Mwanadamu ndiye muumbaji wa utukufu wake mwenyewe

Mheshimiwa Hungerton, baba yangu Gladys, alikuwa incredibly tactless na alionekana kama cockatoo feathered zamani, nzuri sana-asili, ni kweli, lakini preoccupied peke yake mwenyewe. Ikiwa chochote kinaweza kunisukuma mbali na Gladys, itakuwa kusita kwangu sana kuwa na baba mkwe kama huyo. Nina hakika kwamba Bw. Hungerton alihusisha ziara zangu kwa Chestnuts mara tatu kwa wiki pekee kwa maadili ya jamii yake na hasa kwa mawazo yake juu ya bimetallism, somo ambalo alijiona kuwa mtaalamu mkubwa.

Jioni hiyo nilisikiliza kwa zaidi ya saa moja mazungumzo yake ya kusikitisha kuhusu kushuka kwa thamani ya fedha, kushuka kwa thamani ya pesa, kuanguka kwa rupia, na hitaji la mfumo mzuri wa fedha.

Fikiria ghafla kuwa na kulipa madeni yote duniani mara moja na wakati huo huo! - alisema kwa sauti dhaifu lakini iliyojaa hofu. - Nini kitatokea basi chini ya mfumo uliopo?

Mimi, kama inavyotarajiwa, nilisema kwamba katika kesi hiyo ningeharibiwa, lakini Bwana Hungerton hakuridhika na jibu hili; aliruka kutoka kwenye kiti chake, akanikaripia kwa upuuzi wangu wa mara kwa mara, ambao ulimnyima fursa ya kujadili masuala mazito na mimi, na akatoka nje ya chumba kubadili nguo kwa ajili ya mkutano wa Masonic.

Hatimaye nilikuwa peke yangu na Gladys! Dakika ambayo hatma yangu ya baadaye ilitegemea ilikuwa imefika. Jioni hiyo yote nilihisi kama askari anahisi, akisubiri ishara ya shambulio la kukata tamaa, wakati tumaini la ushindi linabadilishwa katika nafsi yake na hofu ya kushindwa.

Gladys alikuwa ameketi karibu na dirisha, na wasifu wake wa kiburi, mwembamba ulichorwa waziwazi dhidi ya msingi wa pazia jekundu. Jinsi alivyokuwa mrembo! Na wakati huo huo, ni mbali na mimi! Yeye na mimi tulikuwa marafiki, marafiki wakubwa, lakini sikuweza kamwe kumfanya asogee zaidi ya uhusiano wa kindugu ambao ningeweza kudumisha, kusema, na waandishi wenzangu wa gazeti la Daily Gazette - kwa urafiki, wema na bila kujua tofauti kati ya jinsia. . Ninachukia wakati mwanamke ananitendea kwa uhuru sana, kwa ujasiri sana. Hii haimheshimu mtu. Ikiwa hisia inatokea, lazima iambatane na unyenyekevu na tahadhari - urithi wa nyakati hizo kali wakati upendo na ukatili mara nyingi zilikwenda kwa mkono. Sio sura ya ujasiri, lakini ya kukwepa, sio majibu ya glib, lakini sauti iliyovunjika, kichwa kinachoning'inia - hizi ni ishara za kweli za shauku. Licha ya ujana wangu, nilijua hili, au labda ujuzi huu ulirithi kutoka kwa babu zangu wa mbali na ikawa kile tunachoita silika.

Gladys alijaliwa sifa zote zinazotuvutia kwa mwanamke. Wengine walimwona kama mtu asiye na huruma na asiye na huruma, lakini mawazo kama hayo yalionekana kama usaliti kwangu. Ngozi dhaifu, nyeusi, karibu kama ile ya wanawake wa mashariki, nywele rangi ya mrengo wa kunguru, macho ya mawingu, midomo iliyojaa lakini iliyofafanuliwa kikamilifu - yote haya yalizungumza juu ya asili ya shauku. Hata hivyo, nilikiri kwa huzuni kwamba hadi sasa sijaweza kushinda penzi lake. Lakini iweje - ya kutosha ya haijulikani! Nitapata jibu kutoka kwake jioni hii. Labda atanikataa, lakini ni bora kukataliwa na mtu anayependa kuliko kuridhika na jukumu la kaka mwema uliowekwa kwako!

Baada ya kufikia hitimisho hili, nilikuwa karibu kuvunja ukimya wa muda mrefu, wakati ghafla nilihisi macho ya giza juu yangu na kuona kwamba Gladys alikuwa akitabasamu, akitikisa kichwa chake cha kiburi kwa dharau.

Ninahisi, Ned, kuwa uko karibu kunipendekeza. Hakuna haja. Wacha kila kitu kiwe kama hapo awali, ni bora zaidi.

Nikamsogelea.

Kwa nini ulikisia? - Mshangao wangu ulikuwa wa kweli.

Kana kwamba sisi wanawake hatuelewi hili kabla! Unafikiri kweli tunaweza kushikwa na mshangao? Ah, Ned! Nilijisikia vizuri na kufurahishwa na wewe! Kwa nini kuharibu urafiki wetu? Huthamini hata kidogo kwamba sisi, kijana na msichana, tunaweza kuzungumza kwa kawaida.

Kweli, sijui, Gladys. Unaona, kuna nini... ningeweza kuzungumza kwa kawaida tu... vema, tuseme, na mkuu wa kituo cha reli. "Sielewi alitoka wapi, bosi huyu, lakini ukweli unabaki: afisa huyu ghafla alisimama mbele yetu na kutufanya sote tucheke." - Hapana, Gladys, ninatarajia mengi zaidi. Ninataka kukukumbatia, nataka kichwa chako kikandamize kifua changu. Gladys, nataka ...

Gladys alipoona nataka kuyafanyia kazi maneno yangu, alinyanyuka haraka kwenye kiti chake.

Ned, umeharibu kila kitu! - alisema. - Jinsi nzuri na rahisi inaweza kuwa mpaka hii inakuja! Je, huwezi kujivuta pamoja? - Lakini sikuwa wa kwanza kuja na hii! - Niliomba. - Hiyo ndiyo asili ya mwanadamu. Ndivyo mapenzi yalivyo.

Ndio, ikiwa upendo ni wa pande zote, basi mambo labda ni tofauti. Lakini sijawahi kupata hisia hii.

Wewe na uzuri wako, kwa moyo wako! Gladys, uliumbwa kwa ajili ya mapenzi! Lazima upende.

Kisha unapaswa kusubiri upendo uje peke yake.

Lakini kwa nini hunipendi, Gladys? Ni nini kinakusumbua - muonekano wangu au kitu kingine?

Kisha Gladys akalainika kidogo. Alinyoosha mkono wake - ni neema na unyenyekevu kiasi gani katika ishara hii! - na kuvuta kichwa changu nyuma. Kisha akanitazama usoni kwa tabasamu la huzuni.

Hapana, hiyo sio maana, alisema. - Wewe si mvulana asiye na maana, na ninaweza kukubali kwa usalama kuwa hii sivyo. Ni mbaya zaidi kuliko unavyofikiria.

Tabia yangu?

Aliinamisha kichwa chake kwa ukali.

Nitairekebisha, niambie tu unachohitaji. Keti chini tujadili kila kitu. Kweli, sitafanya, siwezi, kaa chini tu!

Gladys alinitazama, kana kwamba alitilia shaka ukweli wa maneno yangu, lakini kwangu mimi shaka yake ilikuwa ya thamani zaidi ya uaminifu kamili. Haya yote yanaonekana kwenye karatasi kama ya kizamani na ya kijinga! Walakini, labda ni mimi tu ninayefikiria hivyo? Iwe hivyo, Gladys alikaa kwenye kiti.

Sasa niambie, huna furaha na nini?

Nampenda mwingine.

Ilikuwa zamu yangu kuruka juu.

Usishtuke, nazungumza kuhusu hali yangu nzuri,” Gladys alieleza, akinitazama usoni mwangu uliobadilika kwa kucheka. - Sijawahi kukutana na mtu kama huyo maishani mwangu.

Tuambie yeye ni mtu wa namna gani! Anaonekanaje?

Anaweza kuwa sawa na wewe.

Jinsi wewe ni mwema! Kisha ninakosa nini? Neno moja kutoka kwako linatosha! Kwamba yeye ni teetotaler, mboga, aeronaut, theosophist, superman? Ninakubali kila kitu, Gladys, niambie tu unachohitaji!

Uaminifu kama huo ulimfanya acheke.

Kwanza kabisa, haiwezekani kwamba bora yangu ingesema hivyo. Ana asili thabiti zaidi, kali na hatataka kukabiliana kwa urahisi na whims ya kijinga ya kike. Lakini lililo muhimu zaidi ni kwamba yeye ni mtu wa vitendo, mtu ambaye bila woga atatazama kifo machoni, mtu wa matendo makuu, tajiri wa uzoefu na uzoefu usio wa kawaida. Sitampenda yeye mwenyewe, lakini utukufu wake, kwa sababu mwangaza wake utaniangukia. Fikiria Richard Burton. Niliposoma wasifu wa mwanamume huyu ulioandikwa na mkewe, ilinidhihirikia kwa nini alimpenda. Na Lady Stanley? Je, unakumbuka sura nzuri ya mwisho kutoka kwa kitabu chake kuhusu mume wake? Hawa ndio aina ya wanaume ambao mwanamke anapaswa kuwainamia! Huu ni upendo ambao haupungui, lakini huinua, kwa sababu ulimwengu wote utamheshimu mwanamke kama huyo kama msukumo wa matendo makuu!

