Zarva నిఘంటువు ఆన్లైన్. ప్రాథమిక స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు

ప్రతిరోజు ప్రెస్‌లో, టెలివిజన్ మరియు రేడియో సమాచారంలో, మనం చాలా సరైన పేర్లను చూస్తాము. ప్రపంచంలోని దేశాలకు చెందిన రాజనీతిజ్ఞులు మరియు రాజకీయ ప్రముఖుల పేర్లు, నగరాల పేర్లు, మీడియా, సాంస్కృతిక వస్తువులు, కంపెనీల పేర్లు, కార్పొరేషన్లు, ఆందోళనలు - ఎల్లప్పుడూ తెలియని సరైన పేర్లతో ఈ సముద్రంలో ఎలా నావిగేట్ చేయాలి? వారు ఏదో ఒకవిధంగా మన ప్రసంగంలోకి ప్రవేశించి అందులో జీవిస్తారు. ఈ లేదా ఆ పేరు లేదా ఇంటిపేరును ఎలా ఉచ్చరించాలో తెలియకపోతే ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రసంగ సంస్కృతి స్పష్టంగా బాధపడుతుంది. అన్నింటిలో మొదటిది, బహిరంగంగా మాట్లాడే వ్యక్తులకు ఇది వర్తిస్తుంది: అనౌన్సర్లు, సమర్పకులు, కాలమిస్టులు, టెలివిజన్ మరియు రేడియో కరస్పాండెంట్లు. రష్యన్ భాష యొక్క సరైన పేర్ల మా నిఘంటువు ఈ పనిని ఎదుర్కోవటానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది. ఉద్ఘాటన. ఉచ్చారణ. పద మార్పు."

ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన నిఘంటువు. దీనిలో, సరైన పేర్లు, ఒత్తిడి గురించి సమాచారంతో పాటు, ఉచ్చారణ మరియు విభక్తి గురించి గమనికలు అందించబడతాయి. ఈ సమాచారం అందించబడని అనేక ఎన్సైక్లోపీడియాల నుండి సాధారణ మరియు ప్రైవేట్ (సాహిత్య, నాటక, సంగీత, చలనచిత్ర నిఘంటువు మొదలైనవి) నుండి ఇది వేరు చేస్తుంది. డిక్షనరీ వ్యక్తిగత పేర్లు, ఇంటిపేర్లు (సుమారు 16 వేలు), వివిధ రకాల భౌగోళిక పేర్లు (21 వేల కంటే ఎక్కువ) మరియు ఇతర వర్గాల సరైన పేర్లతో (1 వేల కంటే ఎక్కువ) కష్టం ఆధారంగా విస్తృత శ్రేణి మెటీరియల్ యొక్క సాంద్రీకృత రూపాన్ని అందిస్తుంది. ఉద్ఘాటన, ఉచ్చారణ మరియు క్షీణతను ఉంచడం. మొత్తంగా ఇది 38 వేలకు పైగా సరైన పేర్లను కలిగి ఉంది.

నిఘంటువు ఒక ప్రామాణిక ప్రచురణ. దీని ప్రధాన పని ఒత్తిడి, ఉచ్చారణ మరియు సరైన పేర్ల యొక్క విభక్తి రంగంలో సాహిత్య ప్రమాణాన్ని ఏకీకృతం చేయడం మరియు ప్రసంగంలో అస్థిరతను తొలగించడంలో సహాయపడటం. అందువల్ల, ఆధునిక రష్యన్ సాహిత్య భాషలో ఉమ్మడిగా ఉన్న ఉచ్ఛారణ, ఉచ్చారణ మరియు వ్యాకరణ వైవిధ్యాలలో, ఒకటి మాత్రమే ఇవ్వబడింది, ఇది సాంప్రదాయకంగా మాస్ మీడియా రంగంలో ఉపయోగించబడుతుంది లేదా నేటి భాషా అభ్యాసంలో సర్వసాధారణం. పదార్థాన్ని ఎంచుకోవడానికి ప్రమాణం సరైన పేర్లను నొక్కి చెప్పడం, ఉచ్చారణ మరియు విభక్తిలో ఇబ్బంది - అత్యంత ముఖ్యమైనది, సాధారణంగా ఉపయోగించేది, నేటి అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.

ఇప్పుడు టెలివిజన్ మరియు రేడియోలో గమనించిన టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రసంగంలో వ్యత్యాసం వీక్షకులు మరియు శ్రోతలలో అసంతృప్తిని కలిగిస్తుంది. అదనంగా, ఇది పాఠశాలల్లో ఉపాధ్యాయుల పనిని క్లిష్టతరం చేస్తుంది, వారు కొన్నిసార్లు ఏ ప్రమాణాలను అనుసరించాలో తెలియదు. వారి అనేక లేఖలు దీనికి సాక్ష్యంగా ఉన్నాయి.

గతంలో, సాహిత్య ఉచ్చారణ మరియు ఒత్తిడి యొక్క ప్రమాణం టెలివిజన్ మరియు రేడియో అనౌన్సర్ల ప్రసంగం. దేశం మొత్తం వారికి తెలుసు: టెలివిజన్‌లో - I. కిరిల్లోవ్, ఎన్. కొండ్రాటోవా, వి. లియోన్టీవా, ఎ. షిలోవా, వి. బాలాషోవ్, ఎ. షాతిలోవా, ఎ. లిఖిచెంకో, వి. షెబెకో, ఇ. సుస్లోవ్, జి. జిమెన్కోవా, ఎస్. Zhiltsova, A. వోవ్క్, S. మోర్గునోవా, D. గ్రిగోరివా మరియు అనేక మంది ఇతరులు. మొదలైనవి; రేడియోలో - Y. లెవిటన్, O. వైసోట్స్కాయ, E. టోబియాస్, V. సోలోవియోవా, E. గోల్డినా, E. ఒట్యాసోవా, V. గెర్ట్సిక్, N. డుబ్రావిన్, T. వడోవినా, N. టోల్స్టోవా, A. జడాచిన్, M. ఇవనోవా, Vl. బాలాషోవ్ మరియు అనేక మంది. మొదలైన వాటి స్థానంలో ఇప్పుడు పాత్రికేయులు, సమర్పకులు, కరస్పాండెంట్లు ఉన్నారు. కానీ వారి ప్రసంగం కోరుకునేది చాలా మిగిలి ఉంది.

"రష్యన్ భాష యొక్క సరైన పేర్ల నిఘంటువు" సాహిత్య నిబంధనలను స్థిరీకరించడానికి మరియు ఒత్తిడి, ఉచ్చారణ మరియు సరైన పేర్ల క్షీణతలో వ్యత్యాసాలను తొలగించడానికి ఉద్దేశించబడింది. నిఘంటువు యొక్క ఉచ్చారణ, ఉచ్ఛారణ మరియు వ్యాకరణ సిఫార్సులు ఉచ్ఛారణ, స్పెల్లింగ్ మరియు వ్యాకరణంపై సైద్ధాంతిక రచనల నుండి తాజా డేటాతో పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉంటాయి.

డిక్షనరీ యొక్క మూలాలు టెలివిజన్, రేడియో మరియు ప్రెస్, టెలివిజన్ మరియు రేడియో యొక్క రిఫరెన్స్ మరియు సమాచార సేవల నుండి డేటా, అనేక రిఫరెన్స్ పుస్తకాలు, సార్వత్రిక మరియు పరిశ్రమ ఎన్సైక్లోపీడియాలు, సాధారణ మరియు ప్రత్యేక ఫిలోలాజికల్ డిక్షనరీలు, ఇన్ఫర్మేషన్ బులెటిన్‌లు (బిబ్లియోగ్రఫీ చూడండి ), అలాగే రచయిత యొక్క కార్డ్ సూచికల నుండి పదార్థాలు.

నిఘంటువు విస్తృత పాఠకులకు ఉద్దేశించబడింది. అన్నింటిలో మొదటిది, వీరు వృత్తిపరంగా పబ్లిక్ నోటి ప్రసంగంతో సంబంధం కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు: టెలివిజన్ మరియు రేడియో కార్మికులు (హోస్ట్‌లు, కాలమిస్టులు, జర్నలిస్టులు), అలాగే ఇతర మీడియా (వార్తాపత్రికలు, మ్యాగజైన్‌లు, ఏజెన్సీలు), నటులు, లెక్చరర్లు, ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులు, న్యాయవాదులు, న్యాయమూర్తులు , రాజకీయ నాయకులు, బోధకులు. వారి ప్రసంగం యొక్క అక్షరాస్యత గురించి పట్టించుకునే వారందరికీ నిఘంటువు కూడా ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.

వివిధ సంవత్సరాలలో డిక్షనరీపై వివిధ దశల్లో పని చేసిన వారి సలహాలు మరియు సంప్రదింపులతో నాణ్యమైన పుస్తకాలను మెరుగుపరచడంలో సహాయపడిన ఫిలోలాజికల్ సైన్సెస్ అభ్యర్థులు I.P. లిట్విన్ మరియు G.I. డోనిడ్జ్‌లకు రచయిత ఫిలోలాజికల్ సైన్సెస్ వైద్యులు A.V. సూపరాన్స్‌కాయ మరియు L.P. కలకుట్స్‌కాయ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు. డిక్షనరీని రూపొందించడంలో రచయితకు సహాయపడిన వారి శ్రమతో కూడిన మరియు సత్వర పని కోసం టివి సెంటర్ రిఫరెన్స్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ సర్వీస్ టిఎ లాజుటోవా, టి ఐ రెటుకోవా మరియు జిపి రోమన్‌చెంకో ఉద్యోగులకు ఆమె కృతజ్ఞతలు.

నిఘంటువు యొక్క చరిత్ర మరియు విషయాలు

నిఘంటువు యొక్క నేపథ్యం క్రింది విధంగా ఉంది. సాధారణ నామవాచకాలు మరియు సరైన నామవాచకాలను కలిగి ఉన్న స్పీకర్ల కోసం ప్రత్యేకంగా ఒత్తిడిల నిఘంటువు సృష్టించబడింది. మొదటి రెండు ప్రచురణలను 50వ దశకంలో రేడియో కమిటీ ప్రచురించింది. మాన్యుస్క్రిప్ట్‌గా అంతర్గత ఉపయోగం కోసం గత శతాబ్దం. 1960 నుండి 2000 వరకు డిక్షనరీ యొక్క ఎనిమిది సంచికలు రాష్ట్ర పబ్లిషింగ్ హౌస్‌లలో ప్రచురించబడ్డాయి (రచయితలు F. L. Ageenko మరియు M. V. Zarva): డిక్షనరీ యొక్క 1వ ఎడిషన్ (1960) (శాస్త్రీయ సంపాదకుడు - ప్రొఫెసర్ K. I. బైలిన్‌స్కీ) - స్టేట్ పబ్లిషింగ్ హౌస్ ఆఫ్ ఫారిన్ అండ్ నేషనల్ డిక్షనరీస్‌లో, తదుపరి సంచికలు (2వ తేదీ నుండి 6వ తేదీ వరకు) ప్రొఫెసర్ D. E. రోసెంతల్ సంపాదకత్వంలో ప్రచురించబడ్డాయి. 2వ నుండి 4వ ఎడిషన్ వరకు (1967, 1970, 1971) నిఘంటువు ప్రచురణ సంస్థ "సోవియట్ ఎన్‌సైక్లోపీడియా" ద్వారా, 5 నుండి 7వ (1984, 1985, 1993) వరకు - "రష్యన్ లాంగ్వేజ్" అనే ప్రచురణ సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడింది. 8- ఇ ఎడిషన్ (2000) - IRIS PRESSలో. డిక్షనరీ యొక్క మొదటి ఆరు ఎడిషన్‌లను "రేడియో మరియు టెలివిజన్ వర్కర్స్ కోసం ఒత్తిళ్ల నిఘంటువు," 7వ మరియు 8వ ఎడిషన్‌లు "డిక్షనరీ ఆఫ్ స్ట్రెస్సెస్ ఆఫ్ ది రష్యన్ లాంగ్వేజ్" పేరుతో ప్రచురించబడ్డాయి. నిఘంటువు మెరుగుపరచబడింది, దాని లెక్సికల్ కూర్పు సుసంపన్నం చేయబడింది మరియు ఉచ్చారణ మరియు స్పెల్లింగ్ రంగంలో తాజా రచనల సిఫార్సులు పరిగణనలోకి తీసుకోబడ్డాయి. 1వ నుండి 4వ ఎడిషన్ వరకు, సాధారణ అక్షరమాలలో సాధారణ నామవాచకాలు మరియు సరైన పేర్లు ఇవ్వబడ్డాయి; 5వ ఎడిషన్‌లో, "సాధారణ నామవాచకాలు" మరియు "సరైన పేర్లు" అనే రెండు విభాగాలు కనిపించాయి. 2001లో, డిక్షనరీలో చేర్చబడిన రెండు విభాగాలు "NC ENAS" అనే పబ్లిషింగ్ హౌస్ ద్వారా ప్రత్యేక పుస్తకాలుగా ప్రచురించబడ్డాయి: "రష్యన్ భాషలో సరైన పేర్లు. డిక్షనరీ ఆఫ్ స్ట్రెస్" (రచయిత F. L. Ageenko) మరియు "రష్యన్ శబ్ద ఒత్తిడి. నిఘంటువు" (రచయిత M. V. జర్వా). పుస్తకం “రష్యన్ భాషలో సరైన పేర్లు. డిక్షనరీ ఆఫ్ స్ట్రెస్సెస్" అనేది సరైన పేర్ల నిఘంటువును రూపొందించడానికి చేసిన మొదటి ప్రయత్నం.

ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, పెద్ద సంఖ్యలో కొత్త సరైన పేర్లు చురుకుగా వాడుకలోకి వచ్చాయి, ఒత్తిడిని ఉంచడం వల్ల ఇబ్బందులు ఏర్పడుతున్నాయి. అందువల్ల, నిఘంటువును మరింత విస్తరించిన మరియు నవీకరించబడిన కూర్పులో తిరిగి విడుదల చేయవలసిన అవసరం ఏర్పడింది.

మరియు ఇక్కడ మీ ముందు, ప్రియమైన రీడర్, “రష్యన్ భాష యొక్క సరైన పేర్ల నిఘంటువు యొక్క కొత్త ఎడిషన్. ఉద్ఘాటన. ఉచ్చారణ. పద మార్పు."

నిఘంటువు వీటిని కలిగి ఉంటుంది:

1. భౌగోళిక పేర్లు (దేశీయ మరియు విదేశీ);
2. రాష్ట్ర మరియు ప్రజా సంస్థలు, పార్టీలు, ఉద్యమాలు, అలాగే శాస్త్రీయ మరియు విద్యా సంస్థల పేర్లు;
3. ప్రభుత్వ మరియు ప్రజా ప్రముఖులు, రాజకీయ నాయకులు, శాస్త్రవేత్తలు మరియు సాంస్కృతిక ప్రముఖుల పేర్లు (శాస్త్రవేత్తలు, ఆవిష్కర్తలు, వ్యోమగాములు, రచయితలు, కళాకారులు, స్వరకర్తలు, నటులు);
4. మాస్ మీడియా పేర్లు (వార్తాపత్రికలు, పత్రికలు, వార్తా సంస్థలు, టెలివిజన్ మరియు రేడియో కంపెనీలు);
5. పారిశ్రామిక సంస్థలు, వ్యాపార సంస్థలు, కార్పొరేషన్లు, ఆందోళనలు, బ్యాంకుల పేర్లు;
6. సాంస్కృతిక వస్తువుల పేర్లు (థియేటర్లు, లైబ్రరీలు, మ్యూజియంలు, కచేరీ హాళ్లు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు, ఫిల్మ్ స్టూడియోలు, పురావస్తు మరియు నిర్మాణ స్మారక చిహ్నాలు);
7. కళాకృతుల పేర్లు (ఫిక్షన్, పెయింటింగ్, ఒపెరాలు, బ్యాలెట్లు, ఆపరేటాలు, చలనచిత్రాలు), అలాగే ఈ రచనలలోని పాత్రల పేర్లు;
8. మతంతో సంబంధం ఉన్న పేర్లు (సెలవుల పేర్లు, ప్రధాన మత వ్యక్తుల పేర్లు, మతపరమైన పుస్తకాల పేర్లు);
9. క్రీడలకు సంబంధించిన పేర్లు (స్పోర్ట్స్ క్లబ్‌లు, ప్రసిద్ధ అథ్లెట్ల పేర్లు);
10. ప్రసిద్ధ పాప్ గాయకులు మరియు సంగీతకారుల పేర్లు;
11. బైబిల్ మరియు పౌరాణిక పాత్రలు.

ఈ ఎడిషన్ మూడు వేల కంటే ఎక్కువ కొత్త నిఘంటువు ఎంట్రీలతో సహా నిఘంటువును గణనీయంగా విస్తరించింది. అదే సమయంలో, ఉపయోగం లేకుండా పోయిన లేదా ఉనికిలో లేని సరైన పేర్లు నిఘంటువు నుండి మినహాయించబడ్డాయి.

నిఘంటువు "CIS దేశాల భౌగోళిక పేర్లలో మార్పులు" (ఫెడరల్ సర్వీస్ ఆఫ్ జియోడెసీ అండ్ కార్టోగ్రఫీ ఆఫ్ రష్యా, 1997) మరియు అనుబంధాల సంఖ్య నుండి డేటాను ఉపయోగించి, మన దేశంలో మరియు విదేశాలలో ఇటీవలి సంవత్సరాలలో భౌగోళిక వస్తువుల యొక్క అన్ని పేర్లను కలిగి ఉంది. . 1, నం. 2 మరియు నం. 3 పేర్కొన్న ఎడిషన్‌కు.

పుస్తకంలో ముఖ్యమైన ఆవిష్కరణలు ఉన్నాయి:

1. మొదటి సారి, అన్ని భౌగోళిక పేర్లకు వివరణలు ఇవ్వబడ్డాయి, నగరం, గ్రామం, నది, పర్వతం మొదలైన సాధారణ పదం సూచించబడుతుంది, అలాగే టోపోనిమ్ యొక్క స్థానం;
2. దేశాధినేతలు, ప్రధాన రాజకీయ మరియు ప్రజా ప్రముఖుల పేర్లకు వివరణల సంఖ్య గణనీయంగా పెరిగింది, కొన్ని సందర్భాల్లో కాలక్రమానుసారం సమాచారాన్ని సూచిస్తుంది;
3. లింకులు మరియు ఫాంట్ ఎంపికల వ్యవస్థను ఉపయోగించి పదజాలం నార్మాటివిటీ సమస్య మరింత వివరంగా అభివృద్ధి చేయబడింది;
4. వీధులు, సందులు, మార్గాలు, మాస్కో యొక్క చతురస్రాలు మరియు విదేశీ దేశాలలోని కొన్ని రాజధానుల పేర్లు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి, దీని వలన ఒత్తిడి, ఉచ్చారణ మరియు క్షీణతలో ఇబ్బందులు ఏర్పడతాయి;
5. మొదటి సారి, అన్ని పదజాలం యూనిట్లకు వ్యాకరణ సమాచారం ఇవ్వబడింది.

నిఘంటువు నిర్మాణం

మెటీరియల్ సరఫరా

1. డిక్షనరీలో సరైన పేర్లు అక్షర క్రమంలో అమర్చబడ్డాయి. హెడ్డింగ్ పదాలు బోల్డ్‌లో ఉన్నాయి.

2. కావలసిన పేరును త్వరగా కనుగొనడానికి, చివరి పేర్లు పెద్ద అక్షరాలతో టైప్ చేయబడతాయి.

3. నిఘంటువు నమోదు (భౌగోళిక పేరు, ప్రెస్ ఆర్గాన్ పేరు, వ్యక్తిగత పేరు మరియు ఇంటిపేరు) అనేక పదాలను కలిగి ఉంటే, తదుపరి పదాల వర్ణమాల కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోబడుతుంది, ఉదాహరణకు:

వెలిక్యూస్ డెడెర్కాly - వెలిసూచనలు కోరోవిన్ట్సీ - వెలిక్రి క్రిnki;

CARPINSKY అలెక్సాndr - CARPINSKY వ్యాచెస్లావి;

"జర్నాలే డి జెనెట్వి"[de, ne], అనేక, మరియు. (గ్యాస్, స్విట్జర్లాండ్) - "జర్నాఎల్ డు డిమాnsh", అనేక, మరియు. (గ్యాస్., ఫ్రాన్స్).

