కరేలియన్ భాష

రష్యన్ భాషలో కరేలియన్ భాష గురించి ఏదైనా రాయడం ఏదో ఒకవిధంగా తార్కికం కాదు, సరియైనదా? ఏమిటి ఓ భాష మాట్లాడతారు అతనిని మాట్లాడాలి.

కానీ వారు కరేలియాలో మరియు ముఖ్యంగా Syamozero లో కమ్యూనికేషన్ యొక్క భాష మాట్లాడతారు. మేము కరేలియా అంతటా క్యారియర్‌ల మొత్తం జనాభాలో 10% మందిని కలిగి ఉన్నాము. ఇంకా తక్కువ వెప్‌లు ఉన్నాయి. మా అమ్మమ్మ వంటి వృద్ధులు కరేలియన్ మాట్లాడతారు, కానీ అదే అమ్మమ్మలు మరియు తాతలతో మాత్రమే. ఇది Syamozero గ్రామంలో పరిస్థితి; మేము ఇతర గ్రామాల గురించి మాట్లాడము.

Syamozero ప్రకారం, కరేలియన్ భాష సాపేక్షంగా ఇటీవల 80-100 సంవత్సరాల క్రితం కమ్యూనికేషన్ యొక్క భాష. అమ్మమ్మ, ఉదాహరణకు, కరేలియన్ తన మాతృభాషగా భావిస్తుంది మరియు పాఠశాలలో మాత్రమే రష్యన్ నేర్చుకుంది. అయినప్పటికీ మా ముత్తాత, ఆమె తండ్రి రష్యన్ బాగా మాట్లాడేవారు. "ది వాయిస్ ఆఫ్ ది కరేలియన్" పుస్తకంలో మిరాన్ స్మిర్నోవ్ 19వ శతాబ్దం మధ్యకాలంలో 100% కరేలియన్ భాష మాట్లాడేవారని అతను చెప్పాడు; ఇది బ్రోక్‌హాస్ మరియు ఎఫ్రాన్ ద్వారా ఆ సమయంలో నిఘంటువు ప్రవేశం ద్వారా కూడా సూచించబడింది - "జనాభా కరేలియన్ మాట్లాడుతుంది."

కొద్దిమంది మాత్రమే భాష మాట్లాడతారు, కానీ అది క్రియా విశేషణాల సమూహాన్ని కూడా కలిగి ఉంటుంది. మా అమ్మమ్మ, గర్వం లేకుండా, మేము కరేలియన్ మాట్లాడతామని చెప్పింది, కానీ అక్కడ, ఉత్తరాన, మరియు ఒనెగాతో పాటు, ఎవరికి తెలుసు, మీరు ఏమీ అర్థం చేసుకోలేరు. వాస్తవానికి, సైమోజెరో కరేలియన్లు (ఇప్పటికీ మిగిలి ఉన్నవారు) లివ్విక్ మాండలికం మాట్లాడతారు, ఇది వెప్ మూలకాలతో కరేలియన్ మిశ్రమం. ప్రజలు (ఒనెగా పశ్చిమ తీరంలో ఉన్నవారు) కరేలియన్ మాట్లాడతారు, ఇది వెప్సియన్‌కు మరింత దగ్గరగా ఉంటుంది. మరియు మీరు మరింత ఉత్తరాన వెళితే, కరేలియన్ భాష స్వచ్ఛమైనది.

చిత్రం యొక్క సమగ్రత కోసం, కరేలియన్ భాష యొక్క క్రియా విశేషణాల పంపిణీ యొక్క మ్యాప్‌ను ఇక్కడ చూడవచ్చు: http://www.kotus.fi/files/523/uusi-karjala.jpg. Livviki ఆకుపచ్చ రంగులో గుర్తించబడింది, ఫిన్నిష్లో Syamozero అనేది Säämäjärvi.

రచయిత మరియు ఎథ్నోగ్రాఫర్ N.F. లెస్కోవ్ 19 వ శతాబ్దం చివరిలో రష్యన్ మరియు కరేలియన్ భాషల పరస్పర ప్రభావం గురించి మాట్లాడారు.

N. లెస్కోవ్ "ఒలోనెట్స్ ప్రావిన్స్‌లో రష్యన్‌పై కరేలియన్ భాష ప్రభావంపై." "లివింగ్ యాంటిక్విటీ", 1892. సంచిక 4, pp. 97-103.

• Evgeny Sergeev నిఘంటువు మాత్రమే కరేలియన్-రష్యన్-ఫిన్నిష్ ఆన్లైన్ నిఘంటువు.

• కరేలియన్-ఫిన్నిష్ నిఘంటువును హెల్సింకి సెంటర్ ఫర్ లాంగ్వేజ్ స్టడీస్ (కోటిమైస్టెన్ కీల్టెన్ టుట్కిమస్కేస్కస్) తయారు చేసింది, అనేక ఉదాహరణలతో.

• రష్యన్-కొరియన్ నిఘంటువు. Georgievsky M.D. రష్యన్-కరేలియన్ నిఘంటువు. - సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్: V. D. స్మిర్నోవ్ యొక్క ప్రింటింగ్ హౌస్, 1908. - 51 p.

20వ శతాబ్దం 90ల వరకు, కరేలియన్ రచన పేలవంగా అభివృద్ధి చెందింది మరియు దాని అభివృద్ధి "బహుముఖ" ప్రయత్నాల ద్వారా ప్రభావితమైంది: ఆర్థడాక్స్ చర్చి, రష్యన్, ఫిన్నిష్ భాషావేత్తల కార్యకలాపాలు. పుస్తక ప్రచురణలో, సిరిలిక్ మరియు లాటిన్ ఫాంట్‌లు రెండూ ఉపయోగించబడ్డాయి. ఈ నిఘంటువు కరేలియాలో పనిచేస్తున్న ఉపాధ్యాయులు మరియు ఉద్యోగుల అవసరాల కోసం స్వ్యటోజర్స్కీ వన్-క్లాస్ స్కూల్ M.D. జార్జివ్స్కీ యొక్క ఉపాధ్యాయుడు సంకలనం చేయబడింది, కాబట్టి, ఆచరణాత్మక కారణాల వల్ల, కరేలియన్ పదాలు సిరిలిక్‌లో ఇవ్వబడ్డాయి. అనేక సందర్భాల్లో సిరిలిక్ వర్ణమాల కరేలియన్ భాష యొక్క ఫొనెటిక్ లక్షణాలను సరిగ్గా తెలియజేయలేదని రచయిత మరియు సంపాదకుడు ఇద్దరూ అంగీకరించారు, కాబట్టి ముందుమాటలో నిఘంటువులోని కరేలియన్ భాగాన్ని చదవడానికి కొన్ని గమనికలు ఉన్నాయి.

