హిబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ ఒకే విషయం అని ఒక ప్రసిద్ధ మూస ఉంది, కానీ తేడా ఏమిటి? నిజమే, ఈ భాషలు ఒక వ్యక్తి మాట్లాడతారు - వారిద్దరి రచనలు ఒకే రకమైన అక్షరాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి (చదరపు అక్షరం). అలాంటప్పుడు ఈ రెండు భావనలు పరస్పరం మార్చుకోదగినవి అనే అభిప్రాయం ఎందుకు తప్పు? దీనికి అనేక కారణాలున్నాయి. అన్నింటికంటే, సారూప్య గ్రాఫిక్స్ మరియు అదే క్యారియర్ ఈ భాషలు ఒకదానికొకటి సమానంగా ఉండే అన్ని మార్గాలు.
హిబ్రూ యిడ్డిష్ కంటే చాలా పాతది. ఇది భూమిపై ఉన్న పురాతన భాషలలో ఒకటి అని కూడా నమ్ముతారు. హిబ్రూ భాష సెమిటిక్ భాషల సమూహానికి చెందినది. దాని ఖచ్చితమైన మూలం ప్రశ్నకు సమాధానం లేదు. హిబ్రూ వాయువ్య సెమిటిక్ భాషల ఉప సమూహంలో భాగమని నమ్ముతారు, కానీ అనేక శతాబ్దాల క్రితం ఒంటరిగా మారింది. ఏదేమైనా, ఈనాటికీ మనుగడలో ఉన్న వ్రాతపూర్వక స్మారక చిహ్నాల ప్రకారం, ఈ భాషలన్నీ సమగ్రమైనవి మరియు పూర్తిగా వేరు.
కాబట్టి వారు ఒకప్పుడు ఐక్యంగా ఉన్నారని చెప్పడం పూర్తిగా సరైనది కాదు (మార్గం ద్వారా, "సెమిటిక్" అనే పదం యొక్క మూలం నోహ్ కుమారుడు షేమ్ పేరు నుండి వచ్చిందని ఒక పరికల్పన ఉంది). మీరు బాబెల్ టవర్ గురించిన పురాణాన్ని విశ్వసిస్తే, దేవుడు కోపంగా ఉన్నాడు మరియు ప్రజలను గందరగోళ భాషలతో శిక్షించాడు. అయినప్పటికీ, షేమ్ మరియు అతని వారసులు దేవునికి విధేయులుగా ఉన్నారు, అంటే వారు శిక్షను అనుభవించలేదు. దీని నుండి ఈ ప్రజలు హీబ్రూ భాష యొక్క పురాతన రూపాన్ని మాట్లాడారని మేము నిర్ధారించగలము.
కానీ యిడ్డిష్‌కు అంత ఆకట్టుకునే చరిత్ర లేదు. పైన చెప్పినట్లుగా, అతను తన బంధువు కంటే చిన్నవాడు. దీని మూలాలు ఐరోపాకు తిరిగి వెళ్లాయి, ఇది హై జర్మన్ మాండలికాల ఆధారంగా 20 వ -19 వ శతాబ్దాలలో ఉద్భవించింది. పర్యవసానంగా, చాలా పదాలు జర్మన్ మూలాలతో పదాలు, మరియు వాక్యాలు జర్మనీకి సమానమైన నమూనా ప్రకారం నిర్మించబడ్డాయి. ఏది ఏమయినప్పటికీ, ఈ భాషల ఫొనెటిక్స్ భిన్నంగా ఉంటాయి, అయినప్పటికీ బయటి నుండి యిడ్డిష్ జర్మన్ యొక్క నిర్దిష్ట మాండలికంగా పరిగణించబడుతుంది. యిడ్డిష్ అనేది ఒక రకమైన భాషల కలయిక (అన్నింటికంటే, ఇది హిబ్రూ, అరామిక్ మరియు స్లావిక్ మాండలికాల నుండి కూడా చాలా అరువు తెచ్చుకుంది), కాబట్టి దాని వ్యాకరణం మరియు పదజాలం అధ్యయనం చేయడానికి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.
భాషా లక్షణాలు
పైన చెప్పినట్లుగా, హిబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ యొక్క గ్రాఫిక్ భాగం హిబ్రూ స్క్వేర్ లెటర్ (అక్షరాలు చతురస్రం). మరియు ప్రతి సంకేతం ఒక నిర్దిష్ట ధ్వనికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. వారి వర్ణమాల ఒకే విధంగా ఉంటుంది - హల్లు, కేవలం 22 అక్షరాలతో. రెండు భాషలలో, అక్షరాలు చిన్న అక్షరాలు మరియు కుడి నుండి ఎడమకు వ్రాయబడతాయి. కానీ ఇక్కడ కూడా కొన్ని సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి.
హీబ్రూ కొన్నిసార్లు మృదువైన శబ్దాలను సూచించడానికి అచ్చులను (అచ్చు శబ్దాలు) ఉపయోగిస్తుంది. ఇది చదవడం సులభతరం చేస్తుంది. అవి అక్షరం చుట్టూ వ్రాయబడిన చుక్కలు మరియు స్ట్రోక్‌లను కలిగి ఉంటాయి. అచ్చులు ప్రతిచోటా కనుగొనబడవు; యిడ్డిష్‌లో అలాంటి అచ్చులు లేవు.
హిబ్రూ వర్ణమాల
|
|
వ్యాకరణం విషయానికొస్తే, హిబ్రూ అనేది స్పష్టంగా నిర్మాణాత్మకమైన భాష, దీని పదాలు నిబంధనల ప్రకారం ఖచ్చితంగా సవరించబడతాయి. ఇక్కడ దాదాపు మినహాయింపులు లేవు. ఇది యిడ్డిష్ మరియు ఇతర భాషలతో పరస్పర చర్య ద్వారా మారినందున ఇది హిబ్రూతో సమానంగా లేదు. యిడ్డిష్ నిర్మాణం అస్సలు అలాంటిది కాదు. ఇది ఆచరణాత్మకంగా మినహాయింపులను కలిగి ఉంటుంది. ఇక్కడ, నియమాలను తెలుసుకోవడం సరిపోదు. పద నిర్మాణం పదం యొక్క మూలంపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కాబట్టి మీరు సందర్భాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి భాష యొక్క పదజాలం మరియు ధ్వనిశాస్త్రం గురించి మంచి జ్ఞానం కలిగి ఉండాలి.
ముందు చెప్పినట్లుగా, యిడ్డిష్ ఇతర భాషల నుండి కొన్ని విషయాలను గ్రహించింది. దీనికి ధన్యవాదాలు, యిడ్డిష్‌కు ప్రత్యేకమైన వ్యాకరణం ఉంది, ఇక్కడ హీబ్రూ లిపి జర్మన్ పదాల మూలాలు మరియు స్లావిక్ భాషల వాక్యనిర్మాణంతో కలిపి ఉంటుంది.
హిబ్రూ అభివృద్ధి
2వ శతాబ్దం వరకు. క్రీ.శ హీబ్రూ వాడుకలో ఉండేది. ఇది మౌఖికంగా మరియు వ్రాతపూర్వకంగా ఉపయోగించబడింది. కానీ తరువాత అది పూజకు మాత్రమే ఉపయోగించడం ప్రారంభమవుతుంది. ఐరోపాలో పెద్ద సంఖ్యలో యూదులు నివసించారు, ఎందుకంటే వారు తమ మాతృభూమి నుండి బలవంతంగా వెళ్ళబడ్డారు. సహజంగానే, యూదుల భాష ఈ సమయంలో మార్పులకు గురైంది మరియు జర్మన్, బెలారసియన్ మరియు ఇతర భాషలు దానిని ప్రభావితం చేయడం ప్రారంభించాయి.
యూదుల భాష యూరోపియన్‌గా మారడం ప్రారంభించడంతో క్రమంగా హీబ్రూ మరచిపోతోంది. వాస్తవానికి, అతను పూర్తిగా పోడు: మతాధికారులు మరియు కొంతమంది శాస్త్రవేత్తలు అతనిని గుర్తుంచుకుంటారు. కానీ ప్రజలు ఇప్పటికే మరొక భాష మాట్లాడతారు - యిడ్డిష్. నిజమే, యిడ్డిష్ ఒక ప్రత్యేక భాషగా గుర్తించబడలేదు, ఇది ఒక రకమైన జర్మన్ మాండలికం. ఇది 20 వ శతాబ్దంలో మాత్రమే పూర్తి స్థాయి భాషగా ప్రకటించబడింది, అయితే అప్పటికి దాదాపు 11 మిలియన్ల మంది ప్రజలు దీనిని మాట్లాడుతున్నారు.
హిబ్రూ 1948లో పునరుత్థానం చేయబడతాడు. ఈ తేదీ యూదులకు అత్యంత ముఖ్యమైనది. ఈ సంవత్సరం ఇజ్రాయెల్ రాష్ట్రం పునర్జన్మ పొందుతోంది. మరియు అధికారిక భాష యొక్క ప్రశ్న తలెత్తినప్పుడు, యిడ్డిష్ జర్మన్‌కు దగ్గరగా ఉన్నందున వదిలివేయబడుతుంది (అన్నింటికంటే, మూడు సంవత్సరాల క్రితం మాత్రమే జర్మన్లు యూదు జాతీయత ప్రజలను హింసించారు మరియు నిర్మూలించారు). ఇప్పుడు మరచిపోయిన హిబ్రూని రాష్ట్ర జీవితంలోని అన్ని రంగాలలోకి ప్రవేశపెట్టాలనే ఆలోచనకు మద్దతు ఉంది. విచిత్రమేమిటంటే, హిబ్రూ తిరిగి వస్తోంది - ఇది వ్యవహారిక ప్రసంగంలో ఉపయోగించడం ప్రారంభమైంది. శతాబ్దాలుగా చనిపోయిన భాష ఇప్పుడు 8 మిలియన్ల మంది ప్రజలచే మాట్లాడబడుతోంది - ఇజ్రాయెల్ యొక్క మొత్తం యూదు జనాభా.
