పరోక్ష ప్రసంగం ఆంగ్లంలోకి మార్చడం. రష్యన్ భాషలో పరోక్ష ప్రసంగం: ఉపయోగం

ఆంగ్ల వ్యాకరణంలో పరోక్ష ప్రసంగం ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు మొదట ప్రత్యక్ష ప్రసంగం అంటే ఏమిటో అర్థం చేసుకోవాలి.

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం అనేది ఒక విషయం యొక్క పదబంధం, ఇది నోటి నుండి నేరుగా ధ్వనిస్తుంది మరియు కొటేషన్ గుర్తులలో వ్రాయబడుతుంది

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం ఒక ప్రత్యేక వాక్యం, కాబట్టి మేము కొటేషన్ మార్కులను తెరిచిన తర్వాత, మేము మొదటి పదాన్ని పెద్ద అక్షరంతో వ్రాస్తాము. ఆంగ్లంలో, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో సూచించే పదాలు కామాతో ఉంటాయి. రష్యన్‌లో ఉన్నప్పుడు మేము కోలన్‌ను ఉంచాము:

• అతను చెప్పాడు, "నేను రేపు మీ పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇస్తాను."

అతను చెప్పాడు, "నేను రేపు మీ పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇస్తాను."

పరోక్ష ప్రసంగం అనేది మరొక వ్యక్తి మాట్లాడే పదాలను ప్రసారం చేసే మార్గం, అయితే ట్రాన్స్‌మిటర్ ఇతరుల పదాలను వ్యాకరణపరంగా మరియు అర్థంతో మారుస్తుంది, తద్వారా వారు ఎవరికి చెందినవారో స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, చెప్పబడిన దాని యొక్క సాధారణ కంటెంట్‌ను కొనసాగిస్తుంది.

• మరుసటి రోజు నా పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇస్తానని చెప్పాడు.

మరుసటి రోజు నా పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇస్తానని చెప్పాడు.ఆంగ్ల పరోక్ష ప్రసంగం యొక్క రహస్యాలు

పరోక్ష ప్రసంగం - రూపాంతరం చెందిన ప్రత్యక్ష ప్రసంగం

ఆంగ్ల భాష యొక్క కథన వాక్యాలలో, ప్రత్యక్ష ప్రసంగం పరోక్షంగా మారినప్పుడు అనేక మార్పులు సంభవిస్తాయి:

1. రచయిత యొక్క పదబంధాన్ని పరిచయం చేసే పదాల తర్వాత, కామా ఇకపై ఉంచబడదు
2. పరిచయ పదాల తరువాత ఒక సంయోగం ఉంది అని(ఏమి), కొన్నిసార్లు మీరు అది లేకుండా చేయవచ్చు
3. పరిచయ పదాలు క్రియను కలిగి ఉంటే చెప్పటానికి(చెప్పండి) ఇది భర్తీ చేయబడింది చెప్పడానికి(చెప్పండి) ఆ పదబంధాన్ని ఎవరిని ఉద్దేశించి సంబోధించాలో సూచించే అదనంగా చేర్చబడితే

దృశ్య ఉదాహరణలతో కూడిన క్రింది పట్టిక పైన జాబితా చేయబడిన నియమాలను అర్థం చేసుకోవడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

ప్రధాన నిబంధనలు "లూక్ చెప్పారు," "ఆమె క్లెయిమ్ చేసారు," "తల్లిదండ్రులు సమాధానమిచ్చారు," మొదలైన పరిచయ పదాలు. అవి వాటి పదాలను కలిగి ఉంటాయి:

• నిరవధికంగా ప్రస్తుతము(సాధారణ వర్తమానంలో)
• వర్తమానం(వర్తమానం)
• భవిష్యత్తు నిరవధికంగా(ఫ్యూచర్ సింపుల్), పరోక్ష ప్రసంగంలో భాగంగా కూడా

ఉదాహరణలతో కూడిన పట్టిక ఈ నియమాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మళ్లీ మీకు సహాయం చేస్తుంది.

క్రమంగా మేము వ్యాకరణంలో ఒక ముఖ్యమైన అంశానికి వచ్చాము, ఇది ఆంగ్ల భాషలో పరోక్ష ప్రసంగం ఎలా ఏర్పడుతుందో అర్థం చేసుకోవడానికి విశ్లేషించబడాలి. నా ఉద్దేశ్యం పరోక్ష ప్రసంగంలో ఆంగ్లంలో కాలాలను అంగీకరించడానికి నియమాలు. కింది పట్టిక కాలాల పరివర్తన సూత్రాన్ని తెలియజేస్తుంది (ఎగువ కాలమ్‌లో - ప్రత్యక్ష ప్రసంగంలో ఉపయోగించే సమయం, దిగువ కాలమ్‌లో - పరోక్ష ప్రసంగంలో ఉపయోగించాల్సిన సమయం).

ఉదాహరణలను ఉపయోగించి, ప్రసంగాన్ని మార్చేటప్పుడు సమయం ఎలా మారుతుందో చూద్దాం.

