కానీ మేము ఒకరికొకరు చాలా ఎక్కువగా తెలుసు. లెర్మోంటోవ్ మిఖాయిల్ - నేను మీ ముందు నన్ను అవమానించను

చాలా మంది కవుల పనిలో ప్రేమ ఒక ముఖ్యమైన స్థానాన్ని ఆక్రమించింది. మిఖాయిల్ యూరివిచ్ లెర్మోంటోవ్ కూడా ఈ అంశంపై చాలా శ్రద్ధ చూపారు.
1832 లో వ్రాసిన “K***” (“నేను మీ ముందు నన్ను అవమానించను ...”) అనే పద్యం నటల్య ఫెడోరోవ్నా ఇవనోవాకు అంకితం చేయబడింది, అప్పుడు యువ కవి ప్రేమలో ఉన్నాడు. ఈ పని నిరాశ, అవాంఛనీయ ప్రేమ, లిరికల్ హీరో యొక్క అద్భుతమైన భావాలను మెచ్చుకోని అమ్మాయికి ద్రోహం చేయడం, అంటే రచయిత స్వయంగా. తన భావాలతో మనస్తాపం చెంది, కవి తన ప్రియమైన వ్యక్తి తనతో నిజాయితీగా లేడని, అతని ఆశలకు అనుగుణంగా జీవించలేదని, కానీ సరసాలాడుతుంటాడని, అతను సృజనాత్మకత కోసం ఖర్చు చేయగల సమయాన్ని తీసివేస్తున్నాడని నిందించాడు. ఈ పరిస్థితి మహిళల పట్ల లెర్మోంటోవ్ వైఖరిని మార్చింది. ప్రేమలో అతని నిరాశ అర్థం చేసుకోదగినది మరియు సానుభూతిని రేకెత్తించదు. కథానాయిక కవి యొక్క భావాల యొక్క నిజాయితీని మరియు బలాన్ని మెచ్చుకోలేదు, అతను దీనిని చేదుతో గ్రహించాడు మరియు ఇప్పుడు, అతను ప్రేమలో సంతోషంగా మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉండలేడు.

నీ యెదుట నన్ను నేను తగ్గించుకోను;
మీ శుభాకాంక్షలు లేదా మీ నిందలు కాదు
నా ఆత్మపై వారికి అధికారం లేదు.
తెలుసుకోండి: మేము ఇప్పటి నుండి అపరిచితులం.
మీరు మర్చిపోయారు: నేను స్వేచ్ఛను
నేను మాయ కోసం దానిని వదులుకోను;
మరియు నేను సంవత్సరాలు త్యాగం చేసాను
మీ చిరునవ్వు మరియు కళ్ళకు,
మరియు నేను చాలా సేపు చూశాను
మీకు యువ రోజుల ఆశ ఉంది,
మరియు ప్రపంచం మొత్తం అసహ్యించుకుంది
నిన్ను మరింత ప్రేమించడానికి.
ఎవరికి తెలుసు, బహుశా ఆ క్షణాలు
నీ పాదాల వద్ద ఏది ప్రవహించింది,
నేను ప్రేరణ నుండి దూరంగా తీసుకున్నాను!
మీరు వాటిని దేనితో భర్తీ చేసారు?
బహుశా స్వర్గపు ఆలోచన
మరియు ఆత్మ యొక్క బలం ద్వారా ఒప్పించారు
నేను ప్రపంచానికి అద్భుతమైన బహుమతి ఇస్తాను,
మరియు ఆ అమరత్వం కోసం అతను నాకు ఇస్తాడు?
ఎందుకు ఇంత ఆప్యాయంగా వాగ్దానం చేసావు?
మీరు అతని కిరీటాన్ని భర్తీ చేస్తున్నారా?
మీరు మొదట ఎందుకు అక్కడ లేరు?
చివరకు మీరు ఏమయ్యారు?
నేను గర్విస్తున్నాను! - క్షమించు - మరొకరిని ప్రేమించు,
మరొకరిలో ప్రేమను కనుగొనాలనే కల:
భూసంబంధమైనదేదైనా
నేను బానిసను కాను.
విదేశీ పర్వతాలకు, దక్షిణ ఆకాశం కింద
నేను పదవీ విరమణ చేస్తాను, ఉండవచ్చు;
కానీ మేము ఒకరికొకరు చాలా తెలుసు
ఒకరినొకరు మరచిపోవడానికి.
ఇక నుంచి ఎంజాయ్ చేస్తాను
మరియు అభిరుచితో నేను అందరికీ ప్రమాణం చేస్తాను;
అందరితోనూ నవ్విస్తాను
కానీ నేను ఎవరితోనూ ఏడ్వడం ఇష్టం లేదు;
నేను సిగ్గు లేకుండా మోసం చేయడం ప్రారంభిస్తాను
కాబట్టి నేను ప్రేమించినట్లు ప్రేమించకూడదు
లేక స్త్రీలను గౌరవించడం సాధ్యమా?
ఒక దేవదూత నన్ను ఎప్పుడు మోసం చేశాడు?
నేను మరణానికి మరియు హింసకు సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు మొత్తం ప్రపంచాన్ని యుద్ధానికి పిలవండి,
మీ యువ చేతికి
పిచ్చివాడా! - మళ్ళీ కదిలించు!
మోసపూరిత ద్రోహం తెలియక,
నా ఆత్మను నీకు ఇచ్చాను;
అలాంటి ఆత్మ ధర ఎంతో తెలుసా?
మీకు తెలుసు: - నాకు మీరు తెలియదు!