యిడ్డిష్ అభివృద్ధి
యిడ్డిష్ విషయానికొస్తే, ఇది రోజువారీ ప్రసంగంలో ఉపయోగించబడదు. దాని క్యారియర్‌ల సంఖ్య 200 వేల కంటే కొంచెం ఎక్కువ. వీరు వృద్ధులు లేదా పురాతన పవిత్ర సమాజాలతో అనుసంధానించబడిన వ్యక్తులు. హీబ్రూ ఎక్కువగా ఉపయోగించబడటానికి రెండవ కారణం ఏమిటంటే, యుద్ధ సమయంలో యిడ్డిష్ మాట్లాడే చాలా మంది యూదులు మరణించారు.
భాష గురించి యూదులకు అనేక సూక్తులు ఉన్నాయి:
"హీబ్రూ తెలియనివాడు విద్యావంతుడు కాదు; యిడ్డిష్ తెలియనివాడు యూదుడు కాదు."
"దేవుడు వారాంతపు రోజులలో యిడ్డిష్ మరియు శనివారం హీబ్రూ మాట్లాడతాడు."
"వారు హీబ్రూ నేర్చుకుంటారు, కానీ వారికి యిడ్డిష్ తెలుసు."
ఈ సూక్తులు దాదాపు ఒక శతాబ్దం క్రితం కనుగొనబడ్డాయి, హిబ్రూ పవిత్రమైనది మరియు ప్రాప్యత చేయలేనిది, తోరా మరియు మతపరమైన సాహిత్యం యొక్క భాష మరియు హీబ్రూ వ్యావహారికంగా పరిగణించబడినప్పుడు. ఇప్పుడు ప్రతిదీ చాలా విరుద్ధంగా ఉంది. కాబట్టి మరొక, యిడ్డిష్ మరియు హీబ్రూ మధ్య తక్కువ ముఖ్యమైన వ్యత్యాసం ఉపయోగం యొక్క ఉద్దేశ్యం.
హిబ్రూ నుండి యిడ్డిష్ ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది? ఈ భాషల మధ్య ప్రధాన తేడాలు:
- వయస్సు. హిబ్రూ కంటే యిడ్డిష్ చాలా చిన్నది.
- యిడ్డిష్ ఒక జర్మన్ భాషా సమూహం, హిబ్రూ ఒక సెమిటిక్ సమూహం.
- నేడు యిడ్డిష్ కంటే హిబ్రూ చాలా సాధారణం.
- హీబ్రూ వర్ణమాల అచ్చు శబ్దాలను సూచించే అచ్చులను కలిగి ఉంటుంది.
- విభిన్న పదనిర్మాణం, వ్యాకరణం మరియు ధ్వనిశాస్త్రం.
- ఉపయోగం యొక్క ఉద్దేశ్యం.
ఇతర భాషలపై యిడ్డిష్ మరియు హీబ్రూ ప్రభావం
యిడ్డిష్‌కు ధన్యవాదాలు, స్లావిక్ భాషలలో జర్మనీ మూలానికి చెందిన అనేక పదాలు మరియు పురాతన హీబ్రూ నుండి కొన్ని పదాలు కూడా ఉన్నాయి. మా యుగం యొక్క మొదటి శతాబ్దాలలో స్థానిక మాట్లాడేవారు సన్నిహితంగా సంభాషించేటప్పుడు ఇది జరిగింది. అలాగే, జర్మనీ, ఉక్రెయిన్, బెలారస్ మరియు లిథువేనియా నివాసితుల రోజువారీ ప్రసంగంలో హిబ్రూలో చాలా పదాలు స్థిరపడ్డాయి.
క్రిమినల్ పరిభాషతో యిడ్డిష్ మరియు హిబ్రూ కనెక్షన్
ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, రష్యన్ దొంగల పరిభాషలో కొంత భాగం మరియు అనేక మొరటు వ్యక్తీకరణలు యిడ్డిష్ మరియు హీబ్రూ నుండి వచ్చిన పదాలు. "థీవ్స్ ఫెన్యా" అనేది నేర ప్రపంచంలో ఉపయోగించే పదజాలం. “ఫెన్యా” అనే పదానికి “మార్గం” అని అర్థం (“బొటాట్ పో ఫెన్యా” = “ఇతరులకు తెలియని విధంగా తమను తాము వ్యక్తీకరించుకోవడం”), మూలం “ఓఫెని” (19వ శతాబ్దానికి చెందిన పేద యూదు వ్యాపారుల భాష. కొంచెం నేరస్థుల వలె ఉన్నారు). ఈ యూదు దొంగల పరిభాష ఒడెస్సాలో ఉద్భవించింది - యూదు నేరాల పూర్వ రాజధాని.
ఫెన్యా రష్యాకు ఎలా వచ్చారు? రష్యన్ సామ్రాజ్యం క్రింద, యూదులు దేశం యొక్క భూభాగంలో నివసించారు మరియు క్రిమినల్ గ్రూపులను ఏర్పరుచుకున్నారు. అప్పుడు ఫెన్యా ప్రజాదరణ పొందింది. అన్నింటికంటే, పోలీసులు యూదులను అర్థం చేసుకోలేకపోయారు, ఎందుకంటే వారు జారిస్ట్ పోలీసులలో పనిచేయడానికి అంగీకరించలేదు. కాబట్టి, ఈ పదాలు రష్యన్ క్రిమినల్ పరిభాషలో ముగిశాయి.
క్రిమినల్ పరిభాషలో రష్యన్, యిడ్డిష్ మరియు హిబ్రూ భాషలలో యూదు పదాలు చేర్చబడ్డాయి
- బ్లాట్నోయ్ - డై బ్లాట్ (జర్మన్ యిడ్డిష్) - షీట్, కాగితం ముక్క, నోట్. నేర వాతావరణంలో, "బ్లాట్నోయ్" అనేది నేర ప్రపంచానికి సంబంధించిన వ్యక్తి.
- Botat - bataa (bote) వ్యక్తీకరించడానికి. బితుయ్ (కొట్టిన) వ్యక్తీకరణ.
- ఫ్రేర్ - (యిడ్డిష్, జర్మన్ ఫ్రెజ్ - స్వేచ్ఛ) - ఉచితం, ఉచితం. జైలులో లేని వాడు. దొంగల కోసం, "ఫ్రేయర్స్" వారి స్వంతం కాదు, ఎందుకంటే వారు నేర వాతావరణానికి చెందినవారు కాదు. ఒక సన్యాసి ఒక సాధారణ వ్యక్తి, మోసం చేయగల వ్యక్తి.
- మార్విహెర్ అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన దొంగ. מרויחר marviher (యిడ్డిష్) – డబ్బు సంపాదించేవాడు. హిబ్రూ నుండి מרויח marviah - డబ్బు సంపాదించడానికి.
- కీఫ్ - హిబ్రూ, అరబిక్. - అదే అర్థంతో కీ. అరబిక్ "కాఫీ"లో అదే మూలం నుండి. సాధారణంగా, హిబ్రూ మరియు అరబిక్ రెండు సెమిటిక్ భాషలు, ఇవి చాలా సాధారణ మూలాలను కలిగి ఉంటాయి.
- Ksiva (హీబ్రూ నుండి כתיבה kt(s)iva - పత్రం, ఏదో వ్రాయబడింది) - పత్రం.
- మలీనా (హీబ్రూ నుండి מלון malon - హోటల్, షెల్టర్, రాత్రి గడపడానికి స్థలం) నేరస్థులు గుమిగూడే ప్రదేశం.
- హనా (హీబ్రూ నుండి חנה ఖానా - దారిలో ఒక స్టాప్ చేయడానికి, ఒక హాల్ట్) - ముగింపు. ఈ మూలం హీబ్రూలో చాలా సాధారణం. అందుకే తగాంకా (תחנה తఖానా - స్టేషన్) - విశ్రాంతి స్థలం. సైబీరియాకు పంపే ముందు అక్కడ ఉన్న ఖైదీల కోసం ఇది జైలు పేరు.
- ష్మోన్ (హీబ్రూ నుండి שמונה shmona - ఎనిమిది) - శోధన, shmonat - శోధించడానికి. రష్యన్ జైలులో, ఖైదీలు రాత్రి 8 గంటలకు విందు చేస్తున్నప్పుడు సెల్‌లను శోధించారు.
- ఖిపేష్ (హీబ్రూ నుండి חיפוש hipus - శోధన, శోధన) - శోధన. కపటుడు దొంగ.
- ఫ్రీబీ (హీబ్రూ నుండి חלב halav - పాలు) - ఉచితం. 19వ శతాబ్దంలో, రష్యాలోని యూదులు పాలస్తీనాలోని యూదుల కోసం ఒక నిర్దిష్టమైన דמי חלב “dmei halav” - “పాల కోసం డబ్బు” సేకరించారు.
"పేద యూదులకు ఉచితంగా చల్లా - పాలు మరియు చల్లాతో క్రింక్స్ ఇవ్వబడుతుంది, తద్వారా వారు సబ్బాత్ జరుపుకోవడానికి ఏదైనా కలిగి ఉంటారు." (అకునిన్) - చెత్త (హీబ్రూ నుండి మోసర్ మోసెర్ - దేశద్రోహి, ఇన్ఫార్మర్) - పోలీసు.
- షరా, బంతిపై - ఉచితం. హిబ్రూ (שאר, שארים: షీర్, షీరిమ్) - అవశేషాలు. అమ్మకానికి సరిపడని వాటిని పేదలకు, పేదలకు వదిలేస్తున్నారు. యూదుల సంప్రదాయం ప్రకారం, పేదలు ధాన్యం పోగులను సేకరించేందుకు వీలుగా కోతకోని שאר - షీర్ - శేషాలను పొలంలో వదిలివేయడం అవసరం. సువార్త ఉపమానం దీని గురించి చెబుతుంది: యేసు మరియు అతని శిష్యులు సబ్బాత్ నాడు పండించని మొక్కజొన్నలను సేకరించారు మరియు ఇది పరిసయ్యులలో అసంతృప్తిని కలిగించింది.
- దొంగిలించడానికి (హిబ్రూ నుండి סתר సైటర్ - రహస్యంగా చేయడానికి) - దొంగిలించడానికి.
- సిడోర్ - ఆర్డర్ (హిబ్రూ) - ఖైదీ వస్తువులతో కూడిన బ్యాగ్. ఇది కొన్ని అంశాలను మాత్రమే కలిగి ఉండాలని భావించారు. వారి లేకపోవడం లేదా విదేశీ వస్తువుల ఉనికి కోసం, ఖైదీ శిక్షను అనుభవించాడు.
