు చేయబడింది, అయితే స్టేట్‌మెంట్ యొక్క ఆలోచనను పొందడానికి మీరు ఒక చిన్న భాగాన్ని వినవచ్చు. స్పీకర్ అర్థం చేసుకోవడానికి పాజ్ చేసిన వెంటనే, వ్యాఖ్యాత తప్పనిసరిగా రికార్డింగ్‌ని ఆపివేసి, అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాలి. మీరు మొదటి పదబంధాలను మరింత వివరంగా రికార్డ్ చేయాలి, ఆపై, ఇప్పటికే చాలా తెలిసినప్పుడు, కొత్త సమాచారాన్ని మాత్రమే వ్రాయండి.
వ్యాఖ్యాన ప్రక్రియలో అన్ని మార్గాలను హేతుబద్ధంగా ఉపయోగించడానికి రికార్డింగ్ షరతులపై కూడా నివసిద్దాం. అనువాదకుడు టేబుల్ వద్ద కూర్చుని పని చేస్తే, అతను ప్రత్యేక A4 షీట్లను ఉపయోగించవచ్చు. కాగితాన్ని మునుపు మూడు నిలువు వరుసలుగా విభజించి, అడ్డంగా ఉంచాలని సిఫార్సు చేయబడింది: ఇది హేతుబద్ధంగా సందేశాలను ఉంచడానికి మరియు పేజీలను తిప్పకుండా కావలసిన భాగాన్ని త్వరగా కనుగొనడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. పని చేయడానికి ముందు వాటిని నంబర్ చేయడం మంచిది; మీరు స్పీకర్ ప్రారంభ సమయాన్ని కూడా రికార్డ్ చేయవచ్చు. మీరు షీట్ యొక్క ఒక వైపున వ్రాయాలి, కానీ మీరు కాగితం అయిపోతే, మీరు అన్ని పేజీలను తిప్పికొట్టవచ్చు మరియు వెనుకవైపు వ్రాయవచ్చు. అనువాదకుడు ప్రేక్షకుల ముందు నిలబడి ఉన్నప్పుడు, A5 నోట్బుక్ అనుకూలంగా ఉంటుంది, ప్రాధాన్యంగా లైనింగ్ లేదా చెక్కర్లు, కానీ ఎల్లప్పుడూ హార్డ్ కవర్‌తో ఉంటుంది, ఎందుకంటే దానిని బరువులో పట్టుకోవడం మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. స్పైరల్ నోట్‌బుక్‌ను ఉపయోగించడం ఉత్తమం, ఇది పేజీలను త్వరగా తిప్పడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. ఈ పనికి గట్టి-మృదువైన పెన్సిల్ (ప్రాధాన్యంగా చివర ఎరేజర్‌తో) లేదా లైట్ పెన్ అనుకూలంగా ఉంటుంది. మీ మెడ చుట్టూ వేలాడదీయగల లేదా మీ జాకెట్ యొక్క ల్యాపెల్‌కు జోడించబడే స్పేర్ హ్యాండిల్‌ను అందించడం అవసరం.
వాస్తవానికి, ప్రతి అనువాదకుడు అత్యంత అనుకూలమైన రికార్డింగ్ పద్ధతులను ఎంచుకుంటాడు, ఇందులో PS భాష ఉంటుంది. మీరు మూల భాష, లక్ష్య భాష లేదా వాటి కలయికలో రికార్డ్ చేయవచ్చు. అయినప్పటికీ, PS ఆలోచనలను సంగ్రహించడం లక్ష్యంగా ఉంది, పదాలు కాదు, PS సమయంలో ఆలోచన ప్రక్రియ జరిగే భాషలో వ్రాయడం మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
అందువల్ల, PS సహాయంతో, ఆలోచన యొక్క ప్రసారాన్ని ప్రభావితం చేయని “ఖాళీ పదాలను” వదిలివేసి, అతి ముఖ్యమైన విషయాన్ని వ్రాయడం అవసరం మరియు టెక్స్ట్ యొక్క తార్కిక పొందిక (సంయోగం), దాని పద్ధతిని ప్రతిబింబించేలా చూసుకోండి. మరియు ఖచ్చితమైన సమాచారం.
PS నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి, ఇన్కమింగ్ సమాచారం యొక్క సంక్షిప్త వ్రాతపూర్వక రికార్డింగ్ యొక్క ప్రాథమిక పద్ధతులను నేర్చుకోవడం అవసరం: అక్షర మరియు సంఖ్యా సంక్షిప్తాలు, సింబలైజేషన్, స్పీచ్ కంప్రెషన్ మరియు నిలువు సూత్రాలు, టెక్స్ట్ యొక్క సెమాంటిక్ విశ్లేషణ, వాక్యనిర్మాణ అభివృద్ధి, ప్రోగ్రామ్‌ను రూపొందించడం. రికార్డింగ్ సమయంలో ఇప్పటికే భవిష్యత్ అనువాదం. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఇన్కమింగ్ సమాచారాన్ని త్వరగా రికార్డ్ చేయడానికి, మీరు అనువాద ఆలోచనను అభివృద్ధి చేయాలి. కింది విభాగాలలో, PS యొక్క సాంకేతికతలు మరియు సూత్రాలు వివరంగా చర్చించబడతాయి, రికార్డింగ్ అల్గోరిథంలు ఇవ్వబడతాయి మరియు జ్ఞానం, నైపుణ్యాలు మరియు సామర్థ్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ద్విభాషా వ్యాయామాలు ప్రతిపాదించబడతాయి.
2. అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ పద్ధతులు
2.1 సంక్షిప్త లేఖ గమనిక
సంక్షిప్త అక్షర సంజ్ఞామానం అనేక భాషలలో, పద గుర్తింపు కోసం అచ్చుల కంటే హల్లులు చాలా ముఖ్యమైనవి అనే వాస్తవం ఆధారంగా రూపొందించబడింది. కాన్సోనాంటల్ రైటింగ్ టెక్స్ట్ మొత్తాన్ని 30-40% తగ్గించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది, అయితే ఇది ఇప్పటికీ ఎవరైనా చదవవచ్చు. నియమం ప్రకారం, అనువాదకుడు పదాలు మరియు భావనలను సంక్షిప్తీకరించే అనుకూలమైన మరియు అర్థమయ్యే పద్ధతిని అభివృద్ధి చేస్తాడు. PS (E.V. అలికినా, K.R. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, E.V. టెరెఖోవా, A.P. చుజాకిన్) రంగంలో నిపుణుల అనుభవాన్ని సంగ్రహించడం ద్వారా, సంక్షిప్త లేఖ రికార్డులను నిర్వహించడానికి మేము ఈ క్రింది సిఫార్సులను ఇవ్వగలము:
పదాన్ని ప్రాథమికంగా హల్లులను ఉపయోగించి వ్రాయండి, పదాన్ని గుర్తించడానికి సరిపోయే మొత్తం అక్షరాల సంఖ్యను కనిష్టంగా తగ్గించండి: సామర్థ్యం - spsbnst / spsbn, పోటీ - knkrs,వ్యూహం – దృఢమైన / str.
రెండు హల్లులు ఒక అక్షరంతో వ్రాయాలి: కార్యక్రమం - కార్యక్రమం.
పదం యొక్క మొదటి మరియు చివరి అక్షరాలను ఎల్లప్పుడూ ఉంచండి, అవి అచ్చులు అయినప్పటికీ (ఇంగ్లీష్‌లో మీరు నిశ్శబ్దాన్ని వదిలివేయవచ్చు ఇఒక పదం చివరలో): కక్ష్య - కక్ష్య,ప్రాముఖ్యత – imprtnc. పదంలో అచ్చు మాత్రమే అక్షరం అయితే, అది కూడా నమోదు చేయబడాలి. ఉదాహరణకి: నిద్ర, ఎలుక,చాలు, కరుగుతాయి.
రెండు లేదా మూడు అక్షరాలలో నిర్వచించే పదాలను వ్రాయండి. ఉదాహరణకి: మంచి వాతావరణం - hrsh pgda.
దరఖాస్తు చేసుకోండి సంక్షిప్తాలు నిబంధనలు, సంస్థల పేర్లు, దేశాలు, జాతీయతలు, భాషలు మొదలైనవాటిని నియమించడానికి. (అనుబంధం 1 చూడండి). ఉదాహరణకి: UN, MFA, NATO.
వివిధ అక్షరాల సంక్షిప్తీకరణలను ఉపయోగించండి, రెండూ అధికారికంగా పని చేసే భాషలలో దేనిలోనైనా రికార్డ్ చేయబడ్డాయి మరియు మీ స్వంతమైనవి: ఉదాహరణకు - ఉదా., పేజీ - పే., ఉండవచ్చు - m.b.,సమాచారం – సమాచారం, వ్యవసాయ - వ్యవసాయ.అత్యంత సాధారణ అక్షరాల సంక్షిప్తాల జాబితా పట్టికలో ఇవ్వబడింది. 1 . వచనం యొక్క కంటెంట్‌పై ఆధారపడి, అదే సంక్షిప్తీకరణ అనేక భావనలను సూచిస్తుంది: పి - బోధన, అనువాదం, ఉపాధ్యాయుడు; తో -కౌన్సిల్, కమిషన్, సహకారం.
టేబుల్ 1
PSలోని పదాల అక్షర సంక్షిప్తాలు
| తగ్గింపు | అర్థం |
| h | కలిగి ఉంటాయి |
| h- | ప్రతికూల ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటాయి |
| h+ | సానుకూల ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటాయి |
| ఇ | ఉనికి, జీవావరణ శాస్త్రం, పర్యావరణం |
| ఇ | ఆర్థిక, ఆర్థిక |
| op | అభిప్రాయం, అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయండి |
| R: | ఫలితంగా, మొత్తంగా, దారి తీస్తుంది ..., అందువలన, దీని నుండి అనుసరిస్తుంది, కాబట్టి, ఈ కారణంగా |
| ఎం | శాంతి ("యుద్ధం" అనే పదానికి వ్యతిరేక పదం) |
| ఆర్ | విధానం |
| మరియు | జీవితం |
| →మరియు | ఆచరణలో పెట్టండి, నిర్వహించండి, నిర్వహించండి |
| Int | అంతర్జాతీయ |
| జి | హామీ, హామీ |
| dm | ప్రజాస్వామ్యం |
పదంలోని అత్యంత సాధారణ భాగాలను ప్రత్యేక అక్షరాలతో భర్తీ చేయాలి; సౌలభ్యం కోసం, కొన్నింటిని సూపర్‌స్క్రిప్ట్‌గా రికార్డ్ చేయవచ్చు (టేబుల్ 2).