4. అన్ని నాన్-మోనోసిలాబిక్ పదాలు నొక్కిచెప్పబడ్డాయి: సైప్రస్NSKY ధాతువుసెయింట్. లిప్యంతరీకరణల యొక్క సరైన ఉచ్చారణ కోసం విదేశీ పత్రికా అవయవాలు, వార్తా సంస్థలు మొదలైన వాటి సమ్మేళనం పేర్లలో మోనోసైలాబిక్ ముఖ్యమైన పదాలకు కూడా ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది:

"న్యూ యోrk taims", అనేక, మరియు. (గ్యాస్., USA);

న్యూ జీల్యాండ్ ప్రీss అసోసియేట్tion[లే, రీ], అనేక, బుధ. (a-vo, న్యూజిలాండ్).

నాన్-మోనోసైలాబిక్ ఫంక్షన్ పదాలు ఒత్తిడిని భరించకపోవచ్చు, ఉదాహరణకు, ప్రెస్ ఆర్గాన్స్ యొక్క ఇటాలియన్ పేర్లలో “డెల్లా”, “డెల్లో”:

"కొరియర్రీ డెల్లా సేరా"[re, de, se], అనేక., m. (పశ్చిమ, ఇటలీ);

"గాడ్జేటా డెల్లో స్పాRT"[ze, de], అనేక., మరియు. (గ్యాస్., ఇటలీ).

ద్వితీయ (ద్వితీయ) ఒత్తిడిని కలిగి ఉన్న పదాలలో, ఇది కూడా ఉంచబడుతుంది:

బర్రాnkabermeహా, -i (నగరం, కొలంబియా);

వెrnedneproసూర్యుడు, -a (నగరం, ఉక్రెయిన్);

BENKATARAMAN రామస్వామై, వె ంకటర మన రామస్వా మి (భారత రాజనీతిజ్ఞుడు).

సంక్లిష్ట పేర్లలో, రెండు ప్రధాన స్వరాలు సాధారణంగా సూచించబడతాయి:

కళాch-on-don(నగరం, వోల్గోగ్రాడ్ ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్);

నోవోగ్రాd-Volsఆంగ్ల(నగరం, ఉక్రెయిన్).

రెండు భాగాలు మోనోసైలాబిక్ అయితే, అనుషంగిక ఒత్తిడి మొదటి భాగంలో ఉంచబడుతుంది మరియు ప్రధాన ఒత్తిడి రెండవ భాగంలో ఉంచబడుతుంది, ఉదాహరణకు:

ఫెఫో యొక్క RTrt, ఫెర్త్ ఆఫ్ ఫోర్త్ (హాల్, UK).

అక్షరం పైన యాస గుర్తు లేదు ఇ: GOETHE, గోథెన్‌బర్గ్, DENEV, కొలోన్, కోనెంకోవ్, నెయోలోవా(ఈ లేఖ ఉచ్చారణ మాత్రమే కాకుండా, ఒత్తిడి యొక్క స్థలాన్ని కూడా సూచిస్తుంది). సమ్మేళనం పదాలలో, ప్రధాన ఒత్తిడి ఉంటే, అప్పుడు అక్షరం ఇవైపు ఒత్తిడిని సూచించవచ్చు: డోబెరేYNER యోగాnn Vofgang[re, ne], కానీ లేఖ అయితే ఇఒక పదంలో రెండు లేదా మూడు సార్లు సంభవిస్తుంది, అప్పుడు ఒత్తిడి అక్షరం పైన ఉంచబడుతుంది ఇ: BörölöX(ఆర్., యాకుటియా).

5. సమాచారం మరియు టెలిగ్రాఫ్ ఏజెన్సీలు, టెలివిజన్ మరియు రేడియో కంపెనీల పేర్లు డిక్షనరీలో రెండుసార్లు ఇవ్వబడ్డాయి: విస్తరించిన రూపంలో మరియు సంక్షిప్త రూపంలో. ప్రతి సంక్షిప్తీకరణకు, దాని ఉచ్చారణ గురించిన సమాచారం ఒత్తిడితో సహా చదరపు బ్రాకెట్లలో ఇవ్వబడుతుంది మరియు లింగాన్ని సూచించే వ్యాకరణ గమనిక కూడా ఉంటుంది. నిఘంటువు నమోదులో లిప్యంతరీకరణ ఉంటే, అది సంక్షిప్తీకరణ నుండి డాష్ ద్వారా వేరు చేయబడుతుంది మరియు అవసరమైతే, ఉచ్చారణ గుర్తుతో అందించబడుతుంది. కుండలీకరణాల్లో పేరు యొక్క వివరణ క్రిందిది. ఉదాహరణకి:

AP[a-pe], అనేక,బుధ. - అసోసియేటెడ్ ప్రీ ss [te, re] (a-vo, USA),

అసోసియేట్స్టెడ్ ప్రీss - AP[te, re; a-pe ], అనేక,బుధ. (a-vo, USA);

BBC, అనేక, మరియు. - బ్రిటిష్ బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ కార్పొరేషన్ [రీ] (బ్రిటీష్ బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ కార్పొరేషన్),

బ్రీటిష్ బ్రోపోడ్‌కాస్టింగ్ కార్పొరేషన్tion - BBC[తిరిగి], అనేక, మరియు. (బ్రిటీష్ బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ కార్పొరేషన్).

ఏజెన్సీలు మరియు రేడియో మరియు టెలివిజన్ కంపెనీల పేర్లు కొటేషన్ గుర్తులు లేకుండా ఇవ్వబడ్డాయి.

6. రాజకీయ, ప్రజా మరియు క్రీడా సంస్థల సంక్షిప్తీకరణల కోసం, సమాచారం సాధారణంగా ఒక నిఘంటువు ఎంట్రీలో ఇవ్వబడుతుంది:

ICAO[ఇకా ఓ], uncl., w.- అంతర్జాతీయ పౌర విమానయాన సంస్థ;

FAPSI[ఫ్యాప్సీ], uncl., cf.- ప్రభుత్వ కమ్యూనికేషన్లు మరియు సమాచారం కోసం ఫెడరల్ ఏజెన్సీ;

FIDE[ఫైడ్], uncl., w.- అంతర్జాతీయ చెస్ సమాఖ్య.

7. అన్ని భౌగోళిక పేర్లకు వివరణలు ఇవ్వబడ్డాయి. కింది సమాచారం కుండలీకరణాల్లో ఇవ్వబడింది: వస్తువు యొక్క రకాన్ని సూచించే పదం - పర్వతాలు. (నగరం), హాల్. (బే), కేప్, సరస్సు (సరస్సు), ద్వీపం (ద్వీపం), నది. (నది), శిఖరం (రిడ్జ్), మొదలైనవి మరియు వస్తువు యొక్క స్థానం. దేశీయ భౌగోళిక పేర్ల కోసం, రిపబ్లిక్, ప్రాంతం, స్వయంప్రతిపత్త ప్రాంతం, స్వయంప్రతిపత్త జిల్లా పేరు ఇవ్వబడింది మరియు వాటి రాష్ట్ర అనుబంధం సూచించబడుతుంది, ఉదాహరణకు:

జాడోnsk, -a (నగరం, లిపెట్స్క్ ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్); కళాచిన్స్క్, -a (నగరం, ఓమ్స్క్ ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్).

విదేశీ టోపోనిమ్స్ కోసం, పదం కూడా ఇవ్వబడింది మరియు వస్తువు యొక్క స్థానం సూచించబడుతుంది:

ప్లోర్మేఎల్, -i (నగరం, ఫ్రాన్స్); అవునులాస్, -a (నగరం, USA).

7.1. రాష్ట్రానికి పేరు పెట్టేటప్పుడు, దాని అధికారిక పేరు కుండలీకరణాల్లో ఇవ్వబడుతుంది, ఇతర కుండలీకరణాల్లోని పదం తర్వాత ఖండం పేరు ఇవ్వబడుతుంది:

గాబోn, -a (గాబోనియన్ రిపబ్లిక్) (మధ్య ఆఫ్రికాలో రాష్ట్రం);

గ్వాటెమాలా, -ы [te] (రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గ్వాటెమాల) (మధ్య అమెరికాలో రాష్ట్రం).

7.2. రాజధాని అనే పదాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు, రాష్ట్రం పేరు లింగ రూపంలో ఇవ్వబడుతుంది. ప్యాడ్. బ్రాకెట్లలో:

గాబోరోకాదు[ne], అనేక. (బోట్స్వానా రాజధాని); కైఆర్, -a (ఈజిప్ట్ రాజధాని).

7.3. రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క విషయాల పేర్లను సమర్పించేటప్పుడు, సాంప్రదాయ రష్యన్ పేరు మొదట ఇవ్వబడుతుంది మరియు రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క రాజ్యాంగంలో స్వీకరించబడిన అధికారిక పేరు బ్రాకెట్లలో సూచించబడుతుంది, ఉదాహరణకు:

కల్మీక్యూ, -i (రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కల్మికియా) (RF);

యాకుతియా, -i (రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సఖా) (RF).

రోజువారీ ఆచరణలో, అంటే సాధారణ సమాచారం మరియు ఇతర ప్రోగ్రామ్‌లను చదివేటప్పుడు, సాంప్రదాయ ఎంపికలను ఉపయోగించమని సిఫార్సు చేయబడింది: కల్మీక్యూ, యాకుతియా. మేము దౌత్య పత్రాలు (ఒప్పందాలు, ఒప్పందాలు మొదలైనవి) గురించి మాట్లాడుతుంటే, అధికారిక పేరును ఉపయోగించమని సిఫార్సు చేయబడింది: రిపబ్లిక్కల్మా మెరుపుక్యూ, రిపబ్లిక్మెరుపు సఖా; పొరుగు దేశాల పేర్లతో కూడా, ఉదాహరణకు:

బెలోర్రష్యా, -i (బెలారస్) (రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బెలారస్);

మోల్డావియ, -i (రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మోల్డోవా).

రోజువారీ ఉపయోగంలో, కింది ఎంపికలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది: బెలోర్రష్యా, మోల్డావియ, అధికారిక ప్రసంగంలో - ఎంపికలు: రిపబ్లిక్బెలారస్ కు మెరుపుsya, రిపబ్లిక్మెరుపు మోల్డోva.

7.4. పేరు అనేక వస్తువులను సూచిస్తే, ఈ వస్తువులను సూచించే పదాలు ఆబ్జెక్ట్ స్థలం పేరు నుండి డాష్ ద్వారా వేరు చేయబడతాయి:

హాలెవెస్టన్, -a (హాల్, నగరం - USA); హేరాటి, -a (నగరం, ప్రావిన్స్ - ఆఫ్ఘనిస్తాన్).

ఒకే పేరుతో ఉన్న వస్తువులు వేర్వేరు రాష్ట్రాల్లో ఉన్న సందర్భాల్లో, సంబంధిత పదం డాష్‌తో వేరు చేయబడుతుంది మరియు రాష్ట్రాల పేర్ల మధ్య సెమికోలన్ ఉంచబడుతుంది, ఉదాహరణకు:

హాI, -i (నగరం - భారతదేశం; నైజర్); గారోన్నా, -s (r. - స్పెయిన్; ఫ్రాన్స్).

అనేక నిబంధనలు మరియు తదనుగుణంగా, ఆబ్జెక్ట్ స్థానాలు ఉంటే, అవి సెమికోలన్ ద్వారా ఒకదానికొకటి వేరు చేయబడతాయి:

లోతైనకాయ, -oy (గ్రామం, స్వెర్డ్లోవ్స్క్, ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్; జిల్లా, రోస్టోవ్ ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్).

7.5. ఒక వస్తువు (నది, సరస్సు, పర్వత శ్రేణి మొదలైనవి) రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రాష్ట్రాల భూభాగంలో ఉన్నట్లయితే మరియు తదనుగుణంగా వేర్వేరు పేర్లను కలిగి ఉంటే, వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి ప్రత్యేక నిఘంటువు ఎంట్రీలో జాబితా చేయబడుతుంది మరియు పొరుగు దేశాలలో దాని పేర్లు ఇవ్వబడ్డాయి:

గెరిరుడి, -a (b. - ఆఫ్ఘనిస్తాన్; ఇరాన్); టెర్ర్ మీద. తుర్క్మెనిస్తాన్ - తేజే;

తేజేn, -a (r., తుర్క్మెనిస్తాన్); టెర్ర్ మీద. ఆఫ్ఘనిస్తాన్; ఇరాన్ - గెరిరు డి;

ఇనుదిటి, -ы (r., జర్మనీ); టెర్ర్ మీద. చెక్ రిపబ్లిక్; స్లోవేకియా - లా బా;

లాబా, -ы (r. - చెక్ రిపబ్లిక్; స్లోవేకియా); టెర్ర్ మీద. జర్మనీ - ఎల్బా.

7.6. అనధికారిక పేర్లకు వివరణ కూడా ఇవ్వబడింది:

గెబ్రిపిల్లల ద్వీపాలు(అనధికారిక హెబ్రిడ్స్, -మరియు d) (ఆర్కిటెక్ట్. అట్లాంటిక్ ca.),

జీబ్రైడ్స్, సెం.మీ. గెబ్రిపిల్లల ద్వీపాలు.

8. కొన్ని సందర్భాల్లో, ఇంటిపేర్ల వివరణలు కాలక్రమానుసారం సమాచారాన్ని అందిస్తాయి. ఇది దేశాధినేతలు, ప్రధాన రాజకీయ మరియు ప్రజా ప్రముఖులు, ప్రసిద్ధ రాజవంశాల ప్రతినిధులు, కుటుంబ సమూహాలు మొదలైన వాటికి వర్తిస్తుంది, ఉదాహరణకు:

MERKEL Angela, మెర్కెల్ ఏంజెల్ (2005 నుండి జర్మనీ ఛాన్సలర్);

PERES DE CUELYAR జేవియర్ఆర్, పెరెజా డి క్యూ లారా జేవియర్ రా [రె, డి] (1982-1991లో UN సెక్రటరీ జనరల్);

వాలోయిస్, అనేక. (1328-1589లో ఫ్రెంచ్ రాజుల రాజవంశం).

ఒకే కుటుంబానికి చెందిన అరువు ఇంటిపేర్లను సమర్పించేటప్పుడు, డిక్షనరీ ఎంట్రీ క్రింది రూపంలో ఇవ్వబడుతుంది:

GRIMM, -A; గ్రిమ్మీ, -ov; Iకాబ్మరియు విల్గేlm;

సోదరులు గ్రిమ్ (జర్మన్ భాషా శాస్త్రవేత్తలు);

లూమియర్ఆర్, -A; Lumieres, -ov;

లూయిస్జీన్మరియు ఓగ్యుసెయింట్; లూమియర్ సోదరులు (ఫ్రెంచ్ ఆవిష్కర్తలు).

బ్రదర్స్ అనే పదంతో కలిపి అరువు తెచ్చుకున్న ఇంటిపేర్ల వాడకంలో హెచ్చుతగ్గులు ఉన్నాయి. ఆచరణలో చూపినట్లుగా, ఏకవచనం యొక్క ఉపయోగం రష్యన్ భాషలో స్థాపించబడింది, ఉదాహరణకు: సోదరులు GRIMM, సోదరులు LUMIER P1.

కుటుంబ సమూహాల పేర్లను సమర్పించేటప్పుడు ఇబ్బందులు తలెత్తినప్పుడు, ప్రత్యేకించి క్షీణతతో, పదార్థం ప్రత్యేక కథనాల రూపంలో ప్రదర్శించబడుతుంది:

FONDA జీnri, హెన్రీ హెన్రీ ఫౌండేషన్ (అమెరికన్ నటుడు);

FONDA జేన్, జేన్ ఫోండా (అమెరికన్ నటి; జి. ఫోండా కుమార్తె);

FONDA పైటెర్, పీటర్ ఫోండా [te] (అమెరికన్ నటుడు; జి. ఫోండా కుమారుడు).

9. లింకులు మరియు ఫాంట్ ఎంపికల వ్యవస్థను ఉపయోగించడం ద్వారా టోపోనిమ్స్ మరియు ఆంత్రోపోనిమ్స్ రాయడంతో అనుబంధించబడిన సాధారణ మరియు నాన్-నార్మేటివ్ ఉచ్చారణ ఎంపికలు సూచించబడతాయి. సిఫార్సు చేయబడిన ఎంపికలు బోల్డ్ ఫాంట్‌లో ఇవ్వబడ్డాయి, సిఫార్సు చేయనివి తేలికపాటి ఫాంట్‌లో ఇవ్వబడ్డాయి.

9.1. టోపోనిమ్స్ యొక్క ఉచ్చారణ వేరియంట్‌లను సమర్పించేటప్పుడు, డిక్షనరీ ఎంట్రీ క్రింది రూపంలో ఇవ్వబడుతుంది:

ఎహ్యూంగ్, -a (ఆచెన్) (నగరం, జర్మనీ),

మరియు ఆచెన్, సెం.మీ. ఎహ్యూంగ్;

ఎతిరిగి(ఎ) [తిరిగి], అనేక. (బి., స్విట్జర్లాండ్),

A అంటే, సెం.మీ. ఎతిరిగి;

హేజు(హెజు), అనేక. (నగరం, DPRK),

హేజు, సెం.మీ. హేజు.

ఇష్టపడే ఎంపికలు: ఎహ్యూంగ్,ఎతిరిగిమరియు హేజు, బోల్డ్‌లో ముద్రించబడింది.

9.2. ఆంత్రోపోనిమ్స్ కోసం ఉచ్చారణ ఎంపికలను సమర్పించేటప్పుడు, సిఫార్సు చేసిన ఎంపిక తర్వాత, బోల్డ్‌లో ముద్రించబడి, తేలికపాటి ఫాంట్‌లో టైప్ చేసిన మరొక ఎంపిక (పాతది లేదా తక్కువ సాధారణం), కుండలీకరణాల్లో ఇవ్వబడుతుంది. అప్పుడు పేరు ఇవ్వబడింది, అప్పుడు లింగ రూపం పూర్తిగా సూచించబడుతుంది. కేసు - చివరి పేరు మరియు మొదటి పేరు మరియు ఉచ్చారణ గుర్తు (అవసరమైతే). నాన్-రికమెండేడ్ ఐచ్ఛికం దాని అక్షర స్థానంలో ప్రత్యేక డిక్షనరీ ఎంట్రీలో ఇవ్వబడింది, సూచనతో లైట్ ఫాంట్‌లో ముద్రించబడింది సెం.మీ. ప్రామాణిక సంస్కరణకు, బోల్డ్‌లో ముద్రించబడింది:

GAZENKLEVER(హా జెంకిల్ వెర్) వాlter, Ga zenkle విశ్వాసం (Ha zenkle విశ్వాసం) Valtera [ze, ze, te] (జర్మన్ కవి మరియు నాటక రచయిత),

HA ZENKLE VER వాల్టర్, సెం.మీ. హాzenklever(హా జెంకిల్ వెర్) వాlter.

9.3. మునుపటి వాటి నుండి భిన్నమైన సందర్భాల్లో, ఇంటిపేర్లు ఈ క్రింది విధంగా ప్రదర్శించబడతాయి:

గార్ట్(హార్ట్) ఉచితnsis బ్రెట్, హా నోరు (హా నోరు) ఫ్రాన్సిస్ బ్రెటా (Bre t-Ga rt) (అమెరికన్ రచయిత),

Bre t-Ga rt, సెం.మీ. గార్త్(హార్ట్) ఉచితnsis బ్రెట్.

9.4. ఒత్తిడి, ఉచ్చారణ మరియు క్షీణతలో ఇబ్బందులను కలిగించే వీధులు, సందులు, మార్గాలు, మాస్కో యొక్క చతురస్రాలు మరియు విదేశీ దేశాలలోని కొన్ని రాజధానుల పేర్లు మొదటిసారిగా నిఘంటువులో ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి, ఉదాహరణకు:

గ్రాYvoronovskaya సెయింట్.(మాస్కోలో);

గాజోప్రోవోd, స్టంప్.(మాస్కోలో);

వెళ్ళండిలికోవ్స్కీ లేన్(మాస్కోలో);

డెర్బేNevskaya సెయింట్.(మాస్కోలో);

తియానన్మేసంఖ్య, అనేక., మరియు. (బీజింగ్‌లోని ప్రాంతం).

9.5. మొదటి సారి, నిఘంటువు అన్ని పదజాలం యూనిట్లకు వ్యాకరణ సమాచారాన్ని అందిస్తుంది, అనగా. వివిధ రకాల సరియైన పేర్లను మార్చే సమస్య పరిష్కరించబడుతుంది (విభాగం "" చూడండి).

గమనికలు మరియు వివరణల వ్యవస్థ

అనేక పదాలకు, వివిధ రకాల వివరణలు మరియు గమనికలు నేరుగా లేదా పరోక్షంగా నిఘంటువు యొక్క ఉద్దేశ్యానికి సంబంధించినవి.

