హారీ పాటర్ గురించి, ఇది పాఠకులలో మిశ్రమ స్పందనను కలిగించింది. ఫాంటమ్ ప్రెస్ పబ్లిషింగ్ హౌస్ డైరెక్టర్ అల్లా స్టెయిన్‌మాన్ ఈ విషయాన్ని తన ఫేస్‌బుక్ పేజీలో ప్రకటించారు.
“మాషా స్పివాక్ ఈ రోజు మరణించారు. నా ప్రియమైన మిత్రమా, మేము నిన్ను రక్షించనందుకు క్షమించండి. RIP. అంత్యక్రియల తేదీకి సంబంధించిన వివరాలు తర్వాత తెలియజేస్తాము” అని స్టెయిన్‌మాన్ తెలిపారు.
ప్రస్తుతానికి, అనువాదకుడి మరణం యొక్క పరిస్థితులు తెలియవు.
2016లో, రచయిత JK రౌలింగ్ “హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది కర్స్డ్ చైల్డ్” పుస్తకాల శ్రేణిలో చివరి ఎనిమిదవ భాగాన్ని అనువదించడంలో మరియా స్పివాక్ పనిచేశారు. ఒకటి మరియు రెండు భాగాలు."
అప్పుడు అనువాదం సాగా అభిమానులలో మిశ్రమ స్పందనను కలిగించింది. అభిమానులు వచనంపై పనిని ""గాగ్స్" మరియు ఉచిత రీటెల్లింగ్‌ను నివారించగల వ్యక్తికి అప్పగించాలని డిమాండ్ చేశారు.
మరియా స్పివాక్ ఈ పుస్తకాన్ని అనువదించనున్నారనే వార్త పాటర్ విశ్వం అభిమానులను కలవరపరిచింది. వారిలో చాలామంది ROSMEN పబ్లిషింగ్ హౌస్ నుండి అనువాదంతో పుస్తకాల శ్రేణితో తమ పరిచయాన్ని ప్రారంభించారు. అయితే, 2013లో, ప్రచురణ హక్కులు మచాన్ పబ్లిషింగ్ హౌస్‌కి బదిలీ చేయబడ్డాయి మరియు 2014 నుండి సాగా స్పివాక్ నుండి “ప్రత్యామ్నాయ” అనువాదంలో ప్రచురించబడింది.
పుస్తకం విడుదలైన తర్వాత, సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో ఉత్సాహంగా ఉన్న వినియోగదారులు టెక్స్ట్ యొక్క శకలాలు ప్రచురించారు, అందులో వారు అనేక లోపాలను కనుగొన్నారు మరియు మరియా స్పివాక్ అనువాదంతో పుస్తకం విడుదలకు వ్యతిరేకంగా పిటిషన్‌ను కూడా సృష్టించారు. అందులో ఒకదానిపై 60,000 మందికి పైగా సంతకాలు చేశారు.
చాలా మంది పాఠకులు స్పివాక్, భాషను స్వీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని, అక్షరాల పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లను అక్షరాలా అనువదించారని మరియు వాటిని పన్‌లుగా ఉపయోగించారని ఫిర్యాదు చేశారు. కాబట్టి, సెవెరస్ స్నేప్ జ్లోటియస్ స్నేప్‌గా, లూనా సైకో లవ్‌గుడ్‌గా మరియు మేడమ్ ట్రిక్ మేడమ్ మూన్‌షైన్‌గా మారింది.
ఇటువంటి అనుసరణలు అభిమానులలో ఆగ్రహాన్ని కలిగించాయి. ప్రత్యేకించి, సాగా ముగిసే సమయానికి, స్నేప్ యొక్క హీరో తనను తాను సానుకూల వైపున వెల్లడిస్తాడని పాఠకులు గుర్తించారు, అయితే స్పివాక్ నుండి అనువదించబడిన జ్లోటియస్ ఈవిల్ నిస్సందేహంగా ప్రతికూలంగా అనిపిస్తుంది.
అభిమానుల అసంతృప్తి ఉన్నప్పటికీ, పబ్లిషింగ్ హౌస్ "మఖాన్" అనువాదకుడిని మార్చడానికి నిరాకరించింది.
మరియా స్పివాక్ ఇంటర్వ్యూహ్యారీ పాటర్ గురించిన పుస్తకాల యొక్క ఇతర అనువాదాలతో తనకు పరిచయం లేదని గోర్కీ ప్రచురణ అంగీకరించింది మరియు వచనంపై పని చేస్తున్నప్పుడు, ఆమె పేర్లలో అంతర్లీనంగా ఉన్న అర్థం నుండి ప్రారంభించి "రష్యన్‌లో అదే విషయాన్ని తెలియజేయడానికి ప్రయత్నించింది."
“సెవెరస్ స్నేప్ అనేది ఒక పేరు, ఇది స్పష్టంగా కఠినమైనదిగా అనిపిస్తుంది, అయినప్పటికీ నా వెర్షన్ ఖచ్చితంగా కఠినంగా అనిపిస్తుంది. ఏదేమైనా, "జ్లోటియస్" అనే పదం ఒకే సమయంలో "చెడు" మరియు "బంగారం" రెండింటినీ సూచిస్తుంది, కాబట్టి ఈ పాత్ర యొక్క డబుల్ అర్థం పోలేదు" అని అనువాదకుడు "జ్లోటియస్" పేరు యొక్క మూలాన్ని వివరించాడు.
మరియా స్పివాక్ మొదటి పుస్తకం విడుదలైనప్పటి నుండి సాగా అభిమానుల నుండి అనేక బెదిరింపులను ఎదుర్కోవలసి వచ్చిందని నివేదించింది.
స్పివాక్ నుంచి బదిలీని వ్యతిరేకించిన వారితో పాటు ఆమెకు మద్దతు తెలిపిన వారు కూడా ఉన్నారు. కాబట్టి, హ్యారీ పాటర్ గురించి ఐదవ పుస్తకం యొక్క అనువాదకుడు ప్రకటించారు, "అనువాదకుడు ప్రజల అభిప్రాయం ప్రకారం మార్గనిర్దేశం చేయాలి, కానీ దాని నాయకత్వాన్ని అనుసరించకూడదు" అని, పేర్లను మార్చుకోవడం స్పివాక్ యొక్క స్వంత వ్యాపారమని నొక్కి చెప్పారు.
మరియా స్పివాక్ ఒక రష్యన్ రచయిత్రి మరియు అనువాదకురాలు. JK రౌలింగ్ యొక్క పుస్తక శ్రేణి "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది కర్స్డ్ చైల్డ్" యొక్క అనువాదాలను విడుదల చేసిన తర్వాత ఇది గొప్ప ప్రజాదరణ పొందింది. ఒకటి మరియు రెండు భాగాలు." ఆమె ది ఇయర్ ఆఫ్ ది బ్లాక్ మూన్ మరియు ఎ వరల్డ్ ఎల్సెవేర్ అనే రెండు నవలల రచయిత్రి.
2009లో, బ్రిటీష్ రచయిత నికోలస్ డ్రేసన్ యొక్క నవల ది బుక్ ఆఫ్ ది బర్డ్స్ ఆఫ్ ఈస్ట్ ఆఫ్రికా యొక్క అనువాదం కోసం స్పివాక్‌కు గద్య విభాగంలో రెండవ స్థానం లభించింది.
"హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది కర్స్డ్ చైల్డ్" నాటకం యొక్క ప్రీమియర్. ఒకటి మరియు రెండు భాగాలు” జూలై 30, 2016న లండన్‌లోని ప్యాలెస్ థియేటర్‌లో జరిగాయి. ఈ నాటకానికి దర్శకుడు జాన్ టిఫనీ దర్శకత్వం వహించారు. "కర్స్డ్ చైల్డ్" యొక్క చర్య సిరీస్ యొక్క ఏడవ భాగం, "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది డెత్లీ హాలోస్" ముగింపు తర్వాత వెంటనే ప్రారంభమవుతుంది.
పుస్తకాలు "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది కర్స్డ్ చైల్డ్. మొదటి మరియు రెండు భాగాలు" జూలై 31న నాటకం ప్రీమియర్ అయిన వెంటనే ఆంగ్లంలో విడుదలయ్యాయి. రష్యాలో, సిరీస్ డిసెంబర్ 7, 2016 న విక్రయించబడింది.