పట్టిక2
PSలో పదాల భాగాలను భర్తీ చేయడానికి సూచిక సంకేతాలు
| ఒక పదం యొక్క భాగం | సంతకం/ సూచిక | ఉదాహరణ |
|
| ఆంగ్ల భాష | రష్యన్ భాష |
||
| తర్వాత- | తర్వాత- | af | ఆఫ్గ్లో - అఫ్గ్లో |
| వ్యతిరేక | వ్యతిరేక-; వ్యతిరేక | a' | సంఘవిద్రోహ - ఒక సామాజిక |
| విరుద్ధంగా- | కౌంటర్- | c' | విరుద్ధంగా - సి'డిక్ట్ |
| క్రిందికి | క్రిందికి | d' | మెట్ల - మెట్లు |
| ఎప్పుడూ | ఎప్పటికీ- | ఇ' | సతత హరిత - ఇ'గ్రీన్ |
| అదనపు- | అదనపు- బాహ్యంగా- | x' | అసాధారణ - x'ordnry |
| గ్రాండ్- | గొప్ప- | g' | మనవడు - g'child |
| మెటా- | మెటా- | m' | మెటాఫిజిక్స్ - m'ysics |
| కాని- | కాదు, కాదు- | n' | అర్ధంలేనిది - n'sns |
| ఫిలో- | ఫిలో- | | తత్వశాస్త్రం - sophia |
| నకిలీ- | నకిలీ- | ps' | మారుపేరు - ps'nym |
| మానసిక- | మానసిక- | | మనస్తత్వశాస్త్రం - |
| రెట్రో- | రెట్రో- | r' | పునరాలోచన - r'spct |
| అర్ధ- | అంతస్తు(లు)- | s' | సెమీఫైనల్ - s'fnl |
| సూపర్- | సూపర్- | sp | పర్యవేక్షించు - spvise |
| ట్రాన్స్(లు)- | ట్రాన్స్- | tr' | రూపాంతరం - tr'form |
| అతి- | అతి- | నువ్వు | ultramodern - u'modrn |
| -వయస్సు | -(లు)టై | g | కవరేజ్ - కవర్ గ్రా పూత - పూత గ్రా |
| -ing | -ing | | శుభ్రపరచడం - kln |
| -లాజి | -లాజి | | జీవశాస్త్రం - జీవశాస్త్రం |
| -ment | -ment | t | నిర్వహణ - mng t |
| -నెస్ | -నెస్ | NS | ఇమేజరీ - చిత్రం ns |
| -tion | -tion | /ts | పరిణామం - eul |
| బహువచన నామవాచక సూచిక | సూచిక 2 | కుక్కలు - sbk 2, చిత్రాలు - pctr 2 |
|
| విశేషణాల తులనాత్మక డిగ్రీ | సూచిక 2 | పెద్దది - పెద్దది 2, మరింత ఆసక్తికరంగా - అంతర్ 2 |
|
| అతిశయోక్తి విశేషణాల వ్యాకరణ సూచిక | సూచిక 3 | దయగల - dbr 3, అత్యంత ఆసక్తికరమైన - intrs 3. |
|
| స్త్రీ నామవాచకాలు మరియు విశేషణాల వ్యాకరణ సూచిక | సూచిక a | రష్యన్ - ru a, ఆసక్తికరమైన - int a నటి - యాక్ట్ ఎ |
|
| క్రియ యొక్క గత కాలం యొక్క వ్యాకరణ సూచిక | -ed/d | పరుగు - పరుగు డి మారింది - bcm d |
|
| నిష్క్రియ స్వరం యొక్క వ్యాకరణ సూచిక | ps(ఇంగ్లీష్-నిష్క్రియ) | వారు నాకు చూపిస్తారు - నేను p.s. ps |
|
చాలా తరచుగా ఉండే లెక్సెమ్‌లను సంక్షిప్తీకరించండి లేదా కుదింపు లేదా నిలువు రికార్డింగ్‌ను ఉపయోగించండి (అవి విభాగాలు 3 మరియు 4లో చర్చించబడతాయి), ఇది ప్రసంగం యొక్క సేవా భాగాలను రికార్డ్ చేయడాన్ని సాధ్యం చేస్తుంది. E.V చే అభివృద్ధి చేయబడిన ఆంగ్ల భాషలో 100 అత్యంత సాధారణ పదాలను వ్రాసే మార్గాలను టేబుల్ 3 చూపిస్తుంది. టెరెఖోవా (టెరెహోవా E.V., 2006, 273).
100 అత్యంత సాధారణ పదాలకు సంక్షిప్తలిపి
ఆంగ్లం లో
వ్యాయామం 1.వచనాలను తిరిగి పొందండి. ఏ PS పద్ధతులు ఉపయోగించబడ్డాయి? ఏ పదాలను భిన్నంగా రికార్డ్ చేయవచ్చు? మరింత సౌకర్యవంతమైన రికార్డింగ్ పద్ధతులను ఆఫర్ చేయండి.
A) "istnmu psldvtlnmu prvd"కి సంబంధించి, ktry prdplgt vstnvlne అన్ని rchi, మరియు దాని krtke izzhne కాదు, vznkt vprso గురించి tm, kk prvdchk 2 shrnt in pmti tslstnst rchi మాత్రమే. 1 uslstnst rchi Sldt మార్క్ th spsbnst zpmnt dltlny frgmnt rchi not = sldstvm exclchtlny pmti prvdchka, ఇది anltchskm vsprtii & prvdchsky zpsi, orgnzvny oprdlnm చిత్రంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
B) Cnfrnce intrprt dls exclsvly with the orl cmnc ఇది shld = cnfs d wth trnsl whch dls wht wrtn txt 2 మాత్రమే. Intrn l cnfrnc 2 = atnd d pple frm dfrnt bckgrnd 2 & cltr 2, & spk dfrnt lngg 2 ద్వారా. ఇది = jb ‘1 intrprtr ప్రతి ఇతరతో thmని పొందుపరచడానికి, nt be trnslt evry wrd వారు uttr, bt cnvey వారు ఎక్స్‌ప్రెస్ చేసే id 2. Thre = dfrnt knd 2 ‘cnfrnc intrprt : Cnsctve: the intrprtr sts wth the dlgte 2 , lstns to spch & rndrs, చివరిలో, 1 dfrnt lngg, gnrly wth the aid ‘nte 2. Smltns: intrprtr lst 1 clgue వద్ద 1 snd-prf d bth wth లో పని చేస్తుంది. mt rmలోని spkr 1 mcrphneలోకి, intrprtr snd thrgh 1 hdst & rndrs సందేశాన్ని 1 mcrphne almst smltnsly లోకి పంపుతుంది.
వ్యాయామం 2.పదాల భాగాలను సంక్షిప్తీకరించడానికి, అనువదించడానికి ప్రత్యేక అక్షరాలను ఉపయోగించి క్రింది లెక్సెమ్‌లను రికార్డ్ చేయండి.
ఎ . చీకటి, డౌన్‌టౌన్, ఆలోచన, పని చేయని రోజు,సంస్థ కాంట్రాబాస్, తరువాత, అనంతర ప్రపంచం, ఎప్పుడూ వర్తమానం,యాంటీ-దొంగ, క్యాన్సర్ వ్యతిరేక, సంకోచం, అదనపు బడ్జెట్, యాంటీ కొలెస్ట్రాల్, యాంటీ ఇన్ఫ్లేషన్, ఎప్పుడూ మండుతున్న, సూడోలిపోమా,తాతలు, మెటబాలిక్, సెమీఅటానమస్, నాన్-స్టాప్, ఫిలాలజీ, స్మారక చిహ్నం, మారుపేర్లు, అజాగ్రత్త, అదనపు సెల్యులార్, సైకలాజికల్, రెట్రోస్పెక్టివ్, సూపరింటెండెంట్, రవాణా, రవాణా, అంతర్ దృష్టి, అల్ట్రాథిన్, నిస్సహాయ, అనవసరమైన, గొప్పతనం, ప్రాథమికమైనది.
వారు, విషయం, ఆలోచించండి, సమయం, కు, నిజంగా, రెండు, అప్, చాలా, ఉంది, మేము, వారం, ఏమి, ఎప్పుడు, ఎవరితో, పని, వ్రాయండి, మీ, ఒక, గురించి, ఆన్, ఒకటి, మరొక, మా, అవుట్, ఓవర్, దయచేసి, చెప్పండి, పంపండి, ఆమె, తప్పక, సార్, కాబట్టి, కొంతమంది, తీసుకో, కృతజ్ఞతలు, ఆ, వారి, వారు, అప్పుడు, అక్కడ, తర్వాత, అన్నీ, మరియు, ఏదైనా, ఉన్నాయి, కలిగి, అతను, ఆమె, ఇక్కడ, అతను, అతని, ఇల్లు, ఉంటే, లో, ఇది, దాని, కేవలం, చివరి, లేఖ, తయారు, మే, ఆ, మరింత, ఆ, రాత్రి, లేదు, కాదు ఇప్పుడు, వద్ద, ఉంది, కానీ, ద్వారా, చెయ్యవచ్చు, కాలేదు, రోజు, ప్రియమైన, చేయండి, కోసం, నుండి, వెళ్ళి, మంచి, కలిగి, ఉంది.
వ్యాయామం 4. టేబుల్ 3 తో సారూప్యత ద్వారా, సంక్షిప్త పదాలతో పాటు రష్యన్ భాషలో అత్యంత సాధారణ పదాల జాబితాను రూపొందించండి.మీకు తెలిసిన PS పద్ధతులను ఉపయోగించి క్రింది వచనాన్ని వ్రాయండి.అవసరమైతే, కొన్ని పదాలు మరియు పద రూపాల కోసం మీ స్వంత గుర్తులతో రండి.ఎంట్రీల నుండి అసలు వచనాన్ని పునరుద్ధరించండి.
అనువాద సమయంలో సమాచారాన్ని త్వరగా రికార్డ్ చేయడానికి ఒక ప్రత్యేక వ్యవస్థగా, ఈ రోజు అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ దాదాపు ఒక శతాబ్దపు చరిత్రను కలిగి ఉంది, ఇది భాషా సాహిత్యంలో, ప్రత్యేకించి, I.S రచనలలో తగినంత వివరంగా వివరించబడింది. అలెక్సీవా, E.V. అలికినా, A.P. చుజాకినా మరియు ఇతరులు. ఈ విషయంలో, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్‌ల అభివృద్ధిలో ప్రధాన మైలురాళ్లను మాత్రమే ఇక్కడ జాబితా చేయడం సముచితమని మేము భావిస్తున్నాము, స్వతంత్ర అధ్యయనం కోసం వారి మరింత వివరణాత్మక పరిశీలన మరియు అధ్యయనాన్ని వదిలివేస్తుంది.