Sura ya XVI. NJE! NJE! Ninaona kuwa ni wajibu wangu kutoa shukrani zangu za kina kwa marafiki zetu wote kutoka Amazon, ambao walitupokea kwa uchangamfu sana na kutuonyesha uangalifu mwingi. Shukrani za pekee ni kwa Señor Penalosa na maafisa wengine wa serikali ya Brazili, ambao msaada wao ulihakikisha kurudi kwetu nyumbani, na pia kwa Señor Pereira kutoka jiji la Pará, ambao kwa busara walitutayarishia kila kitu muhimu katika suala la mavazi, ili sasa hataona aibu kuonekana katika ulimwengu wa kistaarabu. Kwa bahati mbaya, hatukulipa wafadhili wetu vizuri kwa ukarimu wao. Lakini nini cha kufanya! Nachukua fursa hii kuwahakikishia wale wanaoamua kufuata nyayo zetu kwa Nchi ya Maple White kuwa itakuwa ni kupoteza muda na pesa tu. Katika hadithi zetu, tulibadilisha majina yote, na haijalishi unasoma vipi ripoti za msafara huo, bado hautaweza hata kukaribia maeneo hayo. Tulifikiri kwamba hamu iliyoongezeka kwetu katika Amerika Kusini ilikuwa ya ndani tu, lakini ni nani angeweza kutabiri hisia ambazo uvumi wa kwanza usioeleweka kuhusu matukio yetu ungezua Ulaya! Inabadilika kuwa sio tu ulimwengu wa kisayansi ulipendezwa na sisi, lakini pia umma kwa ujumla, ingawa tulijifunza juu ya hii marehemu. Iberia ilipokuwa tayari maili hamsini kutoka Southampton, simu isiyotumia waya ilianza kutuma kwetu baada ya kutumwa kutoka kwa magazeti na mashirika mbalimbali, ambayo yalitoa ada kubwa hata kwa ripoti fupi ya matokeo ya msafara huo. wote kuripoti kwa Taasisi ya Zoolojia, ambao walituamuru kufanya uchunguzi, na baada ya kushauriana kati yetu, tulikataa kutoa habari yoyote kwa waandishi wa habari. kufikiria kwa nia gani umma ulingojea mkutano uliopangwa kufanyika jioni ya Novemba 7. Ukumbi wa Taasisi ya Zoological - ile ile ambapo tume ya uchunguzi iliundwa - ilionekana kuwa haitoshi, na mkutano ulipaswa kuhamishiwa kwenye Jumba la Queens. kwenye Barabara ya Regent.Sasa hakuna anayetilia shaka kwamba hata kama waandaaji wangekodi Jumba la Albert Hall, basi hilo pia, lisingaliweza kuchukua kila mtu.Mkutano huo muhimu ulipangwa kufanyika jioni ya pili baada ya kuwasili kwetu London. Ilifikiriwa kuwa siku ya kwanza ingetumika kwa mambo ya kibinafsi. Nimekaa kimya kuhusu yangu kwa sasa. Muda utapita, na labda itakuwa rahisi kwangu kufikiria na hata kuzungumza juu ya haya yote. Mwanzoni mwa hadithi yangu, nilifunua kwa msomaji ni nguvu gani zilinisukuma kuchukua hatua. Sasa, labda, tunapaswa kuonyesha jinsi yote yalivyoisha. Lakini wakati utafika ambapo nitajiambia kwamba hakuna kitu cha kujuta. Nguvu hizo zilinisukuma kwenye njia hii, na kwa mapenzi yao nilijifunza thamani ya matukio ya kweli. Na sasa nitaendelea na tukio la mwisho ambalo lilikamilisha epic yetu. Nilipokuwa nikiusumbua ubongo wangu kwa namna bora ya kuielezea, jicho langu liliangukia kwenye gazeti la Daily Gazette la Novemba 8, ambalo lilikuwa na ripoti ya kina ya mkutano katika Taasisi ya Zoological, iliyoandikwa na rafiki yangu na mfanyakazi mwenzangu, McDonagh. Nitatoa hapa kwa ukamilifu, kuanzia na kichwa, kwa sababu bado huwezi kufikiria chochote bora zaidi. Daily yetu, inajivunia ukweli kwamba mwandishi wake mwenyewe alishiriki katika msafara huo, alitumia nafasi nyingi kwa hafla katika Taasisi ya Zoolojia, lakini magazeti mengine makubwa pia hayakuwapuuza. Kwa hivyo, nampa nafasi rafiki yangu McDonagh: MKUTANO WA ULIMWENGU MPYA WA UMATI WA UMATI KWENYE TUKIO ZA MAISHA YA UKUMBI WA MALKIA NDANI YA UKUMBI TUKIO LISILO KAWAIDA ILIKUWAJE? MAANDAMANO YA USIKU KWENYE MTAA WA REGENT (Kutoka kwa mwandishi wetu maalum) “Mkutano uliokuwa ukisubiriwa kwa muda mrefu wa Taasisi ya Zoological, ambapo ilisikika ripoti ya tume iliyotumwa mwaka mmoja uliopita kwenda Amerika Kusini ili kuhakiki taarifa zilizoripotiwa na Profesa Challenger kuhusu uwepo wa aina za maisha ya kabla ya historia katika bara hili, zilifanyika jana katika Ukumbi wa Queens, na tunaweza kusema kwa usalama: siku hii itashuka katika historia ya sayansi, kwa maana matukio yake yalikuwa ya hali ya kushangaza na ya kufurahisha sana kwamba hakuna uwezekano wa kutokea. (Ah, mwandishi mwenzangu, MacDonagh! Maneno ya utangulizi ya kutisha jinsi gani!) Rasmi, kadi za mwaliko zilisambazwa tu kati ya washiriki wa taasisi na watu wa karibu nao, lakini, kama inavyojulikana, washiriki wa mwisho. dhana imelegea sana, na kwa hiyo Ukumbi mkubwa wa Queens ulikuwa umejaa muda mrefu kabla ya kuanza kwa mkutano huo, uliopangwa kufanyika saa nane.Hata hivyo, wananchi kwa ujumla, wakiwa na wasiwasi usio na sababu, walivamia milango ya ukumbi huo baada ya mapambano ya muda mrefu na polisi. , ambapo watu kadhaa walijeruhiwa, akiwemo Inspekta Scoble, ambaye alivunjika mguu. Ikiwa ni pamoja na wapiganaji hawa, ambao hawakujaza tu njia zote, lakini pia maeneo yaliyotengwa kwa wawakilishi wa waandishi wa habari, ilikadiriwa kuwa si chini ya watu elfu tano walikuwa wakisubiri kuwasili kwa wasafiri. Wakati hatimaye walionekana, waliongozwa kwenye hatua, ambapo wakati huo wanasayansi wakubwa sio tu kutoka Uingereza, lakini pia kutoka Ufaransa na Ujerumani walikuwa wamekusanyika. Uswidi pia iliwakilishwa katika mtu wa mtaalam wa wanyama maarufu, profesa katika Chuo Kikuu cha Uppsala, Bw. Sergius. Kuonekana kwa mashujaa wanne wa siku hiyo kulipokelewa kwa shangwe: ukumbi mzima uliinuka kama mtu mmoja na kuwasalimu kwa vifijo na vifijo. Hata hivyo, mtazamaji makini angeweza kutambua jambo fulani lisilopendeza katika dhoruba hii ya furaha na kuhitimisha kutokana na hili kwamba mkutano haungeendelea kwa amani kabisa. Lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokuwepo ambaye angeweza kutabiri kile kilichotokea. Hakuna haja ya kueleza sura ya wasafiri wetu wanne hapa, kwa kuwa picha zao huchapishwa katika magazeti yote. Majaribu ambayo inasemekana walivumilia hayakuwa na matokeo yoyote kwao, ingawa waliondoka ufuo wetu bila kuchomwa ngozi hata kidogo. Ndevu za Profesa Challenger zimekuwa, labda, hata zaidi, sifa za usoni za Profesa Summerlee ni kavu kidogo, Bwana John Roxton amepoteza uzito kidogo, lakini, kwa ujumla, hali yao ya afya haiacha chochote cha kutamani. Kuhusu mwakilishi wa gazeti letu, mwanariadha mashuhuri na mchezaji wa raga wa kimataifa E. D. Malone, yuko katika umbo kamili, na uso wake mwaminifu, lakini sio mzuri sana, unang'aa na tabasamu la kuridhika. (Sawa, Mac, nishike tu!) Kimya kiliporudishwa na kila mtu alikuwa ameketi, afisa msimamizi, Duke wa Durham, alihutubia mkutano kwa hotuba. Duke alitangaza mara moja kwamba kwa kuwa hadhira ilikuwa karibu kukutana na wasafiri wenyewe, hakukusudia kuwazuia na kutarajia ripoti ya Profesa Summerlee, mwenyekiti wa tume ya uchunguzi, ambaye kazi yake, kwa kuzingatia habari inayopatikana, ilikuwa. taji la mafanikio makubwa. (Makofi) Inavyoonekana, umri wa mapenzi haujapita, na mawazo yenye bidii ya mshairi bado yanaweza kukaa kwenye msingi thabiti wa sayansi. "Kwa kumalizia," Duke alisema, "naweza tu kuelezea furaha yangu - na kwa hili bila shaka nitaungwa mkono na wote waliopo - kwamba waungwana wamerudi wakiwa na afya na bila majeraha kutoka kwa safari yao ngumu na ya hatari, kwa kifo cha hii. sayansi ya msafara ingepata hasara karibu isiyoweza kurekebishwa." (Kelele makofi, alijiunga na Profesa Challenger.) Kuonekana kwa Profesa Summerlee katika idara tena unasababishwa dhoruba ya furaha, na hotuba yake ilikuwa daima kuingiliwa na makofi. Hatutanukuu neno moja kwa moja, kwa kuwa ripoti ya kina juu ya kazi ya msafara huo, iliyoandikwa na mwandishi wetu, itachapishwa na gazeti la Daily Gazette kama brosha maalum. Kwa hivyo, tutajiwekea kikomo kwa muhtasari mfupi tu wa ripoti ya Profesa Summerlee. Baada ya kukumbusha mkutano jinsi wazo la kutuma msafara lilivyotokea, msemaji alilipa ushuru kwa Profesa Challenger na kumwomba msamaha kwa kutoaminiana kwa zamani kwa maneno yake, ambayo sasa yamethibitishwa kikamilifu. Kisha akataja njia ya safari, akiepuka kwa uangalifu dalili zozote ambazo zingeweza kutumika kama rejeleo la nafasi ya kijiografia ya uwanda huu wa ajabu; alielezea kwa maneno machache mpito kutoka ufuo wa Amazoni hadi safu ya milima na kuwashangaza wasikilizaji wake kwa hadithi ya majaribio ya mara kwa mara ya msafara huo kupanda uwanda huo, ambayo hatimaye iligharimu maisha ya waongozaji wawili wa kujitolea wa mestizo. . (Tunawiwa na tafsiri hii isiyotarajiwa ya matukio kwa Summerlee, ambaye alitaka kuepuka masuala fulani nyeti.) Baada ya kupanda pamoja na wasikilizaji wake hadi kilele cha ukingo wa mlima na kuwafanya wahisi ni nini kuanguka kwa daraja - uhusiano wao pekee na ulimwengu wa nje. - ilimaanisha kwa wasafiri wanne, profesa alianza kuelezea hofu na furaha ya nchi hii ya ajabu. Alizungumza kidogo juu ya ujio wake, lakini alijaribu kwa kila njia kusisitiza ni mchango gani mzuri kwa sayansi msafara uliofanywa na wawakilishi wa wanyama na mimea ya falme za nyanda za juu. Ulimwengu wa wadudu huko ni tajiri sana katika Coleoptera na Squamoptera, na ndani ya wiki chache msafara huo uliweza kutambua spishi arobaini na sita za familia ya kwanza na tisini na nne ya pili. Lakini, kama mtu angeweza kutarajia, umma ulipendezwa zaidi na wanyama wakubwa, haswa wale waliochukuliwa kuwa wametoweka kwa muda mrefu. Profesa alitoa orodha ndefu ya viumbe kama hao wa kihistoria, akiwahakikishia wasikilizaji wake kwamba orodha hii inaweza kupanuliwa kwa kiasi kikubwa baada ya uchunguzi wa kina wa eneo hilo. Yeye na wenzake walikuwa na uwezo wa kuona kwa macho yao wenyewe, ingawa wengi wao kwa mbali, angalau wanyama kumi na mbili bado haijulikani kwa sayansi. Baada ya muda, hakika watasomwa vizuri na kuainishwa. Kama mifano, profesa huyo alitoa mfano wa nyoka wa rangi ya zambarau mweusi mwenye urefu wa futi hamsini na moja, kiumbe mweupe, uwezekano mkubwa ni mamalia, ambaye hutoa mwanga wa fosforasi gizani, na kipepeo mkubwa mweusi, kuumwa kwake na Wahindi wanasema ni sumu. Mbali na aina mpya kabisa za viumbe hai, uwanda huo umejaa wanyama wa kabla ya historia wanaojulikana na sayansi; baadhi yao wanapaswa kuwa tarehe ya Early Jurassic. Hapa jina hilo lilipewa mwambao mkubwa sana ambao Bw. Malone aliwahi kukutana nao kwenye shimo la kumwagilia maji kwenye ziwa. Mnyama huyo huyo alichorwa kwenye albamu ya msanii wa Amerika ambaye aliingia katika ulimwengu huu usiojulikana hata kabla ya msafara. Profesa Summerlee pia alielezea iguanodon na pterodactyl, monsters mbili za kwanza alizokutana nazo kwenye tambarare, na akashtua hadhira yake kwa kuwaambia juu ya wanyama wanaowinda wanyama wabaya zaidi ambao waliishi ulimwengu huu - dinosaurs ambao zaidi ya mara moja walifuata mshiriki mmoja au mwingine. msafara. Kisha profesa huyo akazungumza kwa kina kuhusu ndege mkubwa mkali Fororakos na kuhusu moose wakubwa ambao bado wanapatikana kwenye nyanda za juu za nchi hiyo. Lakini furaha ya watazamaji ilifikia kikomo chake cha juu wakati profesa alimwambia siri za ziwa la kati. Ukisikiliza hotuba tulivu ya mwanasayansi huyu mwenye akili timamu, ulitaka kujibana ili kuhakikisha kuwa hii haikuwa ndoto, kwamba kwa kweli ulikuwa ukisikia juu ya mijusi yenye macho matatu kama samaki na nyoka wakubwa wa maji wanaoishi kwenye vilindi hivi vya kushangaza. Kisha akaendelea kuelezea wenyeji na kabila la nyani ambao wanaonekana kuwa ni matokeo ya mageuzi ya Javan Pithecanthropus, na kwa hiyo ni takriban zaidi kuliko aina nyingine yoyote ya ufalme wa wanyama kwa kiumbe dhahania kinachojulikana kama kiungo kilichokosekana kati ya nyani. "Mwishowe, profesa aliwafurahisha watazamaji kwa kuelezea kifaa cha angani chenye busara, lakini hatari sana - uvumbuzi wa Profesa Challenger, na mwisho wa ripoti yake ya kupendeza sana aliambia jinsi msafara huo ulivyoweza kurudi kwenye ulimwengu uliostaarabu. Ilichukuliwa kuwa huu ndio ungekuwa