రష్యన్ పబ్లిషింగ్ హౌస్ "మఖాన్" హ్యారీ పోటర్ గురించి అనువాదంలో అన్ని పుస్తకాలను తిరిగి విడుదల చేయడానికి సిద్ధం చేస్తున్నట్లు ప్రకటించిన వెంటనే మరియా స్పివాక్, సంపాదకులు కోపంతో కూడిన సందేశాలు మరియు ఆరోపణలతో అక్షరాలా పేలారు. స్పివాక్ బదిలీ మద్దతుదారులు మేల్కొన్నప్పుడు ఇంటర్నెట్ ఉడికిపోయింది... రిపోర్టర్ వెబ్సైట్డి గ్రే రెండు వేల ప్రారంభంలో అతను చాలా మంది ఇతర పాఠకులు మరియు విమర్శకుల మాదిరిగానే, రోస్మెన్ నుండి అధికారిక ఎడిషన్‌కు స్పివాక్ యొక్క అనువాదాన్ని ఎందుకు ఇష్టపడతాడో గుర్తుంచుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
అన్నింటిలో మొదటిది, మెరీనా లిట్వినోవా మరియు ఆమె బృందం (ROSMEN) మరియు మరియా స్పివాక్ నుండి పాటర్ అనువాదాల పోలిక RuNetలో కొత్త దృగ్విషయానికి దూరంగా ఉందని నేను గమనించాలనుకుంటున్నాను. వారు ఎల్లప్పుడూ పోల్చబడ్డారు: ఈ అంశంపై అనేక రకాల పాఠాలు వ్రాయబడ్డాయి: పాఠశాల వ్యాసాలు మరియు ఫోరమ్‌లపై గమనికలు నుండి వార్తాపత్రిక కథనాలు మరియు పరిశోధనల వరకు. నాకు వ్యక్తిగతంగా చాలా తార్కికంగా అనిపించే సాహిత్య విమర్శ, స్పివాక్ అనువాదాలకు స్థిరంగా ప్రాధాన్యతనిస్తోంది. దీనికి అత్యంత ప్రసిద్ధ ఉదాహరణ "Vlast" వార్తాపత్రిక నుండి ఒక కోట్, దీని విశ్లేషకుడు మరియా విక్టోరోవ్నా యొక్క అనువాదం ROSMEN నుండి వచ్చిన ఎడిషన్‌లో లేని అన్ని ప్రయోజనాలను కలిగి ఉందని పేర్కొన్నారు. 2001 లో, పోటర్ యొక్క మరియా విక్టోరోవ్నా అనువాదం స్మాల్ బుకర్ అవార్డుకు కూడా నామినేట్ చేయబడింది (అదనంగా, నికోలస్ డ్రేసన్ నవల అనువాదానికి స్పివాక్ యునికార్న్ యొక్క రజత బహుమతి మరియు లయన్ అవార్డును గెలుచుకున్నాడు).
చాలా ఊహాజనితంగా, అసంతృప్తి ప్రధానంగా పాత్రల యొక్క సరైన పేర్లను స్వీకరించడానికి స్పివాక్ యొక్క నిర్ణయం వలన సంభవించింది. అంతేకాకుండా, ఆమె నిర్ణయానికి వ్యతిరేకంగా చాలా తరచుగా వాదన ఈ క్రింది ప్రకటన: “సరైన పేర్లు ఎప్పుడూ అనువదించబడవు! ఇదీ నియమం!" విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే, అలాంటి పంక్తులు వ్రాసే వారిలో కొందరు తమను తాము ధృవీకరించబడిన అనువాదకులు లేదా ఫిలోలాజికల్ ఫ్యాకల్టీల విద్యార్థులు అని పిలుస్తారు. ఈ వ్యాసం యొక్క రచయిత డిప్లొమా గురించి ప్రగల్భాలు పలకలేరు, అయినప్పటికీ అతను అనువాద కార్యకలాపాలకు అస్సలు పరాయివాడు కాదు. అయితే, అటువంటి నియమం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది అని ఆలోచించే హక్కు నాకు ఉంది. బహుశా ఇవి, సహచరులు, మీ వ్యక్తిగత నమ్మకాలు. అయితే, మీ నమ్మకాలను చట్టాలుగా ప్రదర్శించడం వింతగా చెప్పవచ్చు.
పిల్లల కోసం ప్రపంచ సాహిత్యం యొక్క గుర్తింపు పొందిన క్లాసిక్ ఏదైనా పుస్తకాన్ని మీ పుస్తకాల అర నుండి తీసుకోండి (మరియు "హ్యారీ పాటర్," మీరు ఏది చెప్పినా, అది ప్రధానంగా పిల్లల కోసం వ్రాయబడింది మరియు పెద్దల ప్రేక్షకులకు కూడా ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది అనే వాస్తవం రచయిత గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతుంది. ప్రతిభ మరియు పనిని సమానంగా ఉంచే అవకాశం, "ఆలిస్ ఇన్ వండర్ల్యాండ్" అని చెప్పండి). మార్గం ద్వారా, "ఆలిస్" గురించి. డెమురోవా యొక్క క్లాసిక్ అనువాద పేజీలలో అసలైన ట్వీడ్లెడం మరియు ట్వీడ్లెడీకి బదులుగా ట్వీడ్లెడం మరియు ట్వీడ్లెడం కనిపించడం ఎవరికైనా నిజంగా గందరగోళంగా ఉందా? హెన్ విల్లా నుండి వచ్చిన అమ్మాయిని పిప్పి లాంగ్‌స్టాకింగ్ అని కాకుండా పిప్పి లాంగ్‌స్టాకింగ్ అని పిలుస్తారు అని గందరగోళంగా ఉందా? మరియు మనందరికీ థంబెలినా, సిండ్రెల్లా, కెప్టెన్ హుక్ తెలుసు ...
రీటా రైటర్, అలస్టర్ మూడీ లేదా స్పార్కిల్ లాక్‌హార్ట్ గురించి ఇంత రచ్చ చేయడం ఎందుకు విలువైనది? పేర్లు మరియు శీర్షికలను స్వీకరించడానికి Spivak యొక్క కొన్ని ఎంపికలు నిజమైన అన్వేషణలు. డెత్ ఈటర్స్, ప్రివెట్ స్ట్రీట్, “ఎట్ ది కర్లీ అండ్ ది క్లైక్ట్స్”, ఉస్లాడెల్... మొదటి నుండి “హ్యారీ పోటర్”తో ఉన్న చాలా మంది పాఠకులు ఈ స్థానికీకరణ ఎంపికలలో హాగ్వార్ట్స్ కాజిల్ యొక్క కారిడార్‌ల శృంగారాన్ని అనుభూతి చెందకుండా ఉండలేకపోయారు. ప్రత్యర్థులు వెక్కిరించడం ప్రారంభిస్తారు: హ్యారీ పాటర్ ఇగోర్ గోర్ష్‌కోవ్‌ను ఎందుకు పిలవకూడదు? కానీ పేర్లను అనువదించడం స్పివాక్‌కి అంతం కాదు. రౌలింగ్ ఒక నిర్దిష్ట పేరులో ఉంచిన అర్థం యొక్క సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను తెలియజేయడం అవసరం అని భావించినప్పుడు లేదా శ్లేషలను మరియు పదజాలాన్ని తగినంతగా తెలియజేయడానికి మాత్రమే ఆమె వాటిని అనువదిస్తుంది.
సాంప్రదాయకంగా, పేద ప్రొఫెసర్ స్నేప్ అసంతృప్తిగా ఉన్నవారి నుండి అత్యధికంగా పొందుతాడు (స్పివాక్ స్నేప్ ఇంటిపేరును ఈ విధంగా స్వీకరించాడు). మార్గం ద్వారా, అతని ఇంటిపేరు అధికారిక పాశ్చాత్య అనువాదాలలో కూడా స్థానీకరించబడింది (రోగ్ - ఫ్రాన్స్‌లో, పిటన్ - ఇటలీలో, కల్కారోస్ - ఫిన్‌లాండ్‌లో ...).
ఇది నిస్సందేహంగా రుచికి సంబంధించిన విషయం. పేర్లతో ఈ రచ్చ అంతా రుచికి సంబంధించిన విషయం అని కూడా అనవచ్చు. అయినప్పటికీ, కోపంగా ఉన్నవారిని నేను ఇప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను. అన్నింటికంటే, అసంతృప్తిగా ఉన్న ఎవరైనా ఇప్పటికీ ROSMEN ద్వారా అనువదించబడిన పుస్తకాలను కొనుగోలు చేయవచ్చు, ఇది చాలా మంది అకస్మాత్తుగా ఉత్తమమైనదిగా కీర్తించడం ప్రారంభించారు (మమ్మల్ని ఎవరు విడిచిపెట్టారు!), అయినప్పటికీ దానిపై చాలా ఫిర్యాదులు పేరుకుపోయాయి. చివరకు, అసలు ఎల్లప్పుడూ మిగిలి ఉంటుంది.