• 2016లో, ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లాంగ్వేజ్, లిటరేచర్ అండ్ హిస్టరీ ఆఫ్ ది KSC RAS ​​సంపాదకత్వంలో రెండు-వాల్యూమ్‌ల నిఘంటువు ప్రచురించబడింది. నిఘంటువు యొక్క కంపైలర్, రష్యన్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ టాట్యానా పెట్రోవ్నా బోయ్కో యొక్క కరేలియన్ రీసెర్చ్ సెంటర్‌లో పరిశోధకుడు.
  • పెద్ద రష్యన్-కరేలియన్ నిఘంటువు (లివ్విక్ మాండలికం): [సుమారు 20 వేల రష్యన్ పదాలు] = సూరి కర్జల్-వెన్’అలైన్ సనాక్నియిగు (లివిహ్ ముర్రే) / బోయ్కో T.P., మార్కియానోవా L.F. రష్యన్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్, కరేలియన్ సైంటిఫిక్ సెంటర్, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లాంగ్వేజ్, లిటరేచర్ అండ్ హిస్టరీ. - 2వ ఎడిషన్., రివైజ్ చేయబడింది. మరియు అదనపు - పెట్రోజావోడ్స్క్: పీరియాడికల్స్, 2016. - 399 p. - టెక్స్ట్ రష్యన్, కరేలియన్. -

నేడు ఇంటర్నెట్‌లో కరేలియన్ భాష చాలా ఉంది. మీరు జాతీయ ప్రసార స్టేట్ టెలివిజన్ మరియు రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ కంపెనీ "కరేలియా" యొక్క కార్యక్రమాలను చూడవచ్చు మరియు వెడ్లోజెరో గ్రామంలో భాషా గూడును సృష్టించే పనిలో పాల్గొనవచ్చు.

మరియు ఇక్కడ మీ కోసం ఫిషింగ్ రాడ్ ఉంది: IYALI KSC RAS ​​వెబ్‌సైట్‌లో రష్యన్-కరేలియన్ నిఘంటువు ఉంది. మొబైల్ ఆన్‌లైన్ వెర్షన్ కావాలా? మీరు దానిని లింక్ ద్వారా కనుగొనవచ్చు.

వికీపీడియా / వికీపీడియా

కార్యకర్తలు 2007లో వికీపీడియాను కరేలియన్‌లోకి అనువదించడం ప్రారంభించారు. అప్పటి నుండి, ఆన్‌లైన్ ఎన్‌సైక్లోపీడియా యొక్క మూడు వెర్షన్‌లు ఇంటర్నెట్‌లో కనిపించాయి: లివ్విక్, లుడిక్ మరియు కరేలియన్ మాండలికాలలో. అంతేకాకుండా, మొదటి, లివ్విక్ వెర్షన్ మాత్రమే పూర్తి స్థాయి భాషా సంస్కరణగా మారింది: మిగిలిన రెండు ఇప్పటికీ ఇంక్యుబేటర్‌లో ఉన్నాయి (ఇంటర్‌ఫేస్ పూర్తిగా అనువదించబడలేదు, అవసరమైన కథనాల సంఖ్య లేదు).

మరొక విషయం Livvik శైలిలో వికీపీడియా. ఈనాడు వ్యాసాల సంఖ్య (1966 ముక్కలు) పరంగా భాషా సంస్కరణల్లో 216వ స్థానంలో ఉంది. సమీప పొరుగువారు హవాయి (జాబితాలో ఎక్కువ, 1978 వ్యాసాలు) మరియు బుర్యాట్ (1873 వ్యాసాలు) వికీపీడియా.

కొద్దిగా ఇంటరాక్టివిటీ: ఈ విధంగా రష్యన్ వికీపీడియా లివ్విక్‌గా మారుతుంది (మీ మౌస్‌తో స్లయిడర్‌ను తరలించండి):

కరకల్పక్, పెన్సిల్వేనియా జర్మన్, గ్రీన్‌లాండిక్, అరామిక్, టోక్ పిసిన్ మరియు స్రానన్ టోంగో వంటి భాషలు వెనుకబడి ఉన్నాయి. మొత్తంగా, అధికారిక జాబితాలో ఎన్సైక్లోపీడియా యొక్క 285 భాషా వెర్షన్లు ఉన్నాయి.

పై జాబితా కూడా ఆసక్తికరంగా ఉంది. Livvik వికీపీడియాలో కంటే ఎక్కువ వ్యాసాలు Navajo, Franco-Provencal, Gagauz, Komi-Permyak మరియు (ఇది మనకు ప్రత్యేకంగా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది) Vepsianలో వ్రాయబడింది. 5351 వ్యాసాలతో వెప్సియన్ వికీపీడియా 164వ స్థానంలో ఉంది.

దాదాపు 15-20 మంది వ్యక్తులు కరేలియన్ వికీపీడియాల కోసం, ప్రధానంగా లివిక్ కోసం వ్యాసాలు వ్రాస్తున్నారు. వారిలో ఒకరు ఈస్టర్న్ ఫిన్లాండ్ విశ్వవిద్యాలయంలో డాక్టరల్ విద్యార్థి (జోన్సు) ఇలియా మోష్నికోవ్.