1. కిందివి కుండలీకరణాల్లో ఇవ్వబడ్డాయి:

1.1) ఒకే స్పెల్లింగ్‌ని కలిగి ఉన్న ఇంటిపేర్ల వివరణలు విభిన్నంగా ఉంటాయి:

CAPIZA మిహైఎల్, కపిట్సా మిఖాయిల్ లా (రష్యన్ చరిత్రకారుడు, దౌత్యవేత్త);

CAPITA సెర్జ్వ, కపిట్సీ సెర్గీ (రష్యన్ భౌతిక శాస్త్రవేత్త);

1.2) రచనతో అనుబంధించబడిన ఉచ్చారణ ఎంపికలు:

హాyay-dahrk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (లండన్‌లో);

GAUV(హా అయ్యో) విల్గేlm, Ga ufa (Ha ufa) విల్హెల్మ్ (జర్మన్ రచయిత);

1.3) భౌగోళిక పేర్ల నుండి ఏర్పడిన విశేషణాలు మరియు వాటి నుండి భిన్నమైన ఒత్తిడిని కలిగి ఉంటాయి:

బార్బాdos, -A ( adj. - బార్బాడియన్);

హాMbia, -మరియు ( adj. - గాంబియన్);

1.4) అదే భౌగోళిక వస్తువులకు ఇతర పేర్లు:

ఉండండినీల్(బా హ్ర్-ఎల్-ఎ బ్యాడ్);

1.5) పూర్వ భౌగోళిక పేర్లు:

ఎకతెరింబుrg, -a (1924-1991లో స్వెర్డ్లోవ్స్క్) (నగరం, స్వెర్డ్లోవ్స్క్ ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్);

స్వెర్డ్లో vsk, సెం.మీ. ఎకతెరింబుrg;

1.6) పత్రికా అవయవాల పేర్లకు వివరణలు (ప్రచురణ రకం మరియు అది ప్రచురించబడిన రాష్ట్రం పేరును సూచిస్తుంది), వార్తా సంస్థలు, కళాకృతులు మొదలైనవి:

"బాగుందిnshl సార్లు", అనేక., మరియు. (గ్యాస్., UK);

అసోసియేట్స్టెడ్ ప్రీss - AP[te, re; a-pe], అనేక., బుధ. (a-vo, USA);

"ఐవ్ngo"[ve], అనేక., m. (W. స్కాట్ నవల);

1.7) వృత్తి మరియు గుర్తులను సూచిస్తూ, అరువు తెచ్చుకోలేని స్త్రీ ఇంటిపేర్లు మరియు ఇచ్చిన పేర్లకు వివరణలు. (స్త్రీ) వివరణలో స్పష్టంగా లేకుంటే, ఉదాహరణకు:

ఆమెNNON లియువిత్తనం, అనేక. (అమెరికన్ వ్యోమగామి, మహిళ);

కేసుRM డెన్మార్క్ఎల్[డి, అనగా], అనేక. (ఫ్రెంచ్ నటి);

1.8) ప్రాచీన గ్రీకు మరియు రోమన్ పేర్లకు వివరణలు:

అడగండిపియస్, -నేను ( పాత గ్రీకు పురాణం.); ప్రాచీన రోమ్ నగరం. ఎస్కులస్ p;

ఎస్కులస్పి, -A ( పాత-రోమన్ పురాణం.); పాత గ్రీకు. అస్క్లెపియస్;

1.9) సైన్స్ మరియు సంస్కృతికి చెందిన కొంతమంది దేశీయ మరియు విదేశీ వ్యక్తుల పేర్లను సమర్పించేటప్పుడు వివరణలు:

GAMALEనేను నికోలావ, గమలే మరియు నికోలా I (రష్యన్ మైక్రోబయాలజిస్ట్ మరియు ఎపిడెమియాలజిస్ట్);

కాదుRO Franko[ne], అనేక. (ఇటాలియన్ నటుడు);

1.10) సాహిత్యం మరియు కళ యొక్క ప్రసిద్ధ వ్యక్తుల మారుపేర్లను సమర్పించేటప్పుడు వివరణలు:

గ్రీన్ అలెక్సాndr, గ్రి నా అలెగ్జాండ్రా; ప్రస్తుతం స్త్రీ. గ్రినెవ్స్కీ (రష్యన్ రచయిత);

ఆకుపచ్చVSKY అలెక్సాndr (నకిలీ. - ఆకుపచ్చ);

వెళ్ళండిRYKY Maxim, గోర్కీ మాగ్జిమ్; ప్రస్తుతం పేరుమరియు స్త్రీ. అలెక్సీ మక్సిమోవిచ్ పెష్కోవ్ (రష్యన్ రచయిత);

పెష్కోవ్ అలెక్సీ 2, పెష్కోవా అలెక్స్ I ( నకిలీ. - మాక్సిమ్ గోర్కీ).

రష్యన్ రచయితలు మరియు కవుల ఇంటిపేర్లతో "రస్" అనే పదం ఇవ్వబడింది. (రష్యన్), ఎందుకంటే క్వాలిఫైయర్ వారు వ్రాసిన లేదా వ్రాస్తున్న రష్యన్ భాష.

2. కిందివి చదరపు బ్రాకెట్లలో ఇవ్వబడ్డాయి:

2.1) ప్రామాణిక ఉచ్చారణను సూచించే గుర్తులు:

BODOUETN DE కోర్టేనే, బౌడౌట్కోర్టేనేలో[డి, టెనే] (రష్యన్ మరియు పోలిష్ భాషా శాస్త్రవేత్త);

బోనెట్ చార్లెస్, బోనెట్ చార్లెస్ [నే] (స్విస్ సహజవాది);

ద్వారాrt-o-preNS, Po rt-au-Prince nsa [re] (హైతీ రాజధాని);

2.2) తప్పు ఉచ్చారణకు వ్యతిరేకంగా గమనికలు హెచ్చరిక, ఉదాహరణకు:

AVIజ్యూస్ యోమాకు, అవి జుసా యో నాసా [ కాదుఝు; ё] (లిథువేనియన్ రచయిత);

జురాYTIS ఎlgis, ఝుర ఇతిసా ఎ ల్గిసా [ కాదుఝు] (కండక్టర్);

క్యూధనవంతుడు, -A [ కాదుజు] (నగరం, స్విట్జర్లాండ్);

JUPPEఆలేn, Juppé Ale na [pe; కాదుజు] (ఫ్రెంచ్ రాజనీతిజ్ఞుడు);

2.3) సైడ్ స్ట్రెస్‌తో పదాలలో అక్షర విభజనను పరిష్కరించే గుర్తులు: ఉదాహరణకు, ఫోlxyuni[s/y], అనేక. (పార్టీ, బెల్జియం).

3. ప్రెస్ అవయవాలు, సాహిత్య రచనలు, ఒపెరాలు, బ్యాలెట్లు, అలాగే ప్రచురణ సంస్థలు, పారిశ్రామిక సంస్థలు, ఆందోళనలు, సంగీత బృందాలు, స్పోర్ట్స్ క్లబ్‌ల పేర్లు కొటేషన్ గుర్తులలో ఇవ్వబడ్డాయి:

"ఫ్రాnkfurter algemeine"[te, ne], అనేక., మరియు. (గ్యాస్., జర్మనీ);

"బాహ్న్యుతా", “బా న్యుటీ” (A. కల్నిņš ద్వారా ఒపెరా);

"గ్లాzgo రీఇంగర్స్"[తిరిగి], అనేక., m. (ఫుట్‌బాల్ క్లబ్, స్కాట్లాండ్).

4. వార్తలు మరియు టెలిగ్రాఫ్ ఏజెన్సీల పేర్లు కొటేషన్ గుర్తులు లేకుండా ఇవ్వబడ్డాయి:

APA[a-pe-a], అనేక., బుధ. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. లిట్టర్ అనేక. సరైన పేరు సందర్భానుసారంగా మారదని అర్థం:

ఆకియో, అనేక.; స్కార్లాTTI, అనేక.; ఓర్లీ, అనేక. (పారిస్‌లోని విమానాశ్రయం).

6. గమనికలు ఇటాలిక్‌లలో ముద్రించబడతాయి బి. - మాజీ, అనేక. - చెప్పలేని (పదం), m. - పురుష (లింగం), మరియు. - స్త్రీ (లింగం), స్త్రీ, స్థానిక. - స్థానిక, బుధ. - న్యూటర్ లింగం); అధికారిక. - అధికారిక, adj. - విశేషణం, కుళ్ళిపోవడం. - సంభాషణ, సెం.మీ. - చూడు; టెర్. - ప్రాదేశిక, టిబెట్. - టిబెటన్, అసలు. - నిజానికి; వ్యక్తుల సరైన పేర్లు మరియు భౌగోళిక పేర్ల గురించి కొన్ని వివరణలు కూడా ఇవ్వబడ్డాయి.

డిక్షనరీలో ప్రత్యేక పదాలు కనుగొనబడ్డాయి

ఆంత్రోపోనిమ్- ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వంత పేరు: వ్యక్తిగత పేరు, పోషకపదం, ఇంటిపేరు, మారుపేరు, మారుపేరు.

టోపోనిమ్(భౌగోళిక పేరు) - ఏదైనా భౌగోళిక వస్తువు పేరు: సముద్రం, ఖండం, దేశం, నగరం, నది, గ్రామం మొదలైనవి.

మైక్రోటోపోనిమ్- చిన్న భౌతిక-భౌగోళిక వస్తువు యొక్క సరైన పేరు: తోట పేరు, వసంత, ట్రాక్ట్, వీధి, జిల్లా మొదలైనవి.

1 సెం.మీ. రోసెంతల్ D. E.

2 ఇంటిపేరును కలిగి ఉన్న వ్యక్తి దానిని ముగింపు (PESHKO V)కి ప్రాధాన్యతనిస్తూ ఉచ్చరించాడు, కానీ డిక్షనరీలో, సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా, PESHKOV అనే వేరియంట్ ఇవ్వబడింది.

ఒత్తిడి మరియు ఉచ్చారణ

1. భౌగోళిక పేర్లలో ఉద్ఘాటన

డిక్షనరీ సరైన పేర్లను కలిగి ఉంటుంది, ఇవి ఒత్తిడి యొక్క స్థలాన్ని నిర్ణయించడంలో ఇబ్బందులను కలిగిస్తాయి.

1.1. దేశీయ భౌగోళిక పేర్లను ఉచ్చరించడానికి ఎంపికలను ఎంచుకున్నప్పుడు, స్థానిక యాసకు శ్రద్ధ చెల్లించబడుతుంది. ఆల్-యూనియన్ రేడియో మరియు సెంట్రల్ టెలివిజన్ యొక్క అనౌన్సర్ విభాగాలు క్రమానుగతంగా టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రసారాలపై స్థానిక కమిటీలకు, రిపబ్లిక్‌ల శాశ్వత మిషన్లకు, వివిధ నగరాల్లోని టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రత్యేక కరస్పాండెంట్‌లకు నిర్దిష్ట భౌగోళిక పేర్లకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి అభ్యర్థనలను పంపాయి. నిఘంటువు యొక్క ఈ ఎడిషన్ తయారీలో వారి సమాధానాలు పరిగణనలోకి తీసుకోబడ్డాయి. భౌగోళిక పేర్ల ప్రత్యేక నిఘంటువుల నుండి సిఫార్సులు కూడా ఉపయోగించబడ్డాయి, సెం.మీ. , బిగ్ రష్యన్ ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. కానీ దేశీయ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న టోపోనిమ్స్ యొక్క ఒత్తిడి యొక్క కట్టుబాటు యొక్క విధానంలో, రెండు వ్యతిరేక పోకడల ఉనికిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు: 1) స్థానిక ఉచ్చారణకు దగ్గరగా ఉండాలనే కోరిక మరియు 2) రష్యన్ సాంప్రదాయ ఒత్తిడి లక్షణాన్ని కాపాడుకోవాలనే కోరిక. భాష. ఒక ట్రెండ్ లేదా మరొక దానికి షరతులు లేకుండా కట్టుబడి ఉండటం తప్పు; ప్రతి కేసుకు ఒక నిర్దిష్ట విధానం అవసరం. స్థానిక పేరులోని ఉచ్ఛారణ రష్యన్ సాహిత్య భాషలో సాధారణంగా ఆమోదించబడిన దాని నుండి వేరుగా ఉంటే మరియు రష్యన్ భాష యొక్క యాస వ్యవస్థకు అనుగుణంగా లేకపోతే, అప్పుడు సాహిత్య భాష యొక్క సాంప్రదాయ వెర్షన్ లక్షణం స్వీకరించబడుతుంది.

యాస ఎంపికను ఎన్నుకునేటప్పుడు నిర్ణయాత్మక పాత్ర పోషిస్తున్న ముఖ్యమైన కారకాల్లో ఒకటి రష్యన్ భాష యొక్క సంప్రదాయంపై ఆధారపడటం. ఉదాహరణకు, కింది వైవిధ్యాలు విస్తృతంగా వాడుకలోకి వచ్చాయి: అబ్స్కాయా గుబా (టియుమెన్ ప్రాంతం), Ti xi (బుఖ్. మరియు పట్టణం - యాకుటియా), ముర్మాన్స్క్ (మర్మాన్స్క్ ప్రాంతం), కండల క్ష (నగరం, ముర్మాన్స్క్ ప్రాంతం), చెరెపోవెట్స్ (నగరం, వోలోగ్డా ప్రాంతం), మొదలైనవి అధికారిక మూలాలు ఈ సంప్రదాయ ఎంపికలను ఉదహరిస్తాయి. కానీ స్థానిక స్వరాలు భిన్నంగా ఉంటాయి: అబ్స్కాయ గుబా, టిక్సీ, మర్మాన్స్క్, కదలాక్ష, చెరెపోవెట్స్.

ఇతర సందర్భాల్లో, డిక్షనరీలు నిర్దిష్ట పేర్లలో ఉద్ఘాటనకు సంబంధించి విభిన్న సిఫార్సులను ఇస్తాయి, ఉదాహరణకు, కరేలియాలోని నగరం పేరు: కొండోపోగా మరియు కొండోపోగా ( adj. - కొండోపోజ్స్కీ మరియు కొండోపోజ్స్కీ). ఈ పేరు, రష్యన్ భాషలో ఉచ్ఛరించడం కష్టం, ఈ క్రింది విధంగా డిక్షనరీలో ప్రదర్శించబడింది: కో ండోపో గా, -మరియు ( adj. - కొండోపో జ్స్కీ).

కల్మికియా రాజధాని - ఎలిస్టా మరియు నగరాలు - కిరిషి (లెనిన్గ్రాడ్ ప్రాంతం) మరియు నెర్యుంగ్రి (యాకుటియాలో) పేర్లలో ఉద్ఘాటనకు సంబంధించి నిఘంటువులు వేర్వేరు సూచనలను అందిస్తాయి. స్థానిక టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రసార కమిటీల ఉత్తరాల ఆధారంగా, వాటిని ఉచ్ఛరించాలి: Elista, Ki rishi, Nerungri ( adj. - నెర్యుంగ్రి). ఈ నిఘంటువు ఖచ్చితంగా ఈ ఎంపికలను కలిగి ఉంది. వారు ప్రసంగ అభ్యాసంలో విస్తృతంగా మారారు మరియు రష్యన్ భాషకు సుపరిచితులయ్యారు.

ఇటీవల, టెలివిజన్ మరియు రేడియోలో, స్మోలెన్స్క్ సమీపంలోని నగరం మరియు ట్రాక్ట్ పేర్లు భిన్నంగా ఉచ్ఛరిస్తారు: Katyn, Katynsky ఫారెస్ట్ మరియు Katyn, Katynsky ఫారెస్ట్. మా అభ్యర్థనకు ప్రతిస్పందనగా, స్మోలెన్స్క్ టెలివిజన్ మరియు రేడియో కంపెనీ ఇలా చెప్పింది: “కాటిన్ (స్థలం, గ్రామం, తరువాత స్టేషన్) అనే పేరు కాటింకా నది మరియు సమీపంలోని కాటిన్ మట్టిదిబ్బల పురాతన పేరు నుండి వచ్చింది - కాటిన్ సైట్, అత్యంత పురాతనమైనది. ఐరోపాలో..." కానీ ఇప్పుడు అత్యంత సాధారణ ఎంపికలు: కాటిన్, కాటిన్ ఫారెస్ట్.

కిర్గిజ్‌స్థాన్‌లోని ఓష్ నగరం పేరు క్షీణతలో వ్యత్యాసం ఉంది. నిఘంటువు ఇస్తుంది: ఓష్, ఓషా, ఓషాలో ( స్థానికఓష్ లో), సెం.మీ. A. A. జలిజ్న్యాక్. రష్యన్ భాష యొక్క వ్యాకరణ నిఘంటువు: విభక్తి. - M., 2008, p. 780.

1.2. విదేశీ దేశాల భౌగోళిక పేర్లు పేరు పెట్టబడిన వస్తువులు ఉన్న దేశంలోని సాహిత్య, అధికారిక, రాష్ట్ర భాష నుండి తీసుకోబడ్డాయి. అందువల్ల, ఈ సందర్భంలో స్థానిక మరియు సాహిత్య ఉచ్చారణ మధ్య వ్యత్యాసం లేదు. కానీ విదేశీ స్థల పేర్లను అరువుగా తీసుకున్నప్పుడు, ఒక నియమం వలె, ఉద్ఘాటించడంలో సాంప్రదాయిక విధానం ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది కొన్ని సందర్భాల్లో అసలైన ప్రాధాన్యతతో వ్యత్యాసాలకు దారితీస్తుంది.

అనేక సాంప్రదాయ భౌగోళిక పేర్లు ఉన్నాయి, రష్యన్ భాషలో బాగా ప్రావీణ్యం పొందింది, మూల భాష యొక్క ఒత్తిడికి అనుగుణంగా లేని ఒత్తిడి. ఉదాహరణకు, సాహిత్య భాషలో ఉచ్ఛరించడం ఆచారం: Amsterdam m ( నెదర్లాండ్స్. - మరియు ఆమ్స్టర్డామ్), అంకారా ( పర్యటన.- ఎ ంకారా), బెల్గ్రేడ్ డి ( సెర్బియన్-క్రొయేషియన్. - కంచె వేయండి), వాషింగ్టన్ ( ఆంగ్ల. - వాషింగ్టన్, మాంచెస్టర్ ( ఆంగ్ల. - మాంచెస్టర్), దీవులు ( చెక్. - ఓ స్ట్రావా), పనా మా ( isp. - పనామా), హిరోషిమా ( జపనీస్. - హిరో షిమా), ఫ్లోరీ అవును ( ఆంగ్ల. - ఫ్లోరిడా). ఈ నిఘంటువు ఖచ్చితంగా ఈ సాంప్రదాయ రూపాంతరాలను జాబితా చేస్తుంది: ఆమ్‌స్టర్‌డామ్, అంకారా, బెల్‌గ్రేడ్, వాషింగ్టన్, మాంచెస్టర్, ఓస్ట్రోవా, పనామా, హిరోషిమా, ఫ్లోరి.

కానీ కొన్నిసార్లు వ్యక్తిగత వ్యాఖ్యాతలు మరియు పాత్రికేయుల ప్రసంగంలో కొన్ని పేర్ల ప్రాధాన్యత ఎంపికలో సంకోచం ఉంటుంది. వారు ఫ్లోరిడా, వాషింగ్టన్, పనామా అని ఉచ్ఛరిస్తారు, కానీ ఈ ఉచ్చారణ స్థాపించబడిన సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా లేదు. నిఘంటువు కొన్ని అదనపు భాషాపరమైన అంశాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది: విదేశీ దేశాలతో రాజకీయ మరియు ఆర్థిక సంబంధాలను బలోపేతం చేయడం, విదేశీ భాషలపై చురుకైన జ్ఞానం, టెలివిజన్ మరియు రేడియో యొక్క ఏకీకరణ పాత్ర మొదలైనవి. ఆచరణలో చూపిన విధంగా, ఇటీవలి దశాబ్దాలలో ఒక ధోరణి ఉంది. విదేశీ సరైన పేర్లలో ప్రాధాన్యతను భాషలకు దగ్గరగా తీసుకురండి - మూలాలు.

దక్షిణ అమెరికా - పెరూలోని రాష్ట్రం పేరులో ఉద్ఘాటన గురించి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించాలి. అనేక సంవత్సరాలు, పెరూ యొక్క సాంప్రదాయ వెర్షన్ ఉపయోగించబడింది; ఇది గ్రేట్ సోవియట్ ఎన్సైక్లోపీడియా, 2వ ఎడిషన్, M., 1955లో రికార్డ్ చేయబడింది, కానీ 3వ ఎడిషన్, M., 1975లో, పెరూ వెర్షన్ ఇప్పటికే ఇవ్వబడింది. ఇంతకుముందు, ఈ పేరు చాలా అరుదుగా ఉపయోగించబడింది మరియు దేశంతో పరిచయాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి. కానీ మన రాష్ట్రాల మధ్య ఆర్థిక మరియు రాజకీయ సంబంధాల విస్తరణ కారణంగా, మూల భాషకు దగ్గరగా ఉన్న పెరువియన్ రూపాంతరం ప్రసంగ ఆచరణలో విస్తృతంగా మారింది. ఇది ఇటీవలి సంవత్సరాలలో అన్ని నిఘంటువులలో ఇవ్వబడింది. ఈ నిఘంటువు ఈ ఎంపికను కూడా అంగీకరిస్తుంది: పెరూ.