1. సాధారణ వర్తమానంలో(ప్రస్తుతం సింపుల్) -> గత సాధారణ(గత సాధారణ)
   • నిక్, "నేను ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటాను." - నిక్ ఇలా అన్నాడు: "నేను ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటున్నాను."
   • ఇంగ్లిష్ నేర్చుకున్నానని నిక్ తెలిపాడు. - తాను ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటున్నానని నిక్ చెప్పాడు
2. ప్రెజెంట్ ప్రోగ్రెసివ్(ప్రస్తుతం నిరంతర) -> పాస్ట్ ప్రోగ్రెసివ్(గతంలో జరుగుతూ ఉన్నది)
   • లియోనార్డో, "నేను ఇప్పుడు పుస్తకం చదువుతున్నాను." - లియోనార్డో ఇలా అన్నాడు: "నేను ఇప్పుడు ఒక పుస్తకం చదువుతున్నాను."
   • లియోనార్డో అప్పుడు పుస్తకాన్ని చదువుతున్నానని చెప్పాడు. - లియోనార్డో ఇప్పుడు ఒక పుస్తకం చదువుతున్నానని చెప్పాడు
3. వర్తమానం(ప్రస్తుతం పర్ఫెక్ట్) -> పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్(పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్)
   • ఏంజెలీనా, "నేను ఈ ఉదయం అతనిని చూశాను." - ఏంజెలీనా ఇలా చెప్పింది: "నేను ఈ ఉదయం అతన్ని చూశాను."
   • ఆ రోజు ఉదయం అతన్ని చూశానని ఏంజెలీనా చెప్పింది. - ఏంజెలీనా ఈ ఉదయం అతన్ని చూశానని చెప్పింది
4. పాస్ట్ ప్రోగ్రెసివ్(గత నిరంతర) -> పాస్ట్ ప్రోగ్రెసివ్/ పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ ప్రోగ్రెసివ్(గత పర్ఫెక్ట్ నిరంతర)
   • రాబర్ట్, "నేను ఈత కొడుతున్నాను." - రాబర్ట్ ఇలా అన్నాడు: "నేను ఈత కొడుతున్నాను."
   • రాబర్ట్ ఈత కొడుతున్నాడని చెప్పాడు. - రాబర్ట్ అతను ఈత కొడుతున్నాడని చెప్పాడు.
   • తాను ఈత కొడుతున్నానని రాబర్ట్ చెప్పాడు. - రాబర్ట్ అతను ఈదాడని చెప్పాడు
5. గత సాధారణ(పాస్ట్ సింపుల్) -> పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్(పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్)
   • నీనా, "నేను ఉత్తరాలు రాశాను." - నినా ఇలా చెప్పింది: "నేను ఉత్తరాలు రాశాను."
   • తానే లేఖలు రాశానని నీనా తెలిపింది. - తాను లేఖలు రాశానని నీనా చెప్పింది
6. ఫ్యూచర్ సింపుల్(ఫ్యూచర్ సింపుల్) -> గతంలో భవిష్యత్తు(గతంలో భవిష్యత్తు)
   • కేట్ చెప్పింది, "నేను ఈ సమస్యకు పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాను." - కేట్, "నేను ఈ సమస్యకు పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాను."
   • ఈ సమస్యకు తాను పరిష్కారం కనుగొంటానని కేట్ తెలిపింది. -కేట్ ఈ సమస్యకు పరిష్కారాన్ని కనుగొంటానని చెప్పింది

ఆంగ్ల వ్యాకరణం నిర్దిష్ట సందర్భంలో అవసరమైన కాల రూపాల వినియోగాన్ని ఖచ్చితంగా నియంత్రిస్తుంది. వాస్తవం ఏమిటంటే వాటిలో ప్రతి దాని స్వంత లక్షణాలు ఉన్నాయి, దీని ద్వారా చర్య యొక్క కాలం గురించి సమాచారం స్పష్టంగా ఉంటుంది. రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడినప్పుడు, రష్యన్ వ్యాకరణం ఆంగ్లానికి భిన్నంగా ఉన్నందున ఈ సూక్ష్మబేధాలు అంతగా గుర్తించబడవు.

ప్రశ్నించే మరియు అత్యవసర వాక్యాలలో అవసరమైన మార్పులు

1. పరోక్ష ప్రశ్న సాధారణ ప్రశ్న నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది:
   • ప్రత్యక్ష పద క్రమాన్ని కలిగి ఉంటుంది, అంటే, డిక్లరేటివ్ వాక్యం లాంటి నిర్మాణం
   • ప్రశ్న గుర్తు అవసరం లేదు
   • అవసరం లేదు సాధారణ వర్తమానంలోమరియు గత సాధారణసహాయక క్రియలో చెయ్యవలసిన, ఇది భర్తీ చేయబడింది ఉంటే(ఉందొ లేదో అని)
     • డేనియల్ అన్నాడు, "నువ్వు నడవాలనుకుంటున్నావా?"
     • నేను నడవాలనుకుంటున్నావా అని డేనియల్ అడిగాడు. - నేను నడకకు వెళ్లాలనుకుంటున్నావా అని డానిల్ అడిగాడు
   • ప్రధాన మరియు సబార్డినేట్ నిబంధనల మధ్య కాలాలను సమన్వయం చేసే నియమాలు కథన వాక్యాలలో వలెనే ఉంటాయి
   • ప్రత్యేక ప్రశ్న పదాలు ఇప్పటికీ పరోక్ష ప్రసంగంలో ఉన్నాయి, ఇది ప్రధాన మరియు అధీన నిబంధనల మధ్య సంబంధాన్ని సృష్టించడానికి సహాయపడుతుంది.
     • బాబ్ నన్ను అడిగాడు, "మీరు ఆమెను ఎప్పుడు కలిశారు?" - బాబ్ అడిగాడు: "మీరు ఆమెను ఎప్పుడు చూశారు?"
     • నేను ఆమెను ఎప్పుడు కలిశాను అని బాబ్ నన్ను అడిగాడు. - నేను ఆమెను చూసినప్పుడు బాబ్ అడిగాడు
2. పరోక్ష అభ్యర్థనలు మరియు ఆదేశాలు:
   • కింది పరిచయ క్రియలు ఉపయోగించబడతాయి
     విచారణల కోసం:
     • అడగడానికి - అడగడానికి
     • అడుక్కోవడానికి - అడగడానికి
     • యాచించుట - యాచించుట

     ఆర్డర్‌ల కోసం:

     • చెప్పుట - చెప్పుట, ఆజ్ఞ, ఆజ్ఞ
     • ఆర్డర్ చేయడానికి - ఆర్డర్ చేయడానికి
     • అనుమతించు - అనుమతించు
   • పరిచయ భాగం తరువాత ఒక అనంతమైన నిర్మాణం ఉంది
     కు + క్రియ
     అభ్యర్థన:
     • లిసా చెప్పింది, "దయచేసి శ్రద్ధగా ఉండండి!" — లిసా చెప్పింది: "జాగ్రత్తగా ఉండండి, దయచేసి!"
     • లిసా శ్రద్ధగా ఉండమని అడుగుతుంది. — లిసా మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా ఉండమని అడుగుతుంది.