హిబ్రూ "సెడర్" "సిడోర్" అయింది. - బష్లీ, బష్లియాట్ (హీబ్రూ నుండి בישל బిషెల్ - వండడానికి) - స్కామ్ నుండి లాభం పొందడం.
- అటాస్ (హీబ్రూ నుండి עתוד atud, Yiddish atus - శ్రద్ధ, సిద్ధం) - తయారీ, ప్రయోజనం
- బుగోర్ (హీబ్రూ నుండి бугр బోగర్ - పెద్దలు, పెద్దలు) - ఫోర్మాన్, నేర వాతావరణంలో అధికారం.
- కాబాలా (హీబ్రూ నుండి कबला cabala - రసీదు, రసీదు, అంగీకారం, రసీదు) - పెద్ద మొత్తంలో రుణం.
- కలిసి ఉండటానికి (హీబ్రూ నుండి כNS kenes - సేకరణ, ర్యాలీ, కాంగ్రెస్) - స్నేహితులుగా మారడానికి, కలిసి ఉండటానికి.
- కోడ్లా (హీబ్రూ నుండి כדלה కేడలే - పేద, బిచ్చగాడు, దౌర్భాగ్యుడు) - దొంగలు మరియు రాగముఫిన్‌ల సమూహం.
- కుర్వ (హీబ్రూ నుండి CRABHA కర్వా, కుర్వ - సాన్నిహిత్యం, బంధుత్వం) ఒక పనికిమాలిన అమ్మాయి. పురాతన కాలంలో, ఏకం కావడానికి, యోధులు ఉమ్మడిగా ప్రతిదీ కలిగి ఉండాలి. ఖైదీలకు ఉమ్మడిగా ఉండేది వేశ్య. కోడితో సామూహిక కోయిటస్ ప్రక్రియ తర్వాత, దొంగలందరూ సోదరులుగా మారారు (హీబ్రూలో, క్రూబియమ్ రక్తం - బంధువులు).
- సక్కర్ (హీబ్రూ నుండి - להוט lahut - అత్యాశ) - మోసగించబడే వ్యక్తి.
- మాల్యవ (హీబ్రూ నుండి milah בא mila va - ఈ పదం వెళ్తుంది) - ఒక లేఖ.
- నిష్త్యక్ (హీబ్రూ నుండి נשתק nishtak - శాంతించుకుందాం) - చాలా బాగుంది, బాగుంది.
- చువే (హిబ్రూ నుండి תשובה teshuvah - తిరిగి, పశ్చాత్తాపం) - దొంగల ప్రపంచంతో విడిపోవడం, పశ్చాత్తాపం.
- అందుకే చువిఖా, నేరాన్ని విడిచిపెట్టిన పశ్చాత్తాపపడిన మహిళ.
- వాసి నేరపూరిత వాతావరణాన్ని విడిచిపెట్టి, మళ్లీ "ఫ్రేయర్" గా మారిన వ్యక్తి.
- షుఖేర్ (హీబ్రూ నుండి שחרר shuhrer - చింతలు, భారాల నుండి విముక్తి) - దొంగతనంలో పాల్గొనవద్దు. నిఘా ఉంచడానికి - దొంగలు లేదా ఖైదీలు నేరం లేదా దోపిడి చేసినప్పుడు నిఘా ఉంచడానికి. పోలీసుల నుంచి జాగ్రత్త. షుఖేర్ అనే హీబ్రూ పదం షాహోర్ שחour నుండి వచ్చింది, దీని అర్థం "నలుపు". జారిస్ట్ రష్యాలో పోలీసు యూనిఫాం నల్లగా ఉంది.
అనుభవం లేని వ్యక్తికి, యిడ్డిష్ మరియు హిబ్రూ పరస్పరం మార్చుకోగల భావనలు. అయితే, వాస్తవానికి, ఇవి వయస్సు, మూలం, ఉపయోగ ప్రాంతాలు మొదలైన వాటితో సహా అనేక విధాలుగా ఒకదానికొకటి భిన్నంగా ఉండే రెండు హీబ్రూ భాషలు.
యిడ్డిష్ మరియు హిబ్రూ రెండు వేర్వేరు భాషలు, మరియు హిబ్రూ మాత్రమే తెలిసిన వ్యక్తి యిడ్డిష్ మాత్రమే తెలిసిన వ్యక్తితో మాట్లాడలేరు.
మూలం మరియు వ్రాసిన గమనికలు
సెమిటిక్ సమూహానికి చెందిన అత్యంత ప్రాచీన మానవ భాషలలో హిబ్రూ ఒకటి. దాని మూలానికి సంబంధించి ఏకాభిప్రాయం లేదు. ఈ భాష సెమిటిక్ సమూహం యొక్క వాయువ్య భాగం నుండి విడిపోయి 13వ శతాబ్దంలో స్వతంత్రంగా మారిందని కొందరు నమ్ముతున్నారు. క్రీ.పూ. ఇతరులు దీనిని నోవహు వంశస్థుడైన షేమ్‌కు ఆపాదించారు. మీరు పవిత్ర గ్రంథాలను విశ్వసిస్తే, షేమ్ మాత్రమే హీబ్రూ మాట్లాడలేదు, కానీ నోహ్ మరియు మొదటి మనిషి ఆడమ్ కూడా మాట్లాడాడు. మొదటి యూదుడైన అబ్రహం వరకు భాష మారలేదు.
అయితే, శతాబ్దాల నాటి చరిత్ర హీబ్రూపై తన ముద్ర వేసింది. ఈ విధంగా, పాత నిబంధన 15 నుండి 5 వ శతాబ్దాల వరకు క్రీ.పూ. ఆ భాష యొక్క హీబ్రూ రూపంలో వ్రాయబడింది. హీబ్రూ యొక్క ఆదిమ స్వభావాన్ని అధ్యయనం చేయడానికి ఇది ప్రధాన పత్రం. వేల సంఖ్యలో మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లు, శకలాలు ఉన్నాయి, వీటిలో అక్షరాల స్పెల్లింగ్ ఎలా మారిందో మీరు కనుగొనవచ్చు. వ్రాతపూర్వకంగా వ్రాయబడిన బైబిల్ కాని జ్ఞాపకాలు చాలా తక్కువ. ఇది 10వ శతాబ్దానికి చెందిన గెజర్ క్యాలెండర్. క్రీ.పూ., 8వ శతాబ్దానికి చెందిన మట్టి ముక్కలు. క్రీ.పూ., లాచిష్ 6వ శతాబ్దం నుండి. BC, హిజ్కియా కాలం నుండి సిలోయం శాసనం. ఈ చారిత్రక పత్రాలు అర్థ వ్యవస్థ, అరబిక్, అరామిక్, అక్కాడియన్ భాషల నుండి లెక్సికల్ రుణాలు, వ్యాకరణ నిర్మాణం మరియు హీబ్రూ అభివృద్ధి గురించి తెలుసుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి.
యిడ్డిష్ దాని సోదరుడితో పోలిస్తే చిన్న భాష. మధ్య మరియు తూర్పు ఐరోపాలో దీని ప్రదర్శన 10వ-14వ శతాబ్దాల నాటిది. భాష యొక్క ప్రాథమిక భాగం అరామిక్ మరియు హీబ్రూ, స్లావిక్ మరియు తరువాత జర్మన్ నుండి విస్తృతమైన రుణాలతో మిడిల్ హై జర్మన్ మాండలికాల యొక్క పదజాలం. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, యిడ్డిష్ అనేది జర్మనీ, సెమిటిక్ మరియు స్లావిక్ భాషా వ్యవస్థల యొక్క విచిత్రమైన మిశ్రమం. అతని చాలా పదాలు జర్మన్ మూలాలను కలిగి ఉన్నాయి మరియు జర్మన్ భాష యొక్క వ్యాకరణ నియమాల ప్రకారం నిర్మించబడ్డాయి. కాబట్టి, మొదట్లో యిడ్డిష్ స్వతంత్ర భాష లేదా మాండలికం కాకుండా పరిభాషగా భావించబడింది.
సహజంగానే, దాని మూలం కారణంగా, ఇది హీబ్రూ వంటి పురాతన వ్రాతపూర్వక మూలాల గురించి ప్రగల్భాలు పలకదు.
మరింత అభివృద్ధి
ఒక నిర్దిష్ట సమయం వరకు, రోజువారీ సంభాషణ యొక్క ఏకైక భాష అయిన హిబ్రూ, వ్రాతపూర్వక మరియు మౌఖిక ప్రసంగం రెండింటికీ ఉపయోగించబడింది. అయితే, ఇప్పటికే 2వ శతాబ్దంలో. క్రీ.శ ఇది చురుకైన వ్యావహారిక మాండలికంగా పనిచేయడం మానేసింది. ఆరాధనకు మాత్రమే భాష ఉపయోగించడం ప్రారంభమైంది. అయినప్పటికీ, ఇది పాత నిబంధన యొక్క మసోరెటీస్ - లేఖరులకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ జీవించగలిగింది. మరియు మొత్తం పాయింట్ ఈ హీబ్రూ భాష యొక్క ఆసక్తికరమైన లక్షణంలో ఉంది: వ్రాతపూర్వకంగా దానిలోని పదాలు హల్లులను మాత్రమే కలిగి ఉంటాయి. చదివేటప్పుడు అచ్చులు చొప్పించబడ్డాయి.
రోజువారీ జీవితంలో హీబ్రూ అదృశ్యం కావడం ప్రారంభించినప్పుడు, మరియు యూదుల ప్రసంగం చాలా అరుదుగా వినిపించినప్పుడు, కొత్త తరాలకు కొన్ని పదాల ఉచ్చారణ తెలియదు. ఆపై మసోరెట్‌లు అచ్చుల వ్యవస్థతో ముందుకు వచ్చారు, అంటే వ్రాతపూర్వక అచ్చు శబ్దాల చిహ్నాలు. ఇది హీబ్రూ ఈనాటికీ భద్రపరచబడటానికి అనుమతించింది. 18వ శతాబ్దాలలో ఇది వ్యావహారిక భాషగా ఉపయోగించబడలేదు, కానీ మతపరమైన సేవలు నిర్వహించబడే మరియు సాహిత్య మరియు పాత్రికేయ రచనలు చేసే భాషగా మిగిలిపోయింది.