ఇలియా కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం కరేలియన్ వికీపీడియాతో పనిచేయడం ప్రారంభించింది మరియు ఇది దాదాపు ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది. అప్పుడు అతను ఎస్టోనియాలో జరిగిన ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ భాషా సంస్కరణల అభివృద్ధిపై సెమినార్‌కు ఆహ్వానం అందుకున్నాడు. ఇటువంటి సెమినార్లు ఏటా నిర్వహించబడతాయి మరియు అవి పెట్రోజావోడ్స్క్‌లో కూడా జరిగాయి.

మోష్నికోవ్ ప్రధానంగా లివ్విక్ మాండలికంలో కథనాలను వ్రాస్తాడు, కొన్నిసార్లు అసలు కరేలియన్ వెర్షన్‌తో పని చేస్తాడు (ఇది ఇంక్యుబేటర్‌లో ఉంది). రెండు సంవత్సరాలలో నేను 250-300 గ్రంథాల రచనలో పాల్గొనగలిగాను: నేను వ్యాసాలను స్వయంగా కంపోజ్ చేసాను, వాటిని అనువదించాను మరియు సవరణలు చేసాను.

— ప్రధానంగా రష్యన్ లేదా ఇంగ్లీషు నుండి సారూప్య గ్రంథాల అనువాదం కారణంగా Livvik వికీపీడియాలో వ్యాసాలు కనిపిస్తాయి. అయితే, ఒక చిన్న భాగం ప్రత్యేకమైనది: ఎక్కువగా ఇవి కరేలియన్ వ్యక్తులు-సంఘటనలు-దృగ్విషయాల గురించిన కథనాలు. కానీ ఇలా వ్రాయడం చాలా కష్టం-మీరు విశ్వసనీయమైన ప్రాథమిక మూలాల కోసం ఇంటర్నెట్‌లో మళ్లీ శోధించాలి, వాటికి లింక్‌లను ఉంచాలి మరియు సమాచారాన్ని ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేయాలి.

కరేలియన్ వికీపీడియాల సృష్టి (మరియు అన్ని ఇతర) అవసరమైన వేలకొద్దీ వ్యాసాల జాబితాతో ప్రారంభమైంది. ఇది ప్రసిద్ధ వ్యక్తులు (కళాకారులు, రాజకీయ నాయకులు, చారిత్రక వ్యక్తులు, శాస్త్రవేత్తలు), తాత్విక మరియు శాస్త్రీయ భావనలు మరియు అంతర్జాతీయ సంస్థల గురించి ప్రస్తావిస్తుంది. అప్పుడు కరేలియా గురించి వంద వ్యాసాలు వ్రాయబడ్డాయి.

కరేలియన్ వికీపీడియాల కోసం వ్యాసాలు వ్రాసే వ్యక్తులు స్వచ్ఛంద ప్రాతిపదికన చేస్తారు - స్వచ్ఛందంగా మరియు ఉచితంగా. ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక ప్రధాన ఉద్యోగం మరియు అధ్యయనం ఉంది, ఇది ఎన్సైక్లోపీడియాను పూరించడానికి ఎక్కువ సమయం ఇవ్వదు. మరియు ప్రతి ఒక్కరూ దీన్ని చేయలేరు (అయితే అధికారికంగా ప్రతి ఒక్కరూ చేయగలరు): మీరు భాషను బాగా తెలుసుకోవడమే కాకుండా, మీరు వ్రాస్తున్న విషయం గురించి కూడా తెలిసి ఉండాలి. కరేలియన్ రాయని వ్యక్తులు కొన్ని సాంకేతిక సవరణలు చేయవచ్చు.

Livvik వికీపీడియా రచయితలు (గుర్తుంచుకోండి, 15-20 మంది వ్యక్తులు) ఎప్పటికప్పుడు వ్యక్తిగతంగా కలుసుకుంటారు, కానీ ఎక్కువగా VKontakteకి అనుగుణంగా ఉంటారు. అయితే, వారితో పాటు, ఎడిట్‌లు చేసి, వారి స్వంత గ్రంథాలను సృష్టించే చాలా మంది అనామకులు ఉన్నారు. మొత్తంగా, 788 మంది పాల్గొనేవారు Livvik సంస్కరణలో నమోదు చేయబడ్డారు (వీరిలో ఎనిమిది మంది క్రియాశీల స్థితిని కలిగి ఉన్నారు). పోలిక కోసం: వెప్సియన్ వికీపీడియాలో 6812 మంది పాల్గొనేవారు (24 మంది సక్రియంగా ఉన్నారు).

కరేలియన్ వికీపీడియాలు అభివృద్ధి చెందాలంటే, ఒక వ్యూహం అవసరం. గత సమావేశాలలో ఒకదానిలో, విభాగాల ఏకీకరణ గురించి చర్చించబడింది: మూడు వికీపీడియాలను (లివ్విక్, లియుడికోవ్ మరియు కరేలియన్ కూడా) సృష్టించడం కాదు, కానీ అన్ని మాండలికాలకి సాధారణమైనది.

"దీన్ని చేయడం అంత సులభం కాదు" అని ఇలియా మోష్నికోవ్ చెప్పారు. "మరియు ఇది సాంకేతికంగా కష్టమైన పని, మరియు అంగీకరించని వ్యక్తులు ఉండవచ్చు." కానీ కరేలియన్ వికీపీడియా అభివృద్ధిని కొనసాగించడం అవసరం. ఇక్కడ ప్రధాన లక్ష్యం భాష అభివృద్ధి మరియు పరిరక్షణ.

VKontakte / Vkontakte

సామాజిక నెట్‌వర్క్‌లు నేడు సజీవ ఆధునిక కరేలియన్ భాష అభివృద్ధి చెందుతోంది. జానపద రచయిత మరియా కుండోజెరోవా నేతృత్వంలోని కార్యకర్తల బృందం VKontakte ఇంటర్‌ఫేస్‌ను అనువదిస్తోంది. గత పతనం పనులు ప్రారంభమయ్యాయి.