mwisho wa mkutano na kwamba pendekezo la profesa Sergius, azimio la shukrani kwa wajumbe wa tume ya uchunguzi litapigiwa kura ipasavyo na kupitishwa.Hata hivyo, matukio yaliyofuata hayakuendelea vizuri. mwanzoni mwa mkutano huo, sehemu ya umma yenye uhasama ilijitangaza kila mara, na mara tu Profesa Summerlee alipomaliza ripoti yake, Dk. James Illingworth kutoka Edinburgh aliinuka kwenye kiti chake na kumwambia mwenyekiti kwa swali: marekebisho yake yajadiliwe kabla azimio hilo kupigiwa kura? Mwenyekiti. Ndiyo, bwana, ikiwa kuna moja. Dk. Illingworth. Nina masahihisho, Neema Yako. Mwenyekiti. Katika hali hiyo, tangaza. Profesa Summerlee (akiruka kutoka kwenye kiti chake). Neema yako, niruhusu nimfahamishe kila mtu kwamba mtu huyu amekuwa adui yangu binafsi tangu tulipokuwa na mjadala naye kwenye kurasa za gazeti la Scientific Review. Mwenyekiti. Masuala ya kibinafsi hayatuhusu. Endelea, Dk. Illingworth. Marafiki wa wasafiri wetu walipiga kelele hivi kwamba wakati fulani Dk. Illingworth alikuwa karibu asisikike. Wengine hata walijaribu kumburuta kutoka kwenye mimbari. Lakini, akiwa na nguvu ya ajabu na sauti yenye nguvu, Dk. Illingworth alishinda vikwazo vyote na kuleta hotuba yake hadi mwisho. Tangu alipoinuka kutoka kwenye kiti chake, ikawa wazi kwa kila mtu kuwa alikuwa na wafuasi wengi kwenye ukumbi, ingawa walikuwa wachache wa watazamaji. Sehemu kubwa ya umma ilikuwa katika hali ya kusubiri-na-kuona na hadi sasa ilibakia kutoegemea upande wowote. Kuanza, Profesa Illingworth alimhakikishia Profesa Challenger na Profesa Summerlee heshima yake ya kina kwa kazi yao ya kisayansi, lakini kisha akabainisha kwa masikitiko kwamba marekebisho yake ya azimio hilo yalielezewa kwa njia fulani na nia za kibinafsi, wakati kwa kweli aliongozwa na hamu tu. kwa ukweli. Kwa asili, sasa anachukua nafasi ile ile ambayo Profesa Summerlee alichukua katika mkutano wa mwisho. Profesa Challenger kisha akatoa nadharia kadhaa ambazo zilitiliwa shaka na mwenzake. Sasa mwenzetu huyu huyu anatoa kauli sawa kabisa na anatarajia kwamba hakuna mtu atakayepinga. Je, hii ni mantiki? (Analia: “Ndiyo!.., “Hapana!” Katika kisanduku kilichohifadhiwa kwa ajili ya wawakilishi wa wanahabari, Profesa Challenger anasikika akimwomba mwenyekiti ruhusa ya kumtoa nje ya mlango Dk. Illingworth.) Mwaka mmoja uliopita, mtu mmoja alisema. mambo ya ajabu sana.Sasa ni sawa, na, pengine, kwa kiwango kikubwa zaidi, watu wanne wanafanya.Lakini je, hii inaweza kutumika kama sababu ya kuamua ambapo tunazungumzia karibu mapinduzi ya sayansi?Kila mtu anakumbuka kisa wakati wasafiri walirudi kutoka nchi za mbali, zisizojulikana na kueneza ngano za kila aina, ambazo ziliaminika kwa urahisi sana.Je, Taasisi ya London Zoological Institute inataka kweli kujipata katika nafasi ya mtu asiyeaminika?Wajumbe wa tume ya uchunguzi ni watu wanaostahili sana, hakuna atakayekataa . Lakini asili ya mwanadamu ni tata sana. Tamaa ya kusonga mbele inaweza kumfanya profesa yeyote apotee kutoka kwenye njia ya kweli. Sisi sote ni kama vipepeo wanaoruka kuelekea kwenye moto wa utukufu. Wawindaji wakubwa wa wanyama hawachukii kutenda dhambi dhidi ya ukweli licha ya wapinzani wao, na waandishi wa habari ni wenye tamaa ya kila aina ya hisia kwamba mara nyingi huita mawazo yao tajiri kusaidia ukweli. Kila mmoja wa wajumbe wa tume angeweza kuwa na nia yake mwenyewe, iliyoongozwa na ambayo waliongeza matokeo ya msafara. (“Aibu! Aibu!”) Hataki kumtukana mtu yeyote (“Hata hivyo, anatukana!” Kelele ukumbini.), ... lakini uthibitisho unaotolewa kuunga mkono miujiza hii yote ni wa kipuuzi sana. Wanachemsha nini? Kwa picha kadhaa. Lakini katika wakati wetu, sanaa ya uwongo imefikia kiwango cha juu sana kwamba mtu hawezi kutegemea picha peke yake. Ni nini kingine wanachojaribu kutushawishi nacho? Kwa hadithi kuhusu kutoroka kwa haraka na kumbukumbu, ni nini kinachodaiwa kuwazuia washiriki wa msafara kuchukua nao vielelezo vikubwa vya wanyama wa nchi hii ya ajabu? Mjanja, lakini sio kushawishi sana. Bwana John Roxton alisemekana kuwa na fuvu la Fororakos. Lakini yuko wapi? Itakuwa ya kuvutia kumtazama. Bwana John Roxton. Mtu huyu anaonekana kunishutumu kwa uwongo? (Kelele ukumbini.) Mwenyekiti. Kimya! Kimya! Dk. Illingworth, tafadhali eleza marekebisho yako. Dk. Illingworth. Ninatii, ingawa kuna jambo lingine ningependa kusema. Kwa hivyo, pendekezo langu linatokana na yafuatayo: asante Profesa Summerlee kwa ripoti yake ya kupendeza, lakini fikiria ukweli alioripoti kuwa haujathibitishwa na ukabidhi uthibitishaji wao kwa tume nyingine yenye mamlaka zaidi. Ni vigumu kuelezea mkanganyiko wa maneno haya katika ukumbi. Wengi wa waliohudhuria, waliokasirishwa na kashfa kama hizo dhidi ya wasafiri wetu, walidai: "Hapa chini na marekebisho!" "Usiipigie kura!" "Mwondoe hapa!" Hii sio haki!. "Mwenyekiti! Piga simu uamuru!. Katika viti vya nyuma walipokuwa wamekaa wanafunzi wa udaktari, zogo lilianza, ngumi zikatumika. Jenerali melee ilizuiliwa tu na uwepo wa wanawake kwenye watazamaji. Na ghafla mayowe yakaisha, pale. Kulikuwa kimya kabisa ukumbini.Akiwa amesimama kwenye jukwaa Profesa Challenger.Mwonekano na tabia za mtu huyu zilimvutia sana kiasi kwamba ilimbidi kuinua mkono wake kabla ya kila mtu kuketi mahali pake na kujiandaa kumsikiliza. ya wale waliokuwepo labda watakumbuka,” alianza Profesa Challenger, “kwamba matukio hayo machafu yalichezwa.” na katika mkutano wetu wa kwanza.” Wakati huo, mkosaji wangu mkuu alikuwa Profesa Summerlee, na, ingawa sasa amejirekebisha na kutubu. dhambi zake, bado tukio hili haliwezi kusahaulika.Leo ilibidi nisikie mashambulio ya kukera zaidi kutoka kwa mtu huyo, ila alitoka jukwaani.Ni kwa ugumu mkubwa sana najilazimisha kuinama kwenye kiwango cha kiakili cha hii. mtu, lakini hii lazima ifanyike ili kuondoa mashaka ambayo, labda, bado yanabaki kati ya baadhi ya waliopo hapa. (Kicheko, kelele, kelele kutoka safu za nyuma.) Profesa Summerlee alizungumza hapa kama mkuu wa tume ya uchunguzi, lakini si lazima kuwakumbusha kwamba mimi ndiye msukumo wa kweli wa suala zima na kwamba safari yetu ilikuwa taji la mafanikio hasa asante kwangu. Niliwaleta mabwana hawa watatu mahali pazuri na, kama ulivyosikia tayari, niliwashawishi juu ya usahihi wa taarifa zangu. Hatukutarajia kwamba mahitimisho yetu ya pamoja yangepingwa kwa ujinga ule ule na ukaidi. Lakini, nikifundishwa na uzoefu wa uchungu, wakati huu nilijizatiti na ushahidi fulani ambao unaweza kumshawishi mtu yeyote mwenye akili timamu. Profesa Summerlee tayari alisema hapa kwamba kamera zetu walikuwa katika makucha ya nyani-wanaume ambao waliharibu kambi yetu yote, na kwamba wengi wa negatives walikuwa waliopotea. (Kelele, kicheko, mtu hupiga kelele kutoka kwa madawati ya nyuma: "Mwambie bibi yako!") Kwa njia, kuhusu nyani. Siwezi kujizuia kuona kwamba sauti zinazofika masikioni mwangu sasa hunikumbusha waziwazi mikutano yetu na viumbe hao wenye udadisi. (Kicheko.) Licha ya ukweli kwamba hasi nyingi za thamani ziliharibiwa, bado tuna kiasi fulani cha picha zilizoachwa na kutoka kwao inawezekana kabisa kuhukumu hali ya maisha kwenye tambarare. Je, kuna yeyote aliyepo ana shaka yoyote kuhusu uhalisi wao? (Sauti ya mtu fulani: “Ndiyo!” Msisimko wa jumla, unaoishia na watu kadhaa kutolewa nje ya ukumbi.) Mambo hasi yanaletwa kwa wataalam. Tume inaweza kutoa ushahidi gani mwingine? Ilimbidi kutoroka kutoka kwenye uwanda huo, na kwa hiyo hakuweza kujitwisha mzigo wowote, Profesa Summerlee ameweza kuokoa mkusanyiko wake wa vipepeo na mende, na kuna aina nyingi mpya ndani yake. Je, haitoshi? (Sauti kadhaa: "Hapana! Hapana!") Nani Alisema “hapana”? mwanasayansi mkubwa kama wewe ni sheria kwetu.Hata hivyo, hebu tuache picha na mkusanyiko wa entomolojia na tuendelee kwenye maswali ambayo hayajawahi kushughulikiwa na mtu yeyote.Sisi, kwa mfano, tuna taarifa sahihi kabisa kuhusu pterodactyls.Njia ya maisha ya wanyama hawa... (Inapiga kelele: “Upuuzi!” Kelele ukumbini.) Ninasema, Njia ya maisha ya wanyama hawa sasa itakuwa wazi kwenu kabisa. Katika briefcase yangu kuna kuchora kufanywa kutoka maisha, kwa kuzingatia ambayo ... Daktari Illingworth. Michoro haitatushawishi chochote! Profesa Challenger. Je, ungependa kuona asili yenyewe? Dk. Illingworth. Bila shaka! Profesa Challenger. Na kisha utaniamini? Dk. Illingworth (anacheka). Kisha? Bila shaka! Na hapa tunafikia kipindi cha jioni cha kusisimua na cha kusisimua zaidi - kipindi ambacho athari yake itabaki kuwa isiyo na kifani milele. Profesa Challenger aliinua mkono wake, mwenzetu Bw. E. D. Malone mara moja akainuka kutoka kwenye kiti chake na kutembea kuelekea kilindi cha jukwaa. Dakika moja baadaye akatokea tena, akiwa ameongozana na mtu mweusi mkubwa; Wawili hao walikuwa wamebeba sanduku kubwa la mraba, lililoonekana kuwa zito sana. Sanduku liliwekwa kwenye miguu ya profesa. Watazamaji waliganda, wakitazama kwa mkazo kile kinachotokea. Profesa Challenger aliondoa kifuniko cha kuteleza kutoka kwa sanduku, akatazama ndani na, akipiga vidole vyake mara kadhaa, akasema kwa sauti ya kugusa (maneno yake yalisikika kabisa kwenye sanduku la mwandishi wa habari): "Sawa, toka nje, mtoto, toka nje!" kugombana, kukwaruza, na Mara baada ya hayo, kiumbe wa kutisha na mwenye kuchukiza sana alitoka ndani ya sanduku na kuketi kwenye ukingo wake. Kichwa cha mwindaji wa mnyama huyu mwenye macho madogo, yenye kung'aa kama makaa, bila hiari aliwafanya wakumbuke chimera za kutisha ambazo zingeweza kutokea tu katika mawazo ya wasanii wa enzi za kati. Mdomo wake mrefu ulio wazi nusu ulikuwa umekaa na safu mbili za meno makali. mabega yalifichwa kwenye mikunjo ya aina fulani ya shela chafu ya kijivu.Kwa neno moja, huyu alikuwa shetani yule yule ambaye tuliogopa naye utotoni.Watazamaji walikuwa wamechanganyikiwa - mtu alipiga mayowe, wanawake wawili waliokuwa mstari wa mbele walizirai, wanasayansi. jukwaani alionyesha nia ya wazi ya kumfuata mwenyekiti kwenye orchestra. Ilionekana kuwa katika sekunde nyingine, hofu kuu ingeshika ukumbi. Profesa Challenger aliinua mkono wake juu ya kichwa chake, akijaribu kutuliza watazamaji, lakini harakati hii ilimtisha yule mnyama aliyeketi karibu naye. Ilieneza shawl ya kijivu, ambayo iligeuka kuwa si kitu zaidi ya jozi ya mbawa za membranous. Profesa alimshika miguu, lakini hakuweza kumshika. Mnyama huyo aliinuka kutoka kwenye sanduku na polepole kuzunguka ukumbi, akipiga mbawa zake za futi kumi na chakavu kavu na kueneza uvundo wa kutisha pande zote. Mayowe ya watazamaji kwenye jumba la sanaa, wakiogopa hadi kufa kwa ukaribu wa macho yale yanayowaka na mdomo mkubwa, vilimtia katika mkanganyiko kamili. Ilikimbia haraka na kwa kasi kuzunguka ukumbi, ikigonga ndani ya kuta na chandeliers, na, inaonekana, ilienda wazimu kwa hofu. “Dirisha! Kwa ajili ya upendo wa Mungu, funga dirisha!” profesa akapiga kelele, akicheza kwa hofu na kukunja mikono yake. juu na dirisha na kufinya mwili wake mbaya ... na sisi tu tuliona. Profesa alifunika uso wake kwa mikono yake na akaanguka kwenye kiti, na watazamaji walipumua kwa utulivu, kama mtu mmoja, akihakikisha kuwa hatari imetokea. Na kisha ... Lakini inawezekana kuelezea kile kilichokuwa kikifanyika katika ukumbi , wakati furaha ya wafuasi na kufadhaika kwa wapinzani wa hivi karibuni wa Challenger viliunganishwa na wimbi kubwa la shangwe likafagiliwa kutoka safu za nyuma hadi kwenye shimo la orchestra, alifagia jukwaa na kuwainua mashujaa wetu kwenye kilele chake! (Vema, Mac!) Ikiwa hadi sasa watazamaji hawakuwatendea haki wasafiri wanne jasiri, sasa walijaribu kulipia hatia yao. Kila mtu aliruka kutoka kwenye viti vyao. Kila mtu alisogea kuelekea jukwaani huku akipiga kelele na kupunga mikono. Mashujaa walikuwa wamezungukwa kwenye pete ngumu. "Wavingirishe! Watimbe!" - mamia ya