హిబ్రూ యొక్క పునరుజ్జీవనం ఇజ్రాయెల్ ఏర్పాటుతో ముడిపడి ఉంది. 1948 నుండి ఇది అధికారిక రాష్ట్ర భాషగా ఉంది. జీవితంలోని అన్ని రంగాలలో హిబ్రూను చురుకుగా ప్రవేశపెట్టడానికి మద్దతు ఇచ్చిన ఉద్యమానికి ధన్యవాదాలు, హీబ్రూ, పుస్తక స్థితిలో ఉన్న తర్వాత, వీధుల్లో, పాఠశాలలు, దుకాణాలు మరియు సంస్థలలో మళ్లీ ధ్వనించడం ప్రారంభించింది.
యిడ్డిష్ హీబ్రూ వలె విస్తృతంగా లేదు. ఐరోపాలో నివసిస్తున్న యూదులు మాత్రమే మాట్లాడేవారు. అయితే, ఇక్కడ 11 మిలియన్లకు పైగా యిడ్డిష్ మాట్లాడేవారు ఉన్నప్పటికీ, ఈ భాష అధికారికంగా గత శతాబ్దం ప్రారంభంలో మాత్రమే పూర్తి స్థాయి భాషగా గుర్తించబడింది.
ప్రస్తుత పరిస్థితుల కారణంగా, యిడ్డిష్ హీబ్రూ ద్వారా భర్తీ చేయబడింది. రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో యిడ్డిష్ మాట్లాడే భారీ సంఖ్యలో యూదుల నిర్మూలన దీనికి కారణం. అదనంగా, ఇది హిబ్రూ, మరియు యిడ్డిష్ కాదు, అది వాగ్దాన భూమి యొక్క యూదుల భాష.
వర్ణమాల
ఈ రెండు భాషల రచనకు ఆధారం, వర్ణమాల 22 అక్షరాలను కలిగి ఉంటుంది మరియు దీనిని హల్లు అని పిలుస్తారు (అన్ని తరువాత, అక్షరాలు హల్లుల శబ్దాలను మాత్రమే సూచిస్తాయి), హీబ్రూ స్క్వేర్ అక్షరం. ఆధునిక రచన 6వ శతాబ్దంలో నమోదు చేయబడింది. క్రీ.పూ. బాబిలోనియన్ బందిఖానా తర్వాత.
హీబ్రూ కొన్నిసార్లు చదవడాన్ని సులభతరం చేయడానికి అచ్చులను జోడిస్తుంది, ఇవి యిడ్డిష్‌లో కనిపించవు. అక్షరాలు వ్రాసేటప్పుడు ఇది ప్రధాన తేడాలలో ఒకటి. హిబ్రూ వర్ణమాలలో, అక్షరాలు యూరోపియన్ నమూనా ప్రకారం అమర్చబడి ఉంటాయి - ఎడమ నుండి కుడికి మరియు యిడ్డిష్‌లో - కుడి నుండి ఎడమకు.
సంక్షిప్తం
రెండు యూదు భాషల మధ్య వ్యత్యాసాలను క్రింది ప్రాథమిక కారకాల ద్వారా వేరు చేయవచ్చు:
హిబ్రూ యిడ్డిష్ కంటే చాలా పాతది;
హిబ్రూ సెమిటిక్ భాషల సమూహానికి చెందినది, యిడ్డిష్, సెమిటిక్ మూలాలతో పాటు, స్లావిక్ మరియు జర్మన్ మూలాలను కలిగి ఉంది;
హిబ్రూలో అచ్చులు ఉన్నాయి, యిడ్డిష్ లేదు;
హిబ్రూలో యిడ్డిష్ కంటే పెద్ద పంపిణీ ప్రాంతం ఉంది.
సాధారణంగా, ఈ రెండు హీబ్రూ భాషలు చాలా ఉమ్మడిగా ఉన్నాయి. మేము పూర్తిగా రోజువారీ కారకాల గురించి మాట్లాడినట్లయితే, అప్పుడు మరియు పెద్దగా అవి ఉపయోగం యొక్క ప్రయోజనాలలో విభిన్నంగా ఉంటాయి. గతంలో, హిబ్రూ అనేది పుస్తక భాష, ఇది మతపరమైన ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించబడింది, అయితే యిడ్డిష్ రోజువారీ కమ్యూనికేషన్ కోసం ఉపయోగించబడింది. ప్రస్తుతం పరిస్థితి ఒక్కసారిగా మారిపోయింది.
ఆధునిక యూదులు మాట్లాడే రెండు సాధారణ మాండలికాలు హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్, ఇవి భాషా సారూప్యతలు ఉన్నప్పటికీ, ఇప్పటికీ రెండు వేర్వేరు స్వతంత్ర విభాగాలను సూచిస్తాయి. వాటి లక్షణాలను చూడడానికి, ప్రతి మాండలికం యొక్క గొప్పతనాన్ని అభినందించడానికి మరియు ఈ భాషలు ఏ కారకాల ప్రభావంతో ఎలా మారిందో అర్థం చేసుకోవడానికి వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి ఆవిర్భావం మరియు అభివృద్ధి చరిత్రను మరింత వివరంగా అధ్యయనం చేయాలి. కాబట్టి, హిబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ మధ్య తేడా ఏమిటి?
హిబ్రూ చరిత్ర
ఆధునిక హీబ్రూ దాని మూలాలను పవిత్రమైన తోరా వ్రాయబడిన హీబ్రూ భాష నుండి తీసుకుంటుంది. ఇది సెమిటిక్ భాషల వాయువ్య ఉపశాఖ నుండి విడిపోయి 13వ శతాబ్దం BCలో స్వతంత్రంగా మారింది. హీబ్రూ అది ఇప్పుడు ఉన్న రూపాన్ని పొందకముందే అభివృద్ధి యొక్క సుదీర్ఘ ప్రయాణంలో సాగింది.
కష్టమైన విధి కారణంగా, తరచుగా ఇతర దేశాల కాడి కింద ఉన్న మరియు వారి స్వంత రాష్ట్రం లేని యూదు ప్రజలు సంచార జీవనశైలిని నడిపించవలసి వచ్చింది. అదే సమయంలో, వారి స్వంత మాండలికం లేదు, వారు నివసించిన మరియు వారి పిల్లలను పెంచిన రాష్ట్ర భాషలో మాట్లాడతారు. హీబ్రూ పవిత్ర భాషగా పరిగణించబడింది, ఇది టాల్ముడ్ అధ్యయనం మరియు తోరా స్క్రోల్‌లను తిరిగి వ్రాయడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడింది. 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలోనే, ఎలియేజర్ బెన్-యెహుదా నేతృత్వంలోని ఔత్సాహికుల బృందం చేసిన కృషికి కృతజ్ఞతలు, హీబ్రూ చాలా మంది యూదుల రోజువారీ మాట్లాడే భాషగా మారింది. ఇది సవరించబడింది మరియు ఆధునిక వాస్తవాలకు అనుగుణంగా ఉంది. 1949 నుండి ఇది ఇజ్రాయెల్ అధికారిక భాషగా ఉంది.
యిడ్డిష్ చరిత్ర ఏమిటి?
యూదుల భాష యిడ్డిష్ మధ్య యుగాలలో (సుమారు X - XIV శతాబ్దాలు) దక్షిణ జర్మనీలో ఉద్భవించిందని నమ్ముతారు. 18వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి, యిడ్డిష్ మాట్లాడేవారు (అష్కెనాజీ మూలానికి చెందిన యూదులు) మధ్య మరియు తూర్పు ఐరోపా అంతటా స్థిరపడ్డారు మరియు భాషను వ్యాప్తి చేశారు. 20వ శతాబ్దంలో, ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాదాపు 11 మిలియన్ల యూదులు రోజువారీ జీవితంలో యిడ్డిష్‌ను ఉపయోగించారు.
యిడ్డిష్ వర్ణమాల హిబ్రూ నుండి తీసుకోబడినప్పటికీ, ఇది జర్మనీ మాండలికాలపై ఆధారపడింది. హిబ్రూ, అరామిక్, జర్మన్ మరియు కొన్ని స్లావిక్ మాండలికాల నుండి అనేక రుణాలు తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు, యిడ్డిష్‌లో అసలైన వ్యాకరణం ఉంది, ఇది హిబ్రూ వర్ణమాల, జర్మన్ మూలంతో పదాలు మరియు స్లావిక్ భాషల వాక్యనిర్మాణ అంశాలను అద్భుతంగా మిళితం చేస్తుంది. ప్రశ్నకు స్పష్టమైన సమాధానం ఇవ్వడానికి: "హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ మధ్య తేడా ఏమిటి?" - మీరు ప్రతి భాష యొక్క లక్షణాలను అధ్యయనం చేయాలి. భాషల ఆవిర్భావ చరిత్రతో పాటు వాటి నిర్మాణం మరియు పదనిర్మాణ శాస్త్రంతో అధ్యయనం ప్రారంభం కావాలి. మీరు రచనను అధ్యయనం చేయడానికి తగినంత సమయాన్ని కేటాయించాలి, ఎందుకంటే దాని ద్వారా మీరు భాష అభివృద్ధి మరియు మార్పు యొక్క చరిత్రను కనుగొనవచ్చు.
యిడ్డిష్ మరియు హిబ్రూ భాషలు: వర్ణమాల మరియు వ్యాకరణం
బహుశా రెండు భాషల మధ్య ప్రధాన సారూప్యత వారి సాధారణ వర్ణమాల. ఇది 22 అక్షరాలను కలిగి ఉంటుంది, వీటిలో ప్రతి ఒక్కటి ప్రత్యేక రూపురేఖలను కలిగి ఉంటుంది మరియు పదం (ప్రధాన లేదా చివరి)లోని దాని స్థానాన్ని బట్టి నిర్దిష్ట అర్థాన్ని తెలియజేస్తుంది. రెండు భాషలు హిబ్రూ స్క్వేర్ స్క్రిప్ట్‌ను ఉపయోగిస్తాయి, ఇందులో ప్రధానంగా హల్లులు ఉంటాయి.