ఇంటర్‌ఫేస్‌ను కరేలియన్ మాండలికంలోకి అనువదించాల్సిన అవసరం ఉందని వారు వెంటనే నిర్ణయించుకున్నారు (రిపబ్లిక్ ఉత్తరాన సాధారణం). ఈ ఆలోచన యొక్క రచయితలు ఇప్పటికే సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లతో సహా కరేలియన్‌లో ఒకరితో ఒకరు అనుగుణంగా ఉన్నారని మరియా చెప్పారు, ఆపై వారు నిర్ణయించుకున్నారు: “VKontakte” ఇప్పటికే 70 కంటే ఎక్కువ భాషలలోకి అనువదించబడింది, మనది ఎందుకు అధ్వాన్నంగా ఉంది? కరేలియన్లు కూడా సమయానికి అనుగుణంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు, కుండోజెరోవా చెప్పారు.

సైట్ యొక్క ప్రధానమైనది మాత్రమే కాకుండా మొబైల్ సంస్కరణను కూడా ప్రభావితం చేసే అనువాదం, సోషల్ నెట్‌వర్క్ ప్రోగ్రామర్లు అభివృద్ధి చేసిన ప్రత్యేక అప్లికేషన్‌లో సృష్టించబడింది. అందులో, కీలు అని పిలవబడేవి సమూహాలుగా పంపిణీ చేయబడతాయి, వీటిలో ప్రతి ఒక్కటి దాని స్వంత భాషలోకి అనువదించబడాలి.

కీ అనేది ఒక పదం, పదబంధం, వాక్యం లేదా ఇంటర్‌ఫేస్ మూలకాలను సూచించే ప్రత్యేక చిన్న వచనం

ఈ రోజు, కేవలం నలుగురు వాలంటీర్లు మాత్రమే VKontakte ను కరేలియన్‌లోకి అనువదించడానికి పని చేస్తున్నారు (మొదట ఎక్కువ మంది ఉన్నారు, కానీ పనికి చాలా సమయం పడుతుంది - కొంతమంది అనువాదకులు తప్పుకున్నారు). ఆరు నెలల్లో, వారు 10,342 కీలను బదిలీ చేశారు, కేవలం సగం కంటే తక్కువ. పదమూడున్నర వేలు మిగిలాయి.

— వారి పని సమయంలో, కార్యకర్తలు కంప్యూటర్లు, ప్రోగ్రామింగ్, మార్కప్ లాంగ్వేజ్ మరియు అన్ని రకాల గాడ్జెట్‌ల కోసం సాఫ్ట్‌వేర్‌లకు సంబంధించిన పెద్ద మొత్తంలో ఆధునిక పదజాలంతో వ్యవహరించాల్సి ఉంటుంది. కరేలియన్ భాష యొక్క ఆధునిక నిఘంటువులలో ఆచరణాత్మకంగా అలాంటి పదజాలం లేదు, కాబట్టి ఇతర భాషల (ఫిన్నిష్, ఇంగ్లీష్, రష్యన్) నుండి అరువు తెచ్చుకోవడం ద్వారా చాలా పదాలను సృష్టించాలి. ఇది కరేలియన్ భాష అభివృద్ధికి దోహదపడుతుంది మరియు దాని జీవశక్తిని చూపుతుంది" అని మరియా కుండోజెరోవా చెప్పారు.

"VKontakte యొక్క కరేలియన్ వెర్షన్ యొక్క ప్రదర్శన వినియోగదారులకు "వారి పనికి అంతరాయం కలిగించకుండా" భాషను అభ్యసించే అవకాశాన్ని ఇస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము. ఆధునిక మనిషి - మరియు కరేలియన్ మనిషి మినహాయింపు కాదు - తన పని సమయాన్ని ఎక్కువ సమయం సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లలో గడుపుతాడు. ఇమాజిన్: ఒక వ్యక్తి VKontakte లో కూర్చుని, తన ఆత్మకు ప్రియమైన పదాలను చూస్తాడు మరియు నిశ్శబ్దంగా సంతోషిస్తాడు.

మార్గం ద్వారా, సోషల్ నెట్‌వర్క్ యొక్క పరిపాలన VKontakte ఇంటర్‌ఫేస్ యొక్క అనువాదాన్ని చిన్న భాషలలోకి స్ట్రీమ్‌లో ఉంచింది. ఇప్పటికే పేర్కొన్న అనువాద అప్లికేషన్‌తో పాటు, సైట్‌లో “VKontakteని అనువదించడం” ప్రాజెక్ట్ సమూహం ఉంది. "సుప్రీం ట్రాన్స్లేటర్" కూడా ఉంది - ప్రధాన సమన్వయకర్త (ఆమె సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో నివసిస్తుంది).

అక్కడ నుండి, సమన్వయకర్త వ్యక్తిగత అనువాదకుల పనిని నిర్వహించడమే కాకుండా, సలహాతో కూడా సహాయం చేస్తాడు. ఉదాహరణకు, ఆమె సూచన మేరకు, వారు VKontakte యొక్క కరేలియన్ వెర్షన్‌ను సంక్షిప్త రూపం vk.com అని పిలవాలని నిర్ణయించుకున్నారు - భాషలో లాటిన్ రచన ఉంటే ఇది ఆచారం.

మరియా కుండోజెరోవా ఇంటర్‌ఫేస్ యొక్క అనువాదాన్ని సంవత్సరం చివరి నాటికి కరేలియన్‌లోకి పూర్తి చేయాలని భావిస్తున్నారు. కొంత సమయం తర్వాత ఇది పబ్లిక్ డొమైన్‌లో కనిపిస్తుంది. తర్వాత, బహుశా ఎవరైనా ఇతర సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లను అనువదించాలని నిర్ణయించుకుంటారు, ఉదాహరణకు Facebook, కరేలియన్‌లోకి. ఇందులో, కంప్యూటర్ మరియు ఇతర ఆధునిక సాంకేతిక పదజాలం అనువాదం ఆధారంగా ప్రస్తుత సమూహం తయారుచేసిన కరేలియన్ మాండలికం యొక్క నిఘంటువు ద్వారా భవిష్యత్ హీరోలకు సహాయం చేయవచ్చు.