ప్రదర్శకుడు: USSR యొక్క పీపుల్స్ ఆర్టిస్ట్ లియోనిడ్ మార్కోవ్

1966 లో, లియోనిడ్ మార్కోవ్ మోసోవెట్ థియేటర్‌లో పని చేయడానికి వెళ్ళాడు. ఇక్కడ అతను దాదాపు మొత్తం శాస్త్రీయ కచేరీలను పోషించాడు: లెర్మోంటోవ్, తుర్గేనెవ్, చెకోవ్, దోస్తోవ్స్కీ, టాల్‌స్టాయ్. యూరి జవాద్స్కీ అతనిని మాస్క్వెరేడ్‌లో నికోలాయ్ మోర్డ్వినోవ్ స్థానంలో చేస్తాడనే ఆశతో తీసుకున్నాడు. మరియు నికోలాయ్ మోర్డ్వినోవ్ ఒక గొప్ప వ్యక్తిని పోషించినట్లయితే - తెలివైన ప్రసంగం, నేరుగా తిరిగి, సాధారణంగా, ఒక పెద్దమనిషి, ఒక కులీనుడు, అప్పుడు లియోనిడ్ మార్కోవ్‌లో - అర్బెనిన్ ఒక సామాన్యుడు, అతను ప్రజాదరణ పొందిన వ్యక్తిగా మారాడు మరియు దీని కోసం అతను ప్రపంచంలో అసహ్యించుకున్నాడు.
లియోనిడ్ మార్కోవ్‌కు హీరో యొక్క వ్యక్తిగతంగా ఎలా దృష్టి పెట్టాలో తెలుసు, మరియు అతను ఒక పాత్రను సృష్టించాడు, ఒక రకం కాదు. అతను చాలా శాస్త్రీయ పాత్రలు పోషించాడు, కానీ అతని పాత్రలు, బహుశా దానిని గ్రహించకుండా, చాలా ఆధునిక నిరాశకు గురయ్యాయి - సోవియట్ "స్తబ్దత" యొక్క బూడిదరంగుతో అలసిపోయిన బలమైన వ్యక్తి యొక్క భారీ అవమానం.
1990లో, హోటల్ ఈడెన్ చిత్రంలో అతనికి సాతాను పాత్రను ప్రతిపాదించారు మరియు అతను అంగీకరించాడు. ఫిబ్రవరి 1991 చివరిలో చిత్రీకరణ ముగిసింది. అయితే, మార్చి 1 న, టెక్నికల్ డైరెక్టర్ మార్కోవ్ వద్దకు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి, డబ్బింగ్ సమయంలో, తన హీరో మాట్లాడిన ఒక పదబంధం, అంటే సాతాను పని చేయలేదని చెప్పాడు. ఈ పదబంధం ఇలా ఉంది: "ఒక స్వచ్ఛమైన, ప్రకాశవంతమైన ఆత్మ దానిపై కనిపించినప్పుడు భూమిపై అవమానం ప్రారంభమవుతుంది." మార్కోవ్ టోన్ స్టూడియోకి వెళ్లి పదబంధాన్ని మళ్లీ మళ్లీ వినిపించాల్సి వచ్చింది. ఇది జరిగిన వెంటనే, అతను అకస్మాత్తుగా అస్వస్థతకు గురయ్యాడు మరియు ఆసుపత్రికి తరలించారు. అక్కడ అతను రెండు రోజుల తరువాత మరణించాడు.