     ఆర్డర్:

     • జాక్, “ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోండి!” అని చెప్పాడు. - జాక్ ఇలా అన్నాడు: "ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోండి!"
     • జాక్ ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోమని చెప్పాడు. — జాక్ నన్ను ఇంగ్లీషు నేర్చుకోమని చెప్పాడు.
   • మీకు అత్యవసర మానసిక స్థితి యొక్క ప్రతికూల రూపం అవసరమైతే, మీరు ఇన్ఫినిటివ్ నిర్మాణానికి ముందు కణాన్ని ఉంచాలి -కాదు
     • కిమ్ చెప్పింది, “అంత బిగ్గరగా మాట్లాడకు!” - కిమ్ చెప్పింది: "అంత బిగ్గరగా మాట్లాడకండి!"
     • అంత గట్టిగా మాట్లాడవద్దని కిమ్ ఆదేశించాడు. - అంత బిగ్గరగా మాట్లాడవద్దని కిమ్ మిమ్మల్ని ఆదేశించాడు

పరీక్ష వ్యాయామాలు

(నివేదిత ప్రసంగం లేదా పరోక్ష ప్రసంగం) విషయానికి వస్తే, కనీసం రెండు వ్యాకరణ నియమాలు గుర్తుకు వస్తాయి: మరియు ఉపయోగం. మేము పునరావృతం చేయము, ఎందుకంటే ఈ నియమాలు మా బ్లాగ్ పేజీలలో చాలా శ్రద్ధ వహించబడ్డాయి. ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంగా మార్చడానికి సాధారణ నియమాలను మేము అస్సలు ప్రస్తావించలేదు. వాటిని నిశితంగా పరిశీలిద్దాం.

అనేక రకాల ఆంగ్ల వాక్యాలు ఉన్నాయి: స్టేట్‌మెంట్‌లు, ప్రశ్నలు, అభ్యర్థనలు/ఆర్డర్‌లు. రకాన్ని బట్టి, ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంగా మార్చడానికి వివిధ నియమాలు ఉన్నాయి.

1. ప్రకటనలు

ప్రకటనలలో ప్రతిదీ సులభం - ఉద్రిక్త సమన్వయ నియమాన్ని ఉపయోగించండి. అదే సమయంలో, పరోక్ష ప్రసంగంలో సమయం మరియు ప్రదేశం యొక్క కొన్ని పరిస్థితులు వాటి రూపాన్ని మారుస్తాయని మర్చిపోవద్దు.

టేబుల్ 1. పరోక్ష ప్రసంగం కోసం ఆంగ్ల సమయం మరియు స్థలం గుర్తులు

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం	పరోక్ష ప్రసంగం
	వచ్చే సంవత్సరం
	మరుసటి రోజు / మరుసటి రోజు

2. పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రశ్నలు

ప్రశ్నల విషయానికి వస్తే, విషయాలు కొంచెం తీవ్రంగా ఉంటాయి. పాయింట్ ఏమిటంటే మీరు ప్రశ్న రకాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి - సాధారణ (ప్రశ్న పదం లేకుండా) లేదా ప్రత్యేకమైన (ప్రశ్న పదంతో). అదనంగా, మీరు పదాల క్రమంలో మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

పట్టిక 2. ఆంగ్ల ప్రశ్నలను పరోక్ష ప్రసంగంలోకి అనువదించడం

దయచేసి పరోక్ష ప్రసంగం యొక్క ప్రశ్నించే భాగంలో పద క్రమం ప్రత్యక్షంగా ఉంటుంది మరియు ప్రశ్నలో వలె కాదు. ప్రశ్న పదం తర్వాత (ఏమి/ఎందుకు/ఎక్కడ/ఎప్పుడు మొదలైనవి) లేదా/ఉంటే/సంయోగాలు మనం సబ్జెక్ట్‌ని ఉంచుతాము, తర్వాత ప్రిడికేట్, ఆపై మిగతావన్నీ. సహాయక క్రియ అవసరం లేదు.

సాధారణ ప్రశ్నలలో, సంయోగాలు "కాదా" కాదా/ఉంటే, అవి పరస్పరం మార్చుకోగలవు. ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంలోకి తెలియజేసేటప్పుడు మేము ఎల్లప్పుడూ వాటిని కనెక్టివ్‌గా ఉపయోగిస్తాము.

3. ఆంగ్లంలో అభ్యర్థనలు, ఆర్డర్లు

అభ్యర్థనలు మరియు ఆదేశాలు తప్పనిసరి మూడ్‌లో వాక్యాలు. రష్యన్ భాషలో ఉదాహరణలు "గెట్ అప్", "నీళ్ళు తీసుకురండి", "కిటికీని మూసివేయండి" మొదలైనవి. మీరు వాటిని పరోక్ష ప్రసంగంలో తెలియజేయాలనుకుంటే, మీకు “చెప్పండి”, “ఆర్డర్”, “అడగండి” వంటి తగిన క్రియ అవసరం. , మొదలైనవి
ఆంగ్లంలో, వేరొకరి ప్రసంగం + (కాదు) నుండి + ప్రధాన క్రియను తెలియజేయడానికి క్రియను కలపడం ద్వారా ఇది జరుగుతుంది.
లే! → నన్ను లేవమని చెప్పాడు.
మాట్లాడకు! → ఆమె నన్ను మాట్లాడవద్దని కోరింది.