స్క్వేర్ రైటింగ్ అంటే అన్ని అక్షరాలు చిన్న చతురస్రాలను పోలి ఉండే ప్రత్యేక ఫాంట్‌లో వ్రాయబడ్డాయి. అదనంగా, ఈ వర్ణమాలలో అచ్చులు లేవు, అవి సహాయక చిహ్నాలతో భర్తీ చేయబడతాయి, ఇవి చుక్కలు లేదా స్ట్రోక్‌ల రూపంలో అక్షరాల హోదాపై ఉంచబడతాయి.
యిడ్డిష్ మరియు హీబ్రూ యొక్క వ్యాకరణం మరియు పదనిర్మాణం ఒకదానికొకటి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటాయి, ఈ కారణంగా రెండు భాషలు చెవి ద్వారా విభిన్నంగా గ్రహించబడతాయి. ఉదాహరణకు, యిడ్డిష్ మరియు హీబ్రూ భాషలలో "ధన్యవాదాలు" అనే పదాలకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు: "ఎ డాంక్" మరియు "టోడా!" మీరు చూడగలిగినట్లుగా, ఈ పదం యొక్క యిడ్డిష్ వెర్షన్ జర్మన్ మూలాన్ని కలిగి ఉంది, అయితే హిబ్రూ ఓరియంటల్ యాసను కలిగి ఉంది.
హిబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ లిపి మధ్య తేడా ఏమిటి?
రెండు భాషలు ఒకదానికొకటి వేరుగా ఉండే చిన్న అక్షరాలను మాత్రమే ఉపయోగిస్తాయి మరియు పదాలు కుడి నుండి ఎడమకు వ్రాయబడతాయి. యిడ్డిష్ లిపి మరియు హీబ్రూ లిపికి మధ్య ఉన్న ప్రధాన వ్యత్యాసం ఏమిటంటే, ఇది నెకుడోట్‌ల వ్యవస్థను ఉపయోగించదు (రెండు చుక్కలు మరియు స్ట్రోక్‌లు మృదువైన శబ్దాలను తెలియజేయడానికి వ్రాయబడ్డాయి, ఇది పాఠాలను చాలా సులభతరం చేస్తుంది. యిడ్డిష్ వలె కాకుండా, హిబ్రూ (దీనిలో 22-అక్షరాల చదరపు వర్ణమాల కూడా ఉంది) అచ్చులను కలిగి ఉండదు, కాబట్టి మీరు టెక్స్ట్ ఏమి చెబుతుందో అర్థం చేసుకోవడానికి పదాల యొక్క మొత్తం మూల వ్యవస్థను హృదయపూర్వకంగా తెలుసుకోవాలి లేదా ఫొనెటిక్స్‌ను గుర్తుంచుకోవాలి. ఒక సారూప్యతను గీయండి, ఉదాహరణకు, రష్యన్ భాషని తీసుకుందాం. హీబ్రూ వ్యాకరణం యొక్క నియమాలను అందులో ఉపయోగించినట్లయితే, అప్పుడు పదాలు అచ్చులు లేకుండా వ్రాయబడతాయి, అనగా. "bg"ని "గాడ్" లేదా "రన్నింగ్" అని చదవవచ్చు. అందుకే హీబ్రూలో వ్రాసిన గ్రంథాలలో చాలా పదాలు మొదట చదివి, ఆ తర్వాత మాత్రమే సందర్భాన్ని బట్టి అనువదించబడతాయి.
హిబ్రూ యొక్క లక్షణాలు
ఆధునిక భాష యొక్క ప్రధాన హైలైట్ దాని ప్రత్యేక వ్యాకరణం మరియు పదనిర్మాణం. దానిలో స్పష్టమైన నిర్మాణం ఉంది, కొన్ని నియమాల ప్రకారం ఖచ్చితంగా సవరించబడిన పదాలు. హిబ్రూ అనేది తార్కికంగా నిర్మాణాత్మక భాష, దీనిలో ఆచరణాత్మకంగా మినహాయింపులు లేవు, ఉదాహరణకు, రష్యన్ భాషలో. యిడ్డిష్ మరింత సౌకర్యవంతమైన నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంది, ఏదైనా భాష (జర్మన్ లేదా హిబ్రూ) నియమాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది. అదే తేడా (హీబ్రూ మరియు యిడ్డిష్).
పునరుజ్జీవనోద్యమ కాలంలో, హీబ్రూ అనేక మార్పులకు గురైంది. వ్యాకరణంలో అత్యంత గుర్తించదగిన విషయాలలో ఒకటి జరిగింది: పురాతన సంస్కరణలో వాక్యంలోని పద క్రమం VSO అయితే, ఇప్పుడు అది SVO (విషయం మొదట వస్తుంది, తర్వాత క్రియ మరియు వస్తువు). అనేక పురాతన పదాల అర్థాలు కూడా మారాయి మరియు సాధారణ మూలాల ఆధారంగా కొత్తవి ఏర్పడ్డాయి.
యిడ్డిష్ యొక్క నిర్మాణం
యిడ్డిష్ యొక్క విశిష్టత ఏమిటంటే ఇది మూడు భాషల యొక్క ఉత్తమ లక్షణాలను కలిగి ఉంది: జర్మన్ నుండి ఇది గొప్ప సంస్కృతి మరియు కఠినమైన క్రమాన్ని వారసత్వంగా పొందింది, హీబ్రూ దానికి జ్ఞానం మరియు కాస్టిక్ తెలివిని జోడించింది మరియు స్లావిక్ మాండలికాలు దీనికి మృదువైన శ్రావ్యత మరియు విచారకరమైన గమనికలను ఇచ్చాయి.
యిడ్డిష్ పెద్ద భూభాగంలో వ్యాపించింది, దీని ఫలితంగా ఈ భాష యొక్క అనేక మాండలికాలు కనిపించాయి. వాటిని పాశ్చాత్య మరియు తూర్పుగా విభజించవచ్చు: మొదటిది జర్మనీ మరియు స్విట్జర్లాండ్‌కు పశ్చిమాన మాట్లాడబడింది (ఇప్పుడు ఈ మాండలికం ఇప్పటికే చనిపోయింది), అయితే తూర్పు మాండలికాలు బాల్టిక్ దేశాలు, బెలారస్, మోల్డోవా మరియు ఉక్రెయిన్‌లో ఈ రోజు వరకు చురుకుగా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
భాషల మధ్య తేడాలు
రెండు భాషల ఆవిర్భావ చరిత్రను పరిశీలించడం ద్వారా, వాటి గురించి సాధారణ తీర్మానాలు చేయవచ్చు. కాబట్టి, వాటి మధ్య సారూప్యతలు ఉన్నప్పటికీ, అవి ఇప్పటికీ స్వల్ప వ్యత్యాసాలను కలిగి ఉన్న సాధారణ వర్ణమాల మరియు హీబ్రూ మరియు అరామిక్ మాండలికాలకు సంబంధించిన మూలాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, ఈ రెండు భాషలు పూర్తిగా రెండు వేర్వేరు ప్రపంచాలు. కాబట్టి, హిబ్రూ మరియు యిడ్డిష్ మధ్య తేడా ఏమిటి?
మీరు ఈ భాషల మధ్య అన్ని తేడాలను రూపొందించినట్లయితే, మీరు చాలా పెద్ద పోలిక పట్టికను పొందవచ్చు. ఇక్కడ అత్యంత స్పష్టమైన ప్రత్యేక లక్షణాలు ఉన్నాయి:
- యిడ్డిష్ జర్మన్ భాషా సమూహానికి చెందినది మరియు ఆధునిక హిబ్రూ అనేది హీబ్రూ యొక్క కొత్త, మెరుగైన సంస్కరణ.
- యిడ్డిష్ పదాలను నిర్వహించడానికి మరింత సౌకర్యవంతమైన నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంది, ఉదాహరణకు, హీబ్రూలో ఏకవచన నామవాచకం నుండి బహువచనాన్ని రూపొందించడానికి రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి: మీరు మూలం చివరలో ים (వాటికి) లేదా וTH (నుండి) జోడించాలి. ఆ పదం; మరియు యిడ్డిష్‌లో, క్షీణత మరియు కొత్త పదాల ఏర్పాటుకు సంబంధించిన అన్ని నియమాలు రూట్‌పై ఆధారపడి ఉంటాయి.
- వాస్తవానికి, ఈ భాషల యొక్క పూర్తిగా భిన్నమైన శబ్దాలను గమనించకుండా ఉండటం అసాధ్యం. హీబ్రూ చెవి ద్వారా మృదువుగా భావించబడుతుంది, అయితే యిడ్డిష్ ఒక ఎక్స్‌పిరేటరీ ఒత్తిడిని కలిగి ఉంటుంది, ఇది భాషపై బలమైన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది, ఇది సోనరస్ మరియు దృఢంగా ఉంటుంది.
మీరు మరింత నిశితంగా పరిశీలిస్తే, జర్మనీ మరియు తూర్పు ఐరోపా మధ్య యిడ్డిష్ లింక్ అని మీరు చూడవచ్చు: దీనికి ధన్యవాదాలు, జర్మనీ మూలం యొక్క అనేక పదాలు మరియు పురాతన హీబ్రూ నుండి తక్కువ సంఖ్యలో రుణాలు స్లావిక్ భాషలలోకి చొచ్చుకుపోయాయి. యిడ్డిష్ పదాలను జర్మన్ మూలాలతో ఎలా మిళితం చేస్తుందో చూడటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది, వాటి ఉచ్చారణతో జర్మన్ నుండి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది. హీబ్రూ నుండి అరువు తెచ్చుకున్న అనేక పదాలు, యిడ్డిష్ గైడ్‌కు ధన్యవాదాలు, జర్మనీ నివాసుల రోజువారీ జీవితంలో దృఢంగా స్థిరపడ్డాయి. ఒక పండితుడు ఒకసారి చెప్పినట్లుగా, "నియో-నాజీలు కొన్నిసార్లు తమకు తెలియకుండానే హీబ్రూ పదాలను ఉపయోగిస్తారు."
యిడ్డిష్ అనేక స్లావిక్ భాషలపై గుర్తించదగిన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంది: బెలారసియన్, ఉక్రేనియన్, లిథువేనియన్ మరియు కొన్ని రష్యన్ పదాలు కూడా దాని నుండి తీసుకోబడ్డాయి. అతనికి ధన్యవాదాలు, స్లావిక్ భాషా సమూహం యొక్క మాండలికాలు రంగును పొందాయి, మరియు యిడ్డిష్, ఐరోపా అంతటా ప్రయాణించి, దాదాపు అన్ని స్థానిక మాండలికాలతో సంబంధంలోకి వచ్చింది మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి యొక్క ఉత్తమ లక్షణాలను గ్రహించింది.