"K* (నేను మీ ముందు నన్ను అవమానించను...)" మిఖాయిల్ లెర్మోంటోవ్

నీ యెదుట నన్ను నేను తగ్గించుకోను;
నీ పలకరింపు లేదా నీ నిందలు కాదు
నా ఆత్మపై వారికి అధికారం లేదు.
తెలుసుకోండి: మేము ఇప్పటి నుండి అపరిచితులం.
మీరు మర్చిపోయారు: నేను స్వేచ్ఛను
నేను మాయ కోసం దానిని వదులుకోను;
మరియు నేను సంవత్సరాలు త్యాగం చేసాను
మీ చిరునవ్వు మరియు కళ్ళకు,
మరియు నేను చాలా సేపు చూశాను
మీకు యువ రోజుల ఆశ ఉంది
మరియు ప్రపంచం మొత్తం అసహ్యించుకుంది
నిన్ను మరింత ప్రేమించడానికి.
ఎవరికి తెలుసు, బహుశా ఆ క్షణాలు
నీ పాదాల వద్ద ఏది ప్రవహించింది,
నేను ప్రేరణ నుండి దూరంగా తీసుకున్నాను!
మీరు వాటిని దేనితో భర్తీ చేసారు?
బహుశా నేను స్వర్గంగా ఆలోచిస్తున్నాను
మరియు నేను ఆత్మ యొక్క బలంతో ఒప్పించాను,
నేను ప్రపంచానికి అద్భుతమైన బహుమతి ఇస్తాను,
మరియు ఆ అమరత్వం కోసం అతను నాకు ఇస్తాడు?
ఎందుకు ఇంత ఆప్యాయంగా వాగ్దానం చేసావు?
మీరు అతని కిరీటాన్ని భర్తీ చేస్తారు,
మీరు మొదట ఎందుకు అక్కడ లేరు?
చివరకు నేను ఏమి అయ్యాను!
నేను గర్విస్తున్నాను - క్షమించండి! మరొకరిని ప్రేమించండి
మరొకరిలో ప్రేమను కనుగొనే కల;
భూసంబంధమైనదేదైనా
నేను బానిసను కాను.
విదేశీ పర్వతాలకు, దక్షిణ ఆకాశం కింద
నేను పదవీ విరమణ చేస్తాను, ఉండవచ్చు;
కానీ మేము ఒకరికొకరు చాలా తెలుసు
ఒకరినొకరు మరచిపోవడానికి.
ఇక నుండి నేను ఆనందిస్తాను
మరియు అభిరుచితో నేను అందరికీ ప్రమాణం చేస్తాను;
అందరితోనూ నవ్విస్తాను
కానీ నేను ఎవరితోనూ ఏడ్వడం ఇష్టం లేదు;
నేను సిగ్గు లేకుండా మోసం చేయడం ప్రారంభిస్తాను
కాబట్టి నేను ప్రేమించినట్లు ప్రేమించకూడదు, -
లేక స్త్రీలను గౌరవించడం సాధ్యమా?
ఒక దేవదూత నన్ను ఎప్పుడు మోసం చేశాడు?
నేను మరణానికి మరియు హింసకు సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు మొత్తం ప్రపంచాన్ని యుద్ధానికి పిలవండి,
తద్వారా మీ యువ చేతి -
పిచ్చివాడు!
మోసపూరిత ద్రోహం తెలియక,
నా ఆత్మను నీకు ఇచ్చాను;
అలాంటి ఆత్మ ధర ఎంతో తెలుసా?
మీకు తెలుసు - నేను మీకు తెలియదు!