పరిశోధకులు గమనించినట్లుగా, 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో, అనువదించేటప్పుడు రికార్డింగ్‌ని ఉపయోగించాలా వద్దా అనేది ప్రతి అనువాదకుని వ్యక్తిగత విషయంగా పరిగణించబడింది.
మౌఖిక అనువాదం చేసేటప్పుడు సమాచారాన్ని వ్రాతపూర్వకంగా రికార్డ్ చేయడానికి స్పృహతో మరియు వృత్తిపరంగా ఉపయోగించే పద్ధతిగా, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ 20వ శతాబ్దం 30లలో కనిపిస్తుంది, ఇది లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ పనితో ముడిపడి ఉంది. లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్ సమావేశాలలో, ప్రసంగాలు రెండు భాషలలో అందించబడ్డాయి: ఫ్రెంచ్ మరియు ఇంగ్లీష్, మరియు అనువాదం ప్రసంగానికి అంతరాయం కలిగించలేదు, కానీ అది ముగిసిన వెంటనే నిర్వహించబడింది. ఈ సమావేశాల సంస్థ ఫలితంగా, మౌఖికంగా అనువదించబడిన గ్రంథాల వాల్యూమ్ కోసం ఒక వైపు, మరియు అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వం కోసం, మరోవైపు, అవసరాలు పెరిగాయి. 1941లో, జెనీవా విశ్వవిద్యాలయంలో అనువాదకుల వృత్తిపరమైన పాఠశాల సృష్టించబడింది, దీని ప్రతినిధులు అనువాద రికార్డులను నిర్వహించడానికి ప్రాథమిక నియమాలను అభివృద్ధి చేశారు. ఈ పాఠశాల అభివృద్ధి అనువాద చరిత్రలో J. ఎర్బర్ట్ మరియు J.F. పేర్లతో ముడిపడి ఉంది. రోసానా, M. లెడరర్, D. సెలెస్కోవిక్. ఈ అనువాదకుల శిక్షణ పాఠశాలలో ఈ రోజు వరకు అనువాద శిక్షణ ప్రధాన అంశంగా కొనసాగుతోంది.
అనువాద కర్సివ్ సిస్టమ్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ రష్యన్ వెర్షన్‌ను R.K ప్రతిపాదించారు. 1969లో మిన్యార్-బెలోరుచెవ్.
జర్మనీలో, ట్రాన్స్లేషన్ షార్ట్‌హ్యాండ్ రైటింగ్ టెక్నాలజీ అభివృద్ధి ప్రాథమికంగా H. మాటిస్సెక్ (యూనివర్శిటీ ఆఫ్ హైడెల్‌బర్గ్) పేరుతో ముడిపడి ఉంది, అతను 20వ శతాబ్దం 70వ దశకంలో తన స్వంత సమగ్రమైన అనువాద సంజ్ఞామానాన్ని ప్రతిపాదించాడు.
వీటి యొక్క స్థిరమైన అధ్యయనం మరియు పోలిక మరియు కొన్ని ఇతర అనువాద రికార్డింగ్ సిస్టమ్‌లు చూపినట్లుగా, ప్రతి తదుపరిది మునుపటి దాని యొక్క ఒక రకమైన మెరుగైన సంస్కరణ. ప్రతి తదుపరి వ్యవస్థ, ఒక వైపు, ఆధారితమైనది
మునుపటి యొక్క ప్రముఖ సూత్రాలపై, మరోవైపు, భాషాశాస్త్రం, మనస్తత్వశాస్త్రం మరియు సమాచార సిద్ధాంతం రంగంలో కొత్త శాస్త్రీయ విజయాల ఆధారంగా సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి కొత్త పద్ధతులు మరియు వ్యూహాలను ప్రతిపాదించింది.
అందువలన, J. ఎర్బర్ట్ సైన్స్ యొక్క ఇతర ప్రాంతాల నుండి అనువాద కర్సివ్ నిర్వహించడం కోసం అరువు సంకేతాలు మరియు చిహ్నాలను ప్రతిపాదించాడు మరియు రికార్డింగ్ కోసం క్రింది నియమాలను కూడా రూపొందించాడు:
ప్రదర్శన ప్రారంభమైన క్షణం నుండి రికార్డింగ్ ప్రారంభించండి;
ప్రధాన విషయాన్ని హైలైట్ చేయడం, అండర్లైన్ చేయడం, బ్రాకెట్లలో ఉంచడం ద్వారా ప్రసంగం యొక్క తార్కిక విశ్లేషణను నిర్వహించండి;
రికార్డింగ్‌లో లక్ష్య భాషను ఉపయోగించండి;
సంక్షిప్తాలను ఉపయోగించండి, సంక్షిప్త సంఖ్యలను వ్రాయండి;
- ప్రతికూలంగా ఉన్నప్పుడు దాటవేయండి.
1956లో, J.-F. రోసన్, J. ఎర్బర్ట్ యొక్క అనుచరుడు, ఈ సూత్రాలను తన పుస్తకంలో నిర్దిష్ట ఉదాహరణలతో వివరించాడు, వ్యక్తిగత వ్యాకరణ వర్గాలను పేర్కొనడానికి తన స్వంత చిహ్నాలను ప్రతిపాదించాడు, ప్రత్యేకించి, క్రియ, లింగం మరియు నామవాచకం యొక్క సంఖ్య యొక్క కాలం మరియు స్వరం, మరియు సూత్రీకరించబడింది. కాగితంపై వ్రాసే నిలువు అమరిక సూత్రం.
ఆర్.కె. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్, ఆ సమయానికి ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉన్న సంకేత సంజ్ఞామాన వ్యవస్థల ఆధారంగా, అనువాద కర్సివ్ సంకేతాల యొక్క క్రియాత్మక వర్గీకరణను అభివృద్ధి చేశాడు, అవి ప్రిడికేటివ్, మోడల్ చిహ్నాలు, సమయ చిహ్నాలు, నాణ్యత చిహ్నాలు మొదలైనవి.
ఫ్రాన్స్‌లో 80వ దశకంలో, అనువాద శాస్త్రవేత్త D. సెలెస్‌కోవిచ్ అనువాద రికార్డు యొక్క జ్ఞాపకశక్తి పనితీరును మానసిక భాషా దృక్కోణం నుండి వివరించాడు, అనగా. జ్ఞాపకశక్తి ప్రక్రియలలో రికార్డింగ్ పాత్ర, స్పృహలో వాస్తవికత మరియు నోటి అనువాదం సమయంలో సమాచారం యొక్క తదుపరి పునరుత్పత్తి.
ఎ.పి. చుజాకిన్ కాగితంపై చిహ్నాల యొక్క దశల-వికర్ణ అమరికను ప్రతిపాదించడం ద్వారా నిలువువాదం యొక్క సూత్రాన్ని మెరుగుపరిచాడు. అతని భావనకు అనుగుణంగా, మీరు మొదట సబ్జెక్ట్ సమూహాన్ని, దాని క్రింద కుడికి - ప్రిడికేట్ గ్రూప్, దాని క్రింద కుడికి - ప్రత్యక్ష వస్తువు, దాని క్రింద కుడికి - పరోక్ష వస్తువును వ్రాయాలి. వాక్యం యొక్క సజాతీయ సభ్యులు కాగితంపై కాలమ్‌లో నమోదు చేయాలి, అవి ప్రసంగంలో కనిపించే క్రమంలో ఒకటి క్రింద మరొకటి.
ఇ.ఎన్. స్లాడ్కోవ్స్కాయా నిలువువాదం యొక్క సూత్రాన్ని మెరుగుపరచడం కొనసాగించాడు, కాగితంపై చిహ్నాల దశ-వికర్ణ అమరికపై ఆధారపడాలని ప్రతిపాదించాడు, వాక్యనిర్మాణంపై కాదు, కానీ ప్రకటన యొక్క సెమాంటిక్ వైపు, అవి: మొదట సెమాంటిక్ విషయం స్థిరంగా ఉంటుంది, దాని కింద కుడి వైపున అనేది చర్య, దాని కింద కుడివైపున సెమాంటిక్ వస్తువు ఉంటుంది [తర్వాత: అలికినా , 2006: 12-18].
అనువాద సంక్షిప్తలిపి - వరుస వివరణ కోసం ఉపయోగకరమైన సాధనం లేదా అనవసరమైన ఇష్టమా?
అనువాదం కర్సివ్అనువాదకుడు గతంలో అభివృద్ధి చేసిన వివిధ సంక్షిప్తాలు, చిహ్నాలు మొదలైనవాటిని ఉపయోగించి స్పీకర్ ప్రసంగం యొక్క వేగవంతమైన రికార్డింగ్ వ్యవస్థ. అనువాదకుడు లక్ష్య భాషలో వీటన్నింటిని పునరుత్పత్తి చేయడం సులభతరం చేయడానికి.
అనువాద సంక్షిప్తలిపి, స్పీకర్‌ను ఆపడానికి మార్గం లేనప్పుడు, టెక్స్ట్‌లోని పెద్ద భాగాలను క్రమం తప్పకుండా అనువదించడానికి కొంత వరకు ఉపయోగపడుతుంది.
వ్యక్తిగతంగా, అనువాదం కర్సివ్ పట్ల నా వైఖరి చాలా సందేహాస్పదంగా ఉంది.
దౌత్యపరమైన అనువాదం మరియు మరేదైనా సమయంలో మాత్రమే అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ డిమాండ్‌లో ఉంటుంది ప్రోటోకాల్ అనువాదం "ప్రజలకు".కానీ అది అలా ఇరుకైన గూడు: మౌఖిక వరుస అనువాదంలో నిమగ్నమవ్వాల్సిన వేలాది మంది సమూహంలో గరిష్టంగా కొన్ని డజన్ల మంది అనువాదకులు. అందువల్ల, మీరు కృత్రిమంగా "మీ విలువను పెంచుకోకూడదు" మరియు ఉపయోగకరంగా ఉండనిదాన్ని నేర్చుకోవాలి. నిజమైన అనువాద కార్యకలాపాలలో.