పేర్ల గురించి సరిపోతుంది. మరియా విక్టోరోవ్నా అనువాదం యొక్క మరింత తీవ్రమైన మెరిట్ గురించి మాట్లాడుకుందాం. మా పోర్టల్‌కి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో ఆమె స్వయంగా చెప్పినట్లుగా, "నా అనువాదాలు రౌలింగ్ రచనల యొక్క "స్పిరిట్ మరియు లెటర్"ని చాలా ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తాయి." మరియు ఇది నిజమైన నిజం. స్పివాక్ నిజంగా మామ్ రో యొక్క రచయిత శైలిని అద్భుతంగా తెలియజేయగలిగాడు. మీరు ఒరిజినల్ పాటర్ సిరీస్‌ని చదివితే, రౌలింగ్ భాష ఎంత సరళంగా ఉందో మీరు గమనించకుండా ఉండలేరు: విపరీతమైన పుష్పం, శబ్ద నిర్మాణాల అయోమయం, అనుచితమైన పాథోస్ మరియు పాంపోజిటీ (పైన ఉన్న అన్ని లక్షణాలు, అయితే, ROSMEN నుండి అనువాదంలో ఏదో విధంగా ఉంది).
రౌలింగ్ యొక్క కథనం సజీవంగా, అల్లాడుతోన్న సీతాకోకచిలుక, మధ్యస్తంగా ప్రకాశవంతంగా మరియు మనోహరంగా ఉంటుంది. లిట్వినోవా అనువాదం ఈ సీతాకోకచిలుకను సూదిపై ఉంచి ఆరబెట్టే ప్రయత్నం. అంతేకాకుండా, ఆమె రెక్కలు కూడా గుర్తులతో రంగులు వేయబడ్డాయి: లిట్వినోవా క్రమానుగతంగా రౌలింగ్ వాక్యాలను తిరిగి వ్రాసి, వక్రీకరించినట్లు తెలిసింది మరియు కొన్నిసార్లు అసలైన వాటిని జోడించింది. సీతాకోకచిలుక రూపకం ప్రచురణ సంస్థ "స్వాలోటైల్" పేరుతో ప్రేరణ పొంది ఉండవచ్చు. ఈ సందర్భంలో, ఇది రౌలింగ్ పాత్రల పేర్ల వలె మాట్లాడుతుంది. స్పివాక్ అనువాదం పరిపూర్ణంగా ఉండకపోవచ్చు, కానీ అతను మన సీతాకోకచిలుకను విడిచిపెట్టాడు.
బహుశా, వివాదాస్పద సంవత్సరాల్లో, ఈ “స్పివాక్ కోసం వాదనలు” ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు సమర్పించబడ్డాయి. కానీ "స్వాలోటైల్" ఈ ప్రత్యేక అనువాదంలో "పొట్టర్"ని ప్రచురించాలనే నిర్ణయం "అందుకుంది" ఎన్ని ఫిర్యాదులను నేర్చుకున్నాను, ఈ వాదనలను పాటర్ ప్రేమికులకు గుర్తు చేయడం సమంజసమని నేను భావించాను. ముగింపులో, ఈ నిర్ణయంతో నేను చాలా మందిలాగే చాలా సంతోషించానని గమనించాలనుకుంటున్నాను. ఇది నిజంగా మేము ఎదురుచూస్తున్న హ్యారీ పాటర్.
కుమ్మరి ప్రేమికులు వేచి ఉన్నారు! స్వాలోటైల్ పబ్లిషింగ్ హౌస్ మారియా స్పివాక్ ద్వారా దీర్ఘకాలంగా ఎదురుచూస్తున్న అనువాదంలో హ్యారీ పాటర్ గురించి పుస్తకాలను విడుదల చేస్తోంది. పాత్రల యొక్క ప్రసంగ లక్షణాలను విజయవంతంగా నొక్కిచెప్పడం, పదాలను ఆడటం, ఇంటిపేర్లు చెప్పడం మరియు సూక్ష్మమైన హాస్యం అసలైన స్ఫూర్తిని మరియు తేలికను కాపాడతాయి, దీనికి ధన్యవాదాలు పుస్తకాన్ని ఒక్క శ్వాసలో చదవడం....
JK రౌలింగ్ యొక్క పుస్తకం "హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది డెత్లీ హాలోస్" షెల్ఫ్‌లలో కనిపించిన మొదటి మూడు రోజుల్లో, ఈ ప్రచురణ యొక్క అనేక మిలియన్ కాపీలు అమ్ముడయ్యాయి. బర్న్స్ & నోబుల్ ఆన్‌లైన్ స్టోర్ విక్రయాలు ప్రారంభమైన 48 గంటల తర్వాత వినియోగదారులను పంపినట్లు నివేదించింది...
VKontakteపై వ్యాఖ్యలు
సైట్ వ్యాఖ్యలు
రష్యన్ భాషలో JK రౌలింగ్ యొక్క కొత్త పుస్తకం విడుదల సందర్భంగా, దేశీయ పాటర్ అభిమానుల బృందం మరియా స్పివాక్ రచించిన సిరీస్ అనువాదాలను తీవ్రంగా వ్యతిరేకించింది. కోసం వారు ఇంటర్నెట్‌లో సంతకాలను కూడా సేకరించారు, ఇది ఇప్పుడు రష్యాలో పాటర్‌కు హక్కులను కలిగి ఉంది. మరియా స్పివాక్ యొక్క అనువాదాలు చాలా వివాదాస్పద సమీక్షలకు కారణమవుతాయి, అయినప్పటికీ చాలా కాలం పాటు హ్యారీ పోటర్ పుస్తకాలు రష్యన్ భాషలో ప్రచురించబడిన అనువాదాలకు మంచి ప్రత్యామ్నాయంగా పరిగణించబడ్డాయి. అయితే ఈ గ్రంథాల వెనుక ఎలాంటి వ్యక్తి దాగి ఉన్నాడో కొద్ది మందికి మాత్రమే తెలుసు. మేము పోటర్, ఊహించని కీర్తి మరియు ఆమె స్వంత పుస్తకాల గురించి మరియాతో చాట్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
పత్రం: మరియా స్పివాక్
మరియా విక్టోరోవ్నా స్పివాక్ అక్టోబర్ 26, 1962 న మాస్కోలో జన్మించారు. ఆమె సాంకేతిక విశ్వవిద్యాలయంలో అప్లైడ్ మ్యాథమెటిక్స్ ఫ్యాకల్టీ నుండి పట్టభద్రురాలైంది, గణిత ఇంజనీరింగ్‌లో ప్రధానమైనది. నవలల రచయిత "ది ఇయర్ ఆఫ్ ది బ్లాక్ మూన్" మరియు ఎ వరల్డ్ ఎల్స్వేర్ (ఇంగ్లీష్‌లో వ్రాయబడింది). ఆమె హ్యారీ పోటర్ సిరీస్ నవలల అనువాదాలకు ప్రసిద్ధి చెందింది. 2001లో, ఆమె స్మాల్ బుకర్ ప్రైజ్‌కి నామినేట్ చేయబడింది - "ఇంగ్లీష్ నుండి ఉత్తమ అనువాదం కోసం." 2009లో ఆమె సమకాలీన బ్రిటీష్ మరియు ఐరిష్ సాహిత్యం యొక్క ఉత్తమ అనువాదానికి యునికార్న్ మరియు లయన్ అవార్డుకు ఎంపికైంది.
"హ్యారీ పోటర్" అభిమానులకు ఒక మతం"
హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది కర్స్డ్ చైల్డ్ యొక్క మీ అనువాదానికి వ్యతిరేకంగా సంతకాలను సేకరించడం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
కాబట్టి, కీర్తి, మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారు, నేను అనుకుంటున్నాను. నిజమే, నేను నీ గురించి కలలుగన్న రూపంలో కాదు.
పాత అనువాదాన్ని సమర్థించే అభిమానుల ప్రవర్తనను మీరు ఎలా వివరిస్తారు? మార్గం ద్వారా, విమర్శ ప్రధానంగా పాఠకుల నుండి వస్తుంది మరియు వృత్తిపరమైన అనువాదకుల నుండి కాదు. ఉదాహరణకు, "ది క్యాచర్ ఇన్ ది రై"ని తిరిగి అనువదించడానికి "ధైర్యం" చేసిన ప్రసిద్ధ మాగ్జిమ్ నెమ్త్సోవ్, ఇది చాలా ఆగ్రహానికి కారణమైంది, మీ "హ్యారీ పాటర్" రోస్మాన్ కంటే మెరుగైనదని నమ్మాడు. మీ అనువాదాల చుట్టూ ఉన్న ఈ హిస్టీరియాతో మీరు సంతోషించలేదా?