మరియు పరోక్ష ప్రసంగం యొక్క జ్ఞానం కోసం మా వ్యాకరణ వ్యాయామాలను తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు. అదృష్టం!

ఆంగ్లంలో, ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ప్రసంగం మధ్య వ్యత్యాసం ఉంది. ప్రత్యక్ష ప్రసంగం- ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ప్రసంగం, ఇది మాటలతో ప్రసారం చేయబడుతుంది. నివేదిత ప్రసంగం- ఇది స్పీకర్ యొక్క పదబంధం లేదా వ్యక్తీకరణ యొక్క ప్రధాన కంటెంట్‌ను మాత్రమే తెలియజేసే ప్రసంగం.

ఉదాహరణలతో నిశితంగా పరిశీలిద్దాం.

సంయోగం ఉపయోగించి పరోక్ష ప్రసంగం ప్రవేశపెట్టబడిందని పట్టిక చూపిస్తుంది. అని’. వ్యక్తిగత మరియు స్వాధీన సర్వనామాలు అర్థంలో మారుతాయి.

ప్రకటనకు ముందు ఉన్న క్రియ వర్తమానం లేదా భవిష్యత్తు కాలంలో ఉంటే, పరోక్ష ప్రసంగంలో క్రియ మారదని చెప్పడం ముఖ్యం.

అయితే, పదబంధం ముందు క్రియ గత కాలం లో ఉంటే, అప్పుడు పరోక్ష ప్రసంగంలో నియమం ఉపయోగించబడుతుంది మరియు క్రియ యొక్క కాలం రూపం మారుతుంది.

పరోక్ష ప్రసంగంలో కాల ఒప్పంద పట్టిక

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం	పరోక్ష ప్రసంగం
సాధారణ వర్తమానంలో అతను చెప్పాడు, 'నేను పని’.	గత సాధారణ అని అతను చెప్పాడు పనిచేశారు.
వర్తమాన కాలము అతను చెప్పాడు, 'నేను ఉదయం పని చేస్తున్నారు’.	గతంలో జరుగుతూ ఉన్నది అని అతను చెప్పాడు ఉంది పని చేస్తున్నారు.
వర్తమానం అతను చెప్పాడు, 'నేను పూర్తి చేశారునా పని'.	పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ అని అతను చెప్పాడు పూర్తి చేసిందిఅతని పని.
గతంలో జరుగుతూ ఉన్నది అతను చెప్పాడు, 'నేను ఉంది పని చేస్తున్నారు’.	పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ కంటిన్యూయస్ అని అతను చెప్పాడు పని చేస్తూ ఉండేవాడు.
గత సాధారణ అతను చెప్పాడు, 'నేను పనిచేశారు’.	పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ అని అతను చెప్పాడు కలిగి ఉంది పనిచేశారు.
ఫ్యూచర్ సింపుల్ అతను చెప్పాడు, 'నేను రెడీ పని’.	ఫ్యూచర్-ఇన్-ది-పాస్ట్ అని అతను చెప్పాడు ఉంటుంది పని.

ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంగా మార్చేటప్పుడు పదాల భర్తీకి శ్రద్ధ చూపడం విలువ. అయితే, పదాల భర్తీ తార్కికంగా ఉండాలి.

పరోక్ష ప్రసంగంలో పదాలను భర్తీ చేయడం

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం	పరోక్ష ప్రసంగం
	ఆ రోజు
నిన్న	అంతకుముందురోజు
వచ్చే సంవత్సరం	వచ్చే సంవత్సరం
నిన్న రాత్రి	మునుపటి శక్తి
ఈ రొజుల్లొ	ఆ రోజులు

జాన్ అన్నాడు, 'నేను వెళ్లినవ్యాయామశాలకి నిన్న’.

జాన్ ఇలా అన్నాడు: "నేను నిన్న జిమ్‌కి వెళ్ళాను." (నేరుగా ప్రసంగం)

అని జాన్ చెప్పాడు పోయిందివ్యాయామశాలకి అంతకుముందురోజు.

ముందు రోజు జిమ్‌కి వెళ్లానని చెప్పాడు.

కేసు 1. . పరోక్ష ప్రసంగంలో ఈ రకమైన ప్రశ్నలు సంయోగాలను ఉపయోగించి ప్రధానమైన దానికి అధీన నిబంధనను జోడించడం ద్వారా ఏర్పడతాయి. 'ఉంటే'లేదా 'ఉందొ లేదో అని'.

కేసు 2.. ఈ రకమైన ప్రశ్నలను పరోక్ష ప్రసంగంగా మార్చేటప్పుడు, ప్రశ్నార్థక పదాలను (ఎవరు, ఎప్పుడు, ఎక్కడ మరియు ఇతరులు) ఉపయోగించి సబార్డినేట్ నిబంధన ప్రధాన నిబంధనకు జోడించబడుతుంది.

అభ్యర్థన, సూచన లేదా ఆర్డర్ వంటి తప్పనిసరి వాక్యాల విషయానికొస్తే, పరోక్ష ప్రసంగంలో, కణంతో 'అనంతాన్ని ఉపయోగించి చర్య వ్యక్తీకరించబడుతుంది. కు’. తప్పనిసరి వాక్యంలో ప్రతికూల రూపం 'కణాన్ని జోడించడం ద్వారా ఏర్పడుతుంది. కాదు’. అదనంగా, పరోక్ష ప్రసంగం వంటి క్రియలను ఉపయోగిస్తుంది: అడగటానికి- అడగండి, చెప్పడానికి- చెప్పు, కమాండ్, ఆర్డర్, ఆజ్ఞాపించుటకు- ఆజ్ఞాపించుటకు, అనుమతించటానికి- ఇతరులను అనుమతించండి.