"దీనికి ఖచ్చితంగా ఒక పాయింట్ ఉంది: భవిష్యత్తు ఇంటర్నెట్," మరియా చెప్పింది. మరియు అతను వయస్సు వచ్చినప్పుడు, అతను ఓడ్నోక్లాస్నికీని అనువదించడం ప్రారంభిస్తానని చమత్కరించాడు.

VKontakte పేజీ కరేలియన్‌లో ఎలా ఉంటుంది? మేము దానిని ఊహించుకోవడానికి ప్రయత్నించాము. యాక్టివ్ సెర్చ్‌లో ఉన్న మీ కోసం - తెలివైన పాత వైనమోయినెన్:

పాఠం కోసం సిద్ధం చేయబడింది:
ఎవ్జెనీ లిసాకోవ్, పాత్రికేయుడు
సెర్గీ సిరోడోవ్, ఫోటోగ్రాఫర్
పావెల్ స్టెపురా, డిజైనర్
ఎలెనా ఫోమినా, ప్రాజెక్ట్ “కరేలియన్ లెసన్స్” రచయిత మరియు సంపాదకుడు

జాతీయ విధానం, ప్రజా మరియు మతపరమైన సంఘాలతో సంబంధాల సమస్యలకు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కరేలియా మంత్రిత్వ శాఖ మద్దతుతో

- రిపబ్లిక్ జాతీయ ప్రాజెక్ట్. మేము ఒనెగా మరియు లేక్ లడోగా సరస్సుల ఒడ్డున శతాబ్దాలుగా నివసించిన ప్రజల గురించి, మన పూర్వీకులు మరియు సమకాలీనుల గురించి - ప్రజల గురించి మాట్లాడుతాము. చరిత్ర మరియు సహజ చరిత్ర, సాహిత్యం మరియు భౌగోళికం, రచనలు మరియు శారీరక విద్య: కరేలియన్లు, ఫిన్స్, వెప్సియన్ల గురించి ప్రతిదీ.

రష్యన్ నిఘంటువు - కరేలియన్ కు స్వాగతం. దయచేసి ఎడమవైపు ఉన్న టెక్స్ట్ బాక్స్‌లో మీరు చెక్ చేయాలనుకుంటున్న పదం లేదా పదబంధాన్ని వ్రాయండి.

ఇటీవలి మార్పులు

Glosbe నిఘంటువులు వేల ఉంది. మేము కరేలియన్ - రష్యన్ నిఘంటువు మాత్రమే, కానీ భాషలు ప్రతి ఇప్పటికే ఉన్న జతల కోసం నిఘంటువులు - ఆన్లైన్ మరియు ఉచితం. అందుబాటులో ఉన్న భాషల నుండి ఎంచుకోవడానికి మా వెబ్‌సైట్ హోమ్ పేజీని సందర్శించండి.

అనువాద మెమరీ

Glosbe నిఘంటువులు ప్రత్యేకమైనవి. Glosbe న మీరు లేదు తనిఖీ చేయవచ్చు భాష కరేలియన్ లేదా లోకి మాత్రమే అనువాదాలు రష్యన్: మేము ఉదాహరణలు అందించేందుకు వాడుక యొక్క, అనువాదం వాక్యాలు ఉదాహరణలు డజన్ల కొద్దీ చూపిస్తున్న ద్వారా కలిగి ఉన్న పదబంధం అనువదించబడింది. దీనిని "అనువాద జ్ఞాపకశక్తి" అని పిలుస్తారు మరియు అనువాదకులకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది. మీరు ఒక పదం యొక్క అనువాదం మాత్రమే కాకుండా, వాక్యంలో ఎలా ప్రవర్తిస్తుందో కూడా చూడవచ్చు. అనువాదాల గురించి మన జ్ఞాపకశక్తి ప్రధానంగా వ్యక్తులచే రూపొందించబడిన సమాంతర కార్పోరా నుండి వస్తుంది. ఈ రకమైన వాక్య అనువాదం నిఘంటువులకు చాలా ఉపయోగకరమైన అదనంగా ఉంటుంది.

గణాంకాలు

మేము ప్రస్తుతం 807 అనువాద పదబంధాలను కలిగి ఉన్నాము. మా వద్ద ప్రస్తుతం 5,729,350 వాక్య అనువాదాలు ఉన్నాయి

సహకారం

కొలాబరేషన్ అతిపెద్ద కరేలియన్ సృష్టించడంలో మాకు సహాయం - Russian నిఘంటువు ఆన్లైన్. కేవలం లాగిన్ చేసి, కొత్త అనువాదాన్ని జోడించండి. GGP అనేది ఉమ్మడి ప్రాజెక్ట్ మరియు ప్రతి ఒక్కరూ అనువాదాలను జోడించవచ్చు (లేదా తొలగించవచ్చు). ఇది చేస్తుంది మా నిఘంటువులో కరేలియన్ రష్యన్ నిజ, ఇది ప్రతి రోజు భాషను ఉపయోగించే స్థానిక స్పీకర్లు ప్రజలు, రూపొందించినవారు ఉంటుంది. ఏదైనా డిక్షనరీ లోపం త్వరగా సరిదిద్దబడుతుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకోవచ్చు, కాబట్టి మీరు మా డేటాపై ఆధారపడవచ్చు. మీరు బగ్‌ని కనుగొంటే లేదా మీరు కొత్త డేటాను జోడించగలిగితే, దయచేసి అలా చేయండి. దీనికి వేలాది మంది ప్రజలు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

GGP అనేది పదాలతో నిండి ఉండదని, ఆ పదాలకు అర్థం ఏమిటో అనే ఆలోచనలతో నిండి ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలి. దీనికి ధన్యవాదాలు, ఒక కొత్త అనువాదాన్ని జోడించడం ద్వారా, డజన్ల కొద్దీ కొత్త అనువాదాలు సృష్టించబడ్డాయి! G G నిఘంటువులను అభివృద్ధి చేయడంలో మాకు సహాయపడండి మరియు మీ జ్ఞానం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వ్యక్తులకు ఎలా సహాయపడుతుందో మీరు చూస్తారు.