అభిమానులు ఎందుకు అమానుషంగా ప్రవర్తిస్తారు? ఎ-ప్రియరీ. ఇది ఈ దృగ్విషయం యొక్క స్వభావం. వారికి "హ్యారీ పాటర్" అనేది ఒక మతం, సాహిత్య రచన కాదు, కాబట్టి కానన్ యొక్క ఏదైనా ఉల్లంఘన వారికి దైవదూషణగా కనిపిస్తుంది. మరియు వాటిలో కొన్ని, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, అనువాదంలో పేర్లు మరియు శీర్షికల పునర్వ్యవస్థీకరణ మాత్రమే ఉంటుందని హృదయపూర్వకంగా ఒప్పించారు. ఒక విదేశీ వచనంలో (మరియు చాలా చట్టబద్ధంగా) అనేక వివరణలు ఉండవచ్చని వారికి తెలియదు.
“విన్నీ ది ఫూ” (ఒక వెర్షన్‌లో ష్చస్విర్నస్ ఉంది, మరియు మరొకటి - అపారమైన అద్భుతమైన స్కోరాబుడు!) లేదా “ఆలిస్” తీసుకోండి. హిస్టీరియా నన్ను చిన్నగా రంజింపజేస్తుంది, కానీ దాని అందచందాలను కూడా కలిగి ఉంది - ఉదాహరణకు, నేను ప్రైవేట్ డ్రైవ్ ప్రైవేట్ స్ట్రీట్ అని పిలవడానికి ధైర్యం చేశాను మరియు ప్రైవేట్ అల్లే కాదు. ఇంతలో, ప్రివెట్ అనేది ఇంగ్లీష్ హెడ్జెస్‌లో విలక్షణమైన అదే ప్రైవేట్. అభిమానులకు దాని గురించి తెలియదు మరియు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు, వారు అలంకారమైన ఫిలిస్టైన్ వీధి పేరుతో పదాల ఆటను చూడరు - వారు తమకు తెలిసిన కోఆర్డినేట్ వ్యవస్థను భద్రపరచాలని మాత్రమే డిమాండ్ చేస్తారు. మరియు ఇది, నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, సహజమైనది, ఎందుకంటే మనం సాహిత్యం గురించి కాదు, కల్ట్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
కొందరి పేర్లు, టైటిల్స్‌పై ఫ్యాన్స్ చాలా కలత చెందుతున్నారు. మీరు వాటిని రష్యన్ భాషలోకి ఎందుకు అనువదించారు? వాటి అర్థాన్ని బహిర్గతం చేసే పదకోశం తయారు చేసి, అసలు పేర్లను వచనంలో వదిలివేయడం విలువైనదేనా? ఉదాహరణకు, జ్లోటియస్ (వాస్తవానికి జ్లోడియస్ కూడా) స్నేప్ ఒక చల్లని, దిగులుగా ఉండే పాత్ర, కానీ విలన్ కాదు.
స్నేప్ ఎడిటర్‌కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూనే ఉంది - అరుదైన మినహాయింపులతో, నేను పేర్లను ఉంచాలని పట్టుబట్టలేదు. బహుశా మనం మొదట గ్లాసరీని తయారు చేసి ఉండవచ్చు. కానీ అది నా కథ కాదు. నేను పేర్లు మరియు శీర్షికలను అనువదించాను. ఎందుకు? ఇది నాకు సహజంగా అనిపించింది (ముఖ్యంగా ఇది పిల్లల పుస్తకంతో ప్రారంభమైంది). నేను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాను? తెలియదు. చాలా మటుకు, నేను హ్యారీ పాటర్‌ను అస్సలు తీసుకోను - అభిమానుల అసంతృప్తి వల్ల కాదు, కానీ "ప్రతి కూరగాయలకు దాని స్వంత పండు ఉంటుంది."
పోటర్ అభిమానులు మిమ్మల్ని చంపేస్తామని బెదిరిస్తూ లేఖలు కూడా రాశారని మీరు ఇంతకు ముందే చెప్పారు. ఇది భయంకరమైనది, కానీ ఇది నిజంగా మిమ్మల్ని భయపెట్టిందా?
నా స్థానంలో ఎవరైనా అసహ్యంగా మరియు కొంచెం అసౌకర్యంగా భావించి ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను, కానీ నేను ప్రయాణానికి ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నాను మరియు "వారు మమ్మల్ని పట్టుకోలేరు" అనే వాస్తవాన్ని నేను ఓదార్చుకున్నాను.
పుస్తకం నుండి "హ్యారీ పోటర్" చాలా త్వరగా పోకీమాన్ లాగా మారుతోంది
ఒకప్పుడు మీ ఆన్‌లైన్ అనువాదాలు రోస్మాన్ కంటే ఎక్కువ మంది అభిమానులచే విలువైనవి, ఆ సమయంలో అధికారికంగా ఉన్నాయి, కానీ ఇప్పుడు చాలా ప్రతికూలతను కలిగిస్తున్నాయి?
అనధికారిక, “సమిజ్‌దత్” ఇప్పటికీ ప్రజల మనస్సులలో ఆకర్షణీయంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను, అంతేకాకుండా, “హ్యారీ పోటర్” అప్పటికి ఒక పుస్తకం మాత్రమే. మరియు నా అనువాదాల నాణ్యత చాలా ఎక్కువగా ఉంది. కానీ ఇప్పుడు పాత అభిమానులకు ఈ నాణ్యత చాలా ముఖ్యమైనది కాదు, కానీ ప్రతి ఒక్కరూ అలవాటు చేసుకున్నది ముఖ్యం, ఎందుకంటే పుస్తకంలోని “హ్యారీ పాటర్” చాలా త్వరగా పోకీమాన్ లాగా మారుతోంది. సాధారణంగా, జీవితం కష్టం, ప్రపంచంలోని ప్రతిదాని పట్ల ప్రతికూలత అధికంగా పేరుకుపోయింది మరియు అవుట్‌లెట్ అవసరం.
ఎమ్ అనే మారుపేరుతో పాటర్ అనువాదంలో మీరు ఎందుకు పని చేసారు. తసమయా (లేదా M. అదే)? "ఆకర్షణీయం కాని" ఇంటిపేరు కారణంగా వ్యక్తులు తరచుగా మారుపేరును తీసుకుంటారని నేను విన్నాను, కానీ ఇది మీకు వర్తించదు.
ఏదో ఒక సమయంలో, రౌలింగ్ ఏజెంట్లు నా అనువాదాలను తొలగించమని మా అప్పటి హ్యారీ పోటర్ రీసెర్చ్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ వెబ్‌సైట్‌కి డిమాండ్‌ని పంపారు. మేము వాటిని తొలగించాము మరియు కొంతమంది ఔత్సాహికులు (ఎవరో నాకు గుర్తు లేదు, కానీ వారికి చాలా ధన్యవాదాలు) వాటిని మారుపేరుతో పోస్ట్ చేసారు, ఇది అస్సలు అవసరం లేదు, కానీ అది సరదాగా ఉంది. అలా ఎమ్ పుట్టింది. తాసమయ - హాస్య రూపములో.
"ఔత్సాహిక" గుర్తుతో ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేయబడిన నాలుగు హ్యారీ పోటర్ పుస్తకాల యొక్క అసలైన అనువాదం, ఇప్పటికే అధికారికంగా స్వాలోటైల్ ద్వారా ప్రచురించబడిన తుది అనువాదానికి ఎంత భిన్నంగా ఉంది?
నేను పోల్చలేదు, కాబట్టి నాకు ఎంత తెలియదు. కానీ అది భిన్నమైనదని నాకు తెలుసు - సవరించేటప్పుడు ఇది అనివార్యం.
అనువాదానికి దిద్దుబాట్లు ఎవరు చేసారు - మీరే లేదా ఎడిటర్? వాళ్ళు కొంచెం... అర్ధాంగిగా కనిపిస్తున్నారని అనుకోలేదా? కొన్ని పేర్లు మరియు శీర్షికలు అసలైనదానికి తిరిగి వచ్చాయి, మరికొన్ని అనువదించబడ్డాయి.