రెండు ఎంపికల మధ్య ఘర్షణ దక్షిణాసియాలోని రాష్ట్రం పేరును ఉపయోగించడంలో గుర్తించబడింది - శ్రీలంక ( బి. సిలోన్). ఆసియా, సమీప మరియు మధ్యప్రాచ్య దేశాలకు రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ యొక్క ప్రధాన సంపాదకీయ బోర్డు నాయకత్వం యొక్క సిఫార్సుకు అనుగుణంగా ఇది చివరి అక్షరం - శ్రీలంక ("వాయిస్ ఆఫ్ రష్యా")కు ప్రాధాన్యతనిస్తూ డిక్షనరీలో ఇవ్వబడింది. . సంపాదకుల వద్ద ఉన్న శ్రీలంక ప్రభుత్వ అధికారుల యొక్క అనేక రికార్డులు ఈ సిఫార్సు యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని నిర్ధారిస్తాయి. డిక్షనరీలు చివరి ఉచ్ఛారణతో శ్రీలంక వేరియంట్‌ని సిఫార్సు చేస్తాయి - శ్రీలంక, మరియు గ్రేట్ రష్యన్ ఎన్‌సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీలో శ్రీలంక రెండు స్వరాలతో ఇవ్వబడింది: Sri-La nka.

అందువల్ల, విదేశీ భాషా భౌగోళిక పేర్ల కోసం ఒత్తిడి ఎంపికలను ఎంచుకున్నప్పుడు, కొన్ని సందర్భాల్లో, అదనపు భాషా కారకాలు మరియు ప్రసంగ అభ్యాసంలో కొన్ని ఎంపికల ఉపయోగం యొక్క డిగ్రీ పరిగణనలోకి తీసుకోబడుతుంది. కొన్నిసార్లు సాంప్రదాయ ఎంపికలు పాతవి అవుతాయి మరియు "పౌరసత్వం" యొక్క హక్కులు అసలైన వాటికి దగ్గరగా ఉండే ఎంపికలకు ఇవ్వబడతాయి, ఉదాహరణకు: కారా కాస్ (వెనిజులా రాజధాని), బోస్టన్ (నగరం, USA), ఆక్స్‌ఫర్డ్ (నగరం, UK). పై డిక్షనరీలు, అలాగే ఈ నిఘంటువు, ఈ ఎంపికలకు ప్రాధాన్యత ఇస్తాయి. టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రసంగంలో క్రింది రకాలు విస్తృతంగా వ్యాపించాయి: ఖతార్ (నైరుతి ఆసియాలో రాష్ట్రం), కార్డోవా (నగరం, స్పెయిన్), మెల్బోర్న్ (నగరం, ఆస్ట్రేలియా), రోస్టాక్ (నగరం, జర్మనీ ), Xi డేస్ (నగరం, ఆస్ట్రేలియా) .

నిఘంటువులలో ( సెం.మీ. గ్రంథ పట్టిక) వివిధ సిఫార్సులు ఇవ్వబడ్డాయి:

కా తార్ -; కట ర్ - ( అధికారిక. కా తార్);
కోర్డోవా - ; కో ర్దో వా -;
మెల్బోర్న్ - ; Me lbu rn -;
Si రోజులు - ; Si రోజు - ;
రో స్టాక్ - ; రో వంద కే - .

ఈ నిఘంటువు - "రష్యన్ భాష యొక్క సరైన పేర్ల నిఘంటువు" కలిగి ఉంది: ఖతార్, కార్డోవా, మెల్బోర్న్, సి డేస్, రోస్టాక్.

ఇతర సందర్భాల్లో, డిక్షనరీలో ఇవ్వబడిన సాంప్రదాయ రూపాంతరాలు ఉపయోగించబడతాయి: అయోవా (రాష్ట్రం, USA), పోట్స్‌డా m (నగరం, జర్మనీ), బుచెన్వా మంచు (జర్మన్-ఫాసిస్ట్ కాన్సంట్రేషన్ క్యాంప్), బాలాటో ఎన్ (సరస్సు, హంగేరి), రేక్జా vik (ఐస్‌లాండ్ రాజధాని), అయినప్పటికీ మూల భాషలలో అవి విభిన్నంగా ఉచ్ఛరిస్తారు: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

2. వీధులు, దారులు, మార్గాలు, మాస్కో చతురస్రాల పేర్లలో ఉద్ఘాటన

రాజధాని యొక్క మైక్రోటోపోనిమిక్ పేర్లు దాని సంస్కృతి, దాని చరిత్రలో భాగం. రాజధాని స్థల పేర్ల యొక్క సరైన ఉచ్చారణ ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంది.

వృత్తిపరమైన టెలివిజన్ మరియు రేడియో కార్మికులు (షో ప్రెజెంటర్లు, వ్యాఖ్యాతలు, పరిశీలకులు, కరస్పాండెంట్లు, జర్నలిస్టులు) తరచుగా మాస్కోలోని చతురస్రాలు, వీధులు మరియు సందుల పేర్లను ఉచ్చరించడంలో ఇబ్బంది పడతారు.

ఈ వర్గంలోని పదజాలం యొక్క ఉచ్ఛారణలో ఎక్కువ ఏకరూపతను ఏర్పరచడానికి మరియు వీలైతే, ఈ ప్రాంతంలో వ్యత్యాసాలను తగ్గించడానికి, స్టేట్ టెలివిజన్ మరియు రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ కంపెనీ F. L. Ageenko రాసిన నిఘంటువు-రిఫరెన్స్ పుస్తకాన్ని ప్రచురించింది “మాస్కో వీధుల పేర్లలో స్వరాలు మరియు మాస్కో ప్రాంతం యొక్క భౌగోళిక పేర్లలో”1 ప్రొఫెసర్ D. E రోసెంతల్చే సవరించబడింది. ఈ మాన్యువల్ మాస్కో 2 యొక్క ఆర్థోపిక్ మైక్రోటోపోనిమిని అధ్యయనం చేయడంలో మొదటి అనుభవం, ఆ సమయంలో మాస్కో వీధులు, చతురస్రాలు మరియు సందుల పేర్ల ఒత్తిడి, ఉచ్చారణ మరియు విభక్తి గురించి సమాచారాన్ని అందించిన ఏకైక రిఫరెన్స్ పుస్తకం. మాస్కో వీధి పేర్ల మూలం గురించి చిన్న సర్టిఫికేట్ కూడా చేర్చబడింది.

ఈ ప్రచురణలో చేర్చబడిన మాస్కో వీధి పేర్ల జాబితా గణనీయంగా విస్తరించబడింది. ఇది విదేశీ దేశాలలోని కొన్ని రాజధానుల మైక్రోటోపోనిమ్‌లను కూడా కలిగి ఉంటుంది, ఉదాహరణకు: Shte fan-pla c [te], అనేక. (ప్రధాన చతురస్రం వియన్నా), మొదలైనవి.

అవి అనేక రకాల పేర్లతో అనుబంధించబడ్డాయి: 1) రష్యన్ ఇంటిపేర్లతో, 2) విదేశీ భాషల ఇంటిపేర్లతో, 3) భౌగోళిక పేర్లతో, 4) చర్చిల పేర్లతో, 5) ప్రజల వృత్తిపరమైన కార్యకలాపాలతో.

1. ప్రసంగ అభ్యాసంలో మీరు వినవచ్చు: Dezhnev Ave. మరియు Dezhnev Ave., st. వాసిలీ బోటిలేవా మరియు సెయింట్. వాసిలీ బోటిలేవా, సెయింట్. బోరి సా జిగులెంకోవా మరియు సెయింట్. బోరి సా జిగులే నికోవా, సెయింట్. కోనెంకోవా మరియు సెయింట్. కోనే న్కోవా. ఈ పేర్లన్నింటినీ బేరర్లు స్వయంగా వారి ఇంటిపేర్లను ఉచ్చరించే విధంగా ఉచ్చరించమని సిఫార్సు చేయబడింది, వీరి తర్వాత వీధులకు పేరు పెట్టారు, అవి: డెజ్నేవా ఏవ్., సెయింట్. వాసిలీ బోటిలేవ్, సెయింట్. బోరిస్ జిగులెంకోవా, సెయింట్. కోనెంకోవా.

2. సరైన ఒత్తిడిని ఎంచుకోవడంలో ఇబ్బందులతో పాటు, విదేశీ మూలం పదాలలో ఉచ్చారణతో సంబంధం ఉన్న ఇబ్బందులు తలెత్తవచ్చు, ఉదాహరణకు, U lofa Pa palme, st. [నేను], ఎ ముండ్‌సెన్, సెయింట్. [సె]. ఈ సందర్భాలలో, పేరు తర్వాత, ఉచ్చారణ గుర్తు [me], [se] చదరపు బ్రాకెట్లలో ఇవ్వబడుతుంది.

3. భౌగోళిక పేర్లతో అనుబంధించబడిన పేర్లలో, ఇచ్చిన వస్తువు యొక్క యాస లక్షణాన్ని అనుసరించాలని సిఫార్సు చేయబడింది. Derbenevskaya గట్టు పేరును ఉపయోగించినప్పుడు వైవిధ్యం గుర్తించబడింది. దీనికి డెర్బే నెవ్కా ట్రాక్ట్ పేరు పెట్టారు, దీనిని ఉచ్చరించమని సిఫార్సు చేయబడింది: డెర్బే నెవ్స్కాయ కట్ట, మరియు డెర్బెనెవ్స్కాయ కట్ట కాదు.

కొన్నిసార్లు వారు వేరియంట్ Reutovskaya వీధిని ఉపయోగిస్తారు. Reutovskaya బదులుగా. దీనికి మాస్కో సమీపంలోని పర్వతాల పేరు పెట్టారు. ర్యూటోవ్.

పేర్ల ఉపయోగంలో అస్థిరత ఉంది: గోలికోవ్స్కీ లేన్. మరియు గోలికోవ్స్కీ లేన్, స్టావ్రోపోల్స్కాయా మరియు స్టావ్రోపోల్స్కాయా వీధులు, బెల్గోరోడ్స్కీ ఏవ్ మరియు బెల్గోరోడ్స్కీ ఏవ్., నొవ్గోరోడ్స్కాయా వీధి. మరియు నో Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. మరియు కార్గోపోల్స్కాయ సెయింట్, జ్వెనిగోరోడ్స్కాయ సెయింట్. మరియు Zveni సిటీ స్ట్రీట్. కొన్ని నమూనాలు ఇక్కడ గుర్తించబడ్డాయి. ప్రత్యయంతో విశేషణాలలో - sk, భౌగోళిక పేర్ల నుండి ఏర్పడిన, ఒత్తిడి తరచుగా అది ఉద్భవించిన పేరు (టాంబో ఇన్ - టాంబోవ్స్కీ, ఉగ్లిచ్ - ఉగ్లిచ్స్కీ, గోలికి (గోలికి ట్రాక్ట్ నుండి) - గోలికోవ్స్కీ లేన్‌లో అదే అక్షరంపై ఉంచబడుతుంది, కానీ కొన్నిసార్లు ఒక పదం ముగింపుకు దగ్గరగా ఉద్ఘాటన మార్పు: స్టావ్రోపోల్ - స్టావ్రోపోల్స్కాయ సెయింట్, బెల్గోరోడ్ - బెల్గోరోడ్స్కీ ఏవ్., నో వ్గోరోడ్ - నొవ్గోరోడ్స్కాయ సెయింట్, కార్గోపోల్ - కార్గోపోల్స్కాయ సెయింట్, జ్వెని గోరోడ్ - జ్వెనిగోరోడ్స్కాయ సెయింట్.

వోరోట్నికోవ్స్కీ లేన్ అనే పేరు వాడుకలో హెచ్చుతగ్గులకు లోనవుతుంది. 15వ శతాబ్దం నుండి ఇక్కడ ఉన్నందున దీనికి పేరు పెట్టారు. వోరోట్నికోవ్స్కాయా స్లోబోడా, దీని నివాసితులు - "వోరోట్నికి" - క్రెమ్లిన్, కిటే-గోరోడ్ మరియు వైట్ సిటీ యొక్క గేట్లను కాపాడారు. "వోరోట్నిక్" (గేట్ వద్ద గార్డ్) అనే పదం నుండి ఏర్పడిన విశేషణంలో, ఉద్ఘాటన పదం ముగింపుకు దగ్గరగా ఉంటుంది: కాలర్.

4. కొన్ని సందర్భాల్లో, పేర్లు చర్చిల పేర్లతో సంబంధం కలిగి ఉంటాయి. Bolshoy Nikolovorobinsky మరియు Maly Nikolovorobinsky లేన్స్ పేర్లు 19 వ శతాబ్దంలో ఉద్భవించాయి. 17వ శతాబ్దం నుండి ఇక్కడ ఉన్న సెయింట్ నికోలస్ "ఇన్ వోరోబిన్" చర్చ్ ప్రకారం. ఈ పేర్లను సరిగ్గా ఇలానే పలకాలి.

చర్చ్ ఆఫ్ ది నైన్ అమరవీరుల పేరుతో అనుబంధించబడిన బోల్షోయ్ దేవయాటిన్స్కీ లేన్ అనే పేరు ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది. ఈ పేరు 18వ శతాబ్దంలో లేన్‌కు కేటాయించబడింది. ఇది ఉచ్ఛరించాలి: బోల్షోయ్ దేవయాటిన్స్కీ లేన్.

5. కొన్ని పేర్లు వ్యక్తుల వృత్తిపరమైన కార్యకలాపాలతో అనుబంధించబడ్డాయి, ఉదాహరణకు: బోల్షోయ్ గ్నెజ్డ్నికోవ్స్కీ లేన్. ఆధునిక పేరు 18 వ శతాబ్దంలో ఉద్భవించింది, ఇక్కడ నివసించిన ఫౌండరీ మాస్టర్స్ తర్వాత ఇవ్వబడింది. పేరును ఉచ్చరించమని సిఫార్సు చేయబడింది: బోల్షోయ్ గ్నెజ్డ్నికోవ్స్కీ లేన్.

3. ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్లలో స్వరాలు

ఇంటిపేర్లకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడంలో సిఫార్సుల యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని రచయిత ఇంటిపేర్ల బేరర్లను సంప్రదించడం ద్వారా తనిఖీ చేసారు - కొన్ని సందర్భాల్లో, డాక్యుమెంటరీ డేటా మరియు సమకాలీనుల సాక్ష్యాల ఆధారంగా సమస్యను అధ్యయనం చేయడం - ఇతరులలో. ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువుల నుండి వచ్చిన సిఫార్సులు కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోబడ్డాయి. కానీ అనేక సందర్భాల్లో, కొన్ని ఇంటిపేర్లలో ఒత్తిడిని ఉంచడం గురించి నిఘంటువులు మరియు ఎన్సైక్లోపీడియాలలోని సూచనలు వక్తలు స్వయంగా వాటిని ఎలా ఉచ్చరించారనే దానికి అనుగుణంగా ఉండవు. ఉదాహరణకు, రష్యన్ కవి కాన్స్టాంటిన్ బాల్మాంట్ తన చివరి పేరును చివరి అక్షరం (బాల్మోంట్ nt) పై నొక్కి చెప్పాడు. కవికి అంకితమైన రేడియో కార్యక్రమాలలో పాల్గొన్న అతని కుమార్తె బ్రూనీ-బాల్మాంట్ యొక్క ప్రకటన దీనికి నిదర్శనం. కవయిత్రి మెరీనా త్వెటేవా 3 కూడా దీని గురించి రాశారు. ఈ డిక్షనరీలో, ఈ ఇంటిపేరు చివరి యాసతో ఇవ్వబడింది: Balmont nt. గ్రేట్ రష్యన్ ఎన్‌సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీ (M., 2005)లో ఇది మొదటి అక్షరానికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ ఇవ్వబడింది: బాల్మాంట్.

అరువు తెచ్చుకున్న ఇంటిపేర్లలో, కొన్ని సందర్భాలలో స్వరాలు మూల భాషలలో ఆమోదించబడిన వాటికి అనుగుణంగా ఉంచబడతాయి, ఉదాహరణకు, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (డచ్ కళాకారుడు), LEE NCOLLEN అబ్రహం (USA యొక్క 16వ అధ్యక్షుడు), WA SHINGTON జార్జ్ (1వ US అధ్యక్షుడు). ఇది టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రసంగంలో ఒత్తిడి వైవిధ్యాల ఉపయోగం యొక్క డిగ్రీని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.

ఇతర సందర్భాల్లో, డిక్షనరీ స్పీచ్ ప్రాక్టీస్‌లో విస్తృతంగా ఉపయోగించే సాంప్రదాయ వైవిధ్యాలను అందిస్తుంది: SHO U జార్జ్ బెర్నా rd (ఇంగ్లీష్ రచయిత), DALTO N (డాల్టన్) జాన్ (ఇంగ్లీష్ భౌతిక శాస్త్రవేత్త మరియు రసాయన శాస్త్రవేత్త), BRE HT బెర్టో lt (జర్మన్ రచయిత, దర్శకుడు) , NEWTO N Isaac (ఇంగ్లీష్ గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు, ఖగోళ శాస్త్రవేత్త మరియు భౌతిక శాస్త్రవేత్త), IBARRU RI డోలో రెస్ (స్పానిష్ రాజనీతిజ్ఞుడు), CARME N (స్పానిష్ పేరు). షేక్స్పియర్ ఇంటిపేరు చివరి అక్షరంపై సాంప్రదాయిక ప్రాధాన్యతను కలిగి ఉంది. ట్రాన్స్క్రిప్షన్ ఇంటిపేరు (షేక్స్పిర్) యొక్క నిజమైన ఉచ్చారణకు అనుగుణంగా లేదు. బహుశా, ఒత్తిడి బదిలీ (షేక్స్పియర్ p) ఫ్రెంచ్ భాష యొక్క ప్రభావంతో ముడిపడి ఉంటుంది. షేక్స్పియర్ పేరు యొక్క ఉపయోగంలో వైవిధ్యాలు గుర్తించబడ్డాయి: విలియం మరియు విలియం. ఇటీవల, ముద్రణలో, అలాగే రచయిత రచనల రిపబ్లికేషన్‌లో, అసలైనదానికి దగ్గరగా ఉన్న సంస్కరణ విలియం ఉపయోగించబడింది. నిఘంటువు ఇస్తుంది: షేక్స్పియర్ ఆర్ విలియం.

ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రసంగంలో వేరియంట్ మేరీ I స్టూ కళ సాధారణమైంది. వివిధ టెలివిజన్ కార్యక్రమాలలో నటులు మరియు దర్శకుల ప్రసంగంలో ఈ ఉచ్చారణ వినబడుతుంది. నిఘంటువు జాబితాలు: STU ART గిల్బర్ట్, స్టూ ఆర్ట్ గిల్బర్ట్ (అమెరికన్ కళాకారుడు); STU ART జేమ్స్, స్టూ ఆర్ట్ జేమ్స్ (ఇంగ్లీష్ ఆర్థికవేత్త); కానీ: STUA RT మేరీ I, సెం.మీ. మేరీ స్టువర్ట్; మేరీ ఐ స్టీవర్ట్, మేరీ మరియు స్టీవర్ట్ (1542-1567లో స్కాటిష్ రాణి). స్పీచ్ ప్రాక్టీస్‌లో మారి i స్టూవా RT అనే రూపాంతరం విస్తృతంగా ఉంది, కాబట్టి ఇది సాంప్రదాయిక యాసతో ఇవ్వబడింది.

షేక్స్పియర్ యొక్క హీరో మక్‌బెత్ ఇంటిపేరును ఉపయోగించడంలో వైవిధ్యం గుర్తించబడింది. ఆంగ్ల యాస నియమం ప్రకారం, మీరు Macbe t అని ఉచ్ఛరించాలి, ఎందుకంటే స్కాటిష్ ఉపసర్గ Mac ఎప్పుడూ నొక్కిచెప్పబడదు. ఈ సంస్కరణ, అసలైన దానికి దగ్గరగా, టెలివిజన్ మరియు రేడియో కార్యక్రమాలలో ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది. నిఘంటువు ఇస్తుంది: "మాక్బే టి" (డబ్ల్యు. షేక్స్పియర్చే విషాదం; జి. వెర్డిచే ఒపెరా; కె. మోల్చనోవ్ చేత బ్యాలెట్); కానీ: "లేడీ మాక్‌బెట్ ఆఫ్ Mtsensk డిస్ట్రిక్ట్" - N. లెస్కోవ్ రాసిన కథ. మీరు చూడగలిగినట్లుగా, సాంప్రదాయ సంస్కరణ N. లెస్కోవ్ యొక్క పని యొక్క శీర్షికలో భద్రపరచబడింది.