ఒక వ్యక్తి చేసే ప్రకటనలు రెండు విధాలుగా వ్రాతపూర్వకంగా తెలియజేయబడతాయి: ప్రత్యక్ష లేదా పరోక్ష ప్రసంగం. ఇది రష్యన్ మరియు ఆంగ్ల భాషలకు విలక్షణమైనది.

ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ప్రసంగం మధ్య తేడాలు

డైరెక్ట్ స్పీచ్ లేదా డైరెక్ట్ స్పీచ్ అనేది ఒకరి ప్రసంగం (పదబంధాలు, వాక్యాలు) వ్రాతపూర్వకంగా ప్రసారం చేయడం. అందుకే కొటేషన్ మార్కుల్లో ఉంది.

సిరిల్, "నేను ఎప్పుడూ లండన్ వెళ్ళలేదు."

కిరిల్ ఇలా అన్నాడు: "నేను ఎప్పుడూ లండన్ వెళ్ళలేదు."

పరోక్ష ప్రసంగం లేదా పరోక్ష లేదా నివేదించబడిన ప్రసంగం అనేది ప్రసంగం యొక్క సాహిత్య ప్రసారం కాదు. పరోక్ష ప్రసంగం కంటెంట్‌ను నిలుపుకుంటుంది, కానీ రూపాన్ని మార్చగలదు, ఇతర మాటలలో సందేశాన్ని తప్పుగా తెలియజేస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, కొటేషన్ మార్కులు ఉంచబడవు మరియు వాక్యం అధీన నిబంధనగా మారుతుంది.

ఆమె ఎప్పుడూ లండన్‌కు వెళ్లలేదని ఫామ్ తెలిపింది.

ఆమె ఎప్పుడూ లండన్‌కు వెళ్లలేదని ఫామ్ చెప్పారు.

ఆంగ్లంలో ప్రత్యక్ష ప్రసంగం

ఆంగ్లంలో ప్రత్యక్ష ప్రసంగం వ్రాతపూర్వకంగా రష్యన్ నుండి కొంత భిన్నంగా ఉంటుంది: ఎగువ కొటేషన్ గుర్తులు (") సాధారణ రష్యన్ "హెరింగ్బోన్లు" బదులుగా ఉపయోగించబడతాయి. అంతేకాకుండా, ఆంగ్లంలో, వాక్యం చివరిలో ఉన్న కాలాన్ని ఇతర చిహ్నాల వలె కొటేషన్ మార్కుల ముందు ఉంచుతారు, రష్యన్‌లో, దీనికి విరుద్ధంగా, కొటేషన్ మార్కుల తర్వాత.

ఆమె, "లేదు, నేను చేయలేను" అని సమాధానం ఇచ్చింది.

ఆమె సమాధానమిచ్చింది: "లేదు, నేను చేయలేను."

పరిచయ నిర్మాణం తర్వాత “అతను చెప్పాడు”, “ఆమె సమాధానం చెప్పింది”, “ఎవరో ఆశ్చర్యపోయారు”, మొదలైనవి. కోలన్ లేదా కామాను ఉపయోగించండి.

నేను అన్నాను: "నాకు పండు ఇష్టం లేదు."

"నాకు పండు ఇష్టం లేదు" అన్నాను.

ప్రత్యక్ష ప్రసంగంలో ధృవీకరణ వాక్యాలు మాత్రమే కాకుండా, ప్రశ్నించే, ఆశ్చర్యకరమైన లేదా ప్రోత్సాహక వాక్యాలు కూడా ఉంటాయి. విరామ చిహ్నాలు ఎల్లప్పుడూ కొటేషన్ గుర్తుల లోపల నిల్వ చేయబడతాయి.

మేము ఆశ్చర్యపోయాము, "ఇది చాలా సులభం!"

మేము ఆశ్చర్యపోయాము: "ఇది చాలా సులభం!"

ఆంగ్లంలో ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని తెలియజేయడానికి, కింది క్రియలు సాధారణంగా ఉపయోగించబడతాయి:

చెప్పు - మాట్లాడుట

చెప్పు - చెప్పు

అడగండి - అడగండి

సమాధానం - సమాధానం

వివరించండి - వివరించండి

ఘోషించు - ఘోషించుట

గుసగుస - గుసగుస

అరుపు - అరుపు

అలాగే సమాచార బదిలీకి సంబంధించిన అనేక ఇతర క్రియలు.

ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంగా మార్చడం

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం కంటే పరోక్ష ప్రసంగం తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది, ముఖ్యంగా మౌఖిక ప్రసంగంలో. కానీ ఆంగ్లంలో, ప్రత్యక్ష ప్రసంగం నుండి పరోక్ష ప్రసంగానికి రూపాంతరం అనేది కొటేషన్ గుర్తులు మినహాయించబడిన వాస్తవం మాత్రమే కాదు. కాలాలను సమన్వయం చేసే నియమాన్ని, అలాగే అనేక ఇతర నియమాలను గమనించడం కూడా అవసరం. అలాగే, పరోక్ష ప్రసంగంలో, వాక్యంలోని భాగాలు కామాతో వేరు చేయబడవు.

సందర్భాన్ని బట్టి వ్యక్తిగత మరియు స్వాధీన సర్వనామాలు భర్తీ చేయబడతాయి.

బోరిస్ అన్నాడు, "మేము పని చేయాలి."

వారు పని చేయాలని బోరిస్ అన్నారు.

పని చేయాలని ఆయన అన్నారు.

ప్రదర్శన సర్వనామాలు కూడా మారతాయి:

ఇది అది

ఇవి అవి

ఆమె మోరిస్‌తో, "నాకు ఈ శాలువను ఇవ్వు" అని చెప్పింది.

ఆ శాలువను తనకు ఇవ్వాలని మోరిస్‌ను కోరింది.