నేను ఎడిటర్‌తో కలిసి మార్పులపై పనిచేశాను (ప్రసిద్ధ అనువాదకురాలు అనస్తాసియా గ్రిజునోవా.- గమనిక మిర్ఎఫ్) ఇలాంటి సందర్భాల్లో రాజీ తప్పదు. అందువల్ల, నా మునుపటి అనువాదాన్ని ఆరాధించే వారి నుండి, "వాళ్ళను హ్యారీ చంపేశాను" అని శాపనార్థాలతో నాకు చాలా లేఖలు వచ్చాయి. నేరుగా ఖర్మస్ ప్రకారం: కొత్త ఆలోచన దాని కోసం సిద్ధంగా లేని వ్యక్తిని చంపుతుంది.
రోస్మాన్ నుండి పోటర్ అనువాదాలను మీరు ఎలా అంచనా వేస్తారు? రోస్మాన్ అనువాదాలకు మరియు మీ అనువాదాలకు మధ్య ఉన్న ముఖ్యమైన తేడాలు ఏమిటి?
నేను వాటిని చదవనందున నేను వాటిని రేట్ చేయలేను. మెరీనా లిట్వినోవా అనువాదాలతో నాకు పరిచయం లేదు, నేను ఆమెకు ముందు అనువదించడం ప్రారంభించాను, నా అనువాదం ఇప్పటికే ఇంటర్నెట్‌లో ఉంది, ప్రజలు వ్రాసారు మరియు కొనసాగింపు కోసం అడిగారు, కాబట్టి పనిని కొనసాగించడానికి నాకు గొప్ప ప్రోత్సాహం ఉంది. మరియు పుస్తకాలు పునఃప్రచురించబడ్డాయి ఎందుకంటే రోస్మాన్ యొక్క అనువాద హక్కుల గడువు ముగిసింది మరియు హక్కులను కొనుగోలు చేసిన ప్రచురణ సంస్థ నా పనికి ప్రాధాన్యతనిచ్చింది. ఇప్పుడు, నా సమాచారం ప్రకారం, పుస్తకాలు ప్రచురణకర్తల అంచనాలను మించి బాగా అమ్ముడవుతున్నాయి.
హ్యారీ పోటర్ సాగాను కొనసాగించడానికి రౌలింగ్ తీసుకున్న నిర్ణయం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
అది ఆమె హక్కు. మరియు, హ్యారీ పాటర్ బ్రాండ్ యొక్క వాణిజ్యీకరణ పట్ల నా వైఖరి ఉన్నప్పటికీ, సాహిత్యంగా, ఆమె కొత్త పని మునుపటి వాటి కంటే తక్కువ అందంగా ఉండదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
కొత్త పుస్తకం గురించి
"అనువాదకుడు ఒక నటుడు, అతను రచయిత మరియు హీరోల "వేషం" ధరిస్తాడు"
"మాషా స్పివాక్ చిన్నప్పటి నుండి అనువాదకురాలు కావాలని కలలు కన్నారు, కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల ఆమె గణిత ఇంజనీర్ కావడానికి చదువుకుంది ... అయినప్పటికీ, విధి అనుకూలంగా మారింది - 1998 సంక్షోభ సమయంలో, మాషా తన ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయింది." ఇది విచారంగా మరియు కొద్దిగా వ్యంగ్యంగా అనిపిస్తుంది. మీ పుస్తకం "ఇయర్ ఆఫ్ ది బ్లాక్ మూన్" వెనుక కవర్‌లో ఉన్న ఈ వచనం మీరు వ్రాసినదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను? అలా అయితే, మీకు మంచి హాస్యం ఉంది.
"ది ఇయర్ ఆఫ్ ది బ్లాక్ మూన్" కవర్ కోసం ఉల్లేఖనాన్ని వ్రాసే పరిస్థితులన్నీ నాకు ఇప్పుడు గుర్తు లేవు. ఇది ఉమ్మడి సృజనాత్మకత అని నేను అనుకుంటున్నాను - గని మరియు పబ్లిషింగ్ హౌస్. తొలగింపు మరియు నా ఉద్యోగం కోల్పోవడం విషయానికొస్తే, అది నాకు బాధగా లేదు; దీనికి విరుద్ధంగా, ఇది అక్షరాలా విధి యొక్క బహుమతిగా మారింది మరియు దీని గురించి వ్యంగ్యంగా మాట్లాడటం నా కృతజ్ఞత లేనిది (కొన్నిసార్లు అయినప్పటికీ మంచి పదం కోసం ప్రతిఘటించడం కష్టం). కానీ స్వర్గం నుండి వ్యంగ్యంగా సమాధానం ఇవ్వడం ఎంత సులభమో నాకు చాలా కాలంగా తెలుసు మరియు నేను వారితో మళ్లీ జోకులు వేయకుండా ప్రయత్నిస్తాను.
మీ పుస్తకం A World Elsewhere ఆంగ్లంలో వ్రాయబడింది. రష్యన్ మరియు ఇంగ్లీషులో పుస్తకాన్ని వ్రాయడం మధ్య వ్యత్యాసాన్ని మీరు వివరించగలరా - దానిని స్వయంగా అనుభవించిన వ్యక్తిగా?
భాషల మధ్య వ్యత్యాసం ఉంది, కానీ ఒక భాషలో లేదా మరొక భాషలో పుస్తకాన్ని రూపొందించడంలో తేడా లేదు - పదాల ప్రవాహం పై నుండి ఎక్కడో నుండి వస్తుంది, దానిని వ్రాయడానికి సమయం ఉంది. ఇంగ్లీష్, బహుశా, ఏదైనా "విదేశీ వ్యక్తిత్వం" లాగా కొంచెం ఎక్కువ స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది, కానీ ఇంకేమీ లేదు.
మీ కొడుకు నికితా అన్నే టైలర్ పుస్తకం "ఎ స్పూల్ ఆఫ్ బ్లూ థ్రెడ్" అనువాదంలో పనిచేశారు. అతను కూడా సాహిత్య అనువాదకుడేనా? ఈ రంగంలో అతని పనికి మీరు సహకరించారా?
"రీల్" నికితా యొక్క మొదటి అనువాదం; అతను సాహిత్య అనువాదకుడు అవుతాడో లేదో కాలమే చెబుతుంది. కానీ, బహుశా, అనువాద కార్యక్రమాలలో అతని ప్రమేయానికి నేను దోహదపడ్డాను అని చెప్పడం సురక్షితం - నాకు ధన్యవాదాలు, అతను జన్మించాడు మరియు నా క్యారెట్ మరియు కర్రకు ధన్యవాదాలు, అతను దాదాపు ఊయల నుండి ఇంగ్లీష్ నేర్చుకున్నాడు. మిగిలినవి విధి యొక్క చిక్కులు మరియు అతని వ్యక్తిగత విజయాలు (అతను ఇప్పటికే ఐదు భాషలు తెలుసు).
మీరు ఇప్పుడు ఏ అనువాదాలపై పని చేస్తున్నారు మరియు మీ స్వంత పుస్తకాల కోసం మీకు ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా? జాన్ బోయిన్ పుస్తకం "ది బాయ్ ఆన్ ది మౌంటైన్‌టాప్" అనువాదం గురించి మాత్రమే నాకు తెలుసు.
నేను ఇప్పటికీ "ఎ స్పూల్ ఆఫ్ బ్లూ థ్రెడ్"ని సవరించే పనిలో ఉన్నాను, లేకుంటే నేను ఇప్పుడు నా కోసం రాసుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నాను. సరే, నేను ప్రయాణిస్తున్నాను, నా తాత్కాలిక స్వేచ్ఛను పూర్తిగా ఉపయోగించుకుంటాను.
మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, అనువాదకుడు కళాకారుడు? ఇప్పటికే వ్రాసిన ఒక పనిలో వేరొకరి ప్లాట్‌లో సృష్టించడానికి అతను ఎంతవరకు అనుమతించబడ్డాడు?