అమెరికన్ యానిమేటర్ వాల్ట్ డిస్నీ ఇంటిపేరును ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు ఉచ్ఛారణ వైవిధ్యం గమనించవచ్చు. ప్రాక్టీస్ చూపినట్లుగా, కట్టుబాటు సాంప్రదాయ ఎంపిక వైపు మారుతోంది: డిస్నీ. నిఘంటువు ఇస్తుంది: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (చిల్డ్రన్స్ పార్క్, కాలిఫోర్నియా).

ఫ్రెంచ్ కళాకారుడి (స్పానిష్ మూలం) ఇంటిపేరును ఉపయోగించడంలో ఉద్ఘాటన - పికాసో పాబ్లో - హెచ్చుతగ్గులకు గురవుతుంది. అతను ఫ్రెంచ్ పౌరుడు మరియు అతని జీవితంలో ఎక్కువ భాగం ఫ్రాన్స్‌లో గడిపాడు. ఫ్రెంచ్ వారు ఈ ఇంటిపేరును చివరి యాసతో ఉచ్చరిస్తారు - PICASSO. ఈ ఎంపిక ఫ్రెంచ్ భాష ద్వారా రష్యన్ సంస్కృతిలోకి వచ్చింది మరియు విస్తృతంగా ఉపయోగించబడింది.

కానీ, అభ్యాసం చూపినట్లుగా, ఇటీవలి సంవత్సరాలలో PIKA SSO యొక్క సంస్కరణ, మూల భాష యొక్క ఒత్తిడికి అనుగుణంగా, రష్యన్ భాషలో విస్తృతంగా వ్యాపించింది. ఈ ఎడిషన్ ఇస్తుంది: PIKA SSO Pa blo.

4. ఇతర భాషల నుండి తీసుకున్న సరైన పేర్లలో ఒత్తిడిని ఉంచడానికి నియమాలు

4.1. నాన్-రస్సిఫైడ్ ఇంటిపేర్లు మరియు భౌగోళిక పేర్లలో ఉద్ఘాటన సాధారణంగా స్థిరంగా ఉంటుంది, అనగా, క్షీణిస్తున్నప్పుడు, ఇది అదే స్థలంలో ఉంటుంది: బాల్సా కె, -ఎ, డివో ర్జాక్ - డివో ర్జాక్, లిమో జెడ్ - లిమో ఝా, ముంచెన్ - ముంచెన్.

4.2. ఫ్రెంచ్ నుండి అరువు తెచ్చుకున్న పదాలలో, ఒత్తిడి ఎల్లప్పుడూ పదం ముగింపులో ఉంటుంది: జోలా, స్టెండల్, ఫ్లాబెర్ట్, లియోన్, బోర్డియక్స్, "ఫ్రాన్స్ కాథలిక్" (గాజ్., ఫ్రాన్స్).

4.3. ఇంగ్లీష్ నుండి రష్యన్‌లోకి వచ్చిన సరైన పేర్లలో, చాలా సందర్భాలలో ఒత్తిడి మొదటి అక్షరంపై ఉంటుంది: బైరాన్, డార్విన్, కార్డిఫ్, కానీ: మాంచెస్టర్, లివర్‌పూల్.

4.4. జర్మన్ పదాలలో, ఉద్ఘాటన పదం యొక్క మూలంపై ఉంటుంది మరియు అరుదుగా ప్రత్యయం లేదా ముగింపుపై ఉంటుంది: బాడెన్, ఎగ్మాంట్, షూమాన్, హెండెల్, కానీ: బెర్లిన్ ఎన్.

4.5. స్వీడిష్, డచ్, నార్వేజియన్, ఐస్లాండిక్ మరియు డానిష్ భాషలలో, ఒత్తిడి సాధారణంగా మొదటి అక్షరంపై ఉంచబడుతుంది: యు ప్సాలా, బెర్గెన్, ఓ స్లో, గ్రోనింగెన్, ఓ రుస్.

4.6. ఫిన్నిష్, హంగేరియన్, చెక్, స్లోవాక్, ఎస్టోనియన్, లాట్వియన్ భాషల నుండి రష్యన్ భాషలోకి వచ్చిన పదాలలో, మొదటి అక్షరానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది: హెల్సింకి, టాలిన్, సిగుల్డా, డెబ్రేసెన్, బాల్డోన్, “హెల్సింగిన్ సా నోమట్” (గ్యాస్ ., ఫిన్లాండ్ ), “నే ప్సబాద్సాగ్” (గాజ్., హంగరీ), “జె మెడెల్స్కే నో వినీ” (గాజ్., చెక్ రిపబ్లిక్).

4.7. ఇటాలియన్, స్పానిష్, పోర్చుగీస్, రొమేనియన్ భాషల నుండి పదాలలో, ఒత్తిడి ప్రధానంగా పదం చివరి నుండి రెండవ అక్షరంపై ఉంచబడుతుంది, చాలా తక్కువ తరచుగా మూడవది మరియు కొన్ని సందర్భాల్లో మాత్రమే చివరిది: టోల్ డూ, జరాగోజా, పెరుజా, పలెర్మో, డా ంటే అలిఘే రి, మిగ్యుల్ ఎల్ సర్వా ంటెస్ డి సావే డ్రా, కానీ: ఇ వోరా (నగరం, పోర్చుగల్), వల్లడోలి డి (నగరం, స్పెయిన్).

4.8. పోలిష్‌లో, ఒత్తిడి చివరి అక్షరంపై ఉంటుంది: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, "Gaze ta vyborcha" (Gaz., Poland).

4.9. టర్కిష్, టాటర్, అలాగే కొన్ని కాకేసియన్ భాషల నుండి రష్యన్ భాషలోకి వచ్చిన పదాలలో, ఉదాహరణకు, డాగేస్తాన్, కబర్డా మొదలైన వాటి నుండి, పదం చివరిలో ఉద్ఘాటన ఉంచబడింది: ముసా జాలి ఎల్ , నాజీ m Hikme t, అంకారా, ఇస్తాంబుల్, “ Gyulsara "(Opera by R. Gliere), "Millie t" (Gaz., టర్కీ).

4.10. జపనీస్ ఇంటిపేర్లు మరియు పేర్లలో, ఒత్తిడి సాధారణంగా చివరి అక్షరంపై ఉంటుంది: యమగా టా, అకి రా కురోసా వా, కానీ: “సంకే వై షింబున్” (గాజ్., జపాన్), ఓ సాకా, టో క్యో.

4.11. చైనీస్ భాష నుండి రష్యన్ భాషలోకి వచ్చిన పదాలలో, ముగింపుపై ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది: షాంఘై y, ఉరుమ్కి, బీజింగ్, డెంగ్ జియాపింగ్, సన్ యాట్సెన్, కానీ: కింగ్డా ఓ, “రెన్మిన్ జిబా ఓ” (గాజ్., చైనా) .

4.12. కొరియన్ మరియు వియత్నామీస్ ఇంటిపేర్లు మరియు పేర్లలో, పదం ముగింపులో ఉద్ఘాటన ఉంచబడింది: హనో వై, సియోల్, ప్యోంగ్యాంగ్, హో చి మిన్, ఫామ్ వాన్ డో ng, “నోడో ఎన్ సిన్ము ఎన్” (గాజ్., DPRK).

4.13. కొన్నిసార్లు ఒకే పేర్లు, మొదటి పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు వేర్వేరు భాషలలో వేర్వేరుగా ఉచ్ఛరిస్తారు, ఉదాహరణకు, అహ్మద్, హసన్, ముహమ్మద్ (మహమ్మద్) టాటర్స్, ఉజ్బెక్స్, తుర్క్మెన్, ఆఫ్ఘన్లు, ఇరానియన్లు, పాకిస్థానీయులు చివరి అక్షరానికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ ఉచ్ఛరిస్తారు: అహ్మే డి , హసన్, ముహమ్మే డి (మొహమ్మే డి), మరియు ఈజిప్షియన్లు, సిరియన్లు, సూడానీస్, లిబియన్లు, సౌదీ అరేబియా, యెమెన్, ఇరాక్, ట్యునీషియా నివాసితులు - చివరి దశకు ప్రాధాన్యతనిస్తూ: ఎ ఖ్మెద్, ఖా సాన్, ముఖా మ్మెద్ (మొహ మ్మెడ్) , రష్యన్ భాషలో ఒత్తిడి స్థానంలో ఈ తేడాలు భద్రపరచబడ్డాయి.

4.14. రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న కొన్ని ఇంటిపేర్లు మరియు పేర్లలో, సాంప్రదాయకంగా మూల భాషల కంటే భిన్నమైన అక్షరంపై ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది, ఉదాహరణకు, వాషింగ్టన్ (నగరం), బాలాటో, రెక్జావిక్, షేక్స్పియర్, మంచెస్టర్, హిరోషిమా , కానీ ఆంగ్లంలో వారు ఉచ్చరిస్తారు: వాషింగ్టన్, మాంచెస్టర్, షేక్స్పియర్, హంగేరియన్లో - బాలాటన్, ఐస్లాండిక్లో - రేక్జావిక్, జపనీస్లో - హిరోషిమా.

5. ఉచ్చారణ

నిఘంటువు ఉచ్చారణ గురించి పాక్షిక సమాచారాన్ని అందిస్తుంది. ఇది కొన్ని ఆర్థోపిక్ లక్షణాలను కలిగి ఉంది: 1) ముందు అనేక హల్లుల మృదుత్వం లేకపోవడం ఇ, 2) హిస్సింగ్ కొన్ని సందర్భాలలో మృదువుగా మరియు, tsమరియు w.

ఇ ముందు హల్లుల ఉచ్చారణ

చాలా వరకు అరువు తీసుకున్న సరైన పేర్లు ముందుగా హల్లును మృదువుగా చేయడంతో ఉచ్ఛరిస్తారు ఇరష్యన్ సాహిత్య ఉచ్చారణ నిబంధనలకు అనుగుణంగా: [B"]బెర్లియో z4, [B"]ఎథో వెన్, బుడా[p"]e sht, మొదలైనవి. అయినప్పటికీ, అనేక విదేశీ-భాషా సరియైన పేర్లను ఉదహరించవచ్చు, వీటిలో హల్లులు ఉన్నాయి ఈ స్థానం గట్టిగా ఉచ్ఛరిస్తారు: B [RE]HT బెర్టో lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

కొన్నిసార్లు టెలివిజన్ మరియు రేడియోలో మాట్లాడేవారి ప్రసంగంలో హల్లుల యొక్క అన్యాయమైన మృదుత్వం ఉంది ఇ, ఉదాహరణకు: [S"]E N-SA NS కమిల్, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ హెన్రిచ్, FO LK[N"]ER విలియం బదులుగా [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ జనరల్ హెన్రీ, FO LK[NE]R విలియం.

ముందు హల్లుల కాఠిన్యం గురించిన సమాచారం ఇసరైన పేర్లలో అవి చదరపు బ్రాకెట్లలో ఇవ్వబడ్డాయి, ఉదాహరణకు MATE YKO YAN [te].

ఉచ్చారణ అంగీకరిస్తుంది x f, c మరియు w

అక్షరాలు మరియు, tsమరియు wఎల్లప్పుడూ హార్డ్ హల్లులు [zh], [ts] మరియు [sh]: గిల్బే r - [Zhy]lbe r, షెల్లీ - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఉన్నతమైన ప్రసంగ శైలిలో అరువుగా తీసుకున్న కొన్ని సరైన పేర్లలో, మృదువైన [sh], [zh] మరియు [ts] వైవిధ్యాలను ఉపయోగించడం ఉత్తమం, అయినప్పటికీ ఇది రష్యన్ ఆర్థోపీ నియమాలకు అనుగుణంగా లేదు. అటువంటి సందర్భాలలో, నిఘంటువు సంబంధిత మార్కులను ఇస్తుంది, ఉదాహరణకు: MASSNE Jules [ne; కాదుఝు]; RENA R జూల్స్ [re; కాదుఝు]; SORET LE జూలియన్ [re; కాదుఝు]; JURA YTIS A lgis [ కాదుఝు]; SE N-JU ST లూయిస్ [se; కాదుఝు]; జ్యూరిచ్ [ కాదు tsu].

అయితే, సాఫ్ట్ [w], [zh] మరియు [ts]తో వేరియంట్‌లను ఉపయోగించడం ఉత్తమం అయిన సరైన పేర్ల సంఖ్య తక్కువగా ఉంటుంది. చాలా సందర్భాలలో, ఈ హల్లులు రష్యన్ ఆర్థోపీ యొక్క నియమాలకు అనుగుణంగా గట్టిగా ఉచ్ఛరించబడతాయి.

1 డిక్షనరీ-రిఫరెన్స్ పుస్తకం USSR స్టేట్ టెలివిజన్ మరియు రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ కంపెనీ యొక్క మెయిన్ ఎడిటోరియల్ బోర్డ్ ఆఫ్ లెటర్స్ అండ్ సోషియోలాజికల్ రీసెర్చ్ ద్వారా ప్రచురించబడింది (1వ ఎడిషన్ - 1980; 2వ - 1983).

2 ఎన్సైక్లోపీడియా "మాస్కో" (1998), "బిగ్ ఇలస్ట్రేటెడ్ ఎన్సైక్లోపీడియా "మాస్కో" వంటి ప్రచురణలలో. A నుండి Z వరకు మాస్కో అధ్యయనాలు" (M. I. Vostryshev చే సంకలనం చేయబడింది) (2007), మాస్కో యొక్క మైక్రోటోపోనిమ్స్ ఎంపికగా ఇవ్వబడ్డాయి. ఈ అంశాలపై పూర్తి సమాచారం "మాస్కో స్ట్రీట్స్ పేర్లు" పుస్తకంలో ప్రదర్శించబడింది. టోపోనిమిక్ నిఘంటువు. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "గద్య" (విభాగం "బాల్మాంట్ మరియు బ్రూసోవ్", పేజి 129). - నెదర్లాండ్స్, 1969 (జెట్చ్‌వర్త్, హెర్ట్‌ఫోర్డ్‌షైర్). K. బాల్మాంట్ అనే ఇంటిపేరుకు ఒక ఫుట్‌నోట్ తయారు చేయబడింది: "స్పీకర్ ప్రకారం, ముగింపుపై ఉద్ఘాటనతో ఉచ్చరించమని నేను పాఠకుడిని అడుగుతున్నాను" (బాల్మోంట్ nt). "కాన్స్టాంటిన్ బాల్మాంట్" పుస్తకంలో. - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1997 ముందుమాటలో బాల్మాంట్ అనే ఇంటిపేరుపై ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది.

4 ముందు హల్లుల మృదుత్వం ఇ": [B"] erlio z గుర్తు ద్వారా సూచించబడుతుంది.

క్షీణత

1. భౌగోళిక పేర్లు

1.1. భౌగోళిక పేరు తిరస్కరించబడకపోతే, అది గుర్తించబడుతుంది అనేక. ఇతర సందర్భాల్లో, ప్రతి పేరుకు లింగ రూపం ఇవ్వబడుతుంది. ప్యాడ్. ఇది పూర్తిగా ఇవ్వబడింది:

1) ఏకాక్షర పేర్లతో: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) పదేతర పేర్లలో, ఇవి సాధారణ పదబంధాలు: స్టారీ ఓస్కోల్, స్టారీ ఓస్కోల్;

3) హైఫన్‌తో వ్రాసిన సమ్మేళన పదాలలో: బాబా -దుర్మ z, బాబా -దుర్మా కోసం; బా డెన్-బా డెన్, బా డెన్-బా డెన్ [దే].

ఇతర సందర్భాల్లో, రూపం gen. ప్యాడ్. కత్తిరించబడిన రూపంలో ఇవ్వబడింది: Badhy z, -a; బాబా జి, -ఎ; Bavleny, -en; బడాజో ఎస్, -ఎ.

1.2. కొన్ని టోపోనిమ్స్ కోసం, ఇతర కేసుల రూపాలు కూడా ఇవ్వబడ్డాయి: భౌగోళిక పేర్ల కోసం - ఈవో, -ovo, -విదేశీ, -ynoజాతి, సృజనాత్మక రూపాలు ఇవ్వబడ్డాయి. మరియు వాక్యం ప్యాడ్., స్పీచ్ ప్రాక్టీస్‌లో, ప్రెస్‌లో, టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రసారాలలో, ఈ పేర్లు కొన్నిసార్లు తిరస్కరించబడవు, ఇది రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క సాంప్రదాయ ప్రమాణానికి విరుద్ధంగా ఉంటుంది, ఉదాహరణకు: బాగెరోవో, -a, -om, బాగెరోవోలో ( పట్టణ పట్టణం, ఉక్రెయిన్) ; కో సోవో, -ఎ, -ఓం, కో సోవోలో (ప్రతినిధి సెర్బియా); గాబ్రోవో, -a, -om, గాబ్రోవోలో (నగరం, బల్గేరియా).

1.3. తూర్పు స్లావిక్ పేర్లు ముగుస్తాయి - ఓమునుపటి హల్లుతో, తిరస్కరించవద్దు: డబ్నో, అనేక. (నగరం, ఉక్రెయిన్); కాదు, అనేక. (నగరం, ఉక్రెయిన్); స్థూల దిగువ, అనేక. (నగరం, బెలారస్).

1.4. న భౌగోళిక పేర్లలో - ev, -yev, -ov, -లోజన్యు మరియు వాయిద్యం యొక్క రూపాలు ఇవ్వబడ్డాయి: బెలెవ్, -a, -om (నగరం, తులా ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్); బోబ్రో, -a, -om (నగరం, వొరోనెజ్ ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్); బార్డెజోవ్, -a, -om (నగరం, స్లోవేకియా); బాబీ n, -a, -om (సరస్సు, కెనడా).

1.5. అచ్చుతో ముగిసే విదేశీ స్థల పేర్లు - ఎ, వంపులో గణనీయమైన హెచ్చుతగ్గులను అనుభవించండి:

రష్యన్ భాషలో ప్రావీణ్యం పొందిన అనేక అరువు తెచ్చుకున్న భౌగోళిక పేర్లు నామవాచకం రకం ప్రకారం తిరస్కరించబడ్డాయి. భార్యలు అలాంటిదే - ఎనొక్కి, ఉదాహరణకు: బుఖారా, -ы; బుగుల్మా, -లు; అంకారా, -లు;

చివరి ఒత్తిడితో ఫ్రెంచ్ మూలం యొక్క టోపోనిమ్స్ తిరస్కరించబడలేదు: యురా, అనేక. (పర్వతాలు - ఫ్రాన్స్; స్విట్జర్లాండ్);

తో ముగిసే జపనీస్ స్థల పేర్లు - తిరస్కరించబడ్డాయి ఎఒత్తిడి లేని: ఓ సాకా, -i; యోకో బిచ్, -i [యో];

ఎస్టోనియన్ మరియు ఫిన్నిష్ పేర్లు అంతమయ్యే - తిరస్కరించబడలేదు ఎ, -Iఒత్తిడి లేని: సా వోన్లిన్నా, అనేక. (నగరం, ఫిన్లాండ్); యు వాస్కైలా, అనేక. (నగరం, ఫిన్లాండ్); సా అరేమా, అనేక. (ద్వీపం, ఎస్టోనియా);

అబ్ఖాజియన్ మరియు జార్జియన్ టోపోనిమ్స్ అన్‌స్ట్రెస్‌డ్‌తో ముగుస్తాయి - క్షీణతలో హెచ్చుతగ్గులను అనుభవించండి - ఎ. నిఘంటువు ఇన్‌ఫ్లెక్టెడ్ వెర్షన్‌లోని పేర్లను జాబితా చేస్తుంది: Шxa pa, -ы (g. - జార్జియా మరియు కబార్డినో-బల్కారియా, రష్యన్ ఫెడరేషన్ సరిహద్దులో); Ochamchi ra, -y (నగరం, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అబ్ఖాజియా); గుడౌ టా, -y (నగరం, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అబ్ఖాజియా);

సంక్లిష్ట భౌగోళిక పేర్లు మొగ్గు చూపవు - ఎఒత్తిడి లేనిది, స్పానిష్ మరియు ఇతర శృంగార భాషల నుండి తీసుకోబడింది: బై యా బ్లాంకా, అనేక. (నగరం, అర్జెంటీనా); బై యా-లా య్పా, అనేక. (నగరం, అర్జెంటీనా); ఇక్కడ s de la Fronte ra [re, de, te], అనేక. (నగరం, స్పెయిన్);

సంక్లిష్టమైన స్లావిక్ పేర్లు నామవాచకాలుగా తిరస్కరించబడ్డాయి, ఇవి విశేషణాల యొక్క పద-నిర్మాణ లక్షణాల సమక్షంలో నామవాచకాలు, ఉదాహరణకు: బై లా-పోడ్లియా స్కా, బై లా-పోడ్లియా స్కీ (నగరం, పోలాండ్); Banská Bistrica, Banská Bistrica (నగరం, స్లోవేకియా); Zielona Gora, Zielona Gora (నగరం, పోలాండ్);

నది అనే పదంతో పేర్లలోని రెండు భాగాలు వర్ణించబడ్డాయి, ఉదాహరణకు: మాస్కో నది, మోస్క్వా -నది, మాస్కో నదిపై మొదలైనవి. కానీ వ్యావహారిక ప్రసంగంలో ఈ కలయికల యొక్క మొదటి భాగం యొక్క అసమానత కేసులు ఉన్నాయి: మాస్కో నదికి ఆవల , మాస్కో నదిపై, మొదలైనవి d. అయితే, అలాంటి ఉపయోగం సాహిత్య భాష యొక్క కట్టుబాటుకు అనుగుణంగా లేదు.