sauti zilisikika. Kisha wasafiri wanne wakaondoka juu ya umati. Jitihada zao zote za kujikomboa hazikufaulu! Ndio, hata kama walitaka, hawakuweza kushuka chini. ardhini, kwa kuwa watu walisimama jukwaani kama ukuta imara. Nje!. - walipiga kelele pande zote. Umati wa watu ukaanza kusogea, na msururu wa watu ukasogea taratibu kuelekea mlangoni, ukiwachukua wale mashujaa wanne pamoja nao. Kitu kisichofikirika kilianza mtaani. Takriban watu laki moja walikusanyika hapo. Watu walisimama bega kwa bega kutoka Hoteli ya Langham hadi Oxford Square. Mara tu mwanga mkali wa taa za mlangoni uliwaangazia mashujaa wanne waliokuwa wakielea juu ya vichwa vya umati wa watu, hewa ilitetemeka kwa furaha. "Mchakato kando ya Mtaa wa Regent!" - kila mtu alidai kwa kauli moja. Baada ya kuzuia barabara, safu zilisonga mbele, kando ya Mtaa wa Regent, hadi Pall Mall, St. James Street na Piccadilly. Trafiki katikati mwa London ilisimama. Kati ya waandamanaji, iliendelea kwa upande mmoja, polisi na madereva kwa upande mwingine, mapigano kadhaa yalitokea. Hatimaye, baada ya saa sita usiku, umati wa watu waliwaachilia wasafiri wanne, na kuwapeleka Albany, kwenye mlango wa ghorofa ya Bwana John Roxton, wakiwaimba kwaheri, " Wenzetu wema. na kumaliza programu kwa wimbo wa taifa. Ndivyo iliisha jioni hiyo - moja ya jioni nzuri sana ambayo London imejua kwa miaka mingi." Ndivyo alivyoandika rafiki yangu McDonagh, na, licha ya mtindo wa maua wa mtindo wake, mwendo wa matukio umewekwa katika ripoti hii kwa usahihi kabisa. kwa msisimko mkubwa zaidi, iligusa umma tu kwa kutokutarajia, lakini sio sisi washiriki wa msafara huo. alikwenda kumtafutia kuku Profesa Challenger.Kumbuka pia madokezo ya matatizo ambayo mzigo wa Challenger ulitusababishia tulipokuwa tukishuka kutoka kwenye tambarare.Kama ningeamua kuendelea na hadithi yangu, ingetoa nafasi nyingi kuelezea ugomvi huo. mwenzetu asiyependeza kabisa, ambaye tulilazimika kumfurahisha na samaki waliooza.Nilikaa kimya juu yake, kwa sababu Profesa Challenger aliogopa kwamba uvumi wa hoja hii isiyopingika inaweza kuvuja kwa umma kabla ya kuitumia kuwaponda adui zake. Maneno machache kuhusu hatima ya pterodactyl ya London. Hakuna kitu cha uhakika kinaweza kuanzishwa hapa. Wanawake wawili walioogopa wanadai kuwa walimwona juu ya paa la Jumba la Queens, ambapo alikaa kwa masaa kadhaa, kama aina fulani ya sanamu ya kutisha. Siku iliyofuata, ilani fupi ilionekana kwenye magazeti ya jioni yenye maudhui yafuatayo: Guardsman Miles, ambaye alilinda Marlborough House, aliacha wadhifa wake na kufikishwa mahakamani kwa ajili ya hili. Katika kesi hiyo, Miles alieleza kuwa akiwa kazini usiku, alitazama juu kwa bahati mbaya na kumuona shetani akimzuia mwezi usimtoke, na kisha akaitupa chini bunduki yake na kukimbilia kwenye Pall Mall. Ushahidi wa mshtakiwa haukuzingatiwa, na bado unaweza kuwa unahusiana moja kwa moja na suala ambalo linatuvutia. Nitaongeza ushahidi mmoja zaidi, ambao nilikusanya kutoka kwa logi ya meli ya mstari wa Amerika-Kiholanzi "Friesland." Imerekodiwa hapo kwamba saa tisa asubuhi iliyofuata, Start Point ilipokuwa maili kumi kuelekea nyota, kitu kati ya mbuzi mwenye mabawa na popo mkubwa kiliruka juu ya meli, kuelekea kusini-magharibi, kwa kasi ya kutisha. Ikiwa silika ilielekeza kwa usahihi njia ya pterodactyl yetu, basi hakuna shaka kwamba alikutana na mwisho wake mahali fulani kwenye kina cha Bahari ya Atlantiki. Na Gladys wangu? Gladys, ambaye jina lake lilipewa ziwa la ajabu, ambalo kuanzia sasa litaitwa Kati, kwa sababu sasa sitaki tena kumpa kutokufa. Je, sijaona dalili za unyonge katika asili ya mwanamke huyu hapo awali? Je, hukuhisi, ukitii amri yake kwa fahari, kwamba upendo unaompeleka mtu kwenye kifo fulani au kumlazimisha ahatarishe uhai wake haufai kitu? Umejitahidi na wazo ambalo lilinirudia kila wakati kwamba katika mwanamke huyu sura yake tu ni nzuri, kwamba roho yake imetiwa giza na kivuli cha ubinafsi na kutokuwa na msimamo? Kwa nini alivutiwa sana na kila kitu cha kishujaa? Je, ni kwa sababu kutimizwa kwa tendo tukufu kunaweza kumuathiri bila jitihada yoyote, bila dhabihu yoyote kwa upande wake? Au haya yote ni uvumi tu tupu? Sikuwa mimi mwenyewe siku hizi zote. Kipigo nilichopata kilitia sumu rohoni mwangu. Lakini wiki imepita tangu wakati huo, na wakati huu tulikuwa na mazungumzo moja muhimu sana na Bwana John Roxton ... Kidogo kidogo inaanza kuonekana kwangu kwamba mambo si mabaya sana. Nitakuambia kwa maneno machache jinsi yote yalivyotokea. Hakukuwa na barua au telegramu iliyotumwa kwangu huko Southampton, na, kwa kushtushwa na hili, saa kumi jioni ya siku hiyo hiyo nilikuwa tayari nimesimama kwenye mlango wa villa ndogo huko Streatham. Labda hayuko hai tena? Ni kwa muda gani nimeota mikono wazi, uso wenye tabasamu, sifa za joto zikitolewa bila kikomo kwa shujaa ambaye alihatarisha maisha yake kwa matakwa ya mpendwa wake! Ukweli ulinitupa kutoka urefu wa anga hadi chini. Lakini neno moja la maelezo kutoka kwake litatosha kwangu kupaa hadi mawingu tena. Nami nikakimbilia kwenye njia ya bustani, nikagonga mlango, nikasikia sauti ya Gladys wangu, nikamsukuma kijakazi aliyepigwa na butwaa na kuruka sebuleni. Alikuwa ameketi kwenye sofa kati ya piano na taa ndefu iliyosimama. Nilikimbia kuvuka chumba kwa hatua tatu na kushika mikono yake yote miwili kwenye yangu. - Gladys! - Nilipiga kelele. - Gladys! Alinitazama kwa mshangao. Tangu mkutano wetu wa mwisho, mabadiliko fulani ya hila yametokea ndani yake. Mtazamo wa baridi, midomo iliyoshinikizwa - yote haya yalionekana kuwa mapya kwangu. Gladys alitoa mikono yake. - Ina maana gani? - aliuliza. - Gladys! - Nilipiga kelele. - Una tatizo gani? Wewe ni Gladys wangu, Gladys Hungerton mdogo wangu mpendwa! "Hapana," alisema. - Mimi ni Gladys Potts. Ngoja nikutambulishe kwa mume wangu. Maisha ni ujinga ulioje! Nilijikuta nikiinama moja kwa moja na kupeana mikono na yule dogo mwenye nywele nyekundu ambaye alikuwa amekaa vizuri kwenye kiti kirefu cha mkono ambacho kiliwahi kunihudumia mimi pekee. Tulitikisa vichwa vyetu na kutazamana kwa tabasamu la kijinga kabisa. - Baba alituruhusu kuishi hapa kwa sasa. Nyumba yetu bado haijawa tayari,” Gladys alieleza. - Ndivyo ilivyo! - Nilisema. -Je, hukupokea barua yangu katika Par? - Hapana, sikupokea barua yoyote. - Ni huruma iliyoje! Kisha kila kitu kitakuwa wazi kwako. “Kila kitu kiko wazi kwangu,” nilinong’ona. “Nilimwambia William kuhusu wewe,” Gladys aliendelea. - Hatuna siri kutoka kwa kila mmoja. Samahani sana kwamba hii ilitokea, lakini hisia yako labda haikuwa ya kina sana ikiwa ungeniacha hapa peke yangu na kwenda mahali pengine hadi miisho ya ulimwengu. Je, si umenikera? “Hapana, wewe ni nani, wewe ni nini!” Kwa hiyo nadhani nitaenda.” “Je, hatupaswi kunywa chai?” akapendekeza mtu huyo mwenye nywele nyekundu kisha akaongeza kwa sauti ya siri: “Ndivyo hivyo. kila mara hutokea... Ni nini kingine unaweza kutegemea?” “Kati ya wapinzani wawili, mmoja hushinda kila mara. Aliangua kicheko cha kipuuzi, na nikaona bora niondoke. Mlango wa sebuleni ulikuwa tayari umefungwa nyuma yangu. wakati ghafla kitu kilionekana kunisukuma, na, kwa kutii msukumo huu, nilirudi kwa mpinzani wangu mwenye furaha, ambaye mara moja alitupa jicho la kutisha kwenye kengele ya umeme. "Nijibu, tafadhali, swali moja," nilisema. "Vema, ikiwa ni hivyo. iko ndani ya mipaka ya kile kinachoruhusiwa...” “Ulifanikisha hili vipi? romance umefanyaje akanitazama kwa macho yake yote. Uso wake wa ujinga wa tabia njema, usio na maana ulionyesha kuchanganyikiwa kabisa. - Je, haufikiri kwamba yote haya ni ya kibinafsi sana? - hatimaye alisema. - Nzuri. Swali moja zaidi, la mwisho! - Nilipiga kelele. - Wewe ni nani? Taaluma yako ni ipi? - Ninafanya kazi kama karani katika ofisi ya mthibitishaji ya Johnson na Merville. Anwani: Nambari 41 Chancery Lane. - Kila la heri! - Nilipiga kelele na, kama inavyofaa shujaa asiyeweza kufarijiwa, nilitoweka kwenye giza la usiku, nikizidiwa na hasira, huzuni na ... kicheko. Onyesho moja fupi zaidi - na hadithi yangu itakamilika. Jana usiku sote tulikusanyika kwa Lord John Roxton na, baada ya chakula cha jioni, kwa sigara, tulitumia muda mrefu kukumbushana katika mazungumzo ya kirafiki kuhusu matukio yetu ya hivi majuzi. Ilikuwa ni ajabu kuziona sura hizi nilizozifahamu vyema katika mazingira yasiyo ya kawaida. Hapa anakaa Challenger - tabasamu la kujishusha bado linacheza kwenye midomo yake, kope zake bado zimepunguzwa kwa dharau, ndevu zake zinatetemeka, anaweka kifua chake, anajivuna, akimfundisha Summerlee. Naye anavuta bomba lake fupi na kutikisa mbuzi wake, akipinga kila neno la Challenger kwa hasira. Na mwishowe, hapa kuna mmiliki wetu - uso mwembamba, macho ya baridi ya macho ya tai-bluu, ndani ya kina ambacho mwanga wa furaha, mjanja huwaka kila wakati. Zote tatu zitabaki hivi kwenye kumbukumbu yangu kwa muda mrefu. Baada ya chakula cha jioni tulihamia ndani ya patakatifu pa Bwana John - somo lake, tukiwa na mwanga wa kupendeza na kuning'inia na nyara nyingi - na mazungumzo yetu zaidi yalifanyika hapo. Mmiliki alichukua sanduku kuu la sigara kutoka kwa kabati na kuiweka kwenye meza mbele yake. “Labda ningekuambia juu ya jambo hili muda mrefu uliopita,” alianza, “lakini nilitaka kujua kila kitu hadi mwisho kwanza.” Je, inafaa kuinua matumaini na kisha kusadikishwa juu ya kutowezekana kwao? Lakini sasa tuna ukweli mbele yetu. Labda unakumbuka siku ambayo tulipata lair ya pterodactyl kwenye bwawa? Kwa hiyo: Niliangalia na kutazama bwawa hili na hatimaye nikawa na mawazo. Nitakuambia ni nini kibaya ikiwa haujagundua chochote mwenyewe. Ilikuwa crater ya volkeno yenye udongo wa bluu. Maprofesa wote wawili walitikisa vichwa vyao, kuthibitisha maneno yake. - Niliona faneli ileile ya volkeno yenye udongo wa buluu mara moja tu katika maisha yangu - kwenye viweka almasi kubwa huko Kimberley. Unaelewa? Almasi hazikuweza kutoka kichwani mwangu. Nilijenga aina ya kikapu ili kujikinga na viumbe hawa wa fetid na, nikiwa na spatula, nilikuwa na wakati mzuri katika lair yao. Hivi ndivyo nilivyoondoa kutoka kwake. Alifungua kisanduku cha sigara, akakigeuza juu chini na kumimina juu ya meza almasi takriban thelathini au zaidi mbaya kutoka kwa maharagwe hadi chestnut. - Labda utasema kwamba nilipaswa kushiriki ugunduzi wangu na wewe mara moja. sibishani. Lakini mtu asiye na ujuzi anaweza kupata shida nyingi na mawe haya. Baada ya yote, thamani yao inategemea si sana juu ya ukubwa, lakini juu ya msimamo na usafi wa maji. Kwa neno moja, niliwaleta hapa, siku ya kwanza kabisa nilienda kwa Spink na kumwomba anipiga rangi na kunifanyia tathmini ya jiwe moja. Bwana John alichukua kisanduku kidogo cha vidonge kutoka mfukoni mwake na kutuonyesha almasi iliyokuwa ikicheza kwa umaridadi, ambayo labda sijawahi kuona kwa uzuri. "Haya ndiyo matokeo ya kazi yangu," alisema. - Mtengeneza vito alithamini rundo hili angalau kwa pauni laki mbili. Bila shaka, tutashiriki kwa usawa. Sitakubali kitu kingine chochote. Vema, Challenger, utafanya nini na elfu hamsini yako? "Ikiwa kweli unasisitiza uamuzi wa ukarimu," profesa huyo alisema, "basi nitatumia pesa zote kwenye vifaa vya jumba la kumbukumbu la kibinafsi, ambalo nimekuwa nikitamani kwa muda mrefu." - Na wewe, Summerlee? "Nitaacha kufundisha na kutumia wakati wangu wote kwa uainishaji wa mwisho wa mkusanyiko wangu wa visukuku vya Cretaceous." "Na mimi," alisema Bwana John Roxton, "nitatumia sehemu yangu yote kuandaa msafara huo na kutazama tena uwanda unaopendwa na mioyo yetu." Na wewe, kijana, unahitaji pesa pia. Je, unaolewa? "Hapana, siendi bado," nilijibu kwa tabasamu la huzuni. - Nadhani, ikiwa haujali, nitajiunga nawe. Bwana Roxton alinitazama na kuninyooshea kimya mkono wake wenye nguvu na wenye ngozi.