లెర్మోంటోవ్ కవిత యొక్క విశ్లేషణ "K* (నేను మీ ముందు నన్ను అవమానించను...)"

1830 వేసవిలో, 16 ఏళ్ల మిఖాయిల్ లెర్మోంటోవ్, ఒక కంట్రీ ఎస్టేట్‌లో విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు, ఆ సమయంలో ప్రసిద్ధ రష్యన్ రచయిత కుమార్తె నటల్య ఇవనోవాను కలిశాడు. అమ్మాయి తన అందంతో మాత్రమే అతనిని ఆకర్షించింది, కానీ యువ కవి యొక్క భావాలను కూడా ప్రతిస్పందిస్తుంది. తన యువ ఆరాధకుడిని కనికరం లేకుండా ఎగతాళి చేసిన ఎకాటెరినా సుష్కోవాతో విఫలమైన శృంగారం తరువాత, లెర్మోంటోవ్ మళ్లీ జీవిత రుచిని అనుభవిస్తాడు. అతను తన ప్రియమైనవారి పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడు మరియు తన మొదటి పిరికి కవితలను ఆమెకు అంకితం చేస్తాడు, అందులో అతను తన భావాలను సూచించాడు. యువకులకు ప్రేమ వ్యవహారం ఉందా మరియు వారు ఒకరికొకరు విధేయతతో ప్రమాణం చేశారా అనేది ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా నిర్ధారించడం కష్టం, కానీ లెర్మోంటోవ్ మాస్కోకు తిరిగి వచ్చాడు మరియు నిరాశ నుండి పూర్తిగా నయం అయ్యాడు.

కవి మరియు అతను ఎంచుకున్న వ్యక్తి 1830లో బంతుల్లో చాలాసార్లు కలుసుకున్నారని తెలిసింది, ఇది లెర్మోంటోవ్ యొక్క తీవ్ర నిరాశకు కారణమైంది. అతను నటల్య ఇవనోవాకు కేవలం ప్రయాణిస్తున్న అభిరుచి అని అతను ఒప్పించాడు, మరియు పార్టీలలో ఆమె మరింత విజయవంతమైన పెద్దమనుషుల సహవాసంలో గడపడానికి ఇష్టపడింది, ఆమెతో ఆమె బహిరంగంగా సరసాలాడింది. అయితే, ప్రేమికుల మధ్య చివరి విరామం 1831 వేసవిలో జరిగింది. లెర్మోంటోవ్ మరియు ఇవనోవా మధ్య సరిగ్గా ఏమి జరిగిందో నిర్ధారించడం ఇకపై సాధ్యం కాదు. ఏదేమైనా, మాస్కోకు తిరిగి వచ్చిన తరువాత, 17 ఏళ్ల కవి అనుకోకుండా "స్ట్రేంజ్ పీపుల్" అనే నాటకాన్ని వ్రాశాడు, ఇందులో అతను ఎంచుకున్న ప్రధాన పాత్ర యొక్క నమూనా. ప్లాట్ ప్రకారం, తన ప్రియమైన వ్యక్తికి విశ్వసనీయత ప్రమాణం చేసిన ఒక అమ్మాయి తన మాటలను వెనక్కి తీసుకొని మరొకరికి ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది. నిజ జీవితంలో కూడా అదే జరిగింది, మరియు నటల్య ఇవనోవా మరొక యువకుడిపై ఆసక్తి చూపింది.

ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, 1832 శీతాకాలంలో, విధిలేని సంఘటనల తరువాత 5 నెలల తర్వాత, మిఖాయిల్ లెర్మోంటోవ్ “K* (నేను మీ ముందు నన్ను అవమానించను...)” అనే కవితను సృష్టించాడు, దాని చేతితో వ్రాసిన సంస్కరణను అతను పంపాడు. అతను ప్రేమించాడు. ఈ పనిలో, రచయిత ఈ చిన్న నవల క్రింద ఒక గీతను గీసినట్లు అనిపిస్తుంది: "ఇప్పటి నుండి మనం అపరిచితులమే." చివరకు తన ప్రియమైనవారితో సంబంధాలను తెంచుకోవాలనే తన నిర్ణయాన్ని వివరిస్తూ, కవి తనకు అర్హత లేని వ్యక్తి కోసం అధిక భావాల పేరుతో చాలా త్యాగం చేశాడని పేర్కొన్నాడు. "మరియు ప్రపంచం మొత్తం మిమ్మల్ని అసహ్యించుకుంది, తద్వారా అది మిమ్మల్ని మరింత ప్రేమిస్తుంది" అని కవి పేర్కొన్నాడు. అదే సమయంలో, లెర్మోంటోవ్ తన సాహిత్య శైలిని మెరుగుపరుచుకునే బదులు పైప్ డ్రీమ్స్‌లో మునిగిపోయినందున, ఈ నవల తిరిగి పొందలేనంతగా కవిత్వం కోసం కొనసాగిన ఏడాదిన్నర కాలం చెల్లిందని భావించాడు.

కవి తనను తాను మోసగించినట్లు మరియు అవమానించినట్లు భావిస్తాడు. కానీ అతను దీన్ని తన ప్రియమైన వ్యక్తిపై మాత్రమే కాకుండా, ఆమె కనిపించాలని కోరుకునేది కాదు. అన్నింటిలో మొదటిది, రచయిత తనను తాను "పిచ్చివాడు" అని పిలుస్తాడు, ఎందుకంటే అతను తన స్వంత భావాలచే నడిపించబడ్డాడు, ఇది కారణం యొక్క స్వరాన్ని కప్పివేసింది. అయినప్పటికీ, అంతర్దృష్టి త్వరగా వచ్చింది, మరియు లెర్మోంటోవ్ తాను ఎంచుకున్న వ్యక్తికి ఒక విషయం మాత్రమే కోరుకుంటాడు - "మరొకరిలో ప్రేమను కనుగొనాలనే కల."

నాటకంలో వలె, నటల్య ఇవనోవా తన కంటే మరొక యువకుడిని ఇష్టపడటం సంబంధాల విచ్ఛిన్నానికి కారణమని కవి నేరుగా సూచించాడు. మరియు ఇది లెర్మోంటోవ్‌ను ఎంతగానో నిరుత్సాహపరిచింది, చివరకు అతను మంచి సెక్స్ పట్ల భ్రమపడ్డాడు: "ఒక దేవదూత నన్ను మోసం చేసినప్పుడు స్త్రీలను గౌరవించడం సాధ్యమేనా?" అయితే, ఇకనుండి భ్రమల్లో మునిగిపోయి, భ్రమల్లోనే ఉండిపోవాలని కవి ఉద్దేశం లేదు, సుఖ భ్రాంతి కోసం స్వేచ్ఛను త్యాగం చేయడం కంటే ఈ ప్రేమకథకు ముగింపు పలకడం మంచిదని నమ్ముతున్నాడు.