Karelskoe: రష్యన్ ఫెడరేషన్ Karelskoe (ఉక్రెయిన్) యొక్క Arkhangelsk ప్రాంతంలో Karelskoe (రష్యా) గ్రామం ఉక్రెయిన్ లో అదృశ్యమైన క్రిమియన్ గ్రామం ... వికీపీడియా

కరేలియన్ ప్రిన్సిపాలిటీ- కరేలియన్ Varšinaiš Karjala ప్రిన్సిపాలిటీ ... వికీపీడియా

కరేలియన్ వర్డ్ (వార్తాపత్రిక)- "కరేలియన్ వర్డ్" (కరీలన్ Šana) ట్వెర్ కరేలియన్స్ (లిఖోస్లావల్ నగరం) యొక్క సాంస్కృతిక స్వయంప్రతిపత్తి వార్తాపత్రిక. నెలవారీ. 1996 నుండి ప్రచురించబడింది, ట్వెర్ ప్రాంతీయ ప్రింటింగ్ హౌస్‌లో ముద్రించబడింది. సర్క్యులేషన్ 500 కాపీలు, ఎడిటర్ L. గ్రోమోవా... ... వికీపీడియా

కరెల్స్కో (రష్యా)- ఈ పదానికి ఇతర అర్థాలు ఉన్నాయి, కరేలియన్ చూడండి. గ్రామం Karelskoye దేశం రష్యా రష్యా ... వికీపీడియా

కరెల్స్కో (ఉక్రెయిన్)- ఈ పదానికి ఇతర అర్థాలు ఉన్నాయి, కరేలియన్ చూడండి. గ్రామం, ఇప్పుడు కరేలియన్ ఉక్రేనియన్ లేదు. కరేలియన్ క్రిమియన్ టాటర్స్తాన్. కెలెసి దేశం ... వికీపీడియా

కరేలియన్ ఆర్థోడాక్స్ బ్రదర్‌హుడ్- హోలీ గ్రేట్ అమరవీరుడు జార్జ్ ది విక్టోరియస్ పేరిట ఆర్థడాక్స్ కరేలియన్ బ్రదర్‌హుడ్, చర్చి ఆర్థడాక్స్ సోదరభావం. దీని ఉద్దేశ్యం కరేలియన్ జనాభాలో విద్యాపరమైన పని, దాతృత్వం మరియు పాన్-ఫిన్నిష్ ప్రచారానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటం... వికీపీడియా

కరేలియన్ పేరు- ఈ వ్యాసం కరేల... వికీపీడియా ప్రజల గురించిన వ్యాసాల పరంపరలో భాగం

కరేలియన్ పదం- "కరేలియన్ వర్డ్" (కరేలియన్ కరీలన్ Šana) ట్వెర్ కరేలియన్స్ (లిఖోస్లావల్ నగరం) యొక్క సాంస్కృతిక స్వయంప్రతిపత్తి వార్తాపత్రిక. నెలవారీ. 1996 నుండి ప్రచురించబడింది, ట్వెర్ ప్రాంతీయ ప్రింటింగ్ హౌస్‌లో ముద్రించబడింది. సర్క్యులేషన్ 500 కాపీలు, ఎడిటర్ L.... ... వికీపీడియా

కరేలియన్ గ్లాసియలైజేషన్- [కరేలియాలో] రష్యన్ మైదానం యొక్క చివరి క్వాటర్నరీ హిమానీనదం. అనేక భూవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలు దాని స్వాతంత్ర్యాన్ని తిరస్కరించారు మరియు వాల్డై హిమానీనదం యొక్క లుగా దశగా గుర్తించారు. పేరు 1957లో అపుఖ్తిన్ ప్రతిపాదించారు. భౌగోళిక నిఘంటువు: 2 x లో ... ... జియోలాజికల్ ఎన్సైక్లోపీడియా

తిలుష్కా (బ్లాక్ బ్రెడ్‌తో కూడిన బ్లూబెర్రీస్ - కరేలియన్ డిష్)- తాజా బ్లూబెర్రీలను పూర్తిగా మాష్ చేయండి మరియు తాజా బ్లాక్ బ్రెడ్ మరియు గ్రాన్యులేటెడ్ చక్కెర ముక్కలతో సమానంగా కలపండి. ఉజ్జాయింపు నిష్పత్తి: 1 కప్పు బ్లూబెర్రీస్, 1 టేబుల్ స్పూన్. ఒక చెంచా గ్రాన్యులేటెడ్ చక్కెర, 1 బ్రెడ్ ముక్క 1 మందం...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - కరేలియన్ కుక్కీలు)- కావలసినవి: వోట్మీల్ సోర్ క్రీం (పెరుగు) క్రీమ్ తయారీ: సోర్ క్రీం లేదా పెరుగుతో వోట్మీల్ మెత్తగా పిండిని పిసికి కలుపు (మొదట చాలా మందంగా లేదు), సుమారు గంటసేపు నిలబడనివ్వండి, తర్వాత క్రీమ్ మరియు మరింత వోట్మీల్ జోడించండి, కొద్దిగా... ... గ్రేట్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ కలినరీ ఆర్ట్స్

పుస్తకాలు

• కరేలియన్ జానపద కళ. చక్కటి సృజనాత్మకత, A. P. కోస్మెంకో. కరేలియా గత జానపద కళల సంస్కృతికి నిజమైన ఖజానా. మౌఖిక జానపద కళ యొక్క అత్యుత్తమ రచనలు, రూపం మరియు అలంకరణ రూపకల్పనలో పరిపూర్ణమైనవి, ఇక్కడ భద్రపరచబడ్డాయి... 1100 రూబిళ్లు కొనండి
• కరేలియన్ జానపద కవిత్వం. కరేలియన్ జానపద కథల సేకరణలో దాదాపు అన్ని రకాల కళా ప్రక్రియలు ఉన్నాయి: పురాణ పాటలు మరియు జానపద పాటలు, వివాహ పాటలు మరియు విలాపం, శ్రమ మరియు లాలిపాటలు, పిల్లల జానపద కథలు, అద్భుత కథలు,...