Conan Doyle Arthur.

Dunia Iliyopotea. Mkanda wenye sumu. Wakati ulimwengu ulipiga kelele (mkusanyiko)

Arthur Conan Doyle

"Ulimwengu Uliopotea. Mkanda wa Sumu. "Wakati ulimwengu unapiga kelele"

© Klabu ya Kitabu "Klabu ya Burudani ya Familia", toleo la Kirusi, 2008, 2011

© Klabu ya Kitabu "Klabu ya Burudani ya Familia", tafsiri na kazi ya sanaa, 2008

Dunia iliyopotea

Nitawaongoza wasomaji wangu
Njia ya njama, ya uwongo na isiyo na msimamo, -
Kijana ambaye sauti ya mume bado iko kimya,
Au mwanaume mwenye tabasamu la kitoto.

Dibaji

Bw. E. D. Malone hapa anatangaza kwamba vizuizi vyote vya kisheria na mashtaka ya kashfa sasa yameondolewa bila kubatilishwa na Profesa J. E. Challenger, na Profesa, akiwa ameridhika kwamba hakuna ukosoaji au maoni katika kitabu hiki ni ya kuudhi, amehakikishiwa kwamba hataingilia uchapishaji wake na. usambazaji.

Sura ya I
Daima kuna fursa ya kukamilisha kazi

Bwana Hungerton, baba ya mpendwa wangu, alikuwa mtu asiye na busara zaidi duniani. Alifanana na kasuku mwenye manyoya, mwenye tabia nzuri kabisa, lakini alijilimbikizia kabisa mtu wake wa kijinga. Ikiwa chochote kinaweza kunifanya niachane na Gladys wangu, itakuwa wazo la mtihani kama huo. Nina hakika kwamba katika moyo wake wa mioyo aliamini kwa dhati kwamba nilikuja Chestnuts mara tatu kwa wiki kwa ajili ya raha ya kuwa katika kampuni yake, na hasa kusikiliza majadiliano yake juu ya bimetallism. 1
Kiwango cha bimetallic ni mfumo wa fedha unaozingatia metali mbili, kwa kawaida dhahabu na fedha. (Kumbuka kwa.)