అయితే, మీరు యవ్వనంలో ఉండి అనువదించడం నేర్చుకుంటున్నట్లయితే, మీరు మంచి శారీరక ఆకృతిని మరియు అద్భుతమైన జ్ఞాపకశక్తిని కలిగి ఉంటారు, అప్పుడు మీరు పూర్తిగా క్రీడా ఆసక్తితో అనువాద కర్సివ్‌లో నైపుణ్యం సాధించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు. మీరు మీ చదువులను ముగించి, అనువాదకునిగా పని చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు, ఈ వ్యాయామాలకు మీకు సమయం ఉండదు.
వాస్తవానికి, కర్సివ్ రైటింగ్ అంత "ముదురు" కాదు సంక్షిప్తలిపి: అత్యంత అనుభవజ్ఞుడైన స్టెనోగ్రాఫర్‌కు కూడా ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్‌ను లిప్యంతరీకరించడానికి చాలా సమయం మరియు మానసిక కృషి అవసరమని తెలిసింది. పోరాట పరిస్థితుల్లో ఉన్న అనువాదకుడికి ఈ సమయం లేదు. ఈ కోణంలో, వివిధ అనువాద సంజ్ఞామాన వ్యవస్థలు మాట్లాడే వచనం మరియు సంక్షిప్తలిపి యొక్క వేగవంతమైన శబ్ద రికార్డింగ్ మధ్య ఏదో ఒకటి.
కానీ నష్టాలు మరియు ఆపదలుఅనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ చాలా ఆఫర్లను కలిగి ఉంది, అది వ్యాఖ్యాతకు వాగ్దానం చేసే ప్రయోజనాలను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకోవడం అంత సులభం కాదు.
తెలిసిన అనువాద కర్సివ్ సిస్టమ్‌లు అనువాదకుడికి నిర్దిష్టంగా మాత్రమే అందిస్తాయనే వాస్తవంతో ప్రారంభిద్దాం సంక్షిప్తాలు మరియు చిహ్నాల ప్రారంభ సెట్. ఆపై, సూత్రాన్ని అర్థం చేసుకున్న తరువాత, అనువాదకుడు తప్పకఇప్పటికే మీ స్వంత కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్‌ను అభివృద్ధి చేయండి, మీ వ్యక్తిగత అవసరాలు మరియు ప్రాధాన్యతల ఆధారంగా. అంతేకాక, ఉత్పత్తి చేయడానికి మాత్రమే కాకుండా, నిరంతరం కూడా నిర్వహించడం మరియు మెరుగుపరచడం.
అయినప్పటికీ, ఈ ప్రారంభ పెద్దమనిషి సెట్‌లో నైపుణ్యం సాధించడానికి కూడా సమయం మరియు తీవ్రమైన కృషి అవసరం. రోజువారీ ఇంటెన్సివ్ ప్రాక్టీస్‌తో, కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్‌ను అక్షరాలా 10-12 రోజుల్లో ప్రావీణ్యం పొందవచ్చని కొన్ని వర్గాలు చెబుతున్నాయి. కానీ అదే విధంగా, అన్ని రకాల కోర్సులలో, మరొక ప్రత్యేకమైన సాంకేతికతకు ధన్యవాదాలు, ప్రతి ఒక్కరూ కొన్ని వారాలు లేదా ఒక నెలలో ఏదైనా విదేశీ భాషను నేర్చుకోగలుగుతారు. మరియు ఫలితంగా, ఇన్యాజ్‌ని పూర్తి చేసిన తర్వాత కూడా, మన జీవితాంతం ఈ భాషను నేర్చుకుంటాము.
ఏదైనా రకమైన కార్యాచరణలో, ప్రాధాన్యతలను స్పష్టంగా నిర్వచించడం ముఖ్యం. మరియు నేను తప్పక చెప్పాలి అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ మాస్టరింగ్భవిష్యత్ అనువాదకుల శిక్షణలో ఏ విధంగానూ ప్రాధాన్యత పని మరియు నైపుణ్యంగా పరిగణించబడదు.
మీరు నోటి మాటతో అనువదిస్తే మరియు విదేశీ వచనం యొక్క అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉంటే, మీరు అనువాదం కర్సివ్ గురించి ఆలోచించడం చాలా తొందరగా ఉంటుంది. మీరు ఇప్పటికే అనువాద ప్రక్రియలోని అన్ని ఇతర అంశాలలో ప్రావీణ్యం సంపాదించినప్పుడు, అనువాదం వ్రాసినట్లుగా మీ నుండి ప్రవహిస్తుంది మరియు మీకు మరేదైనా చూపించే ధైర్యం ఉన్నప్పుడు అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ చేయవచ్చు.
పదజాలం పరంగా ప్రస్తుతం ఉన్న కర్సివ్ సిస్టమ్‌లు ప్రధానంగా సాధారణ సామాజిక-రాజకీయ లేదా సైనిక గ్రంథాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించబడ్డాయి. అనువదించబడిన అంతర్జాతీయ సమావేశాలు మరియు చర్చల అంశాలు ఇటీవలి సంవత్సరాలలో వలె విభిన్నంగా మరియు పదాలు మరియు అర్థపు ఛాయలలో గొప్పవి కానప్పుడు అవి అభివృద్ధి చేయబడ్డాయి. "ప్రతినిధి", "సందర్శన". "స్పీకర్", "చెప్పారు", "నమస్కారం", "ధన్యవాదాలు", "ఖండించారు", "పార్టీ", "శాంతి కోసం పోరాటం". "నిరాయుధీకరణ", "క్షిపణులు" మొదలైనవి.
నేడు, మాత్రమే ఉంది అనువాదం ద్వారా నిర్వహించబడే కార్యకలాపాల యొక్క నేపథ్య సంక్లిష్టత మరియు పరిభాష గొప్పతనం, కానీ కూడా పెరిగింది అనువాద ప్రక్రియ యొక్క తీవ్రత మరియు దాని నాణ్యత కోసం అవసరాలు.
దీని ప్రకారం, మీరు మీ సాంప్రదాయిక చిహ్నాలు మరియు సంక్షిప్తాలను అభివృద్ధి చేసిన దాని నుండి నిజమైన అనువాదం యొక్క అంశం ఎంత భిన్నంగా ఉంటుంది, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ టెక్నిక్‌లను ఉపయోగించడం యొక్క ప్రభావం తక్కువగా ఉంటుంది - అవి మీకు తెలిసినప్పటికీ. ఈరోజు మీరు నిర్మాణం, రేపటి ఔషధం మరియు రేపటి తర్వాత బ్యాంకింగ్ లేదా స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ టాపిక్‌లను అనువదిస్తుంటే, సబ్జెక్ట్ మరియు పరిభాషపై లోతైన జ్ఞానం, మంచి శారీరక ఆకృతి, గరిష్ట ఏకాగ్రత మరియు RAM మెమరీ మాత్రమే మిమ్మల్ని రక్షించగలవు.
అవును, మరియు అనువాదకుడు మెమరీ నుండి వారి అరగంట భాగాలను అనువదించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారనే వాస్తవంతో మీరు స్పీకర్లను "విలాసపరచకూడదు". కర్సివ్ రైటింగ్‌తో లేదా లేకుండా, ఇది ఎల్లప్పుడూ అనువాదకుడిపై భారీ భారం. అటువంటి అతి పెద్ద వచన భాగాల అనువాదం నియమం కంటే మినహాయింపుగా ఉండాలి మరియు సాధారణంగా అనువాదకుడు కలిగి ఉన్న సందర్భాలలో మాత్రమే పరిమితం చేయాలి. ప్రసంగం యొక్క ముందే అనువదించబడిన వచనంలేదా కనీసం కాగితం రూపంలో అసలు వచనం. అప్పుడు అనువాదకుడు చేయగలడు చూడగానే అనువదించండి. మరియు చాలా ముఖ్యమైనది అటువంటి వాటి యొక్క ఖచ్చితత్వం మరియు సామర్థ్యం దృష్టి అనువాదంకంటే ఎక్కువ పరిమాణంలో దాదాపు అన్ని సందర్భాలలో ఉంటుంది అనువాద ఖచ్చితత్వంకర్సివ్ రైటింగ్ ఉపయోగించి. మరియు తదనుగుణంగా, అనువాద లోపాలు, తప్పిదాలు మరియు లోపాల సంభావ్యత తక్కువగా ఉంటుంది.
చాలా విభిన్న సాంకేతిక సాధనాలు మరియు గాడ్జెట్‌లు లేని సమయంలో సంక్షిప్తలిపి వంటి కర్సివ్ రైటింగ్ విస్తృతంగా ఉపయోగించబడింది. మరియు మా మల్టీమీడియా యుగంలో, ఇది ఇప్పటికే ఒక రకమైన అనాక్రోనిజం: సెల్ ఫోన్‌లు మరియు టెక్స్ట్ సందేశాలు ఉన్నప్పుడు పేజర్‌లను ఉపయోగించడం కొనసాగించడం లాంటిదే.
ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి మైక్రోఫోన్లు సరిగ్గా ఉంచబడ్డాయిమరియు పారుదల ధ్వని- మరియు కర్సివ్ అవసరం లేదు! దేనినీ క్లిష్టతరం చేయవలసిన అవసరం లేదు! అన్నింటికంటే, అసలు వచనం యొక్క ఉచ్చారణ క్షణం నుండి అనువాదం ఎంత ఎక్కువ ప్రారంభమైతే, అనువాద లోపాల ప్రమాదం అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది.
అనే వాస్తవం చెప్పనక్కర్లేదు నిజమైన అనువాద పరిస్థితుల్లో, స్పీకర్‌ని వింటున్నప్పుడు నోట్స్ తీసుకోవడం ఎల్లప్పుడూ సాధ్యం కాదు.. ఒక వ్యాఖ్యాత టేబుల్ వద్ద కూర్చున్నప్పుడు గమనికలు తీసుకోవడం మరియు స్పీకర్ చెప్పేది స్పష్టంగా వినడం చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. కానీ ఏ సందర్భంలో, అప్పుడు అతను ఇప్పటికీ త్వరగా ఒత్తిడి, బాహ్య జోక్యం చాలా మరియు ఎల్లప్పుడూ ఆదర్శ లైటింగ్ తన స్క్రైబుల్స్ క్రమబద్ధీకరించు అవసరం.
ఈరోజు అధ్యక్షులు మరియు ప్రధాన మంత్రులను ఎలా మరియు ఎవరు అనువదిస్తారు మరియు వారు కర్సివ్ లేదా ఇతర సాంకేతికతలను ఉపయోగిస్తున్నారా అనేది నా సామర్థ్యానికి మించిన అంశం.