సమయం యొక్క క్రియా విశేషణాలు భర్తీ చేయబడతాయి:

ఈ రోజు - ఆ రోజు

క్రితం - ముందు

రేపు - మరుసటి రోజు

అతను చెప్పాడు, "నేను రేపు కాల్ చేస్తాను."

మరుసటి రోజు రద్దు చేస్తానని హామీ ఇచ్చాడు.

ప్రధాన వాక్యంలోని ప్రిడికేట్ భూత కాలానికి చెందినట్లయితే (ఇది చాలా తరచుగా జరుగుతుంది), పరోక్ష ప్రసంగంలో సబార్డినేట్ నిబంధన కూడా గత కాలానికి ప్రిడికేట్‌ను మార్చడం అవసరం.

"మేము పని చేస్తున్నాము" అని వారు చెప్పారు.

పని చేస్తున్నామని చెప్పారు.

ఇష్టమైన వాటికి జోడించండి

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం మరియు పరోక్ష ప్రసంగం

ఆంగ్లంలో, రష్యన్ భాషలో, ప్రత్యక్ష ప్రసంగం మరియు పరోక్ష ప్రసంగం యొక్క భావనలు ఉన్నాయి:

ప్రత్యక్ష ప్రసంగంతో వాక్యాలలో విరామ చిహ్నాలను ఉంచడంపై శ్రద్ధ వహించండి. ఆంగ్లంలో, డైరెక్ట్ స్పీచ్ కొటేషన్ మార్కులలో కూడా జతచేయబడుతుంది, అవి పంక్తి ఎగువన ఉంచబడతాయి (“ ”). కొటేషన్ గుర్తుల లోపల పీరియడ్ లేదా ఇతర విరామ చిహ్నాలు ఉంచబడతాయి. రచయిత యొక్క పదాలు ప్రత్యక్ష ప్రసంగానికి ముందు ఉండవచ్చు లేదా దానిని అనుసరించవచ్చు. రెండు సందర్భాల్లో, అవి కామాతో ప్రత్యక్ష ప్రసంగం నుండి వేరు చేయబడతాయి.

"నేను ఈ రోజు బిజీగా ఉన్నాను" అని అతను చెప్పాడు. / "నేను ఈ రోజు బిజీగా ఉన్నాను," అతను చెప్పాడు.

అతను నన్ను అడిగాడు, "మీరు బిజీగా ఉన్నారా?" / "నువ్వు పనిలో ఉన్నావా?" అతను నన్ను అడిగాడు.

అతను చెప్పాడు, "ఈ రోజు ఎంత మంచి వాతావరణం ఉంది!" / "ఈ రోజు ఎంత మంచి వాతావరణం!" అతను \ వాడు చెప్పాడు.

ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరోక్ష ప్రసంగంలోకి అనువదించే లక్షణాలు

పరోక్ష ప్రసంగంలో వేరొకరి ప్రకటనను తెలియజేయడానికి, ప్రత్యక్ష ప్రసంగం అంటే ఏమిటో పరిగణనలోకి తీసుకోవడం అవసరం: ఒక ప్రకటన, ప్రశ్న లేదా ఆర్డర్/అభ్యర్థన. పరోక్ష ప్రసంగంలో కథన వాక్యాలను తెలియజేయడం యొక్క లక్షణాలను మేము క్రింద పరిశీలిస్తాము.

పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రకటనలు

వేరొకరి ఉచ్చారణ ఒక ప్రకటన అయితే (అంటే, ఒక సాధారణ ప్రకటన వాక్యం), అప్పుడు దానిని పరోక్ష ప్రసంగంలో తెలియజేయడానికి, మీరు ఈ క్రింది వాటికి శ్రద్ధ వహించాలి:

అది పరోక్ష ప్రసంగం / పరోక్ష ప్రసంగాన్ని పరిచయం చేసే క్రియలలో

పరోక్ష ప్రసంగం సంయోగం ద్వారా పరిచయం చేయబడింది ఆ ఏమి)ఇది తరచుగా విస్మరించబడుతుంది:

అతను చెప్పాడు, "నేను బిజీగా ఉన్నాను." - అతను చెప్తున్నాడు అనిఅతను బిజీగా ఉన్నాడు. / అతను బిజీగా ఉన్నానని చెప్పాడు.
అతను ఇలా అంటాడు: "నేను బిజీగా ఉన్నాను." - అతను చెప్తున్నాడు, ఏమిటిఅతను బిజీగా ఉన్నాడు.

ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని పరిచయం చేసే పదాలలో (అంటే, రచయిత యొక్క పదాలలో) క్రియ ఉపయోగించబడుతుంది అంటున్నారుసంబోధించబడిన వ్యక్తిని సూచించే అదనంగా లేకుండా, అప్పుడు అంటున్నారుసంరక్షించబడిన; క్రియ ఉంటే అంటున్నారుఅదనంగా (తప్పనిసరిగా తో) ఉపయోగించబడుతుంది, ఉదాహరణకు, నాకు చెప్పారు, ఆపై మార్పులను చెప్పండి చెప్పండి+ ప్రిపోజిషన్ లేకుండా అదనంగా (నాకు చెప్పింది):

వ్యక్తిగత మరియు స్వాధీన సర్వనామాలు

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం యొక్క అన్ని వ్యక్తిగత మరియు స్వాధీన సర్వనామాలు వాటి అర్థం ప్రకారం భర్తీ చేయబడతాయి:

పరోక్ష ప్రసంగాన్ని పరిచయం చేసే క్రియ యొక్క ప్రస్తుత కాలం

ఉంటే క్రియ ప్రస్తుతంలేదా భవిష్యత్ కాలం(ప్రస్తుతం సింపుల్, ప్రెజెంట్ పర్ఫెక్ట్, ఫ్యూచర్ సింపుల్), ఆపై పరోక్ష ప్రసంగంలోని క్రియ (సబార్డినేట్ క్లాజ్‌లో) ప్రత్యక్ష ప్రసంగంలో ఉన్న అదే కాలం లోనే ఉంటుంది:

పరోక్ష ప్రసంగాన్ని పరిచయం చేసే క్రియ యొక్క గత కాలం

ఉంటే క్రియ(ప్రధాన వాక్యంలో), పరోక్ష ప్రసంగాన్ని పరిచయం చేయడం, ఉపయోగించబడింది గత కాలాలలో ఒకదానిలో, అప్పుడు ప్రత్యక్ష ప్రసంగం యొక్క క్రియ యొక్క కాలం పరోక్ష ప్రసంగంలో (సబార్డినేట్ క్లాజ్‌లో) ఆంగ్లంలో కాల ఒప్పందం యొక్క నియమం ప్రకారం మరొక సంబంధిత కాలానికి మారుతుంది:

ప్రత్యక్ష ప్రసంగం		పరోక్ష ప్రసంగం
సాధారణ వర్తమానంలో అతను చెప్పాడు, "నేను పనిప్రతి రోజు." అతను చెప్పాడు, "నేను ప్రతిరోజూ పని చేస్తున్నాను."		గత సాధారణ అని అతను చెప్పాడు పనిచేశారుప్రతి రోజు. తాను ప్రతిరోజూ పని చేస్తున్నానని చెప్పారు.
వర్తమాన కాలము అతను చెప్పాడు, "నేను పని చేస్తున్నాను.” పని చేస్తున్నాను అన్నాడు.		గతంలో జరుగుతూ ఉన్నది అని అతను చెప్పాడు పని చేస్తున్నాడు. పనిచేస్తోందని తెలిపారు.
వర్తమానం అతను చెప్పాడు, "నేను పూర్తి చేశారు.” అతను "నేను పూర్తి చేసాను."		పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ అని అతను చెప్పాడు పూర్తి చేసింది. అయిపోయిందని చెప్పాడు.
నిరంతర సంపూర్ణ వర్తమానము అతను చెప్పాడు, "ఇది వర్షం పడుతోందిఉదయం నుండి." అతను చెప్పాడు: "ఉదయం నుండి వర్షం పడుతోంది."		పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ కంటిన్యూయస్ అని చెప్పాడు వర్షం పడుతోందిఉదయం నుండి. ఉదయం నుంచి వర్షం కురుస్తోందని తెలిపారు.
గత సాధారణ అతను చెప్పాడు, "నేను కొన్నారుఒక కారు." అతను చెప్పాడు, "నేను కారు కొన్నాను."		పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ అని అతను చెప్పాడు కొన్నాడుఒక కారు. కారు కొన్నానని చెప్పాడు.
గతంలో జరుగుతూ ఉన్నది అతను చెప్పాడు, "నేను పని చేస్తున్నాడు.” అతను చెప్పాడు, "నేను పని చేస్తున్నాను."		పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ కంటిన్యూయస్ అని అతను చెప్పాడు పని చేస్తూ ఉండేవాడు. పనిచేస్తున్నట్లు తెలిపారు.
పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్* అతను చెప్పాడు, "నేను పూర్తి చేసింది 7 గంటలకు నా పని." అతను చెప్పాడు, "నేను నా పనిని 7 గంటలకు ముగించాను."		పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ అని అతను చెప్పాడు పూర్తి చేసింది 7 గంటలకు అతని పని. 7 గంటలకల్లా తన పని అయిపోయిందని చెప్పాడు.
గత పరిపూర్ణ నిరంతర* అతను చెప్పాడు, "నేను పని చేస్తూ ఉండేవాడు.” అతను చెప్పాడు, "నేను పని చేస్తున్నాను."		పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ కంటిన్యూయస్ అని అతను చెప్పాడు పని చేస్తూ ఉండేవాడు. పనిచేస్తున్నట్లు తెలిపారు.
ఫ్యూచర్ సింపుల్* అతను చెప్పాడు, "నేను వస్తాయితరువాత." తర్వాత వస్తాను అన్నాడు.		ఫ్యూచర్-ఇన్-ది-పాస్ట్ అని అతను చెప్పాడు వచ్చేదితరువాత. తర్వాత వస్తానని చెప్పాడు.
చెయ్యవచ్చు అతను చెప్పాడు, "నేను చెయ్యవచ్చుస్పానిష్ మాట్లాడండి." అతను చెప్పాడు, "నేను స్పానిష్ మాట్లాడగలను."		కాలేదు అని అతను చెప్పాడు కాలేదుస్పానిష్ మాట్లాడతారు. అతను స్పానిష్ మాట్లాడగలనని చెప్పాడు.
మే= "అవకాశం" అతను చెప్పాడు, "నేను మేతర్వాత రండి." "నేను తరువాత రావచ్చు" అన్నాడు..		ఉండవచ్చు అని అతను చెప్పాడు ఉండవచ్చుతర్వాత రండి. తర్వాత రావచ్చని చెప్పాడు.
మే= "అనుమతి" అతను చెప్పాడు, “మీరు మేహాలులో వేచి ఉండండి." అతను చెప్పాడు, "మీరు లాబీలో వేచి ఉండవచ్చు."		కాలేదు మేము అని చెప్పాడు కాలేదుహాలులో వేచి ఉండండి. మేము లాబీలో వేచి ఉండవచ్చని అతను చెప్పాడు.
వుంటుంది అతను చెప్పాడు, "నేను వుంటుందివెళ్ళండి." అతను "నేను వెళ్ళాలి" అన్నాడు.		వచ్చింది అని అతను చెప్పాడు వచ్చిందివెళ్ళండి. వెళ్లాల్సిందే అన్నాడు.
తప్పక= "అవసరం" అతను చెప్పాడు, "నేను తప్పకఅధ్యయనం." "నేను చదువుకోవాలి" అన్నాడు..		వచ్చింది అని అతను చెప్పాడు వచ్చిందిచదువు. చదువుకోవాలని చెప్పారు.
తప్పక= “ఆర్డర్/సలహా, ఊహ” అతను చెప్పాడు, "ఇది తప్పకలండన్‌లో నివసించడం ఆనందంగా ఉంటుంది." అతను ఇలా అన్నాడు: "లండన్‌లో నివసించడం చాలా బాగుంది."		అని చెప్పాడు తప్పకలండన్‌లో నివసించడం మంచిది. లండన్‌లో నివసించడం చాలా గొప్పగా ఉంటుందని అతను చెప్పాడు.
ఉండాలి అతను చెప్పాడు, "నేను ఉండాలిమా అమ్మను పిలవండి." అతను చెప్పాడు, "నేను నా (నా) అమ్మని పిలవాలి."		ఉండాలి అని అతను చెప్పాడు ఉండాలిఅతని అమ్మని పిలవండి. అతను తన (తన) తల్లిని పిలవాలని చెప్పాడు.
తప్పక అతను చెప్పాడు, “మీరు తప్పకఆమెకు సహాయం చేయండి." "నువ్వు ఆమెకు సహాయం చేయాలి" అన్నాడు.		తప్పక అతను చెప్పాడు నేను తప్పకఆమెకు సహాయం చేయండి. నేను ఆమెకు సహాయం చేయాలి అన్నాడు.