లెర్మోంటోవ్ మరియు ఇవనోవా మధ్య శృంగారం గురించి కవి సర్కిల్‌లో ఎవరికీ తెలియదు, కాబట్టి చాలా కాలం పాటు నటల్య ఇవనోవా యొక్క మొదటి అక్షరాలతో పద్యాలు గుర్తించబడ్డాయి, ఇది ఒకటిన్నర సంవత్సరాలలో మొత్తం 30 కి పైగా ముక్కలు, కవి మరణానంతర రహస్యంగా మిగిలిపోయింది. గత శతాబ్దం మధ్యలో మాత్రమే సాహిత్య విమర్శకుడు ఇరాక్లీ ఆండ్రోనికోవ్ యువ కవి యొక్క విషాద ప్రేమకథపై వెలుగునిచ్చిన లెర్మోంటోవ్ ప్రేమలో ఉన్న మర్మమైన అపరిచితుడి పేరును అర్థంచేసుకోగలిగాడు.

తన యవ్వనంలో, లెర్మోంటోవ్ ప్రసిద్ధ రచయిత N.F కుమార్తెపై చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడు. ఇవనోవా. వారి బంధం ఎక్కువ కాలం కొనసాగలేదు. మిఖాయిల్ యూరివిచ్ లెర్మోంటోవ్ రాసిన “నేను మీ ముందు నన్ను అవమానించను” అనే కవితను మీరు ఆలోచనాత్మకంగా చదివితే విడిపోవడం గురించి యువ కవి ఏమనుకుంటున్నాడో మీరు తెలుసుకోవచ్చు.

ఈ పద్యం 1832 లో సృష్టించబడింది. కాలం 1830 నుండి 1832 వరకు ఉంది. కవి యవ్వన సృజనాత్మకతకు పరాకాష్ట. సాహిత్యంలో తనను తాను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తూ, లెర్మోంటోవ్ అనేక శైలులలో రాశాడు. బైరాన్ తన ప్రారంభ పనిపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపాడు. కాలానికి అనుగుణంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తూ, లెర్మోంటోవ్ దిగులుగా ఉన్న శృంగారంతో నిండిన అనేక ప్రాణాంతకమైన రచనలను సృష్టించాడు. 8 వ తరగతిలో సాహిత్య పాఠంలో బోధించబడిన లెర్మోంటోవ్ యొక్క "నేను మీ ముందు నన్ను అవమానించను" అనే పద్యం యొక్క వచనం యవ్వన గరిష్టవాదంతో నిండి ఉంది. "మేము ఇప్పటి నుండి అపరిచితులం," కవి ఆశ్చర్యపోయాడు, తన ఎగిరిన ప్రేమికుడు తనపై వేరొకరిని ఎంచుకున్నాడని తెలుసుకున్నాడు. యువ లెర్మోంటోవ్ తన ప్రియమైనవారి "చిరునవ్వు మరియు కళ్ళు" కోసం సంవత్సరాలు అంకితం చేసిన పంక్తులు చిరునవ్వును తెస్తాయి. వాస్తవానికి, వారి సంబంధం చాలా నెలలు కొనసాగింది మరియు శృంగారభరితంగా పిలవబడదు. N. ఇవనోవా, యువ కవి యొక్క "అందమైన మహిళ", ఆమెలో చాలా కాలం పాటు తన ఆదర్శాన్ని చూసింది.

ప్రారంభంలో, లెర్మోంటోవ్ N. ఇవనోవా యొక్క సానుభూతి మరియు శ్రద్ధను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు. అందువల్ల, ఆమె చల్లదనం, ఆమె ప్రేమలో కవి యొక్క ప్రేరణను కలుసుకుంది, అతనికి బాధ కలిగించింది. ఆమె చాలా బలంగా ఉంది, లెర్మోంటోవ్ మహిళలందరిలో నిరాశ చెందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. "దేవదూత" తిరస్కరణతో మనస్తాపం చెంది, అతను తనకు తప్పుడు ఆశ ఇచ్చినందుకు అమ్మాయిని తీవ్రంగా నిందించాడు. "మొదట్లో మీరు ఎందుకు కాదు, చివరకు మీరు అయ్యారు?" - అతను ఫిర్యాదు చేస్తాడు. ఈ గాయం నుండి వచ్చిన బాధ నా జీవితాంతం మిగిలిపోయింది. లెర్మోంటోవ్, N. ఇవనోవాను "సున్నితత్వం లేని, చల్లని దేవత" అని పిలిచాడు, ఆమెకు పూర్తి శ్రేణి రచనలను అంకితం చేశాడు. ఇందులో నలభై పద్యాలు ఉండేవి. మీరు ఈ పనిని పూర్తిగా డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు లేదా మా వెబ్‌సైట్‌లో ఆన్‌లైన్‌లో అధ్యయనం చేయవచ్చు.