© యూరి నోవికోవ్, 2009
యూనివర్సల్ ట్రాన్స్లేషన్ కర్సివ్ (UPS), వివరణ ప్రక్రియను ఆప్టిమైజ్ చేయడానికి మరియు దాని సమర్ధతను 95-98%కి పెంచడానికి రూపొందించబడింది.
అనువాదం కర్సివ్అనువాదకుడు గతంలో అభివృద్ధి చేసిన వివిధ సంక్షిప్తాలు, చిహ్నాలు మొదలైనవాటిని ఉపయోగించి స్పీకర్ ప్రసంగం యొక్క వేగవంతమైన రికార్డింగ్ వ్యవస్థ. అనువాదకుడు లక్ష్య భాషలో వీటన్నింటిని పునరుత్పత్తి చేయడం సులభతరం చేయడానికి.
అయ్యో- ఇది రికార్డింగ్‌కు అనుకూలమైన సంకేతాలు/చిహ్నాల వ్యవస్థపై ఆధారపడిన మెమరీ మద్దతు మరియు భాషాపరమైన మరియు విస్తృతమైన (చర్చలు/సంభాషణల సెట్టింగ్ మరియు ప్రదేశం) ఇచ్చిన సందర్భంలో తక్షణమే అర్థాన్ని విడదీయవచ్చు.
అయ్యో వ్యక్తిగత పదాలను కాదు, ఆలోచనలు మరియు తీర్పులను ప్రతిబింబిస్తుంది మరియు ఇంగ్లీష్ (60%) మరియు రష్యన్ రెండింటిలోనూ నిర్వహించబడుతుంది.
అనువాదం కర్సివ్నిర్దిష్ట పరిమితుల్లో, స్పీకర్‌ను ఆపడానికి మార్గం లేనప్పుడు, టెక్స్ట్ యొక్క పెద్ద భాగాలను క్రమం తప్పకుండా అనువదించడానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
అనువాదం కర్సివ్ఇది దౌత్య అనువాద సమయంలో మరియు ఏదైనా ఇతర ప్రోటోకాల్ అనువాదం "బహిరంగంలో" మాత్రమే డిమాండ్‌లో ఉంటుంది. కానీ ఇది చాలా ఇరుకైన సముచితం: మౌఖిక వరుస అనువాదంలో నిమగ్నమవ్వాల్సిన వేలాది మంది సమూహంలో గరిష్టంగా కొన్ని డజన్ల మంది అనువాదకులు. అందువల్ల, మీరు కృత్రిమంగా "మీ విలువను పెంచుకోకూడదు" మరియు నిజమైన అనువాద కార్యకలాపాలలో ఉపయోగపడే అవకాశం లేనిది నేర్చుకోవాలి.
వాస్తవానికి, కర్సివ్ రైటింగ్ షార్ట్‌హ్యాండ్ వలె "అస్పష్టత" కాదు: సంక్షిప్తలిపి ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్‌ను అర్థంచేసుకోవడానికి అత్యంత అనుభవజ్ఞుడైన స్టెనోగ్రాఫర్‌కు కూడా చాలా సమయం మరియు మానసిక కృషి అవసరమని తెలిసింది. పోరాట పరిస్థితుల్లో ఉన్న అనువాదకుడికి ఈ సమయం లేదు. ఈ కోణంలో, వివిధ అనువాద సంజ్ఞామాన వ్యవస్థలు మాట్లాడే వచనం మరియు సంక్షిప్తలిపి యొక్క వేగవంతమైన శబ్ద రికార్డింగ్ మధ్య ఏదో ఒకటి.
కానీ అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ చాలా అప్రయోజనాలు మరియు ఆపదలను కలిగి ఉంది, అది వ్యాఖ్యాతకు వాగ్దానం చేసే ప్రయోజనాలను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకోవడం అంత సులభం కాదు.
తెలిసిన అనువాద కర్సివ్ సిస్టమ్‌లు అనువాదకుడికి నిర్దిష్ట ప్రారంభ సంక్షిప్తాలు మరియు చిహ్నాలను మాత్రమే అందిస్తాయనే వాస్తవంతో ప్రారంభిద్దాం. ఆపై, సూత్రాన్ని అర్థం చేసుకున్న తరువాత, అనువాదకుడు తన వ్యక్తిగత అవసరాలు మరియు ప్రాధాన్యతల ఆధారంగా తన స్వంత కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్‌ను అభివృద్ధి చేసుకోవాలి. అంతేకాకుండా, అభివృద్ధి చేయడమే కాకుండా, నిరంతరం మద్దతు ఇవ్వడం మరియు మెరుగుపరచడం.
అయినప్పటికీ, ఈ ప్రారంభ పెద్దమనిషి సెట్‌లో నైపుణ్యం సాధించడానికి కూడా సమయం మరియు తీవ్రమైన కృషి అవసరం. రోజువారీ ఇంటెన్సివ్ ప్రాక్టీస్‌తో, కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్‌ను అక్షరాలా 10-12 రోజుల్లో ప్రావీణ్యం పొందవచ్చని కొన్ని వర్గాలు చెబుతున్నాయి. కానీ అదే విధంగా, అన్ని రకాల కోర్సులలో, మరొక ప్రత్యేకమైన సాంకేతికతకు ధన్యవాదాలు, ప్రతి ఒక్కరూ కొన్ని వారాలు లేదా ఒక నెలలో ఏదైనా విదేశీ భాషను నేర్చుకోగలుగుతారు. మరియు ఫలితంగా, ఇన్‌లాంగ్వేజ్ పూర్తి చేసిన తర్వాత కూడా, మన జీవితాంతం ఇదే భాషను నేర్చుకుంటాము.
ఏదైనా రకమైన కార్యాచరణలో, ప్రాధాన్యతలను స్పష్టంగా నిర్వచించడం ముఖ్యం. మరియు భవిష్యత్తులో అనువాదకుల శిక్షణలో అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ను మాస్టరింగ్ చేయడం ఏ విధంగానూ ప్రాధాన్యత పని మరియు నైపుణ్యంగా పరిగణించబడదని చెప్పాలి.
మీరు నోటి మాటతో అనువదిస్తే మరియు విదేశీ వచనం యొక్క అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉంటే, మీరు అనువాదం కర్సివ్ గురించి ఆలోచించడం చాలా తొందరగా ఉంటుంది. మీరు ఇప్పటికే అనువాద ప్రక్రియలోని అన్ని ఇతర అంశాలలో ప్రావీణ్యం సంపాదించినప్పుడు, అనువాదం వ్రాసినట్లుగా మీ నుండి ప్రవహిస్తుంది మరియు మీకు మరేదైనా చూపించే ధైర్యం ఉన్నప్పుడు అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ చేయవచ్చు.
పదజాలం పరంగా ప్రస్తుతం ఉన్న కర్సివ్ సిస్టమ్‌లు ప్రధానంగా సాధారణ సామాజిక-రాజకీయ లేదా సైనిక గ్రంథాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించబడ్డాయి. అనువదించబడిన అంతర్జాతీయ సమావేశాలు మరియు చర్చల అంశాలు ఇటీవలి సంవత్సరాలలో వలె విభిన్నంగా మరియు పదాలు మరియు అర్థపు ఛాయలలో గొప్పవి కానప్పుడు అవి అభివృద్ధి చేయబడ్డాయి. "ప్రతినిధి", "సందర్శన". "స్పీకర్", "చెప్పారు", "నమస్కారం", "ధన్యవాదాలు", "ఖండించారు", "పార్టీ", "శాంతి కోసం పోరాటం". "నిరాయుధీకరణ", "క్షిపణులు" మొదలైనవి.
నేడు, అనువాదంలో పాల్గొన్న కార్యకలాపాల యొక్క నేపథ్య సంక్లిష్టత మరియు పరిభాష గొప్పతనం గమనించదగ్గ విధంగా పెరగడమే కాకుండా, అనువాద ప్రక్రియ యొక్క తీవ్రత మరియు దాని నాణ్యత కోసం అవసరాలు కూడా పెరిగాయి.
దీని ప్రకారం, మీరు మీ సాంప్రదాయిక చిహ్నాలు మరియు సంక్షిప్తాలను అభివృద్ధి చేసిన దాని నుండి నిజమైన అనువాదం యొక్క అంశం ఎంత భిన్నంగా ఉంటుంది, అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ టెక్నిక్‌లను ఉపయోగించడం యొక్క ప్రభావం తక్కువగా ఉంటుంది - అవి మీకు తెలిసినప్పటికీ. ఈ రోజు మీరు నిర్మాణం, రేపటి ఔషధం మరియు రేపటి తర్వాత బ్యాంకింగ్ లేదా స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ టాపిక్‌లను అనువదిస్తుంటే, సబ్జెక్ట్ మరియు పరిభాషపై లోతైన జ్ఞానం, మంచి శారీరక ఆకృతి, గరిష్ట ఏకాగ్రత మరియు RAM మాత్రమే మిమ్మల్ని రక్షించగలవు.
అవును, మరియు అనువాదకుడు మెమరీ నుండి వారి అరగంట భాగాలను అనువదించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారనే వాస్తవంతో మీరు స్పీకర్లను "విలాసపరచకూడదు". కర్సివ్ రైటింగ్‌తో లేదా లేకుండా, ఇది ఎల్లప్పుడూ అనువాదకుడిపై భారీ భారం. అటువంటి అతి పెద్ద వచన భాగాల అనువాదం నియమం కంటే మినహాయింపుగా ఉండాలి మరియు సాధారణంగా అనువాదకుడు ప్రసంగం యొక్క మునుపు అనువదించబడిన వచనాన్ని లేదా కనీసం అసలు వచనాన్ని కాగితం రూపంలో కలిగి ఉన్న సందర్భాల్లో మాత్రమే పరిమితం చేయాలి. అప్పుడు అనువాదకుడు దృష్టి నుండి అనువదించగలడు. మరియు ముఖ్యంగా, దృష్టి నుండి అటువంటి అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వం మరియు సామర్థ్యం దాదాపు అన్ని సందర్భాల్లో కర్సివ్ రైటింగ్ ఉపయోగించి అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వం కంటే ఎక్కువ పరిమాణంలో ఉంటుంది. మరియు తదనుగుణంగా, అనువాద లోపాలు, పొరపాట్లు మరియు లోపాల సంభావ్యత తక్కువగా ఉంటుంది.
చాలా విభిన్న సాంకేతిక సాధనాలు మరియు గాడ్జెట్‌లు లేని సమయంలో సంక్షిప్తలిపి వంటి కర్సివ్ రైటింగ్ విస్తృతంగా ఉపయోగించబడింది. మరియు మా మల్టీమీడియా యుగంలో, ఇది ఇప్పటికే ఒక రకమైన అనాక్రోనిజం: సెల్ ఫోన్‌లు మరియు టెక్స్ట్ సందేశాలు ఉన్నప్పుడు పేజర్‌లను ఉపయోగించడం కొనసాగించడం లాంటిదే.