అనువాదకుడు ఎక్కువ నటుడు: పని ప్రక్రియలో, అతను రచయిత మరియు అతని పాత్రల "వేషం" ధరిస్తాడు. వేరొకరి ప్లాట్ విషయానికొస్తే, ఇక్కడ ముఖ్య పదం “గ్రహాంతరవాసుడు”, విదేశీ భాషలో - వేరే వాతావరణంలో, ఏదైనా పని అనివార్యంగా పునర్జన్మ పొందుతుంది. అనువాదం అనేది చలన చిత్ర అనుకరణను పోలి ఉంటుంది - ఇది పూర్తిగా ఎవరు పాత్రను పోషించారు మరియు ఎలా, మరియు అతను ఈ లేదా ఆ పదబంధాన్ని ఏ స్వరంతో ఉచ్చరించారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. సరిహద్దులు అస్పష్టంగా ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, పదాలపై నాటకం ఆధారంగా ఒక జోక్ తీసుకోండి. స్వేచ్ఛను తీసుకోకుండా, ఫన్నీగా ఉండటానికి పదబంధాన్ని పూర్తిగా మార్చకుండా అనువదించడం సాధ్యమేనా? కానీ దానిలో అంతర్లీనంగా ఉన్న పరిస్థితుల అర్ధం నుండి పూర్తిగా దూరంగా వెళ్లడం సాధ్యమేనా? ఈ రెండు ప్రశ్నలకు "లేదు" అనే సమాధానం పదాలు మరియు అర్థాల మధ్య యుక్తిని కలిగిస్తుంది - కొన్నిసార్లు అక్షరాలా తలక్రిందులుగా ఉంటుంది.
1971 లో, ప్రసిద్ధ సోవియట్ సాహిత్య విమర్శకుడు మరియు భాషావేత్త మిఖాయిల్ గ్యాస్పరోవ్, తన వ్యాసం "బ్ర్యూసోవ్ మరియు లిటరలిజం" లో, సంపూర్ణ విశ్వవ్యాప్తత కోసం ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదని, "వివిధ పాఠకులకు వివిధ రకాల అనువాదాలు అవసరం" అని విద్రోహ ఆలోచనను వ్యక్తం చేశారు. మీరు అతని అభిప్రాయంతో ఏకీభవిస్తారా?
సాహిత్య అనువాదం గురించి మీకు మీ స్వంత భావన ఉందా?
లేదు, మరియు నేను ఇకపై ఎదగనని భయపడుతున్నాను.
ప్రస్తుతం మార్కెట్‌లో అన్నింటి కంటే ఏ సాహిత్య శైలి ఆధిపత్యం చెలాయిస్తోందని మీరు అనుకుంటున్నారు? మరియు మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, ట్యూన్‌ను ఎవరు పిలుస్తారు - ఇది నిజంగా మాస్ రీడర్ లేదా, దీనికి విరుద్ధంగా, డిమాండ్ పెద్ద ప్రచురణ సంస్థలచే నిర్వహించబడుతుందా?
నా వ్యక్తిగత, పేలవమైన వ్యవస్థీకృత విశ్వంలో, అన్ని శైలులలో, కేవలం మరియు ప్రత్యేకంగా "హ్యారీ పాటర్" మాత్రమే ప్రబలంగా మరియు ఎప్పటికీ ప్రబలంగా ఉంటుందని తరచుగా అనిపిస్తుంది (మరియు నా స్వంత దురదృష్టకర రచనలపై మాత్రమే కాకుండా, నా ఇతర అద్భుతమైన పనులపై కూడా ఎవరూ ఆసక్తి చూపరు. అనువాదాలు). కానీ తీవ్రంగా, సైన్స్ ఫిక్షన్ మరియు డిటెక్టివ్ కథలు, మీరు మొదటి చూపులో పొందే అనుభూతి, లేదా? అయితే, ట్యూన్‌ను ఎవరు పిలుస్తారనే దాని గురించి, పెద్ద పబ్లిషర్‌లను - లేదా సాధారణ పాఠకులను అడగడం మంచిది.
మీ వెబ్‌సైట్‌ను బట్టి చూస్తే, మీరు సెర్గీ షబుట్స్కీ పాటలకు పాక్షికంగా ఉంటారు మరియు పుస్తకాలు వ్రాసేటప్పుడు కూడా వారి నుండి ప్రేరణ పొందారు. మీరు ఏ ఇతర కళాకారులను వినడానికి ఇష్టపడతారు?
నేను వారి నుంచి స్ఫూర్తి పొందానని కాదు, నాకు అందుబాటులో ఉండే విధంగా ప్రజల్లోకి తీసుకెళ్లాలని అనుకున్నాను. అసలైన, నాకు ఆర్ట్ సాంగ్స్ అంటే ఇష్టం ఉండదు (షబుత్‌స్కీతో పాటు, షెర్‌బాకోవ్ కూడా ఉంది, కానీ అక్షర కారణాల వల్ల కాదు), మరియు నా సంగీత అభిరుచులు చాలా పరిశీలనాత్మకమైనవి. ఒక పోల్‌పై, సెయింట్-సైన్స్ మరియు బెర్ట్ ఆంబ్రోస్ తన ఆర్కెస్ట్రాతో “డాన్స్ మకాబ్రే” అని చెప్పండి మరియు మరొకటి - లెనిన్‌గ్రాడ్ సమూహం (పేర్ల ఎంపిక చాలా తక్కువ మరియు యాదృచ్ఛికంగా ఉంది, గుర్తుకు వచ్చినది).
ది సింప్సన్స్ యొక్క ఒక ఎపిసోడ్‌లో, లిసా సింప్సన్ "టీన్" పుస్తక పరిశ్రమ గురించి "భయపెట్టే" సత్యాన్ని నేర్చుకుంది: మేము ఇష్టపడే అన్ని పుస్తకాలు ప్రత్యేక సమావేశ గదులలో సృష్టించబడ్డాయి, ప్లాట్లు మార్కెట్ పరిశోధనపై ఆధారపడి ఉంటాయి మరియు మాత్రలపై కార్మికులు వ్రాసినవి అత్యవసరంగా డబ్బు కావాలి. మరియు ప్రచురణకర్తలు లాభాలలో మునిగిపోతున్నారు మరియు యువకులు నకిలీ రచయిత రాసిన సంవత్సరానికి పది పుస్తకాలను అందుకుంటారు. భవిష్యత్తులో అలాంటి అవకాశం సాధ్యమని మీరు అనుకుంటున్నారా లేదా, బహుశా, ఈరోజు పాక్షికంగా గ్రహించబడిందా?
మన వెర్రి, వెర్రి ప్రపంచం యొక్క ఉనికి మరియు మరింత అభివృద్ధి కోసం అన్ని డిస్టోపియన్ దృశ్యాల మాదిరిగానే ఇది చాలా అవకాశం ఉంది. కానీ నిజమైన, మంచి, శాశ్వతమైన మొలకలు ఎక్కడి నుంచో, ఏదో ఒకవిధంగా విరుచుకుపడతాయని నేను అనుకుంటున్నాను.
కొన్ని రోజుల క్రితం, మరియా స్పివాక్ రచించిన పోటర్ పుస్తకాల అనువాదాలకు వ్యతిరేకంగా ఔత్సాహికుల బృందం సంతకాలను సేకరించడం ప్రారంభించినప్పుడు సాహిత్యంపై ఆసక్తి ఉన్న RuNet నివాసితులలో ఒక చిన్న "బాంబు" పేలింది. పక్క నుండి ఈ బుచ్ చూసిన తర్వాత, నా రెండు సెంట్లు పెట్టాలని అనుకున్నాను.
కిందిది పూర్తిగా వ్యక్తిగత అభిప్రాయం అని నేను రిజర్వేషన్ చేస్తాను. వరల్డ్ ఆఫ్ ఫాంటసీ మ్యాగజైన్ స్థానం కాదు, ఈ మ్యాగజైన్ పుస్తక విభాగం ఎడిటర్ వీక్షణ కాదు. కానీ చాలా దృఢమైన పఠన అనుభవం ఉన్న సైన్స్ ఫిక్షన్ అభిమాని యొక్క అభిప్రాయం.
మొదట, ఒక చిన్న చరిత్ర. రోస్మాన్ రష్యాలో రౌలింగ్ పుస్తకాలను ప్రచురించడం ప్రారంభించినప్పుడు, సిరీస్ అప్పటికే అంతర్జాతీయంగా బెస్ట్ సెల్లర్‌గా ఉంది, కానీ దాని చుట్టూ ఉన్న మొత్తం ప్రపంచ పిచ్చి ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది. ప్రతిధ్వనులు మాత్రమే మాకు చేరుకున్నాయి, కాబట్టి పబ్లిషింగ్ హౌస్ సిరీస్ "పని చేయదు" అని భయపడినట్లు అనిపిస్తుంది. లేకపోతే, సంభావ్య మెగా-హిట్‌ను అనువదించడానికి ఉత్తమ దళాలను ఎందుకు తీసుకురాలేదో వివరించడం అసాధ్యం. అన్నింటికంటే, రష్యాలో ఇంగ్లీష్ నుండి నిజంగా అత్యుత్తమ అనువాదకులు ఉన్నారు, వారు చాలా అద్భుతమైన పని చేసారు. లిఖాచెవ్, ఉదాహరణకు, లేదా డోబ్రోఖోటోవ్-మైకోవ్. ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు. కానీ అధిక-నాణ్యత అనువాదకుడి పనికి డబ్బు ఖర్చవుతుందని స్పష్టమవుతుంది. మరియు "ఎ పిగ్ ఇన్ ఎ పొక్" అని అనువదించడానికి, అలాంటి వ్యక్తిని కలిగి ఉండటం అర్ధవంతం కాదు. బహుశా, పాటర్ గురించిన పుస్తకాలు అలాంటి "పిల్లి"గా పరిగణించబడుతున్నాయి, ఎందుకంటే ఆ రోజుల్లో టీనేజ్ ఫాంటసీని మన దేశంలో కోట్ చేయలేదు. పుస్తకం యొక్క మొదటి సర్క్యులేషన్ అటువంటి హిట్ కోసం నిరాడంబరమైన 30 వేలు అని చెప్పడానికి సరిపోతుంది. ఇవి తరువాత పునర్ముద్రించబడ్డాయి - దాదాపు అర మిలియన్, అనేక పునర్ముద్రణల గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.