1.6. అచ్చులతో ముగిసే స్థల పేర్లు - మరియు, -లుమరియు రష్యన్ భాషలో బహువచన రూపాలుగా గుర్తించబడలేదు. సంఖ్యలు చెప్పలేని రూపంలో ఇవ్వబడ్డాయి, ఉదాహరణకు: బర్లీ, అనేక. (గ్రామం, కజాఖ్స్తాన్); కార్షి, అనేక. (గ్రామం, తుర్క్మెనిస్తాన్); ఇస్మాయిల్లి, అనేక., (నగరం, అజర్‌బైజాన్); మేరీ, అనేక. (నగరం, తుర్క్మెనిస్తాన్); జుసాలి, అనేక. (పట్టణం, కజకిస్తాన్).

1.7. మృదువైన హల్లుతో ముగిసే ఏకాక్షర పేర్లకు, gen., తేదీ రూపాలు ఇవ్వబడ్డాయి. మరియు వాక్యం పడిపోయింది., క్షీణించినప్పుడు వారు హెచ్చుతగ్గులను అనుభవిస్తారు కాబట్టి: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; ఓబ్, ఓబ్, టు ఓబ్, ఆన్ ఓబ్; పెర్మ్, పెర్మ్, టు పెర్మ్, పెర్మ్ గురించి; కెర్చ్, కెర్చ్, కెర్చ్‌లో కెర్చ్. తరువాతి సందర్భంలో, ఒత్తిడి బేస్ మీద స్థిరంగా ఉంటుంది.

1.8. హల్లులతో ముగిసే పేర్ల కోసం - మరియు, -ts, -w,లింగ రూపాలు సూచించబడ్డాయి. మరియు సృజనాత్మకత పడిపోయింది., సృష్టిలో నుండి. ప్యాడ్. ఒత్తిడిలో ఇది వ్రాయబడింది - ఓ, మరియు యాస లేకుండా - ఇ, ఉదాహరణకు: ఫతే, -a, -em (నగరం, కుర్స్క్ ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్); Kirzha h, -a, -o m (నగరం, వ్లాదిమిర్ ప్రాంతం, రష్యన్ ఫెడరేషన్).

1.9. Se nt-Ka tarins [se] వంటి కొన్ని విదేశీ పేర్లు మొగ్గు చూపవు అనేక., (నగరం, కెనడా); పె ఆర్-లాషే z [పే], అనేక. (పారిస్‌లోని స్మశానవాటిక); ప్లా యా-హీరో ఎన్ (ప్లా యా-హీరో ఎన్), అనేక. (గ్రామం, క్యూబా).

1.10. పట్టణ నామకరణ ప్రాంతం నుండి కొన్ని విదేశీ భాషల పేర్లు రెండవ భాగంతో చెప్పలేని రూపంలో ఇవ్వబడ్డాయి - నేరుగా, -చతురస్రం: వాల్ స్ట్రీట్, అనేక.; వాషింగ్టన్ స్క్వేర్, అనేక. మొదలైనవి

2. ముగిసే మగ మరియు ఆడ ఇంటిపేర్లు -o, -e, -i, -u, -yu

ఓ, -ఇ, -మరియు, -వద్ద, -యు, డిక్షనరీలో చెప్పలేని రూపంలో ప్రదర్శించబడ్డాయి, ఉదాహరణకు: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (రష్యన్ జియాలజిస్ట్); CRAFT వాసిలీ, క్రాఫ్ట్ వాసిలీ (రష్యన్ పెంపకందారు); DURNOVO ఇవానా, Durnovo Ivana (రష్యన్ రాజనీతిజ్ఞుడు); VA JKULE లైమా, వా ఐకులే లైమా (లాట్వియన్ పాప్ సింగర్); వెస్కీ మరియు అన్నే, అనేక. (ఎస్టోనియన్ పాప్ సింగర్); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (రష్యన్ నటుడు); ILIE SKU అయాన్, Ilie sku Io na (రొమేనియన్ రాజనీతిజ్ఞుడు); బెంటో యు పాస్కా ఎల్, బెంటో యు పాస్కా లా (రొమేనియన్ స్వరకర్త).

3. మగ మరియు ఆడ ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్లు ముగుస్తాయి -a, -ya, -iya, -aya, -oh

మగ మరియు ఆడ ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్లు - ఎ, -I, -మరియు నేను, -మరియు నేను, -ఓహ్, ఒక నియమం వలె, వంపుతిరిగినవి. కానీ వారి అసమానత కేసులు కూడా ఉన్నాయి, ఇది పదంలో ఒత్తిడి యొక్క స్థానం మరియు రష్యన్ భాషలో వారి ఉపయోగం యొక్క సంప్రదాయం కారణంగా ఉంది:

3.1. మగ మరియు ఆడ ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్లు - ఎ, -Iఉచ్ఛారణ లేనివి, ఒక నియమం వలె, వంపుతిరిగినవి; ఉదాహరణకు: TO MA స్వెత్లానా, TO WE స్వెత్లానా (రష్యన్ నటి), DO GA Evgeniy, DO GI ఎవ్జెనియా (మోల్డోవా కంపోజర్).

3.2. జపనీస్ మొదటి మరియు చివరి పేర్లు దీనితో ముగుస్తాయి - ఎఒత్తిడి లేని, ఇటీవల ముద్రణలో, టెలివిజన్ మరియు రేడియో ప్రసారాలలో మరియు సాహిత్యంలో, వారు క్రమం తప్పకుండా మొగ్గు చూపుతున్నారు. నిఘంటువు ఇస్తుంది: KUROSA WA అకిరా, కురోసా యు అకిరా (జపనీస్ దర్శకుడు); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (జపనీస్ రాజనీతిజ్ఞుడు).

3.3. క్షీణత సమయంలో సూచించిన రకం అనుభవ హెచ్చుతగ్గుల యొక్క జార్జియన్ పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు, కానీ రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క నియమావళికి అనుగుణంగా వారు తిరస్కరించబడాలి, ఉదాహరణకు: OKUDZHA VA బులా t, Okudzha మీరు Bula ta; హోరా వా అకా కియా, హోరా యు అకా కియా; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. కానీ జార్జియన్ కవి పేరు ముగుస్తుంది - ఎనొక్కిచెప్పబడింది, షోటా రుస్తావి సాంప్రదాయకంగా రష్యన్‌లో తిరస్కరించబడలేదు.

3.4. ఫిన్నిష్ ఇచ్చిన పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు ముగిసేవి - ఎఒత్తిడి లేని, ఎక్కువగా ప్రభావితం చేయబడలేదు, ఉదాహరణకు: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, అనేక.

3.5. మొదటి మరియు చివరి పేర్లు ముగిసేవి - ఎమునుపటి దానితో - మరియు, తిరస్కరించవద్దు, ఉదాహరణకు: GAMSAKHU RDIA కాన్స్టాంటిన్, Gamsahu RDIA కాన్స్టాంటిన్ (జార్జియన్ రచయిత).

3.6. స్లావిక్ ఇంటిపేర్లు దీనితో ముగుస్తాయి - ఎఒత్తిడి, వంపు: స్కోవరోడా గ్రెగొరీ, స్కోవరోడా గ్రెగొరీ (ఉక్రేనియన్ తత్వవేత్త); పోటెబ్న్యా అలెగ్జాండ్రా, పోటెబ్న్యా అలెగ్జాండ్రా (ఉక్రేనియన్ మరియు రష్యన్ ఫిలాజిస్ట్-స్లావిస్ట్).

3.7. ఫ్రెంచ్ ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్లు ముగిసేవి - ఎపెర్కషన్, నమస్కరించవద్దు: TALMA ఫ్రాంకోయిస్, అనేక. (ఫ్రెంచ్ నటుడు); THOMA అంబ్రోయిస్ z, థామస్ అంబ్రోయిస్ (ఫ్రెంచ్ కంపోజర్); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (ఫ్రెంచ్ రచయిత); DUMA అలెగ్జాండ్రా, డుమాస్ అలెగ్జాండ్రా (ఫ్రెంచ్ రచయిత).

3.8. కొన్ని ఆఫ్రికన్ ఇంటిపేర్లు దీనితో ప్రారంభమవుతాయి - ఎక్షీణతలో షాక్ అనుభవం హెచ్చుతగ్గులు: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (నైజీరియా రాష్ట్రాలు); యమరా సెమోకో [సె], అనేక. (చాడ్ యొక్క సాధారణ వ్యక్తి).

3.9. మహిళల వ్యక్తిగత పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు ముగుస్తాయి - మరియు నేనుర యా, త యా, అగ్లా యా వంటి వ్యక్తిగత పేర్ల క్షీణత నమూనా ప్రకారం తిరస్కరించబడింది. నిఘంటువు లింగం, తేదీ రూపాలను ఇస్తుంది. మరియు వాక్యం pad., ఉదాహరణకు: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, about Gula e I nna (రష్యన్ నటి); సనా నేను మెరీనా, సనా మరియు మెరీనా, సనా ఇ మారి నాట్‌కి, సనా ఇ మారి నాట్ గురించి (రష్యన్ ఫిగర్ స్కేటర్).

3.10. పురుషుల ఇంటిపేర్లు ముగుస్తాయి - ఓహ్నామవాచకం యొక్క క్షీణత రకం ప్రకారం క్షీణత. "సూదులు", ఉదాహరణకు: PIKHO I రుడాల్ఫ్, Piho మరియు రుడాల్ఫ్, Piho e Rudolf నుండి, Piho e Rudolf (రష్యన్ రాజనీతిజ్ఞుడు) గురించి.

3.11. జార్జియన్ ఇంటిపేర్లు దీనితో ముగుస్తాయి - మరియు నేను, మేరీ I (Mari I, gen., dat., prel. అనే పేరు యొక్క నమూనా ప్రకారం తిరస్కరించబడ్డాయి. మరియుమరియు), ప్రసంగ అభ్యాసంలో, టీవీ మరియు రేడియోలో మరియు ముద్రణలో, ఈ రకమైన ఇంటిపేర్లు కొన్నిసార్లు తిరస్కరించబడవు, ఇది రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క ప్రమాణానికి అనుగుణంగా లేదు. సరైనది: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, Daneliya Georgy గురించి, Daneliya Georgy [ne] (రష్యన్ చలనచిత్ర దర్శకుడు); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Alexandria Na not, about Alexandria Na not (జార్జియన్ చెస్ ప్లేయర్); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, to Chko niy Lama, Chko niy Lama (జార్జియన్ నటి) గురించి.

3.12. వ్యక్తిగత పేర్లు I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (పురుష జార్జియన్ పేరు) లింగం మరియు తేదీ రూపాలు ఇవ్వబడ్డాయి. మరియు వాక్యం ప్యాడ్. ముగింపుతో - II: మరియు నేను, మరియు మరియు, మరియు మరియు, గురించి మరియు మరియు. ఈ పేర్లను సూచించడానికి రెండవ మార్గం ఉంది: And I, And and, to I e, about I e. నిఘంటువు మొదటి దానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది, అనగా: మరియు నేను, మరియుమరియు మరియుమరియు, గురించి మరియుమరియు.

3.13. అలీ వంటి తూర్పు మూలానికి చెందిన వ్యక్తిగత పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు I, ఆల్ఫీ I, జుల్ఫీ Iలింగం మరియు తేదీ ఫారమ్‌లు ఇవ్వబడ్డాయి. మరియు వాక్యం ప్యాడ్.: జుల్ఫీ I, -మరియు మరియు; జుల్ఫీకి ఇఓ జుల్ఫీ ఇ.

4. హల్లుతో ముగిసే మగ మరియు ఆడ ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్లు (సహా వ)

4.1. మగ ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్లు హల్లుతో ముగిసేవి (హార్డ్ లేదా సాఫ్ట్) తిరస్కరించబడ్డాయి: DAL వ్లాడ్ మరియుశాంతి, డి ఎలా వ్లాడ్ మరియుశాంతి; BRECHT బెర్ట్ ఓలెఫ్టినెంట్, బ్ర ఇ hta బెర్ట్ ఓ lta [re].

4.2. మగ మరియు ఆడ ఇంటిపేర్లు ముగిసేవి - వారి, -లు, నమస్కరించవద్దు: RAV ఇ NSKIKH నికోల్ ఎ y, రావ్ ఇ nskikh నికోల్ ఎనేను (రష్యన్ దర్శకుడు); CHEREMN వై X మిఖా మరియుఎల్, చెరెమ్న్ లు x మిఖా మరియులా (రష్యన్ కళాకారుడు); చెరెమ్న్ లు X, అనేక. (స్త్రీ రూపం).

4.3. హిస్సింగ్‌తో ముగిసే మగ పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లకు మరియు - ts, జాతి యొక్క రూపాలు ఇవ్వబడ్డాయి. మరియు సృజనాత్మకత ప్యాడ్. సృష్టి ఒత్తిడిలో. ప్యాడ్. వ్రాయబడింది - ఓ, మరియు యాస లేకుండా - ఇ, ఉదాహరణకు: SHEET F ఇరెంజ్, ఎల్ మరియువంద ఎఫ్ ఇరెంజా, ఎల్ మరియుస్టోమా ఎఫ్ ఇరెంజ్ (హంగేరియన్ స్వరకర్త, పియానిస్ట్, కండక్టర్); బి ఎరెంజ్ వి మరియులెమ్, బి ఎరెంజ్ వి మరియులేమా, బి ఎరెంజ్ వి మరియు llemom (డచ్ నావిగేటర్); BIL ఎష్ అలెక్స్ ఎ ndr, బిలాష్ ఎఅలెక్స్ ఎ ndra, బిలాష్ ఓ m అలెక్స్ ఎ ndrom (రష్యన్ స్వరకర్త); బి ఎలాజ్ (బి ఎకొరడా దెబ్బ) బి ఇలా, బి ఎచెత్త (బి ఎలాషా) బి ఇలై, బి ఎస్క్రూ అప్ (బి) ఎకొరడా దెబ్బ) బి ఇలాయ్ (హంగేరియన్ రచయిత). అయితే, మినహాయింపులు ఉన్నాయి, ఉదాహరణకు: T ఇలెషోవ్ నికోల్ ఎవ, టి ఇలెషోవా నికోల్ ఎనేను (రష్యన్ రచయిత); VLAD మరియు MIRTSOV బోర్ మరియులు, వ్లాడ్ మరియుమిర్ట్సోవా బోర్ మరియు sa (మంగోలియన్ శాస్త్రవేత్త); ఉడికించాలి గురించి VTSOV పి ఎవెల్, కోక్ ఓవ్త్సోవా పి ఎ Vla (రష్యన్ సెమిటిక్ శాస్త్రవేత్త).

4.4. క్షీణత సమయంలో స్పష్టమైన అచ్చును కలిగి ఉన్న తూర్పు స్లావిక్ మూలానికి చెందిన మగ ఇంటిపేర్లు క్షీణత యొక్క రెండు వైవిధ్యాలను కలిగి ఉండవచ్చు - సాహిత్య ప్రసంగంలో వారి ఉపయోగం యొక్క సంప్రదాయాన్ని బట్టి అచ్చును కోల్పోకుండా మరియు లేకుండా. నిఘంటువు ఇస్తుంది: Z ఎ YAC అనత్ ఓలి, Z ఎయత్స అనత్ ఓలియా (రష్యన్ కవి); కోర్టు ఇటిఎస్ వ్లాడ్ మరియుశాంతి, న్యాయస్థానం ఇ tsa వ్లాడ్ మరియుశాంతి (రష్యన్ సైనిక నాయకుడు); GRITSEV ఇటిఎస్ సెర్గ్ ఇ y, Gritsevts ఎసెర్గ్ ఇనేను (రష్యన్ పైలట్); లుచెన్ గురించి TO మరియుదుఃఖం, లుచెంక్ ఎ మరియుదుఃఖం (బెలారసియన్ స్వరకర్త); కోవలెనోక్ వ్లాడ్ మరియుశాంతి, కోవలియోంకా వ్లాడ్ మరియుశాంతి (రష్యన్ కాస్మోనాట్); మజూర్ గురించి TO యురియ్, మసూర్ ఓకా యురియా (రష్యన్ గాయని).

4.5. పాశ్చాత్య స్లావిక్ మరియు పాశ్చాత్య యూరోపియన్ మూలం యొక్క మగ ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్ల కోసం, లింగ రూపాలు ఇవ్వబడ్డాయి. ప్యాడ్. అచ్చును వదలకుండా, ఉదాహరణకు: జి ఎ SHEK యారోస్ల్ ఎసి, డి ఎషేకా యారోస్ల్ ఎ va (చెక్ రచయిత); జి ఎవ్రానెక్ బి ఓగుస్లావ్, జి ఎవ్రానెక్ బి ఓగుస్లావా [నే] (చెక్ భాషావేత్త); GOTT K ఎరెల్, జి ఓట్టా కె ఎరెలా [రె] (చెక్ గాయకుడు).

4.6. మగ పోలిష్, చెక్ మరియు స్లోవాక్ ఇంటిపేర్లు - స్కై, -Tskyసాధారణంగా నామినేటివ్ సందర్భంలో పూర్తి ముగింపులతో ఇవ్వబడుతుంది మరియు రష్యన్ నమూనాల ప్రకారం తిరస్కరించబడింది (విశేషణాల క్షీణతపై నమూనా చేయబడింది), ఉదాహరణకు: OLBR వై HSKY డాని ఇ l, Olbr లు xsky డాని ఇలా [అంటే] (పోలిష్ నటుడు); OG మరియు NSKY (Og మరియుఎన్స్కీ) ఎం మరియుహాల్ క్లే ఓఫాస్, ఓగ్ మరియు nsky (ఓగ్ మరియుఎన్స్కీ) ఎం మరియుచల్లా క్లీ ఓఫాసా (పోలిష్ స్వరకర్త). కానీ కొన్నిసార్లు ఈ రకమైన ఇంటిపేర్లు చెప్పలేని రూపంలో ఉపయోగించబడతాయి, ఉదాహరణకు: GENDER ఎ NSKI రమ్ ఎ n, పాల్ ఎ nsky రమ్ ఎ(పోలిష్ చలనచిత్ర దర్శకుడు), నిపుణుల సిఫార్సు మేరకు వారిని ఒప్పించాలి. నిఘంటువు ఇస్తుంది: GENDER ఎ NSKY (లింగం ఎ nski) రమ్ ఎ n, పాల్ ఎ nsky (లింగం ఎ nski) రమ్ ఎన.

4.7. మహిళల ఇంటిపేర్లు వివిధ మార్గాల్లో ఏర్పడతాయి: పూర్తి ముగింపులతో (- స్కై, -Tskaya) మరియు కత్తిరించబడిన (- స్కా, -tska) రెండు సందర్భాల్లో, అవి తరచుగా రష్యన్ నమూనాల ప్రకారం తిరస్కరించబడతాయి (పూర్తి విశేషణాల క్షీణత యొక్క నమూనాను అనుసరించి), ఉదాహరణకు: BANDR గురించి VSKA-T యు RSKA ఇవా, బాంద్రా ఓ vskoy-T వద్దరష్యన్ ఇమీరు (పోలిష్ గాయకుడు); BR వై LSKA బార్బ్ ఎరా, br లుపోలిష్ బార్బ్ ఎ ry (పోలిష్ నటి); హెచ్ ఇ RNY-STEF ఎ NSKA గల్ మరియుఆన్, h ఇ Rny-స్టెఫ్ ఎన్యాన్ గల్ మరియు ny (పోలిష్ పియానిస్ట్). తరచుగా పేరు Br లు Lskaya తప్పుగా ఉచ్ఛరిస్తారు, మొదటి అక్షరానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది: B ఎ rbara. కానీ పోలిష్‌లో ఒత్తిడి ఎల్లప్పుడూ చివరి అక్షరంపై ఉంటుంది: బార్బ్ ఎరా. నిఘంటువు ఇస్తుంది: BR వై LSKA బార్బ్ ఎరా.