"కరేలియన్ - రష్యన్ నిఘంటువు", 1908:

nevestke (kar.) - కోడలు, కోడలు.

స్లావ్లలో - చెర్కా,స్నాహా,డిసెరా,స్నాచా,కోర్కా,సైనోవా, మొదలైనవి

అంటే, BRIDE అనేది పూర్తిగా ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ పదం.

svuattu (కర్.) - మ్యాచ్ మేకర్
svuate (kar.) - మ్యాచ్ మేకర్
buatyushka (kar.) - మామ
డియాడే (కర్.) - మామ

మొదలైనవి స్లావ్లలో వారిని భిన్నంగా పిలుస్తారు, అనగా "రష్యన్ల" బంధువులు పూర్తిగా ఫిన్నో-ఉగ్రిక్.

కప్పు (కర్.) - ముఖం;

పాగా (కర్. - సన్నగా, "అన్యమత విగ్రహం" ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ అద్భుత కథల నుండి.

tyanya (kar.) - ఇక్కడ, PULL అనే పదం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
tyannya (Kar.) + etu (Kaz.) = tyannya et = do here = లాగండి, పూర్తిగా “రష్యన్” పదం!!!

మార్జ్ లేదా తడి (కర్.) - తడి, స్లావ్‌లలో vlažno,తడి, మొదలైనవి

poteh (kar.) - సరదాగా, స్లావ్స్ మధ్య జబావా,సరదాగా.

కరేలియన్ భాషలో శీఘ్ర పరుగు మరియు ఎన్ని నిజమైన "రష్యన్" పదాలు!!!

క్లైవారి(ఫిన్నిష్) - ముక్కులు - సరిగ్గా ఇలా: ముక్కు, "ముక్కు", "shnobel"!
హన్నారీ(ఫిన్నిష్) - హన్నారి - పిరికివాడు, రష్యాలో అతను KHANURIK ఓం అయ్యాడు.

ఏదైనా వ్యక్తుల ఆచారాలను తెలుసుకోవడానికి, ముందుగా వారి భాషను నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. . సమోస్ పైథాగరస్.

హీవత(ఫిన్నిష్) - heyvata - దీనికి రెండు అర్థాలు ఉన్నాయి:

1. తీసేయండి, పక్కన పెట్టండి, పక్కన పెట్టండి
2. వదిలి, తిరస్కరించువిడిచిపెట్టు

మీకు ఏమీ గుర్తు చేయలేదా?

కరెంట్ ఎందుకు రష్యన్ భాష బల్గేరియన్ మరియు సెర్బియన్ భాషలతో సమానంగా ఉంటుందిబెలారసియన్ మరియు ఉక్రేనియన్ కంటే?

మరియు కొన్ని కారణాల వల్ల బెలారసియన్ మరియు ఉక్రేనియన్ రష్యన్ భాషలతో ఒకే భాషా సమూహంలో చేర్చబడ్డాయి మరియు బల్గేరియన్ మరియు సెర్బియన్ కాదు.

భౌగోళికంగా, రష్యా బాల్కన్ సరిహద్దులో లేదు, కానీ బెలారసియన్లు మరియు ఉక్రేనియన్ల సరిహద్దులు, వారి భాషలకు దాదాపు బల్గేరియన్ ప్రభావం లేదు, మరియు ఏదైనా ఉంటే, ఇవి రష్యా ద్వారా పరిచయం చేయబడిన బాల్కన్ భాషా వాస్తవాలు.

రష్యాకు దాని స్వంత స్థానిక స్లావ్లు లేరుసుజ్డాల్ భూమిలో ఉక్రేనియన్ల అరుదైన స్థావరాలు మరియు లిథువేనియా గ్రాండ్ డచీ మరియు పోలిష్-లిథువేనియన్ కామన్వెల్త్‌కు వ్యతిరేకంగా ముస్కోవీ యుద్ధాల సమయంలో బెలారసియన్లు మరియు ఉక్రేనియన్లను సామూహికంగా బానిసలుగా మార్చడం మినహా: 1654-1667 యుద్ధంలో మాత్రమే. ముస్కోవైట్స్ పదివేల మంది బెలారసియన్లను బానిసలుగా బంధించారు.

ముస్కోవికి చెందిన ఫిన్నో-ఉగ్రియన్లు మరియు టాటర్స్ ద్వారా స్లావిక్ భాష అధ్యయనం మతం ద్వారా కొనసాగింది, ఇది బల్గేరియన్ గ్రంథాలపై ఆధారపడింది.

రియాజాన్, మాస్కో, తులా, కోస్ట్రోమా, వ్యాట్కా, మురోమ్ మరియు ఇతర ఫిన్నిష్ భూములకు చెందిన మోర్డోవియన్లు బల్గేరియన్ భాష నుండి స్లావిక్ భాషను ఎందుకు నేర్చుకున్నారు - వారి స్వంత స్థానిక స్లావిక్ లేకుండా.

ఈ కారణంగా, ప్రస్తుత రష్యన్ భాష యొక్క చిన్న స్లావిక్ కంటెంట్ కూడా (గురించి 30-40% స్లావిక్ పదజాలంవ్యతిరేకంగా 60-70% ఫిన్నిష్ మరియు టర్కిక్ పదజాలం) - అది బెలారసియన్లు మరియు ఉక్రేనియన్లతో సాధారణం కాదు, ఎ బల్గేరియన్లకు సాధారణం, బల్గేరియన్ పుస్తకాల నుండి.