*ప్రత్యక్ష ప్రసంగంలో పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ (లేదా పాస్ట్ పర్ఫెక్ట్ కంటిన్యూయస్) ఉపయోగించబడితే, పరోక్ష ప్రసంగంలో ఈ కాలం భద్రపరచబడుతుంది.
*ప్రత్యక్ష ప్రసంగంలో భవిష్యత్ కాలాలలో ఒకటి ఉపయోగించబడితే, పరోక్ష ప్రసంగంలో అది గతంలోని సంబంధిత భవిష్యత్తుకు మారుతుంది. సరళంగా చెప్పాలంటే, విల్ కు మారుతుంది.

సమయం/స్థలం యొక్క ప్రదర్శన సర్వనామాలు మరియు క్రియా విశేషణాలు

ప్రదర్శనాత్మక సర్వనామాలు, పరోక్ష ప్రసంగంలో సమయం మరియు ప్రదేశం యొక్క కొన్ని క్రియా విశేషణాలు వాటి అర్థం ప్రకారం ఇతర పదాలతో భర్తీ చేయబడతాయి:

సమయం/స్థలం యొక్క ప్రదర్శనాత్మక సర్వనామాలు మరియు క్రియా విశేషణాలను భర్తీ చేయడం
ప్రత్యక్ష ప్రసంగం పరోక్ష ప్రసంగం
ఇది(ఇది, ఇది, ఇది) అని(అది, అది)
ఇవి(ఇవి) ఆ(అవి)
ఇప్పుడు(ఇప్పుడు, ఇప్పుడు) అప్పుడు(అప్పుడు)
నిన్న(నిన్న) అంతకుముందురోజు(అంతకుముందురోజు)
రేపు(రేపు) మరుసటి రోజు / తరువాతి రోజు(మరుసటి రోజు)
ఇక్కడ(ఇక్కడ) అక్కడ(అక్కడ)
నేడు(ఈరోజు) ఆ రోజు(ఆ రోజు)
ఎల్లుండి(ఎల్లుండి) రెండు రోజుల తరువాత(రెండు రోజుల తరువాత)
మొన్న(మొన్న) రెండు రోజుల ముందు(రెండు రోజుల ముందు)
క్రితం(క్రితం) ముందు(ముందు)
గత వారం(గత వారం) వారం ముందు / మునుపటి వారం(ఒక వారం ముందు)

ప్రదర్శనాత్మక సర్వనామాలు మరియు క్రియా విశేషణాల భర్తీ స్వయంచాలకంగా కాకుండా అర్థం ప్రకారం నిర్వహించబడుతుందని దయచేసి గమనించండి. ఇది మనం ప్రత్యక్ష ప్రసంగాన్ని ఎప్పుడు విన్నాము మరియు పరోక్ష ప్రసంగంలో ఎప్పుడు తెలియజేస్తాము అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఉదాహరణకి:
ఆన్ చెప్పింది, "నేను ఈ రోజు బయలుదేరుతున్నాను."— అన్నే ఇలా చెప్పింది: “నేను ఈరోజు బయలుదేరుతున్నాను.” .
పరోక్ష ప్రసంగంలో అన్నే చెప్పినదానిని ప్రసారం చేద్దాం:
ఈరోజు బయలుదేరుతున్నానని ఆన్ చెప్పింది. - తను ఈ రోజు బయలుదేరుతున్నానని ఆన్ చెప్పింది (ఈరోజు ఇంకా ముగియలేదు, అందుకే “ఆమె ఈ రోజు బయలుదేరుతోంది” అని అంటున్నాము; ఈ సందర్భంలో, ఈ రోజుని ఆ రోజుతో మార్చడం తార్కికం కాదు).
ఆ రోజు తను వెళ్లిపోతున్నానని ఆన్ చెప్పింది.— ఆన్ ఆమె ఆ రోజు బయలుదేరుతున్నట్లు చెప్పింది (అప్పటి నుండి ఒక వారం గడిచిపోయింది, మరియు ఒక వారం తర్వాత మాత్రమే మేము ఈ సమాచారాన్ని ప్రసారం చేస్తాము, కాబట్టి ఈ సందర్భంలో ఈ రోజుని ఆ రోజుతో భర్తీ చేయడం తార్కికం).

పరోక్ష ప్రసంగంలో ప్రశ్నించే మరియు తప్పనిసరి వాక్యాలను తెలియజేయడం యొక్క లక్షణాల గురించి క్రింది విభాగాలలో చదవండి.