- eneo ambalo Bw. Hungerton alijiona kuwa mamlaka kuu.

Jioni hiyo nilisikiliza kwa muda wa saa moja mazungumzo yake ya ajabu kuhusu thamani ya mfano ya fedha, kuhusu kushuka kwa thamani ya rupia. 2
…rupia...– Rupia (kutoka Sanskrit rupya - minted silver) ni kitengo cha fedha cha India na nchi nyinginezo.

Na kuhusu haki ya viwango vya ubadilishaji.

“Hebu wazia,” akasema kwa sauti yake dhaifu, “kwamba madeni yote ulimwenguni yaliwasilishwa kwa wakati uleule ili yalipwe, na kusisitiza kwamba walipe mara moja!” Nini kitatokea chini ya mfumo wa sasa wa fedha?

Bila shaka nilimjibu kuwa mimi binafsi ningeharibika kwa kufanya hivyo, ndipo Bwana Hungerton akaruka kutoka kwenye kiti chake, akanilaumu kwa upuuzi wangu wa kawaida, jambo ambalo lilimfanya asiweze kujadili maswali yoyote mazito mbele yangu, na kuharakisha. nje ya chumba ili kubadilisha nguo zake kwa mkutano wa nyumba yako ya kulala wageni ya Masonic 3
...lodge ya kimasoni. - Tazama maoni 1 kwenye uk. 391–392. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Hatimaye nilijikuta peke yangu na Gladys, na wakati wa maamuzi ulikuwa umefika ambao hatima yetu ilitegemea! Jioni nzima nilihisi kama askari ambaye alikuwa akingojea ishara ya kuandamana kwenye misheni isiyo na matumaini na ambaye rohoni mwake tumaini la ushindi lilibadilishwa kila wakati na hofu ya kushindwa.

Ni mkao gani wa kiburi, wa heshima, wasifu mwembamba dhidi ya historia ya mapazia nyekundu ... Gladys alivyokuwa mzuri! Na bado mbali na mimi! Tulikuwa marafiki, marafiki wazuri tu; Sikuweza kamwe kumfanya asonge mbele zaidi ya urafiki wa kawaida ambao ningeweza kuwa nao na yeyote kati ya waandishi wenzangu wa Gazeti—wakweli kabisa, wenye ukarimu kabisa, na bila kabisa migawanyiko ya kijinsia. Ninakasirika wakati mwanamke anajiendesha kwa uwazi sana na kwa uhuru kwangu. Haimfanyii mtu upendeleo wowote 4
Ninakasirika wakati mwanamke anajiendesha kwa uwazi sana na kwa uhuru kwangu. Hii haimheshimu mtu.- Hapa na zaidi katika aya hii, Malone anaelezea mawazo ya A. Conan Doyle mwenyewe, mpinzani wa kanuni za kutosheleza na aina kali za ukombozi wa wanawake. J. D. Carr ananukuu maneno yaliyosemwa na A. Conan Doyle wakati wa uchaguzi wa ubunge wa 1905 kwa wapiga kura: “Mwanamume anaporudi nyumbani baada ya kazi ya kutwa nzima, sifikirii kuwa na ndoto ya kukutana na mwanasiasa akiwa amevalia sketi pembeni yake ya moto” (Carr J. D. Maisha ya Sir Arthur Conan Doyle... - P. 155). (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Ambapo kivutio cha kweli kinatokea, lazima iambatane na woga na mashaka - masalio ya zamani, nyakati za uasherati, wakati upendo na kulazimishwa mara nyingi ziliendana. Kichwa kilichoinama, macho yaliyoelekezwa kando, sauti ya kutetemeka, mwendo usio na uhakika - hizi ni ishara za kweli za shauku, na hakika sio mtazamo thabiti na hotuba wazi. Katika maisha yangu mafupi, tayari nimejifunza hili, au kurithi kwa kiwango cha kumbukumbu ya mababu, ambayo tunaita silika.

Gladys alikuwa mfano halisi wa sifa bora za kike. Huenda wengine walimwona kuwa mtu asiye na huruma na mkali, lakini maoni hayo yalikuwa ya udanganyifu. Ngozi nyeusi yenye rangi ya shaba ya karibu ya mashariki, nywele rangi ya bawa la kunguru, midomo minene lakini yenye neema, macho makubwa wazi - ishara zote za asili ya shauku zilikuwepo ndani yake. Lakini kwa masikitiko nililazimika kukiri kwamba mpaka sasa sijaweza kugundua siri ya jinsi ya kutoa njia ya kutoka. Hata hivyo, hata iweje, lazima nikomeshe hali hii ya kutokuwa na uhakika na nimfungulie Gladys usiku wa leo. Anaweza kunikataa, lakini ni bora kukataliwa na mpenzi wake kuliko kujiuzulu nafasi ya kaka.

Nilishikwa na mawazo na nilikuwa karibu kuvunja ukimya huo wa muda mrefu aliponitazama kwa macho meusi na kutikisa kichwa chake cha kiburi, akitabasamu kwa lawama.

"Ted, nadhani unataka kunipendekeza." nisingependa hilo; acha kila kitu kibaki kama kilivyo, kitakuwa bora zaidi.

Nikasogeza kiti changu karibu yake kidogo.

- Lakini ulijuaje kuwa ningependekeza kwako? - Niliuliza kwa mshangao wa kweli.

- Wanawake daima huhisi hii. Ninakuhakikishia kwamba hakuna mwanamke duniani anayeweza kushikwa na mshangao na mambo kama haya. Lakini ... Oh Ted, urafiki wetu ulikuwa mkali na wa furaha! Ingekuwa aibu iliyoje kuharibu kila kitu! Je, huhisi jinsi inavyostaajabisha wakati mwanamke kijana na kijana, wakiwa peke yao, wanaweza kuzungumza kwa utulivu, kama wewe na mimi tunavyofanya sasa?

"Kweli, sijui, Gladys." Unaona, ninaweza kuzungumza peke yangu kwa utulivu tu na ... na mkuu wa kituo cha reli. "Sijui kwa nini afisa huyu alikumbuka, lakini ilifanyika, na Gladys na mimi tukacheka." - Hii hainifai kwa njia yoyote. Ningependa kukukumbatia, kukikandamiza kichwa chako kifuani mwangu... Oh Gladys, ningependa...

Alipoona kwamba nilikuwa tayari kutimiza baadhi ya ndoto zangu, Gladys aliruka kutoka kwenye kiti chake.

"Umeharibu kila kitu, Ted," alisema. - Kila kitu ni cha ajabu na cha asili hadi mazungumzo kama haya yaanze! Ni huruma iliyoje! Kwa nini huwezi kujizuia?

"Sikuwa wa kwanza kuja na haya yote," nilijihesabia haki. - Kila kitu ni cha asili sana. Huu ni Upendo.

- Kweli, ikiwa watu wawili wanapenda, inaweza kutokea tofauti. Sijawahi kupata hisia kama hizo.

- Lakini lazima uwapate - na uzuri wako, na roho yako nzuri! Gladys, uliumbwa kwa mapenzi! Unahitaji tu kupenda!

"Unahitaji tu kusubiri hisia hii ije."

"Lakini kwa nini hunipendi, Gladys?" Je, ni mwonekano wangu au kitu kingine?

Baada ya kulainika kidogo, alinyoosha mkono wake na kurudisha kichwa changu kwa ishara ya kupendeza na ya kujishusha. Kisha akanitazama machoni kwa tabasamu la mawazo.

"Hiyo sio maana," Gladys hatimaye alisema. "Wewe si kijana anayejiamini kwa asili, kwa hiyo naweza kukuambia hili kwa utulivu." Kila kitu ni ngumu zaidi.

- Tabia yangu?

Alitikisa kichwa kwa umakini.

"Nitarekebisha, niambie tu ninachopaswa kufanya kwa hili!" Keti chini tujadili kila kitu. Sawa, hatutajadili, kaa tu chini!

Alinitazama kwa mshangao na shaka, jambo ambalo lilikuwa la thamani zaidi kwangu kuliko imani yake kamili. Unapoweka mazungumzo yetu kwenye karatasi, kila kitu kinaonekana kuwa cha zamani na kisicho na adabu, ingawa labda inaonekana kwangu hivyo. Kwa namna moja au nyingine, Gladys akaketi tena.

- Sasa niambie nini hupendi kunihusu?

"Ninampenda mtu mwingine," alisema.

Ilikuwa zamu yangu kuruka kutoka kwenye kiti changu.

“Huyu si mtu mahususi,” alieleza huku akicheka sura yangu. - Hii bado ni bora. Bado sijakutana na mwanamume ninayemfikiria.

- Niambie juu yake. Anaonekanaje?

"Lo, anaweza hata kuonekana kama wewe."

- Jinsi gani wewe! Sawa, ana nini ambacho mimi sina? Angalau kidokezo - yeye ni mfanyabiashara mdogo, mboga mboga, aeronaut, theosophist 5
…mwanatheosophist…- Hapa: mtu wa ajabu aliyejaliwa hekima maalum ya "suprahuman". (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Superman 6
…superman... - Moja ya dhana kuu ya falsafa ya Friedrich Nietzsche (1844-1900), iliyoandaliwa na yeye katika kazi "Hivyo Alizungumza Zarathustra" (1883-1884), "Zaidi ya Mema na Mabaya" (1886), "The Will to Power” (1889) n.k Kulingana na F. Nietzsche, superman ni mtu mwenye nguvu ambaye mapenzi, tamaa na vitendo haviko chini ya “maadili ya utumwa” ya watu wengi. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Hakika nitajaribu kubadilika, Gladys, niambie tu ungependa nini.

Usamehevu wangu usio wa kawaida ulimfanya acheke.

"Sawa, kwanza kabisa, sidhani kama nia yangu ingezungumza hivyo," Gladys alisema. "Anapaswa kuwa mwanamume dhabiti zaidi, mwenye maamuzi zaidi na asiwe rahisi kujiingiza katika mapenzi ya kijinga ya kijinga." Lakini juu ya yote lazima awe mtu mwenye uwezo wa kufanya maamuzi, mwenye uwezo wa kutenda, anayeweza kukabiliana na kifo bila woga; mtu aliye tayari kwa matendo makubwa na matukio yasiyo ya kawaida. Sikuweza kupenda hata mtu mwenyewe, lakini kwa utukufu alioshinda, kwa sababu tafakari yake ingeanguka kwangu pia. Fikiria Richard Burton! 7
Burton, Richard Francis (1821-1890) - Msafiri wa Uingereza, mwandishi, mshairi, mfasiri, mtaalamu wa ethnographer, mtaalamu wa lugha, hypnotist, swordsman na mwanadiplomasia. Alipata umaarufu kwa uchunguzi wake wa Asia na Afrika, na pia ujuzi wake wa kipekee wa lugha na tamaduni mbalimbali. (Kumbuka kwa.)