మైక్రోఫోన్లు సరిగ్గా ఉంచబడ్డాయని మరియు ఆడియో ఛానెల్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోండి - కర్సివ్ అవసరం లేదు! దేనినీ క్లిష్టతరం చేయవలసిన అవసరం లేదు! అన్నింటికంటే, అసలు వచనం యొక్క ఉచ్చారణ క్షణం నుండి అనువాదం ఎంత ఎక్కువ ప్రారంభమైతే, అనువాద లోపాల ప్రమాదం అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది.
వాస్తవ అనువాద పరిస్థితుల్లో స్పీకర్‌ని వింటూ నోట్స్ తీసుకోవడం ఎల్లప్పుడూ సాధ్యం కాదనే విషయాన్ని ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు. ఒక వ్యాఖ్యాత టేబుల్ వద్ద కూర్చున్నప్పుడు గమనికలు తీసుకోవడం మరియు స్పీకర్ చెప్పేది స్పష్టంగా వినడం చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. కానీ ఏ సందర్భంలో, అప్పుడు అతను ఇప్పటికీ త్వరగా ఒత్తిడి, బాహ్య జోక్యం చాలా మరియు ఎల్లప్పుడూ ఆదర్శ లైటింగ్ తన స్క్రైబుల్స్ క్రమబద్ధీకరించు అవసరం.
కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ప్రసంగాన్ని పదజాలంగా రికార్డ్ చేయడం కాదు, దాని ప్రధాన కంటెంట్, ప్రధాన ఆలోచనలను తెలియజేయడం మరియు మెమరీ రిఫరెన్స్ పాయింట్లను సృష్టించడం.
అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ను అనువాదకుడు మాత్రమే కాకుండా, ప్రసంగాలు, ఉపన్యాస ప్రకటనలను రికార్డ్ చేసేటప్పుడు జర్నలిస్ట్, విద్యార్థి కూడా ఉపయోగించవచ్చు - అసిస్టెంట్ మేనేజర్, డిక్టేట్ చేసిన లెటర్‌లు, డాక్యుమెంట్‌లు, మెమోలు రికార్డ్ చేయడానికి సెక్రటరీ మరియు ఇతర డాక్యుమెంటేషన్.
అందుకే అనువాద కర్సివ్ సిస్టమ్‌ని యూనివర్సల్ అంటారు.
పరిచయం
సంక్షిప్తాల రకాలు
UPSలో సంక్షిప్త రూపాల యొక్క సాధ్యమైన ఉపయోగం
UPS యొక్క ప్రధాన లక్ష్యాలు
UPS - చరిత్ర మరియు అప్లికేషన్
UPS యొక్క నమోదు
ఆచరణలో UPS
UPS: ఆచరణాత్మక విభాగం
వివిధ వివరణాత్మక పరిస్థితులలో UPS యొక్క అప్లికేషన్
UPS నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి స్వతంత్రంగా ఎలా సాధన చేయాలి
ప్రాక్టికల్ అప్లికేషన్:
సిఫార్సు పద్ధతి
UPS అభివృద్ధి మరియు చరిత్ర గురించి కొంచెం
UPS మరియు దాని సంకేతాలు/చిహ్నాల వినియోగంపై అదనపు సమాచారం
భాష తప్పిపోతుంది
పదకోశం
పరిచయం
"ఇన్‌పుట్ సంపూర్ణమైనది, అవుట్‌పుట్ సాపేక్షమైనది"
ఈ విద్యా డేటా భాషా విశ్వవిద్యాలయాలు, అనువాద విభాగాలు మరియు అధ్యాపకుల విద్యార్థులకు బోధించేటప్పుడు “టెక్నిక్ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేషన్ కర్సివ్ రైటింగ్” సబ్జెక్ట్‌లో ఆచరణాత్మక శిక్షణ కోసం ఉద్దేశించబడింది, అలాగే సార్వత్రిక అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ను ఉపయోగించడం ద్వారా ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ నైపుణ్యాలను మాస్టరింగ్ చేయడంపై స్వతంత్ర పని కోసం ఉద్దేశించబడింది. రెండు-మార్గం కమ్యూనికేషన్ యొక్క పరిస్థితి మరియు వివిధ రకాలైన వివరణలను ఉపయోగించడం.
మాన్యువల్లో ప్రతిపాదించబడిన కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ ప్రధానంగా చిహ్నాలు మరియు సంకేతాలతో కలిపి వివిధ రకాల సంక్షిప్తీకరణలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ప్రసంగాన్ని పదజాలంగా రికార్డ్ చేయడం కాదు, దాని ప్రధాన కంటెంట్, ప్రధాన ఆలోచనలను తెలియజేయడం మరియు మెమరీ రిఫరెన్స్ పాయింట్లను సృష్టించడం.
అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్‌ను అనువాదకుడు మాత్రమే కాకుండా, ప్రసంగాలు, ఉపన్యాస ప్రకటనలను రికార్డ్ చేసేటప్పుడు జర్నలిస్ట్, విద్యార్థి కూడా ఉపయోగించవచ్చు - అసిస్టెంట్ మేనేజర్, డిక్టేట్ చేసిన లెటర్‌లు, డాక్యుమెంట్‌లు, మెమోలు రికార్డ్ చేయడానికి సెక్రటరీ మరియు ఇతర డాక్యుమెంటేషన్.
అందుకే అనువాదం కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ అంటారు సార్వత్రిక.
మెరుగైన జీర్ణశక్తి కోసం మెటీరియల్, అంశాలపై సైద్ధాంతిక పునాదులను వివరించి, చర్చించిన తర్వాత, తరగతిలోని షీట్ (అనుబంధం) నుండి ఆంగ్లంలో అదనపు మెటీరియల్‌లను అనువదించడం, వాటిలో తలెత్తిన సమస్యలను చర్చించడం మరియు/లేదా విద్యార్థుల సారాంశాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లమని చెప్పడం మరింత సముచితంగా అనిపిస్తుంది. తదుపరి తనిఖీ మరియు గ్రేడింగ్‌తో తరగతిలో అనువదించబడిన పదార్థాలు.
మీ స్వంత UPS సిస్టమ్‌ను సృష్టించడానికి, మాన్యువల్ అత్యంత సాధారణ ఆంగ్ల-అమెరికన్ పదాల గ్లాసరీతో వస్తుంది (ఇది ఒకదానితో ఒకటి సులభంగా గందరగోళానికి గురవుతుంది).
^
1. యూనివర్సల్ ట్రాన్స్లేషన్ కర్సరీ.
సంక్షిప్తాల రకాలు మరియు అనువాద కర్సివ్‌లో వాటి సాధ్యమైన ఉపయోగం.
ప్రతిపాదిత కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్ ప్రధానంగా చిహ్నాలు మరియు సంకేతాలతో కలిపి వివిధ రకాల సంక్షిప్తీకరణలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. కర్సివ్ రైటింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ప్రసంగాన్ని పదజాలంగా రికార్డ్ చేయడం కాదు, దాని ప్రధాన కంటెంట్, ప్రధాన ఆలోచనలను తెలియజేయడం మరియు జ్ఞాపకశక్తి యొక్క బలమైన అంశాలను సృష్టించడం.
రష్యన్ ప్రెస్ యొక్క ఎంపిక విశ్లేషణ రాజకీయ పార్టీలు, పబ్లిక్, ఎకనామిక్, స్పోర్ట్స్ మరియు అంతర్జాతీయ సంస్థలు మరియు సంస్థల పేర్లలో సంక్షిప్తాలు మరియు సంక్షిప్తాలను విస్తృతంగా ఉపయోగించడాన్ని వెల్లడించింది (ఉదాహరణలు చూడండి).
పురోగతిలో ఉంది I. ఫదీవా (మిలిటరీ యూనివర్సిటీ) "ఆపరేషనల్ సిస్టమ్ప్రవేశం లేదు(పాప్) మరియు మానవ కార్యకలాపాల యొక్క వివిధ రంగాలలో దాని అప్లికేషన్",(M., 1992) సాంకేతిక మార్గాల సహాయం లేకుండా సమాచారాన్ని ప్రాసెస్ చేసే అత్యంత సాధారణ పద్ధతి కూడా "సంక్షిప్త రికార్డింగ్" గా గుర్తించబడింది మరియు అనువాద ప్రత్యేకతలకు సంబంధించి, R. మిన్యార్-బెలోరుచెవ్ అభివృద్ధి చేసిన రికార్డింగ్ వ్యవస్థ. I. ఫదీవ్, నిపుణుల యొక్క అనువాద కార్యకలాపాలను పరిశీలించిన అనుభవం ఆధారంగా, POPల యొక్క క్రింది భాగాలను గుర్తించాలని ప్రతిపాదించారు: 1) సంక్షిప్తాలు; 2) సంకేతాలు; 3) మిశ్రమ భాగాలు.
సంక్షిప్త రూపాల రకాలు:
రష్యన్ భాషా సంక్షిప్తాల నిఘంటువు, ప్రొఫెసర్ సంపాదకీయం. DI అలెక్సీవ్ ఈ క్రింది రకాలను వేరు చేశాడు:
ఎ)
అన్ని నిర్మాణ రకాలు యొక్క అక్షరం (ప్రారంభ) సంక్షిప్తాలు
వార్తలు ఉదాహరణకు: USSR, విశ్వవిద్యాలయం, విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, IMF, అత్యవసర పరిస్థితుల మంత్రిత్వ శాఖ, జలవిద్యుత్ కేంద్రం, థర్మల్ పవర్ ప్లాంట్;
బి)సిలబిక్ రకం యొక్క సమ్మేళనం పదాలు: గాజ్‌ప్రోమ్, గోస్కోమ్‌స్టాట్,
వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ, రాష్ట్ర ఆస్తి కమిటీ,
V)ఇతర భాషల నుండి అరువు తెచ్చుకున్న సమ్మేళన పదాలు మరియు మొదటి అక్షరాలు
వివిధ నిర్మాణాల యొక్క cial సంక్షిప్తాలు: NATO, BBC, రాడార్, లేజర్, PR:
జి) వివిధ నిర్మాణ రకాలు యొక్క షరతులతో కూడిన గ్రాఫిక్ సంక్షిప్తాలు
stey: g., అనగా, 6, dezh\, డిప్యూటీ, హెడ్.
d)
లేబులింగ్‌లో తరచుగా ఉపయోగించే ఒకే-అక్షర సంక్షిప్తాలు
ఏదైనా తరగతి యంత్రాలు, సాంకేతిక ఉత్పత్తులు మొదలైనవి. ఉదాహరణకి:
D - రోడ్డు కారు, K - పెద్దది, V - తూర్పు.