4.8. అరువు తెచ్చుకున్న మగ ఇంటిపేర్లు ఒత్తిడి లేకుండా ముగియడంతో - ov, -లో, జాతి రూపాలు ఇవ్వబడ్డాయి. మరియు సృజనాత్మకత ప్యాడ్. ముగింపుతో - ఓం:D ఎ RWIN చార్లెస్, D ఎర్వినా చ ఎఆర్ల్జా, డి ఎర్వినోమ్ చ ఎ rlesom (ఇంగ్లీష్ సహజ శాస్త్రవేత్త); హెచ్ ఎ PLIN చార్లెస్ Sp ఇ nser, Ch ఎప్లినా హెచ్ ఎ rlza sp ఇఎన్సెరా, Ch ఎప్లినమ్ Ch ఎ rlzom Sp ఇ nser [pe, se] (అమెరికన్ సినిమా నటుడు, చిత్ర దర్శకుడు); FL గురించి TOV Fr మరియుడ్రిచ్, Fl ఓతోవా FR మరియుద్రిహా, Fl ఓవస్తువు FR మరియుడ్రిచోమ్ (జర్మన్ స్వరకర్త). ఇలాంటి రష్యన్ ఇంటిపేర్లు పనిలో ఉన్నాయి. ప్యాడ్. ముగింపు - వ.

4.9. ఒత్తిడి లేని యూరోపియన్ ఆడ ఇంటిపేర్లు - ov, -లోడిక్షనరీలో చెప్పలేని రూపంలో అందించబడింది: X గురించి JKIN డి ఓరోటీ, అనేక. (ఆంగ్ల శాస్త్రవేత్త, మహిళ); హెచ్ ఎ PLIN గెరాల్డ్ మరియుఆన్, h ఎప్లిన్ గెరాల్డ్ మరియుమాకు (అమెరికన్ నటి).

4.10. నిఘంటువు యాసతో మగ ఇంటిపేర్లను కూడా కలిగి ఉంది - లో. ఇవి రష్యన్ మరియు రస్సిఫైడ్ మగ ఇంటిపేర్లు అయితే, అవి సాధారణ నియమం ప్రకారం వంపుతిరిగినవి, అంటే వాటికి సృజనాత్మక అర్ధం ఉంది. ప్యాడ్. పెర్కషన్ - వ. కాబట్టి, ఈ ఫారమ్ డిక్షనరీలో ఇవ్వబడలేదు, ఉదాహరణకు: KARAMZ మరియుఎన్ నికోల్ ఎవ, కరంజిన్ ఎనికోల్ ఎనేను; BUTURL మరియుఎన్ మీరు మరియులి, బుటర్లిన్ ఎమీరు మరియులేహ్

4.11. పైన పేర్కొన్న రకం స్త్రీ ఇంటిపేర్లు కూడా రష్యన్ మోడల్ ప్రకారం వంపుతిరిగినవి: ROSTOPCHIN ఎఎవ్డోక్ మరియునేను, రోస్టోప్చిన్ ఓవ ఎవ్డోక్ మరియుమరియు (రష్యన్ కవయిత్రి).

4.12. యాసతో అరువు తెచ్చుకున్న రస్సిఫైడ్ కాని మగ ఇంటిపేర్లకు - లోసృష్టి రూపం ఇవ్వబడింది. ప్యాడ్. ఒత్తిడి లేకుండా - ఓం: RAS మరియుఎన్ జీన్, రాస్ మరియు F పై ఎన, రాస్ మరియు Mr. J ఎనామ్ (ఫ్రెంచ్ నాటక రచయిత); బార్టోల్ మరియు N Er ఎ zm, బార్టోల్ మరియుఎర్ మీద ఎ ZMA, బార్టోల్ మరియుమిస్టర్ ఎర్ ఎ zmom (డానిష్ శాస్త్రవేత్త).

4.13. ఈ రకమైన ఆడ ఇంటిపేర్లు చెప్పలేని సంస్కరణలో ప్రదర్శించబడ్డాయి: DENEV Quatre మరియు n [de], అనేక. (ఫ్రెంచ్ నటి), BIRK మరియుఎన్ జేన్, అనేక. (ఫ్రెంచ్ నటి).

4.14. స్త్రీల ఇంటిపేర్లు మరియు పేర్లు హల్లుతో ముగిసేవి (కఠినమైన లేదా మృదువైనవి) చెప్పలేని రూపంలో ఇవ్వబడ్డాయి, ఉదాహరణకు: B గురించి YNICH ఈ ఇ l లిల్లీ ఎ n [te], అనేక. (ఆంగ్ల రచయిత); బాగా ఇఎల్ నిక్ ఓ l [సె], అనేక. (ఫ్రెంచ్ నటి).

4.15. బైబిల్ మూలం యొక్క స్త్రీ వ్యక్తిగత పేర్లు (Ag ఎరై, రఖ్ మరియుఎల్, రూత్, సులం మరియుఉఫ్, Esf మరియురై, యుద్ మరియు f) "ఉప్పు" అనే పదం యొక్క క్షీణత రకం ప్రకారం తిరస్కరించబడతాయి (ఉప్పు, తో ఓలేదో, తో ఓనేను పోస్తున్నాను, ఓహ్ ఓలేదో), ఉదాహరణకు; ఆగ ఎ Ry, Ag ఎరి, Ag తో ఎ Ryu, Ag గురించి ఎరి. నిఘంటువు gen., సృజనాత్మక రూపాలను జాబితా చేస్తుంది. మరియు వాక్యం ప్యాడ్. రష్ అనే పేరు కూడా అదే పద్ధతిని అనుసరిస్తుంది. ఇ l (రష్ ఇ l, రష్ ఇలీ, రష్‌తో ఇ lew, ఓహ్ రష్ ఇలీ), కానీ ఫ్రెంచ్ నటి రష్ యొక్క రంగస్థల పేరు ఇఎల్ ( ప్రస్తుతం స్త్రీ. - అల్ మరియురష్ కోసం ఇ l ఫెల్ మరియు ks) నమస్కరించదు.

4.16. లియుబోవ్ అనే పేరు అచ్చును వదలకుండా తిరస్కరించబడింది; నిఘంటువు లింగం, తేదీ రూపాలను అందిస్తుంది. మరియు వాక్యం ప్యాడ్.: ప్రేమ ఓఓహ్, ప్రేమ ఓ vi, ప్రేమకు ఓ vi, ఓ ప్రేమ ఓమరియు. పేర్లు నింగ్ ఇ l మరియు గాడిద ఓక్షీణించినప్పుడు అవి హెచ్చుతగ్గులకు లోనవుతాయి. నిఘంటువు ఇస్తుంది: Nin ఇ l, -i [ne] (f. పేరు); గాడిద ఓ l, అనేక. (ఎఫ్. పేరు).

5. కాంప్లెక్స్ అరువు పొందిన పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు

5.1. హైఫన్ ద్వారా అనుసంధానించబడిన సంక్లిష్టమైన పాశ్చాత్య పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లలో, చివరి పదం తిరస్కరించబడింది: BELMOND గురించిమరియు ఎ n-p ఓఎల్, బెల్మండ్ ఓమరియు ఎ n-p ఓ A (ఫ్రెంచ్ నటుడు); RUSS గురించిమరియు ఎ n-f ఎ k, రస్ ఓమరియు ఎ n-f ఎకా (ఫ్రెంచ్ రచయిత మరియు తత్వవేత్త); సమర్థుడు ఎ NKA హోస్ ఇ-రా వద్ద l, సామర్థ్యం ఎ nky hos ఇ-రా వద్దలా [సె] (క్యూబన్ చెస్ ప్లేయర్). రెండవ పేరు విభజింపబడకపోతే, మొదటి పేరు ఇన్‌ఫ్లెక్షన్ ఫంక్షన్‌ను తీసుకుంటుంది, ఉదాహరణకు: TRENTIN Iఎన్ ఎఫ్ ఎ n-Lu మరియు, ట్రెంటిగ్నే I F పై ఎఆన్-లూ మరియు(ఫ్రెంచ్ నటుడు); జి ఇ Y-LUSS ఎకె జోజ్ ఇఫ్లూ మరియు, జి ఇవ-లస్ ఎకా జోజ్ ఇఫా-లు మరియు[ze] (ఫ్రెంచ్ రసాయన శాస్త్రవేత్త మరియు భౌతిక శాస్త్రవేత్త).

5.2. వియత్నామీస్, కొరియన్, బర్మీస్, కంబోడియన్, చైనీస్ మొదలైన వాటి సమ్మేళనం పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లలో, చివరి భాగం తిరస్కరించబడింది: Ngu ఇఎన్ థీ బిన్, న్గు ఇఎన్ థీ బి మరియున్యా [ఎన్] (వియత్నామీస్ రాజనీతిజ్ఞుడు); కిమ్ యోంగ్ నామ్, కిమ్ యోంగ్ ఎన్ ఎ ma (ఉత్తర కోర్. రాజనీతిజ్ఞుడు); బా థీన్ టిన్, బ థీన్ టి మరియు na [te] (బర్మీస్ రాజనీతిజ్ఞుడు); హెచ్ ఇ A SIM, CH ఇఒక సి మరియు ma (కంబోడియన్ రాజనీతిజ్ఞుడు); LI పెంగ్, లి P ఊ na (చైనీస్ రాజనీతిజ్ఞుడు).

6. డబుల్ ఇంటిపేర్లు

రష్యన్ డబుల్ ఇంటిపేర్లలో, రెండు భాగాలు వాటి ముగింపులను తిరస్కరించగలిగితే తిరస్కరించబడతాయి, ఉదాహరణకు: SOKOL గురించి V-MIKIT గురించి V, సోకోల్ ఓ va-Mikit ఓ va (రష్యన్ రచయిత); GOLEN మరియుష్చెవ్-కుట్ యుకాల్, గోలెన్ మరియుష్చెవా-కుట్ వద్దకాల్ (రష్యన్ కవి, ఫిలాలజిస్ట్, సాహిత్య విమర్శకుడు), కానీ: SOKOL గురించి V-SCAL I, ఫాల్కన్ ఓ va-skal I(రష్యన్ కళాకారుడు).

మొదటి భాగాన్ని స్వతంత్ర పదంగా ఉపయోగించకపోతే, అది తిరస్కరించబడదు: డి ఇ MUT-MALIN గురించి VSKY, D ఇమూగ-మలిన్ ఓ Vsky (రష్యన్ శిల్పి); వరుడు-GRZHIM ఎ YLO వ్లాడ్ మరియుశాంతి, గ్రుమ్-గ్రిమ్ ఎ ylo వ్లాడ్ మరియుశాంతి (రష్యన్ మెటలర్జిస్ట్); బి గురించి LF-BRU ఇ HIV, B ఓ nch-bru ఇవిచా (రష్యన్ సైనిక నాయకుడు).

గ్రంథ పట్టిక

I. వివరణాత్మక నిఘంటువులు, సూత్రప్రాయ సూచన పుస్తకాలు

1. అగీవా R. A.సాంస్కృతిక మరియు చారిత్రక సమాచారం యొక్క మూలంగా రష్యన్ నార్త్-వెస్ట్ యొక్క హైడ్రోనిమీ. - M., 1989.

2. అగీవా R. A.నదులు మరియు సరస్సుల పేర్ల మూలం. - M., 1985.

3. అజింకో ఎఫ్.ఎల్.విదేశీ దేశాల మాస్ మీడియా సంస్థలు. అంతర్జాతీయ రాజకీయ, ప్రజా మరియు క్రీడా సంస్థలు: ఉచ్చారణ, ఒత్తిడి, రష్యన్ భాషలోకి పేర్ల అనువాదం. హ్యాండ్‌బుక్ / ఎడ్. prof. D. E. రోసెంతల్. - M., 1986.

4. అజింకో ఎఫ్.ఎల్.రష్యన్ భాషలో సరైన పేర్లు: స్వరాల నిఘంటువు. - M., 2001.

5. అజింకో ఎఫ్.ఎల్.మాస్కో వీధుల పేర్లు మరియు మాస్కో ప్రాంతం యొక్క భౌగోళిక పేర్లలో స్వరాలు: నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం / ఎడ్. prof. D. E. రోసెంతల్. - M., 1980 మరియు 1983.

6. అగెంకో F. L., జర్వా M. V.. రష్యన్ భాష యొక్క స్వరాలు నిఘంటువు / ఎడ్. M. A. స్టూడినర్. - M., 2000.

7. అలెక్సీవ్ D. I., గోజ్మాన్ I. G., సఖారోవ్ G. V.రష్యన్ భాష యొక్క సంక్షిప్త పదాల నిఘంటువు / ఎడ్. D. I. అలెక్సీవా. - 3వ ఎడిషన్. - M., 1983.

8. అట్లాస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్. - M.: రష్యన్ ఫెడరేషన్, 2007 యొక్క రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క ఫెడరల్ ఏజెన్సీ ఆఫ్ జియోడెసీ మరియు కార్టోగ్రఫీ యొక్క PKO "కార్టోగ్రఫీ".

9. బరనోవా L. A.విదేశీ భాషా మూలం యొక్క సంక్షిప్త పదాల నిఘంటువు. - M., 2009.

10. బాస్కాకోవ్ N. A.టర్కిక్ మూలం యొక్క రష్యన్ ఇంటిపేర్లు. - M., 1979.

11. భౌగోళిక పేర్ల యొక్క పెద్ద నిఘంటువు / Ch. ed. విద్యావేత్త V. M. కోట్ల్యకోవ్. - ఎకాటెరిన్‌బర్గ్, 2003.

12. రష్యన్ భాష యొక్క పెద్ద వివరణాత్మక నిఘంటువు / Ch. ed. S. A. కుజ్నెత్సోవ్. - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1998.

13. బుక్చినా B.Z., సజోనోవా I.K., చెల్త్సోవా L.K.రష్యన్ భాష యొక్క స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు. - 4వ ఎడిషన్., రెవ. - M., 2009.

14. గంజినా I. M.ఆధునిక రష్యన్ ఇంటిపేర్ల నిఘంటువు. - M., 2001.

15. గిల్యారెవ్స్కీ R. S.,స్టారోస్టిన్ B. A.రష్యన్ వచనంలో విదేశీ పేర్లు మరియు శీర్షికలు. - 2వ ఎడిషన్., రివైజ్ చేయబడింది. మరియు అదనపు - M., 1978.

16. గోర్బనేవ్స్కీ M. V.మాస్కో భూమి పేర్లు. - M., 1985.

17. గోర్బనేవ్స్కీ M. V.రష్యన్ అర్బన్ టోపోనిమి. - M., 1996.

18. గోర్బనేవ్స్కీ M. V., మాక్సిమోవ్ V. O.అందరికీ ఒనోమాస్టిక్స్. - M., 2008.

19. గ్రాడినా L.K.టోపోనిమ్స్ యొక్క క్షీణతకు ఆధునిక ప్రమాణం (భౌగోళిక పదంతో కలిపి) // ఓనోమాస్టిక్స్ మరియు గ్రామర్. - M., 1981.

20. గ్రాడినా L.K., ఇట్స్కోవిచ్ V.A., కట్లిన్స్కాయ L.P.రష్యన్ ప్రసంగం యొక్క వ్యాకరణ ఖచ్చితత్వం. రూపాంతరాల శైలీకృత నిఘంటువు. - 2వ ఎడిషన్., రెవ. మరియు అదనపు - M., 2001.

21. ఎస్కోవా N. A.నామవాచకాలను కలిగించడంలో ఇబ్బందులు. - M., 1990.

22. జలిజ్న్యాక్ A. A.రష్యన్ భాష యొక్క వ్యాకరణ నిఘంటువు: విభక్తి. - 5వ ఎడిషన్., రెవ. - M., 2008.

23. విదేశీ ప్రెస్: ఒక చిన్న గైడ్. - M., 1986.

24. ఇవనోవా T. F.రష్యన్ భాష యొక్క కొత్త స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు: ఉచ్చారణ. ఉద్ఘాటన. వ్యాకరణ రూపాలు. - M., 2004.

25. మాస్కో వీధుల పేర్లు. - M., 1988.

26. మాస్కో వీధుల పేర్లు: టోపోనిమిక్ నిఘంటువు. - M., 2007.

27. కలకుట్స్కాయ L.P.రష్యన్ సాహిత్య భాషలో ఇంటిపేర్లు మరియు వ్యక్తిగత పేర్ల క్షీణత. - M., 1984.

28. కలకుట్స్కాయ L.P.ఇంటిపేర్లు. పేర్లు. మధ్య పేర్లు. స్పెల్లింగ్ మరియు క్షీణత. - M., 1994.

29. కలెన్‌చుక్ M. L., కసత్కినా R. F.రష్యన్ ఉచ్చారణ కష్టాల నిఘంటువు. - M., 1997.

30. క్రిసిన్ L.P.విదేశీ పదాల వివరణాత్మక నిఘంటువు. - M., 2000.

31. క్రిసిన్ L. P., Skvortsov L. I.రష్యన్ ప్రసంగం యొక్క సరైనది. నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం / ఎడ్. S. I. ఓజెగోవా. - 2వ ఎడిషన్, యాడ్. - M., 1965.

32. లాబుంకో O. I.ఆధునిక సాహిత్య భాషలో భౌగోళిక పేర్ల క్షీణత (స్థావరాల పేర్లు). - M., 1964.

33. లెవాషోవ్ E. A.భౌగోళిక పేర్లు. ఉపయోగంలో కష్టమైన సందర్భాలు: నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం. - M., 2003.

34. లోపాటిన్ V.V., చెల్త్సోవా L.K., నెచెవా I.V.రష్యన్ భాష యొక్క స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు: పెద్ద అక్షరమా లేదా చిన్న అక్షరమా? - M., 1999.

35. లోసెవా I. N., కపుస్టిన్ N. S., కిర్సనోవా O. T., తఖ్తమిషెవ్ V. G.పౌరాణిక నిఘంటువు. - రోస్టోవ్ n/d, 2000.

36. ప్రపంచంలోని చిన్న అట్లాస్. - ఫెడరల్ సర్వీస్ ఆఫ్ జియోడెసీ అండ్ కార్టోగ్రఫీ ఆఫ్ రష్యా. - M., 2002.

37. ఓజెగోవ్ S. I.మాస్కో నది వంగి ఉందా? // VKR, M., 1955. సంచిక. I.

38. ఓజెగోవ్ S. I.రష్యన్ భాష యొక్క వివరణాత్మక నిఘంటువు. - 27వ ఎడిషన్., రెవ. - M., 2010.

39. ఓజెగోవ్ S. I., ష్వెడోవా N. యు.రష్యన్ భాష యొక్క వివరణాత్మక నిఘంటువు. - 4వ ఎడిషన్. - M., 1997.

40. రష్యన్ భాష యొక్క ఆర్థోపిక్ నిఘంటువు. ఉచ్చారణ, ఒత్తిడి, వ్యాకరణ రూపాలు / S. N. బోరునోవా, V. L. వోరోంట్సోవా, N. A. ఎస్కోవా// ఎడ్. R. I. అవనెసోవా. - 5వ ఎడిషన్., రెవ. మరియు అదనపు - M., 1989.

41. పోస్పెలోవ్ E. M.ఇలస్ట్రేటెడ్ అట్లాస్ ఆఫ్ ది వరల్డ్. ప్రపంచంలోని భౌగోళిక శాస్త్రం. తాజా టోపోనిమిక్ నిఘంటువు. - M., 2007.

42. రెజ్నిచెంకో I. L.రష్యన్ భాష యొక్క ఆర్థోపిక్ నిఘంటువు: ఉచ్చారణ. ఉద్ఘాటన: సుమారు 25,000 పదాలు. - M., 2003.

43. రెజ్నిచెంకో I. L.రష్యన్ భాష యొక్క స్వరాలు నిఘంటువు. - M., 2009.

44. రోసెంతల్ D. E.రష్యన్ భాష యొక్క ప్రాక్టికల్ స్టైలిస్టిక్స్. - M., 2008.

45. రోసెంతల్ D. E.ప్రెస్ కార్మికుల కోసం స్పెల్లింగ్ మరియు సాహిత్య సవరణ హ్యాండ్‌బుక్. - 5వ ఎడిషన్., రెవ. మరియు అదనపు - M., 1989.

46. రష్యన్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు: సుమారు 180,000 పదాలు / O. E. ఇవనోవా, V. V. లోపాటిన్, I. V. నెచెవా, L. K. చెల్త్సోవా/ ఎడ్. V. V. లోపాటినా. - M., 2005.