Ninaposoma wasifu wake ulioandikwa na mkewe, ninaelewa upendo wake sana! Na Bibi Stanley! 8
…Bibi Stanley... - Mke wa mwandishi wa habari wa Kiingereza na mgunduzi wa Afrika Henry Morton Stanley (1841-1904), mnamo 1871-1872, kama mwandishi wa gazeti la New York Herald, alishiriki katika kutafuta msafiri wa Kiingereza aliyepotea D. Livingston na kumkuta. Aidha, G. M. Stanley aligundua chanzo cha Mto Kongo, Ziwa Edward, wingi wa Rwenzori, sehemu za juu za Mto Nile, n.k. Mwandishi wa vitabu “How I Found Livingstone”, “In the Wilds of Africa”, n.k. . (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Umesoma sura nzuri ya mwisho ya kitabu chake kuhusu mume wake? Hawa ndio aina ya wanaume ambao wanawake wako tayari kuwaabudu kwa roho zao zote. Upendo kama huo haumdhalilishi mwanamke, lakini humwinua zaidi na kumletea heshima ya ulimwengu wote kama msukumo wa vitendo vikubwa.

Katika mlipuko wake Gladys alikuwa mrembo sana hata nikakaribia kuharibu mazungumzo yetu ya hali ya juu; hata hivyo nilifanikiwa kujivuta na kuendeleza mabishano hayo.

"Lakini kila mtu hawezi kuwa Burton au Stanley," nilipinga, "na zaidi ya hayo, sio kila mtu ana nafasi ya kujitofautisha - mimi, kwa mfano, sikuwahi kupata nafasi kama hiyo." Na kama ingekuwepo, singekosa kuitumia.

"Lakini nafasi kama hizo ziko kila wakati. Hiki ndicho hasa kinachomtofautisha mwanaume halisi; Yaani anawatafuta. Haiwezekani kumzuia. Sijawahi kukutana na muungwana kama huyo, lakini, hata hivyo, inaonekana kwangu kwamba ninamjua vizuri. Daima kuna fursa ya kukamilisha kazi 9
Daima kuna fursa ya kukamilisha kazi. - Katika asili: "Kuna ushujaa pande zote." Ufafanuzi unaowezekana kutoka kwa "Mwanamke Mzee Izergil" (1895) na M. Gorky, ambapo mhusika wa kichwa anamwambia msimulizi: "Na wakati mtu anapenda feats, daima anajua jinsi ya kufanya hivyo na atapata ambapo inawezekana. Katika maisha, unajua, daima kuna nafasi ya ushujaa. Na wale ambao hawapati kwa ajili yao wenyewe ni wavivu au waoga tu, au hawaelewi maisha, kwa sababu kama watu wangeelewa maisha, kila mtu angetaka kuacha kivuli chake ndani yake” (Gorky M. Collected Works: B 16 t. – M.: Pravda, 1979. - T. 1: Hadithi 1892-1897. - P. 79). // Katika A. Conan Doyle, kifungu hiki pia kinazungumzwa na mwanamke, na pia akihutubia mwanamume: "Lakini nafasi kama hizo huwa karibu kila wakati. Hiki ndicho hasa kinachomtofautisha mwanaume halisi; Yaani anawatafuta. Haiwezekani kumzuia. Sijawahi kukutana na muungwana kama huyo, lakini, hata hivyo, inaonekana kwangu kwamba ninamjua vizuri. Daima kuna fursa ya kukamilisha kazi ambayo inangojea tu shujaa wake. Hatima ya mwanadamu ni kufanya matendo ya kishujaa ‹…›.” Na zaidi kidogo: "Hii inapaswa kutokea yenyewe, kwa sababu huwezi kujizuia, kwa sababu iko kwenye damu yako, kwa sababu mtu aliye ndani yako anatamani kujidhihirisha katika kitendo cha kishujaa." // Na kati ya monologues hizi mbili - mwandishi anaonekana kuimarisha dokezo - Gladys anataja Urusi, ambapo puto ya shujaa fulani wa Kifaransa ilitua. \\ Inajulikana kuwa kazi za mapema za M. Gorky, pamoja na "The Old Woman Izergil," zilijulikana sana katika Ulimwengu wa Kale na Mpya katika miaka ya 1900: zilitafsiriwa katika lugha zote kuu za Uropa, na A. Conan Doyle angeweza vizuri wamekuwa pamoja nao ukoo. Kwa kuongeza, matarajio ya kishujaa-kimapenzi ya M. Gorky wa mapema yanapaswa kuwa karibu na mwana-romanticist A. Conan Doyle. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Ambayo inasubiri tu shujaa wake. Ni hatima ya wanaume kufanya vitendo vya kishujaa, na wanawake kuwalipa kwa hili kwa upendo wao. Kumbuka tu yule kijana Mfaransa aliyepaa kwa puto ya hewa moto wiki iliyopita! Ghafla ilikuwa ikivuma, lakini kwa kuwa uzinduzi ulikuwa umetangazwa mapema, alisisitiza juu ya safari hii ya ndege. Katika masaa ishirini na nne alitupwa na kimbunga maili moja na nusu elfu, na akaanguka mahali fulani katikati ya expanses ya Urusi. Huyu ndiye mwanaume ninayemfikiria. Hebu fikiria kuhusu mpendwa wake na jinsi wanawake wengine wanapaswa kumwonea wivu! Mimi pia, ningependa sana wanawake wote wanionee wivu, kwa sababu nina mume kama huyo.

"Kwa ajili yako, naweza kufanya vivyo hivyo."

"Lakini haukupaswa kufanya hivi kwa ajili yangu tu." Inapaswa kutokea kwa kawaida, kwa sababu huwezi tu kujizuia, kwa sababu iko kwenye damu yako, kwa sababu mtu aliye ndani yako anatamani kujionyesha kwa kitendo cha kishujaa. Sasa niambie: ni lini mwezi uliopita uliandika kuhusu mlipuko wa mgodi wa Wigan 10
…katika Wigan... – Wigan ni mji katika Lancashire, eneo kubwa la kuchimba makaa ya mawe magharibi mwa Uingereza. (Hapa baadaye, katika hali zingine ambazo hazijabainishwa haswa, maoni ya kiisimu na kitamaduni ya I.M. Vlader kutoka kwa chapisho: Conan Doyle A. Ulimwengu Waliopotea yanatumiwa. Kitabu cha kusoma kwa Kiingereza kwa wanafunzi wa mwaka wa pili wa taasisi za ufundishaji / maandishi yaliyohaririwa, afterword . na ufafanuzi wa I. M. Vlader. - L.: Education, 1974.) (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Unaweza kwenda huko mwenyewe kuwasaidia watu hawa, licha ya moshi unaosonga?

- Nilishuka hata hivyo.

- Hukuniambia kuhusu hili.

- Kulikuwa na nini cha kuzungumza hapa, haswa?

- Sikujua hilo. – Gladys alinitazama kwa shauku. - Ilikuwa ni kitendo cha ujasiri.

- Ilibidi nifanye. Ikiwa unataka kuandika ripoti nzuri, hakika unahitaji kutembelea eneo la tukio.

- Ni nia gani ya prosaic! Hakuna alama yoyote ya mapenzi iliyobaki. Na bado, chochote motisha yako, nina furaha ulishuka kwenye mgodi. - Gladys alinyoosha mkono wake kwangu kwa heshima na neema kwamba sikuweza kupinga kumbusu. "Labda mimi ni mwanamke mjinga na nina mawazo ya kimapenzi kichwani mwangu." Na bado kwangu wao ni wa kweli sana, ni sehemu yangu, na kwa hivyo siwezi kuwapinga. Ikiwa nitaolewa, itakuwa kwa mtu maarufu tu!

- Kwa nini isiwe hivyo?! - Nilishangaa. - Wanaume wamehamasishwa na wanawake kama wewe. Nipe nafasi tu utaona nitakavyojinufaisha! Kwa kuongezea, wewe mwenyewe ulisema kwamba wanaume wanapaswa kutafuta fursa ya kukamilisha kazi, na sio kungojea hadi ijitokeze kwao. Chukulia Clive, kwa mfano, ofisa wa kawaida ambaye alishinda India! 11
Jenerali Robert Clive (1725-1774) - mshindi wa India na gavana wa kwanza wa Uingereza wa Bengal. (Kumbuka kwa.)

Damn it, dunia itasikia kuhusu mimi!

Shauku yangu ya Kiayalandi ilimfanya Gladys acheke tena.

- Na nini? - alisema. - Una kila kitu unachohitaji kwa hili - ujana, afya, nguvu, elimu, nishati. Tayari nilijuta kuanzisha mazungumzo haya, lakini sasa nimefurahi, nimefurahi sana, kwa sababu iliamsha mawazo kama haya ndani yako!

- Na ikiwa naweza ...

Mkono wake laini, kama velvet yenye joto, uligusa midomo yangu.

- Usiseme zaidi, bwana! Unapaswa kuwa umeripoti kazini jioni katika ofisi yako ya uhariri nusu saa iliyopita; Bado sijathubutu kukukumbusha hili. Labda siku moja, wakati umeshinda nafasi yako duniani, tutarudi kwenye mazungumzo haya.

Kwa hivyo nilijikuta nje tena kwenye jioni hii ya ukungu ya Novemba; nilipokuwa nikifukuza tramu yangu kwa Camberwell 12
...Camberwell... – Tazama toleo la 1 lililopo. ed., maoni juu ya uk. 396. (Maoni ya Mgombea wa Filolojia, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Moyo wangu ulikuwa unawaka. Niliamua kwa uthabiti kwamba lazima, bila kupoteza hata siku moja, nitafute kitendo kizuri kinachostahili mpendwa wangu. Lakini ni nani, ni nani katika ulimwengu huu mkubwa angeweza kufikiria ni aina gani ya ajabu ya kitendo hiki kingechukua na ni hatua gani zisizo za kawaida zingeniongoza kwa hili?

Baada ya yote, msomaji anaweza kuhisi kwamba sura ya kwanza haina uhusiano wowote na hadithi yangu; Walakini, bila hiyo hakungekuwa na hadithi hata kidogo, kwa sababu tu wakati mtu anatoka kukutana na ulimwengu na wazo kwamba kila wakati kuna fursa ya kukamilisha kazi, na kwa hamu kubwa moyoni mwake kutafuta njia yake, basi tu hatajuta mabadiliko ya maisha yake yaliyoanzishwa, kama nilivyofanya, na kukimbilia kutafuta nchi isiyojulikana, ya uwongo na ya fumbo, ambapo adventures kubwa na thawabu kubwa zinamngojea.

Unaweza kufikiria jinsi mimi, mfanyakazi asiyestaajabisha wa gazeti la Daily Gazette, nilivyoteseka ofisini kwangu, nikizidiwa na hamu kubwa hivi sasa, ikiwezekana, kutimiza kazi inayostahili Gladys wangu! Ni nini kilimchochea aliponialika nihatarishe maisha yangu kwa ajili ya utukufu wake? Bila moyo? Au labda ubinafsi? Wazo kama hilo lingeweza kutokea kwa mtu mzima, lakini sio kwa kijana mwenye bidii wa miaka ishirini na tatu anayewaka moto wa upendo wa kwanza.

Sura ya II
Jaribu bahati yako na Profesa Challenger

Nimekuwa nikimpenda McArdle, mhariri wetu wa habari - mzee mnene, mwenye nywele nyekundu; Natumaini kwamba alinipenda pia. Bila shaka, Beaumont alikuwa bosi halisi; lakini aliishi katika mazingira adimu ya urefu wa juu wa Olimpia, kutoka ambapo haikuwezekana kutambua matukio yasiyo na maana sana kuliko mgogoro wa kimataifa au mgawanyiko katika baraza la mawaziri. Wakati mwingine tulimwona akitembea peke yake na kwa utukufu katika patakatifu pa patakatifu - hadi ofisi yake; macho yake yalikuwa na ukungu, na mawazo yake yalikuwa yakielea mahali fulani juu ya Balkan au Ghuba ya Uajemi. Kwetu sisi, alikuwa mtu asiyekuwa duniani, wakati McArdle alikuwa naibu wake wa kwanza, ambaye tulilazimika kushughulika naye. Nilipoingia chumbani yule mzee aliniitikia kwa kichwa na kusukuma miwani yake kwenye kichwa chake chenye kipara.