నీ యెదుట నన్ను నేను తగ్గించుకోను;
నీ పలకరింపు లేదా నీ నిందలు కాదు
నా ఆత్మపై వారికి అధికారం లేదు.
తెలుసుకోండి: మేము ఇప్పటి నుండి అపరిచితులం.
మీరు మర్చిపోయారు: నేను స్వేచ్ఛను
నేను మాయ కోసం దానిని వదులుకోను;
మరియు నేను సంవత్సరాలు త్యాగం చేసాను
మీ చిరునవ్వు మరియు కళ్ళకు,
మరియు నేను చాలా సేపు చూశాను
మీకు యువ రోజుల ఆశ ఉంది
మరియు ప్రపంచం మొత్తం అసహ్యించుకుంది
నిన్ను మరింత ప్రేమించడానికి.
ఎవరికి తెలుసు, బహుశా ఆ క్షణాలు
నీ పాదాల వద్ద ఏది ప్రవహించింది,
నేను ప్రేరణ నుండి దూరంగా తీసుకున్నాను!
మీరు వాటిని దేనితో భర్తీ చేసారు?
బహుశా నేను స్వర్గంగా ఆలోచిస్తున్నాను
మరియు నేను ఆత్మ యొక్క బలంతో ఒప్పించాను,
నేను ప్రపంచానికి అద్భుతమైన బహుమతి ఇస్తాను,
మరియు ఆ అమరత్వం కోసం అతను నాకు ఇస్తాడు?
ఎందుకు ఇంత ఆప్యాయంగా వాగ్దానం చేసావు?
మీరు అతని కిరీటాన్ని భర్తీ చేస్తారు,
మీరు మొదట ఎందుకు అక్కడ లేరు?
చివరకు నేను ఏమి అయ్యాను!
నేను గర్విస్తున్నాను - క్షమించండి! మరొకరిని ప్రేమించండి
మరొకరిలో ప్రేమను కనుగొనే కల;
భూసంబంధమైనదేదైనా
నేను బానిసను కాను.
విదేశీ పర్వతాలకు, దక్షిణ ఆకాశం కింద
నేను పదవీ విరమణ చేస్తాను, ఉండవచ్చు;
కానీ మేము ఒకరికొకరు చాలా తెలుసు
ఒకరినొకరు మరచిపోవడానికి.
ఇక నుండి నేను ఆనందిస్తాను
మరియు అభిరుచితో నేను అందరికీ ప్రమాణం చేస్తాను;
అందరితోనూ నవ్విస్తాను
కానీ నేను ఎవరితోనూ ఏడ్వడం ఇష్టం లేదు;
నేను సిగ్గు లేకుండా మోసం చేయడం ప్రారంభిస్తాను
కాబట్టి నేను ప్రేమించినట్లు ప్రేమించకూడదు, -
లేక స్త్రీలను గౌరవించడం సాధ్యమా?
ఒక దేవదూత నన్ను ఎప్పుడు మోసం చేశాడు?
నేను మరణానికి మరియు హింసకు సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు మొత్తం ప్రపంచాన్ని యుద్ధానికి పిలవండి,
తద్వారా మీ యువ చేతి -
పిచ్చివాడు!
మోసపూరిత ద్రోహం తెలియక,
నా ఆత్మను నీకు ఇచ్చాను;
అలాంటి ఆత్మ ధర ఎంతో తెలుసా?
మీకు తెలుసు - నేను మీకు తెలియదు!