ఇ)మిశ్రమ విద్య యొక్క సమ్మేళనం పదాలు: VNIIgidro- 1.
బొగ్గు, సాంబో;
g") ప్రధాన భాగాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తిగత పాక్షికంగా సంక్షిప్త పదాలుకొత్త మరియు పూర్తి పదాలు, లింగం, క్షీణత మొదలైన వర్గంలో డీకోడింగ్‌లో కొన్ని లక్షణాల ద్వారా వేరు చేయబడ్డాయి, ఉదాహరణకు: పాట్సే-" ha, సిబ్బంది అధిపతి, మాస్కో సిటీ కౌన్సిల్, వైస్-రెక్టర్, మరణించారు:, Lenkom.మొదటి ఐదు రకాల సంక్షిప్తాలు UPS ప్రయోజనాల కోసం చాలా అనుకూలంగా ఉన్నాయని తెలుస్తోంది.
సంక్షిప్త పదాల యొక్క నేపథ్య మరియు అర్థ సమూహాలలో, ఉపయోగం యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీ ప్రకారం, మూడు ప్రధాన రకాలను వేరు చేయవచ్చు:
రాజకీయ పార్టీల పేర్లు, వివిధ అంతర్జాతీయ,
సైనిక, ప్రజా, ఆర్థిక, క్రీడలు మరియు ఇతర సంస్థలు
సంస్థలు, సంఘాలు, సంఘాలు మొదలైనవి;
కేంద్ర మరియు స్థానిక ప్రభుత్వ సంస్థల పేరు jj
దేశాలు మరియు వాటి విభాగాలు, కమిటీ డైరెక్టరేట్లు;
రాష్ట్రాల భౌగోళిక మరియు పరిపాలనా పేర్లు,
దేశాలు, ప్రాంతాలు, జిల్లాలు మొదలైన సమూహాలు.
ఈ రకమైన సంక్షిప్తాలు చాలా తరచుగా ఎదుర్కొంటాయి అనువాదకుడు.అత్యంత సాధారణ సంక్షిప్తీకరణల పరిజ్ఞానం అతని వృత్తిపరమైన కార్యకలాపాలను సరైన స్థాయిలో నిర్వహించడానికి ఒక అవసరం. UTS (లేదా దాని పాక్షిక ఉపయోగం) ఉపయోగించకుండానే, వరుసగా వివరించేటప్పుడు సంక్షిప్త పదాల ఉపయోగం అవసరం. పదాలను సంక్షిప్తీకరించే వివిధ పద్ధతుల ఆధారంగా, అనువాదకుడు కొన్ని భావనలు, దృగ్విషయాలు లేదా చిహ్నాలను సూచించడానికి అతనికి మాత్రమే అర్థమయ్యే తన స్వంత సంక్లిష్టమైన సంక్షిప్త పదాలు లేదా ఒకే-అక్షర సంక్షిప్తాలను సృష్టిస్తాడు. భాషల పాత్రికేయ శైలి యొక్క విశ్లేషణ, దాని నుండి మరియు ఏ అనువాదం చాలా స్వేచ్ఛగా చేయబడుతుంది, మీరు సామాజిక-రాజకీయ, ఆర్థిక, బ్యాంకింగ్ మరియు ఆర్థిక రంగాలు మొదలైనవాటిని మరింత స్వేచ్ఛగా నావిగేట్ చేయడానికి మరియు వాటిని అత్యంత ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
^ UPS యొక్క ప్రధాన లక్ష్యాలు.
A). UEకి ఖచ్చితమైన సమాచార బదిలీ యొక్క సమర్ధతను తీసుకురావడం (100% ఆదర్శంగా లేదా అనువాద పరిస్థితి యొక్క ఆచరణాత్మక సెట్టింగ్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది). UPS అనేది వ్యాపార సమావేశాలు, సంభాషణలు మరియు చర్చల యొక్క ప్రధాన భాగం - ఖచ్చితత్వ సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడం కోసం కనీసం నేర్చుకోవడం మరియు దరఖాస్తు చేయడం విలువైనది (వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని బదిలీ చేసే విభాగాన్ని చూడండి). సి) ఆలోచన యొక్క రైలు, వాదన యొక్క క్రమం, స్టేట్‌మెంట్ యొక్క అంతర్గత తర్కం, అలాగే శైలీకృత పరికరాలకు భంగం కలగకుండా "సంఘటన" ("సంయోగం" నుండి) యొక్క స్టేట్‌మెంట్ యొక్క లాజికల్ కనెక్షన్‌ల గరిష్ట బదిలీ. ప్రకటన యొక్క నిర్మాణం, వాస్తవానికి, సాధ్యమైనంతవరకు. ప్రసంగం నిరాకారమైనది, అశాస్త్రీయమైనది, ఆలోచనల ప్రదర్శన గందరగోళంగా మరియు అస్థిరంగా ఉంటే, అనువాదం, దాని మౌఖిక సంస్కరణలో కూడా, స్టేట్‌మెంట్‌లోని భాగాలను మరింత సరైన రీతిలో అమర్చేటప్పుడు, అసలైనదాన్ని మెరుగుపరచవచ్చు, సరిచేయవచ్చు (మరియు కొన్నిసార్లు కూడా చేయాలి). తార్కిక క్రమం, కొన్నిసార్లు అసంబద్ధమైన సమాచారంలో కొంత భాగాన్ని కూడా వదిలివేయండి, పునరావృత్తులు (తరువాతిది శైలీకృత పరికరం కాదు).
C).ఒక ఉచ్చారణ యొక్క అన్ని షేడ్స్ యొక్క ప్రసారం, సరళమైన మరియు ముఖ్యంగా సంక్లిష్టమైన మోడల్ సంబంధాలు.
పి.ఎస్. నిర్మాణాలపై శ్రద్ధ చూపడం చాలా విలువైనది: తప్పనిసరిగా ఉండాలి, చేసి ఉండవచ్చు, అలాగే చెప్పవచ్చు, + ఇన్ఫినిటివ్, ఉపయోగించబడింది + ఇన్ఫినిటివ్, ఇది కొన్నిసార్లు ప్రసంగ ప్రవాహంలో గుర్తించడం కష్టం.
ప్రధానపని అయ్యో- శ్రవణ గ్రాహకాల ద్వారా అతని మెదడులోకి ఇప్పటికే ప్రవేశించిన అనువాదకుని జ్ఞాపకశక్తి నుండి తక్షణమే తిరిగి పొందడానికి బలమైన కోటలను సృష్టించడం.
ఒక వ్యక్తి పుట్టిన క్షణం నుండి అక్షరాలా ప్రతిదీ గుర్తుంచుకుంటాడని ఒక సిద్ధాంతం ఉంది - ఎందుకంటే అన్ని రకాల ఇన్కమింగ్ సమాచారం, దృశ్య మరియు శ్రవణ రెండూ మన మెదడులో నిల్వ చేయబడతాయి.
అవసరమైనప్పుడు దాన్ని తిరిగి ఇవ్వడమే పని దాదాపు పూర్తిగామన స్పృహ (లేదా ఉపచేతన) "బ్లాక్ బాక్స్" నుండి ఇతర మాటలలో - "ఇన్‌పుట్ సంపూర్ణమైనది, అవుట్‌పుట్ సాపేక్షమైనది"- PM ప్రక్రియకు దాని అప్లికేషన్‌లో సైకోలింగ్విస్టిక్స్ యొక్క శాశ్వతమైన రహస్యాలలో ఒకటి.
మౌఖిక అనువాదం యొక్క ప్రత్యేక పని ఏమిటంటే, ఈ “అవుట్‌పుట్” పూర్తి, వేగవంతమైన మరియు వీలైనంత ఆమోదయోగ్యమైన రూపంలో చేయడం.
ఈ పనిని అమలు చేయడంలో వీలైనంత వరకు సహాయం చేయడానికి ఇది ఉద్దేశించబడింది. అనువాదం సంక్షిప్తలిపి.
కర్సివ్ రైటింగ్ అనేది వ్యాఖ్యాత ద్వారా మాత్రమే కాకుండా, జర్నలిస్ట్, విద్యార్థి ప్రసంగాలు, స్టేట్‌మెంట్‌లను రికార్డ్ చేసేటప్పుడు కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
ఉపన్యాసాలు, అలాగే కార్యాలయంలో - అసిస్టెంట్ మేనేజర్‌గా, నిర్దేశించిన లేఖలు, పత్రాలు, మెమోలు మరియు ఇతర డాక్యుమెంటేషన్‌ను రికార్డ్ చేయడానికి కార్యదర్శిగా.
అందుకే మన కర్సివ్ రైటింగ్ సిస్టమ్‌ని యూనివర్సల్ అంటారు.
^ సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ - చరిత్ర మరియు అప్లికేషన్.
అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ 30వ దశకంలో, వరుస అనువాదాల ఉచ్ఛస్థితిలో కనిపించింది, అయితే UTS సూత్రాలు శాస్త్రీయంగా నిరూపించబడ్డాయి మరియు 50ల చివరలో స్విట్జర్లాండ్‌లో అభివృద్ధి చేయబడ్డాయి మరియు J.-F ద్వారా పుస్తకంలో మొదట వివరించబడ్డాయి. రోసానా. "థియోరీ ఎట్ ప్రాటిక్ డి ఎల్"ఇంటర్‌ప్రెటేషన్", మ్యూనిచ్, 1962తో సహా A. వాన్ హూఫ్ రచనలలో కర్సివ్ రైటింగ్ మరింత అభివృద్ధి చేయబడింది.
మన దేశంలో, రష్యన్ భాష ఆధారంగా అనువాద కర్సివ్ రైటింగ్ వ్యవస్థ నిర్మించబడుతోంది; ఇది మొదట R. Minyar-Belo-Ruchev "A మాన్యువల్ ఫర్ ఇంటర్‌ప్రెటేషన్ (వరుసగా అనువాదంలో రికార్డులు)" పుస్తకంలో వివరించబడింది. 1969లో కనిపించింది. మేము ప్రతిపాదించిన UPS, అప్పటి నుండి సంభవించిన మార్పులను ప్రతిబింబించే ప్రయత్నాలను మరియు ఆచరణాత్మక అప్లికేషన్‌లో అనుభవం ఆధారంగా కొంచెం భిన్నమైన విధానాన్ని ఉపయోగించి కొత్త IT విజయాలు.