బెలారస్ మరియు ఉక్రెయిన్‌లలో పరిస్థితి భిన్నంగా ఉంది: అక్కడ స్థానిక జనాభా (బెలారస్‌లో సగం ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ మరియు ఉక్రెయిన్‌లో సగం టాటర్) జానపద స్లావిక్ మాండలికాలను కలిగి ఉన్నారు, ఇది ఆర్థడాక్స్ పుస్తకాల నుండి బల్గేరియన్ పదజాలాన్ని పరిచయం చేయడానికి అనుమతించలేదు, వారి అసలు స్థానిక స్లావిక్ స్థానంలో ఉంది. పదజాలం.

రష్యన్ భాషావేత్తలందరూ తీవ్రంగా దాచే మూడు అంశాలు:
1) 18వ శతాబ్దం వరకు, ముస్కోవి భాషప్రపంచంలో ఎవరూ రష్యన్ పరిగణించబడలేదు, కానీ దీనిని ప్రత్యేకంగా ముస్కోవైట్స్ భాష, ముస్కోవైట్ అని పిలుస్తారు.
2) ఈ సమయం వరకు రష్యన్ ఖచ్చితంగా మరియు ఉక్రేనియన్ భాష మాత్రమే అని పిలువబడింది.
3) ముస్కోవి భాష - ముస్కోవైట్ భాష - అప్పటి వరకు యూరోపియన్ భాషావేత్తలు (స్లావిక్ దేశాలతో సహా) స్లావిక్ భాషగా గుర్తించబడలేదు మరియు ఫిన్నిష్ మాండలికాలకు సంబంధించినది.

ఐ.ఎస్. ఉలుఖానోవ్, తన రచనలో “ప్రాచీన రష్యా యొక్క సంభాషణ” (“రష్యన్ ప్రసంగం”, నం. 5, 1972), ముస్కోవి ప్రజల జీవన ప్రసంగంలో క్రమం తప్పకుండా పునరావృతమయ్యే స్లావిసిజంల సర్కిల్ చాలా నెమ్మదిగా విస్తరించిందని వ్రాశాడు.
16వ-17వ శతాబ్దాలలో మస్కోవిలో విదేశీయులు రూపొందించిన ప్రత్యక్ష మౌఖిక ప్రసంగం యొక్క రికార్డింగ్‌లలో స్థానిక ఫిన్నిష్ మరియు టర్కిక్ పదజాలం యొక్క అధిక భాగం నేపథ్యంలో కొన్ని స్లావిక్ పదాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
IN " ముస్కోవైట్స్ యొక్క పారిసియన్ నిఘంటువు"(1586) ముస్కోవిట్ ప్రజల మొత్తం డిక్షనరీలో "లార్డ్" మరియు "జ్లాట్" స్లావిక్ అనే రెండు పదాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
ఆంగ్లేయుడు రిచర్డ్ జేమ్స్ (1618-1619) డైరీ-నిఘంటువులో ఇప్పటికే వాటిలో చాలా ఉన్నాయి - మొత్తం స్లావిక్ 16 పదాలు(“మంచిది”, “ఆశీర్వదించండి”, “తిట్టడం”, “ఆదివారం”, “పునరుత్థానం”, “శత్రువు”, “సమయం”, “పడవ”, “బలహీనత”, “గుహ”, “సహాయం”, “సెలవు”, “ ప్రాపర్", "ఫ్రాగ్మెంటేషన్", "తీపి", "ఆలయం").

IN " ముస్కోవైట్ భాష యొక్క వ్యాకరణం» జర్మన్ శాస్త్రవేత్త మరియు యాత్రికుడు W. లుడాల్ఫ్ (1696) ద్వారా - వాటిలో ఇప్పటికే 41 ఉన్నాయి స్లావిక్ పదం.
ఈ పదబంధ పుస్తకాలలో మిగిలిన ముస్కోవిట్ మౌఖిక పదజాలం ఫిన్నిష్ మరియు టర్కిక్.
ఆ యుగానికి చెందిన భాషావేత్తలకు ముస్కోవైట్ భాషను "స్లావిక్ భాష"గా వర్గీకరించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు, ఎందుకంటే స్లావిక్‌లు మౌఖిక ప్రసంగంలో లేవు (అవి ఇక్కడ ప్రజల మౌఖిక ప్రసంగం ప్రమాణం). అందువల్ల, ముస్కోవి మాట్లాడే భాష స్లావిక్ లేదా రష్యన్ సమీపంలో కూడా పరిగణించబడలేదు: ముస్కోవి రైతులు వారి ఫిన్నిష్ మాండలికాలను మాట్లాడేవారు. ఒక సాధారణ ఉదాహరణ: కోస్ట్రోమా జిల్లాకు చెందిన మోర్డ్విన్ ఇవాన్ సుసానిన్‌కు రష్యన్ భాష తెలియదు, మరియు అతని బంధువులు, రాణికి పిటిషన్‌ను సమర్పించి, ఫిన్నిష్ కోస్ట్రోమా నుండి రష్యన్ “సార్వభౌమ” భాషలోకి అనువదించడానికి ఒక వ్యాఖ్యాతకు చెల్లించారు. నేడు, ఖచ్చితంగా మోర్డోవియన్ కోస్ట్రోమా రష్యాలో "రష్యన్నెస్" మరియు "స్లావిజం" యొక్క ప్రమాణంగా పరిగణించబడుతుంది.

రష్యన్ కోయిన్‌లో సాధారణ ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ పదాలు అకస్మాత్తుగా ఎలా అశ్లీలంగా మారాయి?

ఏమైనప్పటికీ రష్యన్ MAT అంటే ఏమిటి? తల్లి అనే పదం మురికి పదంగా ఎలా మారింది?

కేవలం మాతృభాష, మాతృభాష అని అర్థం అయితే?

అయ్యో, Dzieci పెసి, మీరు మళ్ళీ మీ మాతృభాషలో మాట్లాడుతున్నారా?

దేశంలోని స్థానిక జనాభా యొక్క స్థానిక భాషను అశ్లీలంగా ప్రకటించడం చాలా బాగుంది!!!