సాధారణంగా, "రోస్మాన్" కొన్ని "వామపక్ష" మార్గంలో ఇగోర్ ఒరాన్స్కీ అనే స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్‌ను ఆకర్షించింది, అదే సమయంలో సైన్స్ ఫిక్షన్ కథలను అనువదించడంలో "ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్" పై పని చేయడానికి కృషి చేశాడు. రౌలింగ్ వచనం పట్ల అతను పూర్తిగా ఉదాసీనంగా ఉన్నాడని ఒరాన్స్కీ స్వయంగా పేర్కొన్నాడు. ఫలితంగా, పుస్తకం చదవడానికి ఆసక్తికరంగా లేదు. పాశ్చాత్య దేశాలలో నవల మరియు చక్రం చుట్టూ ఉన్న అన్ని హైప్ పూర్తిగా అపారమయినది. వారికి పిచ్చి పట్టిందా? భూమిపై ఈ నిస్తేజమైన మరియు అమాయకమైన చెత్త గ్లోబల్ బెస్ట్ సెల్లర్‌గా ఎందుకు మారింది?
చాలా మంది ఈ పుస్తకాలతో హ్యారీ పోటర్‌తో పరిచయాన్ని ప్రారంభించారు.
ఇప్పటికే స్థాపించబడిన పాటర్ అభిమానుల సంఖ్య (అన్నింటికంటే, చాలా మంది ఇక్కడ ఇంగ్లీష్ చదువుతారు) అక్షరాలా పేలింది! ఓహ్, ఇంటర్నెట్‌లో ఎలాంటి తుఫానులు వచ్చాయి! మీకు నిజంగా కావాలంటే (అన్ని తరువాత, ఇంటర్నెట్ దాదాపు ప్రతిదీ గుర్తుంచుకుంటుంది), మీరు 2000 నుండి ఈ పురాతన రికార్డులను లోతుగా పరిశోధించవచ్చు మరియు ఆనందించవచ్చు... ఒరాన్స్కీ యొక్క అనువాదం కేవలం శిలువ వేయబడింది మరియు తరువాతి సంచికలలో అనేక లోపాలు సరిదిద్దబడినప్పటికీ, “నలుపు మార్క్” ఈ పనికి గట్టిగా జోడించబడింది. తమాషా ఏమిటంటే, ఈ వివాదాస్పద వెర్షన్ కూడా ఘన విజయం సాధించింది, అయినప్పటికీ, బహుశా, ప్రపంచ హిస్టీరియా పాటర్ సిరీస్ చుట్టూ ఉన్న హైప్‌కు దోహదపడింది.
మరియు ఈ నేపథ్యానికి వ్యతిరేకంగా, “జానపద అనువాదాలు” ఇంటర్నెట్‌లో కనిపించడం ప్రారంభించాయి - పశ్చిమంలో ఇప్పటికే ప్రచురించబడిన మొదటి మరియు ఇతర వాల్యూమ్‌లు. అవి భయంకరమైనవి - అందరూ సవరించిన అసలైన ఇంటర్‌లీనియర్ సవరణలు. మరియు ఈ ఇంట్లో తయారుచేసిన రచనలలో ఒకటి మాషా స్పివాక్ యొక్క అనువాదం, ఇది మిగిలిన వాటి నుండి రాళ్ల మధ్య వజ్రంలా నిలిచింది.
అంతేకాకుండా, స్పివాక్ యొక్క పాటర్ సిరీస్ (మరియు ఆమె క్రమంగా ఇతర పుస్తకాలను అనువదించడం ప్రారంభించింది) రోస్మాన్ నుండి అధికారిక సంస్కరణల కంటే అభిమానులలో చాలా ఎక్కువ రేట్ చేయబడింది! అయినప్పటికీ, రెండవ వాల్యూమ్ నుండి, పబ్లిషింగ్ హౌస్ ఘన శక్తులను ఆకర్షించింది. "ది ఛాంబర్ ఆఫ్ సీక్రెట్స్", "ది ప్రిజనర్ ఆఫ్ అజ్కాబాన్" మరియు పాక్షికంగా "ది గోబ్లెట్ ఆఫ్ ఫైర్" ప్రముఖ ప్రొఫెషనల్ ఫిలాలజిస్ట్ మెరీనా లిట్వినోవాచే అనువదించబడ్డాయి. మరియు మొత్తం తెలివైన బృందం తదుపరి పుస్తకాల పనిలో పాల్గొంది, వీరిలో విక్టర్ గోలిషెవ్, వ్లాదిమిర్ బాబ్కోవ్, లియోనిడ్ మోటిలేవ్, సెర్గీ ఇలిన్, మాయా లాహుటి వంటి దేశీయ సాహిత్య అనువాద తారలు ఉన్నారు. ఇక్కడ కూడా తప్పులు జరిగినప్పటికీ. ఉదాహరణకు, సిరీస్ యొక్క చివరి నవల, "ది డెత్లీ హాలోస్" నలిగింది. సామర్థ్యం కోసం, పుస్తకాన్ని ఒకేసారి ముగ్గురు వ్యక్తులు అనువదించారు - ఇలిన్, లాహుటి, సోకోల్స్కాయ, అందుకే నవల చాలా భిన్నమైన శైలీకృతంగా మారింది. అటువంటి లోపాలను సరిదిద్దడం కోసమే ఒక సాహిత్య సంపాదకుడు ఉన్నాడు, ఇది ఈ ప్రచురణలో లేదు ...
రోస్మెన్ నుండి "హ్యారీ పోటర్": "బ్లాక్ సిరీస్"
ఆ సమయానికి, స్పివాక్ యొక్క అనువాదాలు ఇప్పటికే నిషేధించబడ్డాయి, ఎందుకంటే అధికారికంగా అవి పైరేటెడ్‌గా పరిగణించబడ్డాయి. వాటిని వేటాడే కథ వేరే కథ! మరియు అభిమానులు సృజనాత్మకత పొందలేకపోయిన వెంటనే, సిస్టమ్‌తో పోరాడుతూ, “ఉమ్. తసమయ" అనేది అసలు జ్ఞాపకంగా మారింది...
మరియు ఇప్పుడు, పాటర్ సిరీస్‌ను ప్రచురించే హక్కులు చేతులు మారినప్పుడు, స్వాలోటైల్ మరియు ABC-అట్టికస్ స్పివాక్ అనువాదాలను ఉపయోగించారు (వాస్తవానికి, ఆన్‌లైన్ వెర్షన్‌లతో పోల్చితే భారీగా సవరించబడింది). మేము పుస్తకాల పునర్ముద్రణల గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ఇది ఇప్పటికే దాదాపు ప్రతి ఇంటిలో ఉంది, ఇది చాలా రచ్చకు కారణం కాదు. అయితే, కొత్త కుమ్మరి పుస్తకం రాకతో, పరిస్థితి మారిపోయింది. పాటర్ అభిమాని అయిన ప్రతి ఒక్కరూ బహుశా కొత్త నవలని కొనుగోలు చేయాలనుకుంటారు, కానీ అధిక శాతం మంది రోస్మాన్ అనువాదం ద్వారా "కవర్" చేయబడతారు మరియు స్పివాక్ వెర్షన్ వారికి పరాయిదిగా కనిపిస్తుంది. కాబట్టి హైప్ అర్థమవుతుంది.