ఇప్పుడు ఇజ్రాయెల్ రాష్ట్రంలోని మొత్తం యూదు జనాభా, 8 మిలియన్ల మంది ప్రజలు హిబ్రూ మాట్లాడతారు. యిడ్డిష్‌ను ప్రపంచవ్యాప్తంగా సుమారు 250 వేల మంది ప్రజలు ఉపయోగిస్తున్నారు, ప్రధానంగా వృద్ధులు మరియు అత్యంత పురాతన మత సమాజాల ప్రతినిధులు: హరేడిమ్ మరియు హసిడిమ్.
yid - సాధారణ
ydd - తూర్పు
yih - పశ్చిమ
యిడ్డిష్ (ייִדיש యిడ్డిష్మరియు אידיש యిడ్డిష్- పదజాలం: "యూదు"వినండి)) అనేది జర్మనిక్ సమూహం యొక్క హిబ్రూ భాష, చారిత్రాత్మకంగా అష్కెనాజిమ్ యొక్క ప్రధాన భాష, 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా సుమారు 11 మిలియన్ల యూదులు మాట్లాడేవారు.
హీబ్రూ మరియు అరామిక్ (సుమారు 15-20%), అలాగే రొమాన్స్ మరియు స్లావిక్ భాషల నుండి విస్తృతమైన రుణాలతో సెంట్రల్ జర్మన్ మాండలికాల (70-75%) ఆధారంగా X-XIV శతాబ్దాలలో మధ్య మరియు తూర్పు ఐరోపాలో యిడ్డిష్ ఉద్భవించింది. (మాండలికాలలో 15% కి చేరుకుంటుంది). భాషల కలయిక అసలు వ్యాకరణానికి దారితీసింది, ఇది పదాలను జర్మన్ మూలంతో మరియు సెమిటిక్ మరియు స్లావిక్ భాషల వాక్యనిర్మాణ అంశాలతో కలపడం సాధ్యం చేసింది.
పేరు గురించి
యిడ్డిష్‌లోని "యిడ్డిష్" అనే పదానికి అక్షరాలా "యూదు, యూదు" అని అర్ధం. చారిత్రాత్మకంగా కూడా - taich, Yiddish-taich (ייִדיש־טײַטש) - “జానపద-యూదు”, లేదా మరొక సంస్కరణ ప్రకారం - యూదు గ్రంథాలను అధ్యయనం చేసేటప్పుడు మౌఖిక వివరణ యొక్క సంప్రదాయానికి సంబంధించి “వివరణ”. (తైచ్ అనే పదం డ్యూచ్ మరియు డచ్ పదాలకు సంబంధించినది, అయితే ఇది జర్మన్ దేశానికి చెందినది అనే అర్థంలో "జర్మన్" అనే విశేషణానికి సమానం కాదు. ఈ పదం అటువంటి భావన కంటే పాతది మరియు కేవలం అర్థం అసలు అర్థంలో “జానపదం”, అంటే, ఈ సందర్భంలో తైచ్ అంటే వ్యావహారిక భాష.)
19వ శతాబ్దంలో మరియు 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో రష్యన్ భాషలో, యిడ్డిష్‌ను తరచుగా "పరిభాష", "యూదు పరిభాష" మరియు "కొత్త యూదు భాష" అని పిలుస్తారు. "యూదు-జర్మన్" అనే పదాన్ని కూడా ఉపయోగించారు. USSRలో 20వ శతాబ్దంలో, కేవలం "యూదు భాష" (USSR చరిత్రలో చాలా వరకు హిబ్రూ యొక్క పనితీరు ఆచరణాత్మకంగా నిషేధించబడింది) లేదా "యూదు (యిడ్డిష్) భాష" అనే పేరు తరచుగా ఉపయోగించబడింది.
రష్యన్ భాషలో, "యిడ్డిష్" అనే పదాన్ని చెప్పలేని మరియు చెప్పలేని నామవాచకంగా ఉపయోగించవచ్చు.
వర్గీకరణ సమస్యలు
స్లావిక్ సిద్ధాంతం
1991లో, టెల్ అవీవ్ యూనివర్శిటీ లింగ్విస్టిక్స్ ప్రొఫెసర్ పాల్ వెక్స్లర్, యిడ్డిష్ యొక్క నిర్మాణం మరియు పదజాలం యొక్క విశ్లేషణ ఆధారంగా, యిడ్డిష్‌ను జర్మనీ భాషగా కాకుండా స్లావిక్‌గా వర్గీకరించే ఒక పరికల్పనను ముందుకు తెచ్చారు. తరువాత, "అష్కెనాజీ యూదులు: యూదు గుర్తింపు కోసం స్లావిక్-టర్కిక్ పీపుల్" అనే పుస్తకంలో వెక్స్లర్ యిడ్డిష్-మాట్లాడే తూర్పు యూరోపియన్ జ్యూరీ అయిన అష్కెనాజిస్ యొక్క మూలాల మొత్తం సిద్ధాంతాన్ని సవరించాలని ప్రతిపాదించాడు. అతను వారిని మధ్యప్రాచ్యం నుండి వచ్చిన ప్రజల వారసులుగా కాకుండా, పశ్చిమ స్లావ్‌ల వారసుల నుండి వచ్చిన దేశీయ యూరోపియన్ ప్రజలుగా భావించాడు - లుసాటియన్ సోర్బ్స్, పోలాబ్స్ మొదలైనవారు. తరువాత, తూర్పు యూరోపియన్ యూదుల పూర్వీకులలో వెక్స్లర్ కూడా భాగమయ్యారు. 9వ-12వ శతాబ్దాలలో కైవ్ ప్రాంతంలో రష్యాలో నివసించిన ఖాజర్లు మరియు కొంతమంది తూర్పు స్లావ్‌లు.
వెక్స్లర్ యొక్క సిద్ధాంతం శాస్త్రీయ సమాజంలో మద్దతు పొందలేదు. అకడమిక్ సర్కిల్‌లలో (పి. వెక్స్లర్ పనిచేసే టెల్ అవీవ్ విశ్వవిద్యాలయంతో సహా) ఇది రచయిత యొక్క స్వంత రాజకీయ అభిప్రాయాల ద్వారా ఉత్పన్నమయ్యే ఉత్సుకతగా పరిగణించబడుతుంది. అదే సమయంలో, కొంతమంది పరిశోధకులు యిడ్డిష్‌లో స్లావిక్ భాగం యొక్క పాత్ర గతంలో అనుకున్నదానికంటే కొంత ముఖ్యమైనదని నమ్ముతారు.
భాషాభూగోళశాస్త్రం
పరిధి మరియు సంఖ్యలు
21వ శతాబ్దం ప్రారంభం
యిడ్డిష్ మాట్లాడేవారి ప్రస్తుత సంఖ్యను నిర్ణయించడం చాలా కష్టం. 20వ శతాబ్దంలో, చాలా మంది అష్కెనాజీ యూదులు వారు నివసించే దేశాల భాషలోకి మారారు. అయితే, కొన్ని దేశాల జనాభా లెక్కల నుండి యిడ్డిష్ మాట్లాడేవారి సంఖ్యను పొందడం సాధ్యమవుతుంది.
- జనాభా లెక్కల ప్రకారం హంగేరి 701 మంది యూదులలో, 276 (40%) మంది ఇంట్లో హీబ్రూ మాట్లాడతారు. "ఒకరి జాతీయత యొక్క భాష" అనే భావన యొక్క వివరణలో ఇది లోపం కావచ్చు మరియు వాటిలో అన్నింటికీ యిడ్డిష్ అని అర్ధం, లేదా వాటిలో కొన్ని యిడ్డిష్ అని, మరియు వాటిలో కొన్ని హిబ్రూ (రష్యన్ జనాభా లెక్కల ప్రకారం) అని అర్ధం.
పై డేటా ఆధారంగా, ప్రపంచంలోని మొత్తం యిడ్డిష్ మాట్లాడే వారి సంఖ్య 500 వేల మందిగా అంచనా వేయబడుతుంది. ఇలాంటి డేటా కొన్ని ఇతర వనరులలో ఇవ్వబడింది: 550-600 వేలు అదే సమయంలో, చాలా ఎక్కువ అంచనాలు ఉన్నాయి: 1,762,320 (ఎథ్నోలాగ్, 16వ ఎడిషన్) మరియు 2 మిలియన్లు (KEE), కానీ అది దేని ఆధారంగా వివరించబడలేదు. పద్దతి వారు స్వీకరించారు.
సామాజిక భాషా సమాచారం
మెజారిటీ యూదులలో యిడ్డిష్ పరిసర జనాభా యొక్క భాషలకు దారితీసినప్పటికీ, లోతైన మతపరమైన యూదులు (హరేడి మరియు ముఖ్యంగా హసిడిమ్) తమలో తాము ప్రధానంగా యిడ్డిష్‌లో సంభాషించుకుంటారు.
మాండలికాలు
యిడ్డిష్ మాండలికాలు
యిడ్డిష్ మాండలికాల ఐసోగ్లోసెస్
యిడ్డిష్ పెద్ద సంఖ్యలో మాండలికాలను కలిగి ఉంటుంది, ఇవి సాధారణంగా పాశ్చాత్య మరియు తూర్పు మాండలికాలుగా విభజించబడ్డాయి.
జర్మనీ, స్విట్జర్లాండ్ మరియు నెదర్లాండ్స్‌లోని పశ్చిమ ప్రాంతాలలో యూదులు మాట్లాడే ప్రత్యేక భాషగా కొంతమంది పరిశోధకులు (ఉదా. పి. వెక్స్లర్) భావించే పాశ్చాత్య యిడ్డిష్, నేడు ఆచరణాత్మకంగా మరణించింది.