47. సమీన్ డి.కె.వంద మంది గొప్ప స్వరకర్తలు. - M., 2001.

48. స్క్వోర్ట్సోవ్ L. I.రష్యన్ ప్రసంగం యొక్క సంస్కృతి: నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G.N.ఆధునిక రష్యన్ భాష యొక్క సంక్షిప్త పదాల నిఘంటువు. - M., 2004.

50. USSR యొక్క భౌగోళిక పేర్ల నిఘంటువు. - M., 1983.

51. విదేశీ దేశాల భౌగోళిక పేర్ల నిఘంటువు. - M., 1986.

52. ఆధునిక స్థలపేరు. భౌగోళిక శాస్త్రం యొక్క ప్రశ్నలు. శని. నం. 132. - M., 2009.

53. సూపరన్స్కాయ A.V.సరైన పేర్లపై వ్యాకరణ పరిశీలనలు // VYa. 1957, నం. 4.

54. సూపరన్స్కాయ A.V.ఆధునిక రష్యన్ భాషలో సరైన పేర్ల క్షీణత // సరైన పేర్ల యొక్క ఆర్థోగ్రఫీ / రెస్ప్. ed. A. A. రిఫార్మాట్స్కీ. - M., 1965.

55. సూపరన్స్కాయ A.V.రష్యన్ వ్యక్తిగత పేర్ల నిఘంటువు. - M., 1998.

56. సూపరన్స్కాయ A.V.ఆధునిక రష్యన్లో సరైన పేర్లలో ఒత్తిడి. - M., 1966.

57. సూపరన్స్కాయ A. V., సుస్లోవా A. V.ఆధునిక రష్యన్ ఇంటిపేర్లు. - M., 1981.

58. సైటిన్ పి.వి.మాస్కో వీధుల చరిత్ర నుండి (వ్యాసాలు). - M., 1948.

59. సైటిన్ పి.వి.గతం వీధి పేర్లలో ఉంది. - M., 1948.

60. ఫెడోస్యుక్ యు. ఎ.రష్యన్ ఇంటిపేర్లు: ప్రసిద్ధ శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువు. - 3వ ఎడిషన్., రెవ. మరియు అదనపు - M., 1996.

61. చెల్త్సోవా L.K.విదేశీ భౌగోళిక పేర్ల క్షీణత యొక్క లక్షణాలు - లు, -మరియు// ఒనోమాస్టిక్స్ మరియు కట్టుబాటు. - M., 1976.

II. ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువులు

1. పెద్ద రష్యన్ ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు (BRES). - M., 2005.

2. పెద్ద ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు / Ch. ed. A. M. ప్రోఖోరోవ్ - 2వ ఎడిషన్., సవరించబడింది. మరియు అదనపు - ఎం.; సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1997.

3. వరల్డ్ బయోగ్రాఫికల్ ఎన్‌సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీ. - M., 1998.

4. భౌగోళిక ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. భౌగోళిక పేర్లు. - M., 1983.

5. సాహిత్య ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు / ఎడ్. V. M. కోజెవ్నికోవ్ మరియు P. A. నికోలెవ్. - M., 1987.

6. సంగీత ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. - M., 1990.

7. న్యూ రష్యన్ ఎన్‌సైక్లోపీడియా (12 వాల్యూమ్‌లలో) / ఎడ్. A. D. నెకిపెలోవా. - M., 2003-2010.

8. ఎన్సైక్లోపీడియా "మాస్కో". - M., 1998.

డిక్షనరీ యొక్క పదార్థాలు ఈ వెబ్‌సైట్‌లో డిక్షనరీ యొక్క కాపీరైట్ హోల్డర్ జారీ చేసిన లైసెన్స్ ఆధారంగా పునరుత్పత్తి చేయబడతాయి - పబ్లిషింగ్ హౌస్ "పీస్ అండ్ ఎడ్యుకేషన్". కాపీరైట్ హోల్డర్ అనుమతి లేకుండా నిఘంటువు పదార్థాల పునరుత్పత్తి నిషేధించబడింది.

సెర్గీ ఓజెగోవ్ మరియు నటాలియా ష్వెడోవా నిఘంటువులో మనం ఇలా చదువుతాము: “ఆర్థోపీ అనేది సాహిత్య ఉచ్చారణ యొక్క నియమాలు; ఉచ్చారణ కూడా." రష్యన్ భాషలో ఒత్తిడి నియమాలు లేనందున, మీరు స్పెల్లింగ్ నిఘంటువుల నుండి డేటా ద్వారా మాత్రమే మార్గనిర్దేశం చేయవచ్చు. కాలక్రమేణా రష్యన్ భాష యొక్క నిబంధనలు మారుతాయని మీరు మర్చిపోకూడదు, కాబట్టి వివిధ నిఘంటువుల సిఫార్సులు భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

ఇంటర్నెట్ లో

• "గ్రామోటా"పై ఒత్తిడిని తనిఖీ చేస్తోంది.

• "విద్యావేత్త"పై రష్యన్ మౌఖిక ఒత్తిడి.

పేపర్ నిఘంటువులు

"Gramota.ru" సైట్ నుండి జాబితా యొక్క నకలు

• ఒగియెంకో I. I. రష్యన్ సాహిత్య యాస. 2వ ఎడిషన్ 1914.
• అవనేసోవ్ R.I. రష్యన్ సాహిత్య ఉచ్చారణ. M., 1950; 5వ ఎడిషన్ M., 1972.
• రష్యన్ సాహిత్య ఉచ్చారణ మరియు ఒత్తిడి / ఎడ్. R. I. అవనెసోవా, S. I. ఓజెగోవా. M., 1955; 2వ ఎడిషన్ M., 1960.
• అగేంకో F. L., జర్వా M. V. రేడియో మరియు టెలివిజన్ వర్కర్ల కోసం స్వరాల నిఘంటువు / Ed. K.I. బైలిన్స్కీ. M., 1960; 6వ ఎడిషన్ కోర్ మరియు అదనపు Ed. D. E. రోసెంతల్. M., 1985.
• Vorontsova V. L. 18వ - 20వ శతాబ్దాల రష్యన్ సాహిత్య ప్రాధాన్యత. విభక్తి రూపాలు. M., 1979. (వ్యాఖ్యలతో కూడిన విస్తృతమైన పదకోశం మోనోగ్రాఫ్‌కు జోడించబడింది).
• Ageenko F. D. మాస్కో పేర్లలో మరియు మాస్కో ప్రాంతం యొక్క భౌగోళిక పేర్లలో స్వరాలు: నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం. M., 1983.
• బోరునోవా S.N. మరియు ఇతరులు రష్యన్ భాష యొక్క ఆర్థోపిక్ నిఘంటువు: ఉచ్చారణ, ఒత్తిడి, వ్యాకరణ రూపాలు. అలాగే. 63500 పదాలు / ఎడ్. R.I. అవనెసోవా. M., 1983.
• క్రిస్లోవా R.V. రష్యన్ భాష యొక్క స్వరాల నిఘంటువు. మిన్స్క్, 1986.
• అజింకో F. L., Zarva M. V. రష్యన్ భాష యొక్క స్వరాలు నిఘంటువు: సుమారు 76,000 పదజాలం యూనిట్లు. M., 1993.
• కలెన్‌చుక్ M. L., Kasatkina R. F. రష్యన్ ఉచ్చారణ కష్టాల నిఘంటువు: సరే. 15,000 పదాలు. M., 1997.
• గోర్బాచెవిచ్ K. S. ఆధునిక రష్యన్ భాషలో ఉచ్చారణ మరియు ఒత్తిడిలో ఇబ్బందుల నిఘంటువు: 1200 పదాలు. సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 2000. డిక్షనరీలో చారిత్రక మార్పుల ఫలితంగా మా ప్రసంగంలో రెండు వెర్షన్‌లు ఉన్నాయి: పాత మరియు కొత్త, అలాగే కొత్త పదాలు, వీటి ఉచ్చారణ ఇంకా స్థాపించబడలేదు.
• ఇవనోవా T. F., చెర్కాసోవా T. A. ప్రసారంలో రష్యన్ ప్రసంగం. సమగ్ర సూచన పుస్తకం. M., 2000.
• రష్యన్ భాష యొక్క స్వరాలు నిఘంటువు: 82500 పదజాలం యూనిట్లు / ఎడ్. M. A. స్టూడినర్. M., 2000. నిఘంటువు సాధారణ పదాలు మరియు సరైన పేర్లలో ఒత్తిడిని కలిగించే కష్టమైన కేసులను కలిగి ఉంటుంది. ఆధునిక రష్యన్ సాహిత్య భాషలో సమానమైన ఉచ్చారణ మరియు ఉచ్చారణ వైవిధ్యాలలో, ఒకే ఒక ఎంపిక ఎల్లప్పుడూ ఇస్తుంది.
• రష్యన్ భాష యొక్క ఆర్థోపిక్ నిఘంటువు: ఉచ్చారణ, ఒత్తిడి, వ్యాకరణ రూపాలు / ఎడ్. R.I. అవనెసోవా. M., 1983; 5వ ఎడిషన్., రెవ. మరియు అదనపు M., 1989; 8వ ఎడిషన్., రెవ. మరియు అదనపు M., 2000. ఆర్థోపిక్ రకం యొక్క మొదటి రష్యన్ నిఘంటువు - R. I. అవనేసోవ్ మరియు S. I. ఓజెగోవ్ (M., 1955) చే సవరించబడిన "రష్యన్ లిటరరీ ఉచ్చారణ మరియు ఒత్తిడి" పుస్తకం యొక్క తీవ్రమైన పునర్విమర్శ ఫలితంగా నిఘంటువు సృష్టించబడింది. "ఆర్థోపిక్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ది రష్యన్ లాంగ్వేజ్" కంటే ముందు R. I. అవనేసోవ్ (5వ ఎడిషన్. M., 1972) రచించిన "రష్యన్ లిటరరీ ఉచ్చారణ" పుస్తకం ముందు ప్రచురించబడింది.
• Verbitskaya L.A. మరియు ఇతరులు. సరిగ్గా మాట్లాడుదాం! ఆధునిక రష్యన్ ఉచ్చారణ మరియు ఒత్తిడి యొక్క ఇబ్బందులు: సంక్షిప్త నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం. M., 2003.
• Vvedenskaya L.A. రేడియో మరియు టెలివిజన్ అనౌన్సర్ల కోసం స్వరాల నిఘంటువు. M., 2003.

మాయా వ్లాదిమిరోవ్నా జర్వా (ఫిబ్రవరి 12, 1926, మాస్కో, USSR - ఆగస్టు 5, 2003, మాస్కో, రష్యన్ ఫెడరేషన్) - సోవియట్ మరియు రష్యన్ భాషావేత్త, ఫిలోలాజికల్ సైన్సెస్ అభ్యర్థి, మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీలో అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్, యూనియన్ ఆఫ్ జర్నలిస్ట్స్ ఆఫ్ రష్యా సభ్యుడు, రష్యన్ భాష యొక్క ప్రాక్టికల్ ఆర్థోపీ రంగంలో నిపుణుడు.

1949 నుండి - సెంట్రల్ రేడియో అనౌన్సర్ గ్రూప్ కోసం రష్యన్ భాషా సలహాదారు. ప్రముఖ భాషావేత్తలతో (D.N. ఉషకోవ్, K.I. బైలిన్‌స్కీ, S.I. ఓజెగోవ్) సంప్రదించి రేడియో ఉద్యోగులు నిర్వహించే రష్యన్ ఒత్తిడి యొక్క సంక్లిష్టతలకు సంబంధించిన కార్డ్ ఫైల్ ఆధారంగా, F.L. Ageenkoతో కలిసి, ఆమె ఒక ఆర్థోపిక్ మాన్యువల్‌ను సంకలనం చేసింది “ స్పీకర్‌కు సహాయం చేయడానికి, ” మొట్టమొదట 1951లో ప్రచురించబడింది మరియు తరువాత “డిక్షనరీ ఆఫ్ స్ట్రెస్సెస్ ఆఫ్ ది రష్యన్ లాంగ్వేజ్”గా విస్తరించింది, ఇది 2001 నాటికి పది ఎడిషన్‌ల ద్వారా (వివిధ పేర్లతో, స్థిరమైన మార్పులు మరియు చేర్పులతో) సాగింది.

1953 నుండి, మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీలో జర్నలిజం ఫ్యాకల్టీని సృష్టించినప్పటి నుండి, ఆమె దాదాపు 40 సంవత్సరాలు రష్యన్ భాష యొక్క స్టైలిస్టిక్స్ విభాగంలో బోధించారు. పాఠ్యపుస్తకం రచయిత "ఆధునిక రష్యన్ భాష: ఆర్థోపీ" (1977).

పుస్తకాలు (2)

రష్యన్ పదం ఒత్తిడి

నార్మేటివ్ డిక్షనరీ ఆఫ్ స్ట్రెస్ ఆధునిక రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క 50 వేల పదాలను కలిగి ఉంది, ఇది ఒత్తిడి యొక్క స్థలాన్ని నిర్ణయించడంలో ఇబ్బందులను కలిగిస్తుంది.

పదం మరియు దాని రూపాలలో ఒత్తిడి యొక్క గుర్తించబడిన సరైన వేరియంట్ ఇవ్వబడింది. అనేక పదజాలం యూనిట్లు వాటి ఉపయోగం మరియు వివరణల ఉదాహరణలు అందించబడ్డాయి. ఆర్థిక శాస్త్రం, రాజకీయాలు, సాంకేతికత, వైద్యం, అలాగే మతం మరియు చర్చి, ఔత్సాహిక మరియు వృత్తిపరమైన క్రీడలు, వ్యాపారం మరియు బ్యాంకింగ్, ప్రోగ్రామింగ్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ ప్రాసెసింగ్ రంగానికి చెందిన పదాలు పెద్ద సంఖ్యలో చేర్చబడ్డాయి.

వారి ప్రసంగం యొక్క అక్షరాస్యత గురించి శ్రద్ధ వహించే విస్తృత శ్రేణి వినియోగదారుల కోసం నిఘంటువు రూపొందించబడింది. ఇది రష్యన్ భాషపై వారి జ్ఞానాన్ని మెరుగుపరచడంలో విదేశీ పౌరులకు గణనీయంగా సహాయపడుతుంది.

రేడియో మరియు టెలివిజన్ కార్మికుల కోసం స్వరాలు నిఘంటువు

ఒత్తిళ్ల నిఘంటువు యొక్క ఈ ఎడిషన్ ఒత్తిడి, ఉచ్చారణ మరియు పదాలను పాక్షికంగా మార్చడం వంటి పరంగా కష్టతరమైన రెండు విభాగాలను కలిగి ఉంది: 1) సరైన పేర్లు (భౌగోళిక పేర్లు, ఇంటిపేర్లు మరియు రాజనీతిజ్ఞులు, రాజకీయ నాయకులు, శాస్త్రవేత్తలు, రచయితలు, కళాకారులు మొదలైనవి. విదేశీ పత్రికా అవయవాలు, సమాచార ఏజెన్సీలు మొదలైనవి) మరియు 2) సాధారణ నామవాచకాలు (మంచి దస్తావేజు, బోనిచ్నీ, బ్రౌంకోల్, స్థాపన మొదలైనవి).

నిఘంటువు రేడియో మరియు టెలివిజన్ కార్మికులకు ఏకీకృత ఉచ్చారణ ప్రమాణాన్ని అందిస్తుంది మరియు రేడియో ప్రసార మరియు టెలివిజన్ రంగంలో ప్రసంగం యొక్క పనితీరు యొక్క విశేషాలను పరిగణనలోకి తీసుకొని ఆధునిక ఉచ్చారణ నిబంధనలపై సైద్ధాంతిక కథనాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

అలాగే. 75,000 పదజాలం యూనిట్లు.

- ... వికీపీడియా

పదాల అర్థం మరియు ఉపయోగం యొక్క వివరణను అందించే నిఘంటువు (విజ్ఞానకోశ నిఘంటువుకి విరుద్ధంగా, సంబంధిత వస్తువులు, దృగ్విషయాలు మరియు సంఘటనల గురించి సమాచారాన్ని అందిస్తుంది). మాండలికం (ప్రాంతీయ) నిఘంటువు. నిఘంటువు కలిగి ఉంది...... భాషా పదాల నిఘంటువు

వికీపీడియాలో ఈ ఇంటిపేరుతో ఇతర వ్యక్తుల గురించిన కథనాలు ఉన్నాయి, Ageenko చూడండి. ఫ్లోరా అగెంకో పుట్టిన తేదీ: సెప్టెంబర్ 14, 1928 (1928 09 14) (84 సంవత్సరాలు) శాస్త్రీయ రంగం: భాషాశాస్త్రం, స్పెల్లింగ్ పని ప్రదేశం: సెంట్రల్ ... వికీపీడియా

మాయా వ్లాదిమిరోవ్నా జర్వా (ఫిబ్రవరి 12, 1926 (19260212) ఆగస్టు 5, 2003, మాస్కో) సోవియట్ మరియు రష్యన్ భాషావేత్త, ఫిలోలాజికల్ సైన్సెస్ అభ్యర్థి, మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీలో అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్, యూనియన్ ఆఫ్ జర్నలిస్ట్స్ ఆఫ్ రష్యా సభ్యుడు, ప్రాక్టికల్ స్పెషలిస్ట్ స్పెల్లింగ్... ... వికీపీడియా

ఈ పదానికి ఇతర అర్థాలు ఉన్నాయి, ఉక్రేనియన్లు (సరిహద్దు భూముల నివాసులు) చూడండి. "ఉక్రేనియన్" అభ్యర్థన ఇక్కడ మళ్లించబడింది; గ్రామం గురించి, ఉక్రేనియన్ (గ్రామం) చూడండి. ఉక్రేనియన్లు... వికీపీడియా

పుట్టిన తేదీ: సెప్టెంబర్ 14, 1928 సైంటిఫిక్ ఫీల్డ్: ఫిలాలజీ, స్పెల్లింగ్ పని ప్రదేశం: USSR అల్మా మేటర్ యొక్క సెంట్రల్ టెలివిజన్: మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ అవార్డులు మరియు బహుమతులు టెలివిజన్ మరియు రేడియోలో అత్యుత్తమం ఫ్లోరెన్స్ (ఫ్లోరా) లియోనిడోవ్నా అగింకో... ... వికీపీడియా

ఫ్లోరా అజింకో పుట్టిన తేదీ: సెప్టెంబర్ 14, 1928 శాస్త్రీయ రంగం: భాషాశాస్త్రం, స్పెల్లింగ్ పని ప్రదేశం: USSR అల్మా మేటర్ యొక్క సెంట్రల్ టెలివిజన్: మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ అవార్డులు మరియు బహుమతులు టెలివిజన్ మరియు రేడియోలో అత్యుత్తమత ఫ్లోరెన్స్ (ఫ్లోరా) ... ... వికీపీడియా

ఫ్లోరా అజింకో పుట్టిన తేదీ: సెప్టెంబర్ 14, 1928 శాస్త్రీయ రంగం: భాషాశాస్త్రం, స్పెల్లింగ్ పని ప్రదేశం: USSR అల్మా మేటర్ యొక్క సెంట్రల్ టెలివిజన్: మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ అవార్డులు మరియు బహుమతులు టెలివిజన్ మరియు రేడియోలో అత్యుత్తమత ఫ్లోరెన్స్ (ఫ్లోరా) ... ... వికీపీడియా

ఉచ్చారణ, లేదా ఫొనెటిక్, ఆర్థోపిక్ శైలి- మౌఖిక ప్రసంగం యొక్క ఒక వర్గం, రష్యన్ రష్యన్ అధ్యయనాలలో శాస్త్రీయ అధ్యయనం 20 వ శతాబ్దంలో ప్రారంభమవుతుంది. మరియు L.V పేరుతో అనుబంధించబడింది. షెర్బీ. పి.ఎస్. - ఇవి సాహిత్య ఉచ్చారణ వ్యవస్థలో గుర్తించబడిన ఫొనెటిక్ వ్యక్తీకరణల యొక్క పరస్పర వైవిధ్యాలు, ... ... రష్యన్ భాష యొక్క శైలీకృత ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు

మాయా వ్లాదిమిరోవ్నా జర్వా (మ. ఆగస్టు 5, 2003, మాస్కో) రష్యన్ భాషావేత్త. రష్యన్ భాష యొక్క ప్రాక్టికల్ ఆర్థోపీ రంగంలో నిపుణుడు. 1949 నుండి, సెంట్రల్ రేడియో యొక్క అనౌన్సర్ సమూహానికి సలహాదారు. రష్యన్ యాస యొక్క సంక్లిష్టతలను కార్డ్ ఇండెక్స్ ఆధారంగా, ... ... వికీపీడియా