^ అనువాదం కర్సివ్ - ఇది నిర్దిష్ట నమూనాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, పూర్తిగా వ్యక్తిగత విషయం. అదే సమయంలో, ఇది నిర్దిష్టంగా ఉంటుంది, మీ చేతివ్రాత నిర్దిష్టంగా ఉంటుంది, అయినప్పటికీ వర్ణమాల యొక్క అక్షరాలు చదవగలిగే మరియు వ్రాయగల ప్రతి ఒక్కరికీ అర్థమయ్యేలా ఉంటాయి.
కర్సివ్ రైటింగ్ అనేది అంతం కాదు, ఒక సాధనం. ఇది మీకు తప్ప మరెవరికీ ఉపయోగపడదు మరియు “రెండుసార్లు మాత్రమే జీవిస్తుంది”: ఒకసారి, మీరు సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసినప్పుడు మరియు దాన్ని పునరుత్పత్తి చేసినప్పుడు మరియు మరోసారి, మీరు సంభాషణ లేదా ఇతర విషయాల రికార్డింగ్‌ను కంపైల్ చేయడానికి ఉపయోగించినట్లయితే.
కర్సివ్ రైటింగ్ అనేది అన్నింటికీ నివారణ కాదు, కానీ సౌకర్యవంతమైన సాధనం, దీని ఉపయోగం మీపై మరియు పరిస్థితిపై మీ అంచనాపై ఆధారపడి ఉంటుంది. దీన్ని ఎల్లప్పుడూ ఆశ్రయించాల్సిన అవసరం లేదు (కొన్నిసార్లు కీలక సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి పాక్షికంగా ఉపయోగించడం సరిపోతుంది). అది మీ నిర్ణయం.
అయితే, అభివృద్ధి మరియు విస్తృత ఉపయోగం సార్వత్రిక అనువాదం కర్సివ్ (UPS)పరిమాణం యొక్క క్రమం ద్వారా అనువాద సమర్ధత స్థాయిని పెంచుతుంది, మెమరీ లోడ్ నుండి ఉపశమనం పొందుతుంది, ఒత్తిడిని తగ్గిస్తుంది మరియు అనువాదకుని అవుట్‌పుట్‌ను పెంచుతుంది; ఇది అవసరమైతే, సంభాషణ యొక్క వివరణాత్మక రికార్డింగ్ మరియు/లేదా దాని సారాంశం (సారాంశం), అలాగే వ్యాపార పర్యటన, ఇతర పత్రాలు (చివరి ప్రకటనలు, పత్రికా ప్రకటనలు)పై సాధారణ నివేదికను రూపొందించడానికి కూడా అనుమతిస్తుంది.
కొన్ని పరిస్థితులలో, డిమాండ్లు తీవ్రంగా పెరిగినప్పుడు, అత్యంత ముఖ్యమైన రాజకీయ చర్చలు నిర్వహించడం లేదా సంక్లిష్ట ఆర్థిక లేదా బ్యాంకింగ్ సమస్యలను చర్చించడం వంటివి; అనువాదం యొక్క సమర్ధత మరియు సామర్థ్యాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, దాని ఫలితాలను చర్చించడానికి సంభాషణలను రికార్డ్ చేయాలని మరియు నిర్వహణ ద్వారా సాధ్యమయ్యే నిర్ణయాధికారాన్ని కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, UPSతో పని చేయడం చాలా సాధ్యమేనని అనిపిస్తుంది.
నియమం ప్రకారం, అనువాదకుడు సంభాషణను త్వరగా మరియు సమర్ధవంతంగా రికార్డ్ చేయడం కష్టమైన పనిలో పడతాడు, కనీసం డ్రాఫ్ట్ వెర్షన్‌లోనైనా ఉదయం నాటికి ఆసక్తిగల పార్టీలకు అందించడానికి విశ్రాంతిని త్యాగం చేస్తాడు.
ప్రధాన విషయం లేదా చర్యలో ఉన్న UPSని మిస్ చేయవద్దు.
UPS భిన్నంగా ఉంటుంది సంక్షిప్తలిపి నుండిఅది అనుమతిస్తుంది వ్రాయండి ynoప్రధాన ఆలోచనలు, పదాలు కాదు, ప్రధాన సమాచారాన్ని హైలైట్ చేయడంలో సహాయపడతాయి. అదనంగా, ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్‌ను లిప్యంతరీకరించడానికి సమయం అవసరం, ఇది PMలో అందుబాటులో ఉండదు.
అయితే, UPS కాదు మరియు థీసిస్,ఎందుకంటే ఇది సమాచారాన్ని మరింత పొందికగా మరియు తార్కికంగా తెలియజేస్తుంది.
^ వియుక్త నుండిగమనికలు తీసుకునేటప్పుడు UPS భిన్నంగా ఉంటుంది, స్కా. సరే, ఉపన్యాసాలలో మీరు మత్తుగా లేదా అప్రధానంగా భావించే వాటిని వదిలివేయాలి. అనువాదకుడు అటువంటి "లగ్జరీ" కొనుగోలు చేయలేడు. ఏదైనా సందర్భంలో, సమాచార "గోధుమలను" వేరు చేయగల సామర్థ్యం అనుభవంతో వస్తుంది మరియు సాధారణ పరిస్థితి, సమాచారం గ్రహీత యొక్క డిమాండ్లు మరియు అభ్యర్థనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
UPS యొక్క నమోదు.
UTS యొక్క సరైన రూపకల్పనకు శ్రద్ధ చూపడం చాలా ముఖ్యం, ఇది అనువాదం యొక్క నాణ్యతను మెరుగుపరుస్తుంది మరియు తదనంతరం మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది! సంభాషణను రికార్డ్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించడం మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
5.
1. పేపర్ పరిమాణం: A4 - చర్చలు, అధికారిక సంభాషణలు,
టేబుల్ వద్ద పని చేయడం మొదలైనవి; నోట్బుక్ A8 - నిలబడి పని చేయడానికి (విలేఖరుల సమావేశంలో)
ప్రదర్శన, ప్రసంగం, ఉపన్యాసం లేదా తక్కువ అధికారిక కార్యక్రమాలలో
రికార్డింగ్ ఇంకా అవసరమయ్యే సందర్భాలు).
అదనపు సౌలభ్యం, వేగం మరియు రికార్డింగ్ యొక్క స్పష్టత కోసం, మీరు హాల్‌లోని టేబుల్ వద్ద కూర్చోనప్పుడు లేదా వెనుక భాగంలో ఉన్నప్పుడు మీ మోకాలిపై ఉంచగలిగే కఠినమైన కవర్‌తో లైన్‌డ్ నోట్‌బుక్‌లను ఉపయోగించడం మంచిది. అనువదించబడుతున్న వ్యక్తి.
తేదీ మరియు సమయాన్ని కూడా సెట్ చేయడం మంచిది (ఒక రోజు గడిచినట్లయితే
ఎన్ని సమావేశాలు). ఉదాహరణకు, 29.9.00, 15.00 (కుడి ఎగువ).
సంభాషణ/చర్చల స్థలం మరియు అంశాన్ని గుర్తించండి.
NB! ఇద్దరితో సమావేశంలో పాల్గొనేవారి కూర్పుపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించండి
వారి పార్టీలు - పేర్లు, పదవులు మొదలైనవి, ఎందుకంటే ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు
మీ వక్రీకరించిన చివరి పేరు లేదా "డిమోషన్." కోరిక -
జాగ్రత్తగా వ్యాపార కార్డులు, బస కార్యక్రమం, మీ ఉపయోగించండి
మునుపటి ఎంట్రీలు/గమనికలు. ఒకరినొకరు పరిచయం చేసుకునేటప్పుడు ఇది చాలా ముఖ్యం
చర్చల ప్రారంభంలో పాల్గొనేవారు, మీరు ఇంకా పూర్తిగా ఆధారితంగా లేనప్పుడు
మీరు పరిస్థితికి అలవాటు పడుతున్నారు మరియు వ్యక్తులకు తెలియదు.
NB! UPS స్థానం - దశ-వికర్ణ,పైన
క్రిందికి. ఇది మీ గమనికలను గ్రహించడం మరియు చదవడం సులభం చేస్తుంది.
సజాతీయమైనది
సభ్యులు
ఆఫర్లు
మొదటి దశ సబ్జెక్ట్ గ్రూప్, రెండవది ప్రిడికేట్ గ్రూప్, మూడవది డైరెక్ట్ ఆబ్జెక్ట్, నాల్గవది పరోక్ష వస్తువు, నిలువు వరుస వాక్యం యొక్క సజాతీయ సభ్యులను కలిగి ఉంటుంది.
| సబ్జెక్ట్ గ్రూప్ | |
| ఊహాజనిత | |
| వస్తువు | (నేరుగా) |
| వస్తువు (పరోక్ష) |
6. కాగితాన్ని తగ్గించవద్దు! సులభంగా చదవడానికి పెద్ద మార్జిన్లు మరియు ఖాళీ స్థలాన్ని వదిలి, స్వేచ్చగా గమనికలను నిర్వహించండి.
మరిన్ని గమనికలు, అలాగే అవసరమైన అదనపు గమనికల కోసం.
ప్రతి "స్టెప్" చివరిలో విరామ చిహ్నాలను ఉపయోగించడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
మరియు సెమాంటిక్ యొక్క మరింత విజువల్ లాజికల్ కనెక్షన్ కోసం వాక్యాలు (,;?.!).
యూనిట్లు.
మీరు శోధించనవసరం లేదు కాబట్టి పేజీలను నంబర్ చేయడం మర్చిపోవద్దు
అనువాద ప్రక్రియలో కానీ, తర్వాత కాలంలో కానీ అవసరం లేదు
సమాచార ప్రాసెసింగ్.
రోమన్ సంఖ్యలు I, II, III, మొదలైనవి రివర్స్ క్రమంలో.
^ గుర్తుంచుకోండి, UPSలో ఎటువంటి ట్రిఫ్లెస్‌లు లేవు!
ప్రతి సంకేతం, దాని లేకపోవడం కూడా ముఖ్యమైన సమాచారం, ఎందుకంటే... UPSలో, సెకనులోని ప్రతి భిన్నం ముఖ్యమైనది, ప్రతి వివరాలు సహాయపడతాయి మరియు మరోవైపు, రూపంలో మరియు సారాంశం రెండింటిలో ఏదైనా మినహాయింపు అడ్డుకుంటుంది.