తూర్పు మాండలికం మూడు ప్రధాన మాండలికాలుగా విభజించబడింది:
- ఉత్తరాది(అని పిలవబడే బెలారసియన్-లిథువేనియన్ మాండలికం: బాల్టిక్ రాష్ట్రాలు, బెలారస్, పోలాండ్ యొక్క ఈశాన్య ప్రాంతాలు, రష్యాలోని పశ్చిమ స్మోలెన్స్క్ ప్రాంతం మరియు ఉక్రెయిన్‌లోని చెర్నిగోవ్ ప్రాంతంలో కొంత భాగం),
- ఆగ్నేయ(అని పిలవబడే ఉక్రేనియన్ మాండలికం: ఉక్రెయిన్, మోల్డోవా, రొమేనియా తూర్పు ప్రాంతాలు, ప్రధానంగా మోల్డోవా మరియు బుకోవినా, బెలారస్ యొక్క బ్రెస్ట్ ప్రాంతం యొక్క దక్షిణ భాగం మరియు పోలాండ్ యొక్క లుబ్లిన్ వోయివోడిషిప్)
- కేంద్ర(లేదా నైరుతి, అని పిలవబడేది పోలిష్ మాండలికం: మధ్య మరియు పశ్చిమ పోలాండ్, ట్రాన్సిల్వేనియా, ఉక్రెయిన్ యొక్క కార్పాతియన్ ప్రాంతాలు).
పరివర్తన మాండలికాలు కూడా ఉన్నాయి.
ఇరవయ్యవ శతాబ్దం ప్రారంభంలో, ఒక సింగిల్ స్ప్రాచ్ చాలు- ప్రధానంగా విశ్వవిద్యాలయాలలో విస్తృతంగా మారిన ఒక సాధారణ భాష.
USSR లో, సాహిత్య ప్రమాణం యొక్క వ్యాకరణ ఆధారం ఉక్రేనియన్ మాండలికం, ఫొనెటిక్స్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది ఉత్తర మాండలికం.
థియేట్రికల్ యిడ్డిష్, A. గోల్డ్‌ఫాడెన్ నుండి వచ్చిన సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా, సగటుకు అనుగుణంగా ఉంటుంది ఉక్రేనియన్ మాండలికం(కొన్నిసార్లు ఈ సందర్భంలో ఇలా సూచిస్తారు వోలీనియన్).
యిడ్డిష్ యొక్క ప్రాంతీయ రకాలు అచ్చు వ్యవస్థలో గొప్ప వైవిధ్యాన్ని చూపుతాయి, షార్ట్ ఓపెన్ i మరియు లాంగ్ క్లోజ్డ్ i మధ్య వ్యతిరేకత నుండి చిన్న మరియు పొడవైన అచ్చుల పూర్తి సమాంతర వరుసలతో నమూనాల వరకు ఉంటాయి. మాండలికాలు కూడా üని కలిగి ఉంటాయి మరియు -wతో ముగిసే డిఫ్థాంగ్‌లను కలిగి ఉంటాయి. అయితే, సాహిత్య యిడ్డిష్ హల్లు వ్యవస్థలో గొప్ప వైవిధ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. కొన్ని మాండలికాలు h ఫోనెమ్‌ను కలిగి ఉండవు, కొన్ని తక్కువ పాలాటల్‌లను వేరు చేస్తాయి మరియు పాశ్చాత్య యిడ్డిష్‌లో గాత్ర వ్యత్యాసం లేదు. ఉచ్ఛారణ వివిధ ప్రాంతాలలో అపికల్ నుండి (ప్రధానంగా) ఊలార్ వరకు మారుతూ ఉంటుంది.
రాయడం
స్పెల్లింగ్
యిడ్డిష్ "చదరపు" రచనను ఉపయోగిస్తుంది. యిడ్డిష్ స్పెల్లింగ్ యొక్క అనేక రకాలు ఉన్నాయి.
కొన్ని ప్రామాణిక డయాక్రిటిక్స్‌తో హీబ్రూ వర్ణమాల ఆధారంగా ఈ రచన రూపొందించబడింది: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ײַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, THּ చాలా సంప్రదాయ పదాలు హీబ్రూ మరియు అరామిక్ నుండి అరువు తెచ్చుకున్నవి. మిగిలిన పదజాలం అనేది ఒకవైపు శబ్దాలు మరియు మరోవైపు అక్షరాలు లేదా వాటి కలయికల మధ్య ఒకదానికొకటి అనురూప్యంగా ఉండే వ్యవస్థ. అదే సమయంలో, స్థాపించబడిన సంప్రదాయాలు భద్రపరచబడతాయి, ఉదాహరణకు, కొన్ని చివరి అక్షరాల గ్రాఫిక్స్ లేదా ప్రారంభ ఉచ్ఛరించలేని నియమాల గురించి.
యిడ్డిష్‌లో పరిణామ ప్రక్రియలో, ధ్వనిని సూచించడానికి AA అక్షరాన్ని క్రమపద్ధతిలో ఉపయోగించే ధోరణి పెరిగింది /a/, אָ సూచించడానికి /o/; כ అనేది /x/, و - /v/ని తెలియజేయడానికి ఉపయోగించబడుతుంది. కాలక్రమేణా, అచ్చు ధ్వని /e/ యొక్క చిహ్నంగా ע అక్షరాన్ని ఉపయోగించడం స్థాపించబడింది. ఈ ఆవిష్కరణ, హిబ్రూ యొక్క అష్కెనాజీ ఉచ్చారణ లక్షణం, ఇది ע అక్షరంతో సూచించబడిన హల్లుల ధ్వనిని కోల్పోయింది, ఇది 14వ శతాబ్దానికి చెందినది. డిఫ్‌థాంగ్‌లు మరియు నొక్కిచెప్పని అచ్చులను రెండరింగ్ చేసే పద్ధతులు, అలాగే పద విభజన నియమాలు చరిత్రలోని వివిధ కాలాల్లో గణనీయంగా మారాయి. ఈ రోజుల్లో diphthong /oi/ అనేది wi, diphthong /ei/ కలయిక ద్వారా సూచించబడుతుంది . /ž/ మరియు /č/ వరుసగా זש మరియు تש అనే డైగ్రాఫ్‌లచే సూచించబడతాయి.
కొంతమంది ప్రచురణకర్తలు ఇప్పటికీ అన్ని నిబంధనలను పాటించడం లేదు. IVO స్పెల్లింగ్ ప్రామాణికంగా పరిగణించబడుతుంది, అయితే మతపరమైన ప్రచురణ సంస్థలు పాత వ్యవస్థను ఇష్టపడతాయి. అనేక వార్తాపత్రికలలో, పాత ప్రూఫ్ రీడర్లు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానికి ముందు ఉన్న నైపుణ్యాలను మార్చుకోవడానికి నిరాకరిస్తారు.
1920ల నుండి, సోవియట్ యూనియన్‌లో (తర్వాత అనేక ఇతర దేశాలలో కమ్యూనిస్ట్ మరియు సోవియట్ అనుకూల ప్రచురణ సంస్థలలో), హిబ్రూ-అరామిక్ మూలానికి చెందిన పదాల చారిత్రక మరియు వ్యుత్పత్తి స్పెల్లింగ్ సూత్రం తిరస్కరించబడింది మరియు ఫొనెటిక్ సూత్రం ఆమోదించబడింది, ఈ భాషల నుండి పదాలను వ్రాసేటప్పుడు హీబ్రూ మరియు అరామిక్ స్పెల్లింగ్‌కు సాంప్రదాయిక కట్టుబడి ఉండడాన్ని తిరస్కరించడం. 1961లో, USSR 1991లో USSR పతనం వరకు మరియు తరువాత 1994 వరకు, "డి యిడ్డిషే గ్యాస్" పత్రికలో ఫొనెటిక్ స్పెల్లింగ్‌ను కొనసాగించి, చివరి లేఖలు రాయడానికి తిరిగి వచ్చింది.
భాషా చరిత్ర నుండి
1920 లలో, బెలారసియన్ సోవియట్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ యొక్క అధికారిక భాషలలో యిడ్డిష్ ఒకటి. కొంతకాలంగా "అన్ని దేశాల కార్మికులారా, ఏకంకండి!" అనే నినాదం వినిపించింది. BSSR యొక్క కోటుపై బెలారసియన్, పోలిష్ మరియు రష్యన్ భాషలతో పాటు యిడ్డిష్‌లో చెక్కబడింది.
1917లో ఉక్రేనియన్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ రాష్ట్ర భాషల్లో ఇది కూడా ఒకటి.
భాషా లక్షణాలు
ఫొనెటిక్స్ మరియు ఫోనాలజీ
యిడ్డిష్ ఎక్స్‌పిరేటరీ ఒత్తిడిని కలిగి ఉంటుంది మరియు పద ఒత్తిడి యొక్క స్థానం ఎల్లప్పుడూ పూర్తిగా ఊహించదగినది కానప్పటికీ, అనేక లక్షణ పద ఒత్తిడి పంపిణీలు ఉన్నాయి. మూడు డిగ్రీల ఓపెనింగ్ మరియు రెండు ఉచ్చారణ స్థానాలతో త్రిభుజాకార అచ్చు వ్యవస్థ:
అత్యంత లక్షణమైన డిఫ్తాంగ్‌లు еі, аі మరియు оі కలయికలు. యిడ్డిష్‌లో, జర్మన్ యొక్క దక్షిణ మాండలికాలలో వలె, మధ్య జర్మన్ డిఫ్‌థాంగ్ ఈ మరియు దీర్ఘ అచ్చు î యొక్క ప్రతిబింబం భిన్నంగా ఉంటాయి:
అనేక జర్మన్ డిఫ్థాంగ్‌లలో తగ్గింపు ఉంది.
హల్లు వ్యవస్థ:
m n n'
బి డి డి' జి
పి టి టి కె
v z z' z c r
f s s’ š č x h y
నేను
గమనిక: అపోస్ట్రోఫీ తాలత్వ హల్లులను సూచిస్తుంది.
జర్మన్ భాష వలె కాకుండా, ప్లోసివ్స్ మరియు ఫ్రికేటివ్‌ల శ్రేణి ఉద్రిక్తతలో కాకుండా, గాత్రదానంలో విభిన్నంగా ఉంటుంది - స్పష్టంగా స్లావిక్ ప్రభావంతో, ఇది పాలటల్ హల్లుల రూపాన్ని కూడా ప్రభావితం చేసింది. జర్మన్ మాదిరిగా కాకుండా, పదాల ఫలితంలో గాత్ర హల్లుల సంభవం కూడా గమనించబడుతుంది. హిబ్రూ-అరామిక్ మరియు స్లావిక్ మూలానికి చెందిన పదాల ప్రవాహం కారణంగా, జర్మన్ భాషకు అసాధారణమైన అనేక ప్రారంభ హల్లు కలయికలు (ఉదాహరణకు, bd-, px-) యిడ్డిష్‌లోకి చొచ్చుకుపోయాయి.