ఉదాహరణకు, రోస్మాన్ మరియు ABC సంస్కరణల యొక్క తులనాత్మక ప్రయోజనాలు మరియు అప్రయోజనాలను వాస్తవంగా అంచనా వేయడానికి నేను చేపట్టను. అంతేకాకుండా, ఈ అంశంపై మేము త్వరలో వివరణాత్మక కథనాన్ని అందిస్తాము. రెండు వెర్షన్లు చదివిన వ్యక్తిగా మాత్రమే నా అభిప్రాయాన్ని తెలియజేస్తాను. వ్యక్తిగతంగా, నేను స్పివాక్ పాటర్‌ని ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నాను మరియు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది.
స్పివాక్ పాటర్ యొక్క ఆత్మను చాలా స్పష్టంగా సంగ్రహించాడు. దాని అనువాదం తరచుగా "పిల్లతనం" అని నిందలు వేయబడుతుంది, కానీ, దయ కొరకు, చక్రం ప్రధానంగా పిల్లల కోసం వ్రాయబడింది! మొదటి నవలలో, హీరోకి పదకొండు సంవత్సరాలు; ప్రతి పుస్తకంతో అతను పెరుగుతాడు, అది అతని పాఠకులకు కూడా జరుగుతుంది. మరియు స్పివాక్ ఎంచుకున్న విధానం పూర్తిగా సమర్థించబడుతోంది. మన ముందు, మొదట, “అర్థంతో” మనోహరమైన అద్భుత కథలు ఉన్నాయి మరియు ప్రతి కొత్త వాల్యూమ్‌తో అద్భుతత తగ్గుతుంది మరియు అర్థం మరింత ఎక్కువ అవుతుంది. స్పివాక్ యొక్క సంస్కరణ యొక్క పాటర్ నవలలు మనోహరమైన అద్భుత కథలు, చిన్నపిల్లల సహజత్వం, బాహ్య ఆకర్షణ మరియు చాలా తీవ్రమైన సెమాంటిక్ కంటెంట్ యొక్క వివేక సంశ్లేషణ. రోస్మాన్ అనువాదంలో సరిగ్గా ఇదే లేదు - రచయిత యొక్క మాయాజాలం, అది లేకుండా సిరీస్‌లో ఇంత వెర్రి విజయం ఉండేది కాదు! వృత్తిపరంగా మరియు బాధ్యతాయుతంగా పనిచేసిన గంభీరమైన వ్యక్తులచే అనువాదం చేయబడింది. అయితే ఇంకేమీ లేదు...
ప్రధాన తప్పుడు గణన అయినప్పటికీ, రోస్మాన్ యొక్క సంస్కరణ మొత్తం పన్నెండు మంది వ్యక్తులచే అనువదించబడింది! ఒక సాహితీ సంపాదకుడు పరిస్థితిని సరిదిద్దవచ్చు, అతను భిన్నమైన అనువాదాలను సాధారణ హారంలోకి తీసుకువస్తాడు. బాగా, ఉదాహరణకు, అలెగ్జాండర్ జికారెంట్సేవ్, ఒక సమయంలో ఎక్స్‌మోలో టెర్రీ ప్రాట్‌చెట్ యొక్క అనువాదాలను పర్యవేక్షించారు - అన్ని తరువాత, చాలా మంది కూడా అక్కడ పనిచేశారు మరియు అన్ని అనువాదాలు సమానంగా మంచివి కావు. కానీ అయ్యో.
స్పివాక్ యొక్క అనువాదాలు ఈ కోణంలో మరింత పూర్తి. సిరీస్ యొక్క మొదటి నుండి చివరి పదం వరకు, అనువాదం ఒక వ్యక్తిచే నిర్వహించబడింది, అంతేకాకుండా, అసలు దాని పట్ల హృదయపూర్వకంగా మక్కువ కలిగి మరియు తన హృదయంతో పనిచేశాడు. మరియు ఇది కూడా ముఖ్యమైనది... ఇది స్పివాక్ సంస్కరణలో ఆకర్షింపబడే "ఆత్మాత్మకత" - రౌలింగ్ యొక్క వచనం జీవిస్తుంది మరియు ఆడుతుంది, శ్వాసిస్తుంది మరియు ప్రకాశిస్తుంది. మీరు దీన్ని ఆనందంతో, ఆనందంతో చదివారు, ఇది నిజంగా “రుచికరమైనది”, న్యూ ఇయర్ చెట్టు క్రింద నుండి బహుళ-రంగు క్యాండీల బ్యాగ్ లాగా ఉంటుంది... ఈ నేపథ్యంలో, రోస్మాన్ వెర్షన్ మొదటి నుండి హృదయపూర్వక మరియు సంతృప్తికరమైన భోజనంలా కనిపిస్తుంది, రెండవ, మూడవ. పోషకమైనది, ఆరోగ్యకరమైనది - అవును, సాధ్యమే. కానీ, అయ్యో, ఇది సరదా కాదు.
హ్యారీ పాటర్ యొక్క ఈ అందమైన ఎడిషన్ స్వాలోటైల్‌లో ప్రచురించబడింది
బహుశా స్పివాక్ సంస్కరణ యొక్క ప్రధాన లోపం, ఇది ఒక అవరోధంగా మారింది, సరైన పేర్లు మరియు అనేక శీర్షికల అనువాదం. ఇక్కడ, బహుశా, మేము పాక్షికంగా అసంతృప్తితో ఏకీభవించవచ్చు. సిరీస్ యొక్క ప్రారంభ, చాలా నిర్లక్ష్య మరియు అద్భుత కథల వాల్యూమ్‌లలో, “మాట్లాడే” పేర్లు అన్యదేశంగా ఉన్నప్పటికీ, ఎక్కువ లేదా తక్కువ సముచితంగా ఉన్నప్పటికీ, ముదురు పుస్తకాలలో వారి స్పష్టమైన పిల్లతనం హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తుంది. Zloteus Snape, brrr... మరోవైపు, రోస్మాన్ అనువాదాలలో మీరు రాక్ చేసే ముత్యాలు కూడా ఉన్నాయి, - లాంగ్‌బాటమ్, ఉదాహరణకు. పేర్లను అస్సలు అనువదించకుండా ఉండటం, ఫుట్‌నోట్‌లు లేదా వివరణాత్మక పదకోశంకు పరిమితం చేయడం చాలా సముచితం. కానీ ఏమి జరిగింది - రెండు వెర్షన్లలో.
అయినప్పటికీ, మేము పేర్లు మరియు నిబంధనలను వదిలివేస్తే (ముఖ్యంగా వాటిలో చాలా వరకు అక్షరాలు, శీర్షికలు మరియు వస్తువుల సారాంశాన్ని చాలా విజయవంతంగా ప్రతిబింబిస్తాయి కాబట్టి), స్పివాక్ అనువాదాలకు సంబంధించిన మిగిలిన వాదనలు కేవలం దుమ్ముతో విరిగిపోతాయి.
ఇంకా, నాకు వంద శాతం ఖచ్చితంగా ఉంది: “రోస్మాన్” మొదటి నుండి పాటర్ సిరీస్‌ను స్పివాక్ అనువాదంలో విడుదల చేసి ఉంటే, ఇప్పుడు నోటి నుండి నురుగుతో “హే!” అని అరుస్తున్న వారందరూ వారిని సమర్థించేవారు. అదే ఉత్సాహం. ఎందుకంటే ప్రశ్న అనువాదాల వాస్తవ నాణ్యత గురించి కాదు. జన్మహక్కు మరియు అలవాటు విషయం - అదే రహస్యం. చాలా మంది పాటర్ పాఠకులు రోస్మాన్ అనువాదంలోని పుస్తకాల గురించి తెలుసుకున్నారు - మరియు దానికి అలవాటు పడ్డారు. స్పివాక్ అనువాదాల కంటే ఇది మిలియన్ రెట్లు అధ్వాన్నంగా ఉన్నప్పటికీ, మొదటి ప్రేమ తుప్పు పట్టదు...
కానీ రౌలింగ్ పుస్తకాలతో పరిచయం ఉన్నవారికి, నేను హృదయపూర్వకంగా సలహా ఇస్తున్నాను: మీరే చదవండి మరియు మీ పిల్లలకు "స్పివాక్ నుండి" ఈ సిరీస్ ఇవ్వండి. మరింత నిజమైన ఆనందాన్ని పొందండి! మరియు మిగిలిన వారు తమను తాము రాజీనామా చేయవలసి ఉంటుంది లేదా "సున్నా" అభిమానుల పరాజయం పాలైన మార్గాన్ని అనుసరించాలి, సిరీస్ యొక్క ఎనిమిదవ వాల్యూమ్ యొక్క "జానపద అనువాదం"తో సైట్‌లను సృష్టిస్తుంది...