స్వరూపం
యిడ్డిష్ యొక్క వ్యాకరణ వ్యవస్థ ఎక్కువగా జర్మన్ భాష యొక్క నమూనాను అనుసరిస్తుంది, కానీ గణనీయమైన సంఖ్యలో మార్పులతో. వాక్యనిర్మాణంలో వర్డ్ ఆర్డర్ యొక్క కొత్త నమూనాలు ఉద్భవించాయి. మెయిన్ మరియు సబ్‌బార్డినేట్ క్లాజులలోని పద క్రమం ఒకేలా మారింది. నామవాచకాలు మరియు వాటి మాడిఫైయర్‌ల మధ్య దూరం, అలాగే క్రియ పదబంధాల భాగాల మధ్య దూరం తగ్గించబడింది.
నామవాచకాలు నాలుగు కేసులు మరియు మూడు లింగాల ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి. అయినప్పటికీ, జెనిటివ్ కేసు స్వాధీనమైనదిగా మారింది, దాని ఇతర విధులు చాలా వరకు కోల్పోయింది. ప్రిపోజిషన్ల తర్వాత నిందారోపణ సూచిక విస్మరించబడింది. విశేషణాల బలహీనమైన మరియు బలమైన క్షీణత మధ్య జర్మనిక్ వ్యత్యాసం అదృశ్యమైంది, అయితే సవరించదగిన ప్రిడికేటివ్ విశేషణాల మధ్య కొత్త వ్యత్యాసం ఉద్భవించింది. అనేక నామవాచకాలు వివిధ బహువచన నమూనాల మధ్య పంపిణీ చేయబడ్డాయి. స్లావిక్ భాషల ప్రభావంతో, నామవాచకాలు మరియు విశేషణాల యొక్క చిన్న రూపాలు అభివృద్ధి చెందాయి. క్రియలో, అన్ని కాలాలు మరియు మనోభావాలు, సూచిక మూడ్ యొక్క ప్రస్తుత కాలం మినహా, విశ్లేషణాత్మకంగా ఏర్పడటం ప్రారంభమైంది. పరిపూర్ణ మరియు అసంపూర్ణ రూపాల మధ్య స్థిరమైన వ్యత్యాసం, జర్మనిక్ భాషల నిర్మాణానికి పరాయి, అభివృద్ధి చెందుతుంది; అనేక కొత్త శబ్ద రూపాలు కనిపించాయి.
ప్రెజెంట్ పార్టిసిపుల్ కూడా కొత్త ఫంక్షన్‌లను పొందింది. సంయోగ రూపాలు అనేక సందర్భాల్లో ఆవిష్కరణకు గురయ్యాయి మరియు పరిధీయ సంయోగం యొక్క కొత్త తరగతులు ఉద్భవించాయి.
వాక్యనిర్మాణం
ఇతర భాషలపై యిడ్డిష్ ప్రభావం
ఒడెస్సా మాండలికం
యిడ్డిష్, ఉక్రేనియన్ భాషతో పాటు, ఒడెస్సా మాండలికం ఏర్పడటంపై గొప్ప ప్రభావం చూపింది.
యాస యొక్క మూలం
హీబ్రూ పదాలు ( ksiva, తమాషామొదలైనవి) యిడ్డిష్ ద్వారా రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశించింది - ఇది ప్రత్యేకంగా వారి అష్కెనాజీ ఉచ్చారణ ద్వారా రుజువు చేయబడింది ( "xiva"(అష్కెనాజీ హిబ్రూ, యిడ్డిష్) - "క్టివా"(ఆధునిక హీబ్రూ)).
ఇది కూడ చూడు
గమనికలు
సాహిత్యం
నిఘంటువులు మరియు మోనోగ్రాఫ్‌లు
- రష్యన్-యూదు (యిడ్డిష్) నిఘంటువు: సరే. 40,000 పదాలు. R. Ya Lerner, E. B. Loitsker, M. N. మైదాన్స్కీ, M. A. షాపిరోచే సంకలనం చేయబడింది. - 2వ ఎడిషన్, స్టీరియోటైప్. - M.: రష్యా. lang., 1989. - 720 ISBN 5-200-00427-6తో - యిడ్డిష్ వ్యాకరణం యొక్క అవలోకనాన్ని కలిగి ఉంది
- మాక్స్ వీన్రీచ్ “ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి” ( geshikhte ఫన్ డెర్ yidisher shprakh- హిబ్రూ భాష యొక్క చరిత్ర), 4 సంపుటాలలో. YIVO ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ జ్యూయిష్ రీసెర్చ్: న్యూయార్క్, 1973.
ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది:
- మాక్స్ వీన్రీచ్. యిడ్డిష్ భాష యొక్క చరిత్ర, 2 సంపుటాలలో. ది యూనివర్శిటీ ఆఫ్ చికాగో ప్రెస్: చికాగో, 1980. ISBN 0-226-88604-2
- మాక్స్ వీన్రీచ్. యిడ్డిష్ భాష యొక్క చరిత్ర, 2 సంపుటాలలో. (మొదటి పూర్తి అనువాదం). యేల్ యూనివర్శిటీ ప్రెస్: న్యూ హెవెన్, 2007. ISBN 978-0-300-10887-3 మరియు ISBN 0-300-10887-7
- నీల్ జి. జాకబ్స్. యిడ్డిష్: ఎ లింగ్విస్టిక్ ఇంట్రడక్షన్. కేంబ్రిడ్జ్ యూనివర్శిటీ ప్రెస్: కేంబ్రిడ్జ్, 2005, ISBN 0-521-77215-X
యిడ్డిష్‌లో సాహిత్యం
- వర్గం:యిడ్డిష్ రచయితలు
- వర్గం:యిడ్డిష్ కవులు
లింకులు
- // ఎన్‌సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీ ఆఫ్ బ్రోక్‌హాస్ మరియు ఎఫ్రాన్: 86 వాల్యూమ్‌లలో (82 వాల్యూమ్‌లు మరియు 4 అదనపువి). - సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్. , 1890-1907.
- మెరీనా అగ్రనోవ్స్కాయ యిడ్డిష్, జర్మన్ సోదరుడు
- మెరీనా అగ్రనోవ్స్కాయ ఈ తీపి నాలుక అమ్మకు పోయింది
ఆన్‌లైన్ వనరులు
- Jewniwerse వెబ్‌సైట్‌లో అలెగ్జాండర్ సోల్డాటోవ్ ద్వారా సంక్షిప్త యిడ్డిష్-రష్యన్ నిఘంటువు
- Jewniwerse వెబ్‌సైట్‌లో ఆరీ లండన్ మరియు యోయిల్ మాట్వీవ్ ద్వారా యిడ్డిష్ పాఠాలు
ఇతర లింకులు
- Derbaremdiker M. L. సామెతలు యిడ్డిష్‌లో ఏమి చెబుతాయి
- హైఫా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క జర్నల్ “డి వెల్ట్ ఫన్ యిడ్డిష్” (ది వరల్డ్ ఆఫ్ యిడ్డిష్)
- యూదుల చిన్న కథల సేకరణలు ed. ఇర్వింగ్ హోవే, ఎలియేజర్ గ్రీన్‌బర్గ్ మరియు ఫ్రీడా ఫోర్మాన్
- మైఖేల్ డోర్ఫ్‌మాన్ ద్వారా చాలా ఎడమ, చాలా కుడి, చాలా చనిపోయిన యిడ్డిష్
- యిడ్డిష్ సంగీతం మరియు సంస్కృతికి సంబంధించిన మొదటి అంతర్జాతీయ ఉత్సవం.
- యిడ్డిష్-మాట్లాడే ఇజ్రాయెల్, ఏప్రిల్ 2010 యూదు పరిశీలకుడు
- అంత్యక్రియలు యిడ్డిష్. అలెగ్జాండర్ గోరోడ్నిట్స్కీ పాట
| యూదు భాషలు | |
|---|---|
| ఆఫ్రోసియాటిక్ భాషలు | |
| హిబ్రూ | హిబ్రూ † మధ్యయుగ హీబ్రూ † ఆధునిక హీబ్రూ |
| హిబ్రూ-అరామిక్ భాషలు | పాత జుడాన్ † సమారిటన్-అరామిక్ † గెలీలియన్-అరామిక్ † తూర్పు జోర్డానియన్ బాబిలోనియన్ జూడియో-అరామిక్ † పాలస్తీనియన్ జూడియో-అరామిక్ † జాహు బర్జాని ఉర్మి ఎర్బిల్ హులాలా |
| హిబ్రూ-అరబిక్ మాండలికాలు | యూదు-మొరాకో యూదు-ట్రిపోలిటానియన్ యూదు-ట్యునీషియా యూదు-ఇరాకీ యూదు-యెమనైట్ |
| ఇతర | యూదు-బెర్బెర్ |
| ఇండో-యూరోపియన్ భాషలు | |
| జర్మనీ భాషలు | హిబ్రూ-ఇంగ్లీష్ (యెషివిష్ యింగ్లీష్) యిడ్డిష్(బెలారసియన్-లిథువేనియన్ మాండలికం, ఉక్రేనియన్ మాండలికం, పోలిష్ మాండలికం) |
| హిబ్రూ-రొమాన్స్ భాషలు | హిబ్రూ-లాటిన్ † యూదు-ఇటాలియన్ యూదు-పోర్చుగీస్ † యూదు-కాటలాన్ † యూదు-అరగోనీస్ † సెఫార్డిక్ యూదు-ఆక్సిటన్ † యూదు-ఫ్రెంచ్ † |
| యూదు-ఇరానియన్ భాషలు | యూదు-తాజిక్ పర్వతం యూదు యూదు-పర్షియన్ యూదు-కుర్దిష్ |
| ఇతర | యూదు-గ్రీకు యూదు-స్లావిక్ † |
| టర్కిక్ భాషలు | |
| కరైట్ (గలిచ్, క్రిమియన్, ట్రకై) క్రిమ్‌చక్ ఖాజర్ † | |
| ద్రావిడ భాషలు | |
| యూదు మలయాళం | |