"Kwa hiyo, Bw. Malone, kutokana na kile ninachosikia, mambo yanakuelekea," alisema kwa ukarimu kwa lafudhi ya Kiskoti.

Nilimshukuru.

- Ripoti juu ya mlipuko wa mgodi wa makaa ya mawe ilikuwa nzuri sana. Kama moto wa Southwark 13
Southwark ni eneo la utawala huko London Kusini. (Kumbuka kwa.)

Kuna maarifa ya kweli katika maelezo yako. Kwa hivyo kwa nini unanihitaji?

“Nilitaka kukuomba upendeleo.”

Macho yake yalizunguka kwa hofu, akikwepa kukutana na yangu.

- Hmm, unamaanisha nini?

“Bwana, unafikiri unaweza kunitumia kutoka gazeti letu kwa kazi fulani au mgawo fulani wa pekee?” Ningefanya bidii yangu kukabiliana nayo kwa mafanikio na kukuletea nyenzo nzuri.

“Unazungumzia mgawo wa aina gani, Bw. Malone?”

"Jambo, bwana, ambalo linahusisha matukio na hatari." Niko tayari kufanya kila kitu kinachonitegemea. Kazi ngumu zaidi, ndivyo itakavyonifaa.

"Inaonekana kama huwezi kungoja kuacha maisha yako mwenyewe."

- Kwa usahihi zaidi, kupata matumizi yanayofaa kwa hiyo, bwana.

“Mpenzi wangu Bw. Malone, haya yote ni mazuri sana... ni mazuri sana. Lakini ninaogopa kwamba siku za aina hii ya mgawo tayari zimekwisha. Gharama za "kazi maalum," kama ulivyopanga kuiweka, haziwezekani kulipwa na matokeo yake. Na, kwa kweli, ni mtu mwenye uzoefu tu aliye na jina ambaye anafurahiya kuaminiwa na umma anaweza kushughulikia jambo kama hilo. Matangazo makubwa meupe kwenye ramani yametengenezwa kwa muda mrefu, na hakuna nafasi iliyobaki ya mapenzi duniani. Hata hivyo... subiri kidogo! - aliongeza ghafla, na tabasamu likapita uso wake. - Kutajwa kwa matangazo meupe kwenye ramani kulinipa wazo. Vipi kuhusu kufichua tapeli mmoja - Munchausen wa kisasa - na kumfanya kuwa mcheshi? Unaweza kumwita hadharani kwa kusema uwongo kwa sababu anastahili! Eh, hiyo itakuwa nzuri! Unapendaje pendekezo hili?

- Popote, kwa chochote - niko tayari kwa chochote.

McArdle alifikiria kwa dakika chache.

"Sijui kama unaweza kuanzisha mawasiliano au angalau kuzungumza na mtu huyu," hatimaye alisema. - Ingawa, inaonekana una aina fulani ya talanta ya kuanzisha uhusiano na watu - nadhani ni suala la kuelewana, aina fulani ya sumaku ya wanyama. 14
…sumaku ya wanyama... – Kulingana na baadhi ya mawazo ya kisayansi, lakini hasa ya kisayansi-ghushi ya karne ya 19, nguvu maalum ambayo husababisha ndani ya mtu uwezo wa kushawishi watu kwa njia ya hypnotically au telepathically. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Uhai wa ujana au kitu kama hicho. Ninahisi hii mwenyewe.

-Wewe ni mkarimu sana kwangu, bwana.

"Basi kwa nini usijaribu bahati yako na Profesa Challenger wa Enmore Park?"

Lazima niseme kwamba hii iliniacha kidogo.

- Na Challenger?! - Nilishangaa. - Na Profesa Challenger, mtaalam wa wanyama maarufu? Ndio huyo huyo aliyevunja kichwa cha Blundell kutoka kwa Telegraph. 15
...kutoka kwa "Telegraph"... - "Daily Telegraph" - tazama toleo la 1 la sasa. mh. maoni kwenye uk. 393. (Maoni ya Mgombea wa Filolojia, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Mhariri wa habari alitabasamu kwa huzuni.

- Kwa hivyo unakataa? Si ulisema tu kwamba tukio linakuvutia?

“Lakini kwa masilahi ya biashara tu bwana,” nilimjibu.

- Hiyo ndiyo. Sidhani kama Challenger huwa hana hasira kila wakati. Inaonekana kwangu kwamba Blundell alimwendea kwa wakati usiofaa, au labda kwa njia isiyofaa. Labda utakuwa na bahati na kuonyesha busara zaidi wakati wa kuwasiliana na profesa. Nina hakika kuna kitu hapa ambacho unatafuta, na Gazeti la Serikali lingefurahi kulichapisha.

"Kwa kweli sijui chochote kuhusu Challenger," nilisema. "Nakumbuka tu jina lake kwa sababu ya kesi ya tukio la Blundell."

"Nina michoro, Bw. Malone, ambayo inaweza kukusaidia." Nimekuwa nikimfuata profesa kwa muda sasa. McArdle alichukua karatasi kutoka kwa droo ya dawati. - Hapa kuna habari ya jumla niliyokusanya juu yake. Nitakupa kwa ufupi mambo muhimu tu.

"Changamoto, George Edward. Alizaliwa huko Largs, Scotland mnamo 1863. Alihitimu kutoka shule ya Largs, kisha kutoka Chuo Kikuu cha Edinburgh. Mnamo 1892 - msaidizi katika Jumba la Makumbusho la Uingereza. Mnamo 1893 - Msimamizi Msaidizi wa Idara ya Anthropolojia Linganishi 16
…anthropolojia... - Anthropolojia (kutoka kwa Kigiriki ?nthr?pos - mtu na logos - neno, dhana, mafundisho) - mafundisho ya asili na mageuzi ya mwanadamu. Iliibuka kama sayansi huru katikati ya karne ya 19. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Mwaka huo huo, alijiuzulu kutoka kwa wadhifa huu kwa sababu ya mabadilishano makali na wasimamizi. Alitunukiwa medali ya Creyston kwa kazi za kisayansi katika uwanja wa zoolojia. Yeye ni mwanachama wa idadi ya jamii za kisayansi za kigeni - kuna aya nzima kwa maandishi madogo: Jumuiya ya Kisayansi ya Ubelgiji, Chuo cha Sayansi cha Amerika huko La Plata. 17
…katika La Plata...- La Plata ni mji wa Argentina, kitovu cha kiutawala cha mkoa wa Buenos Aires. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Na kadhalika na kadhalika. Rais wa zamani wa Jumuiya ya Paleontologists 18
…Jumuiya ya Uingereza... – Hiyo ni, Jumuiya ya Uingereza ya Usambazaji wa Maarifa ya Kisayansi. Ilianzishwa mnamo 1831, inashikilia mabaraza ya kila mwaka ya wanasayansi na ripoti juu ya mafanikio ya hivi karibuni ya kisayansi. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

H Sehemu ya Jumuiya ya Uingereza 19
…wataalamu wa paleontolojia... - Paleontolojia (kutoka kwa Kigiriki palaiуs - kale, ontos - kuwa - na logos - neno, dhana, mafundisho) ni sayansi ya mimea na wanyama waliopotea waliohifadhiwa tu kwa namna ya mabaki ya mabaki. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

… na kadhalika. Machapisho: "Baadhi ya Uchunguzi juu ya Muundo wa Fuvu la Kalmyk," "Maelezo juu ya Mageuzi ya Vertebrates," na makala nyingi, ikiwa ni pamoja na "Hitilafu ya Msingi ya Weisman 20
…Makosa ya Weisman... – Kulingana na nadharia ya mwanabiolojia wa Kijerumani wa Neo-Darwinist August Weismann (1834–1914), uenezaji wa sifa za urithi hutokea kutokana na wabebaji maalum wa taarifa za kijeni zilizomo kwenye plasma ya vijidudu. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

", ambayo ilisababisha mjadala mkali katika Kongamano la Zoological huko Vienna. Hobbies: kupanda mlima, kupanda mlima. Anwani: Enmore Park, Kensington, London Magharibi 21
Anwani: Enmore Park, Kensington, London Magharibi. - Anwani za Kiingereza mara nyingi hazina jina la mtaa au nambari ya nyumba. Badala yake, jina la nyumba (hapa: Enmore Park), eneo (hapa: Kensington) na sehemu ya jiji (hapa: London Magharibi) zimetolewa. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Hapa, chukua hii kwa sasa, sina kitu kingine kwako leo.

Niliweka kipande cha karatasi mfukoni mwangu.

"Dakika moja tu, bwana," nilitoka haraka nilipogundua kuwa sikuwa nikiona tena uso mwekundu wa McArdle, lakini kichwa chake cha upara wa waridi. "Bado sielewi kwa nini nimhoji bwana huyu." Alifanya nini?

Uso mwekundu wa mhariri ulionekana tena mbele ya macho yangu.

"Miaka miwili iliyopita, Challenger alienda peke yake katika safari ya Amerika Kusini. Alirudi mwaka jana. Bila shaka amekuwa Amerika Kusini, lakini anakataa kusema wapi. Profesa alianza kuzungumza juu ya ujio wake bila kufafanua, na wakati mtu alianza kupata makosa na maelezo, alijifunga kabisa kama chaza. Labda kitu cha kushangaza kilitokea kwa mtu huyu, au anavunja rekodi zote za uwongo, ambayo kuna uwezekano mkubwa zaidi. Challenger ina picha kadhaa zilizoharibika ambazo zinasemekana kuwa ghushi. Ana hasira kali sana hivi kwamba huwashambulia mara moja wale wanaoanza kumuuliza maswali, na huwatuma tu waandishi wa habari kushuka ngazi. Kwa mtazamo wangu, kutokana na mapenzi yake kwa sayansi, anajihusisha na mauaji na udanganyifu wa ukuu. Mwanaume tu unayehitaji, Bw. Malone. Sasa endelea na uone kile unachoweza kukipunguza. Wewe ni kijana wa kutosha kusimama mwenyewe. Kwa vyovyote vile, unalindwa na Sheria ya Dhima ya Waajiri.

Uso wake mwekundu wenye tabasamu uligeuka tena kuwa mviringo wa waridi wa upara, uliopakana na nywele nyekundu-nyekundu. Mazungumzo yetu yaliishia hapa.

Niliondoka kwenye ofisi ya wahariri, nilielekea kwenye klabu ya Savage. 22
Klabu ya London ya Waigizaji, wachoraji, Waburudishaji, n.k.; ilianzishwa mwaka 1857. (Kumbuka kwa.)

Lakini badala ya kwenda huko, aliegemea ukingo kwenye mtaro wa Adelphi 23
Sadelphi... - ukumbi wa michezo wa aina mbalimbali huko London. (Maoni ya Mgombea wa Falsafa, Profesa Mshiriki A.P. Krasnyashchikh)

Na akaanza kutazama kwa uangalifu maji ya giza ya mto. Sikuzote nilifikiria vizuri zaidi katika hewa safi. Nilichukua karatasi yenye orodha ya mafanikio ya Profesa Challenger na kuisoma tena kwa mwanga wa tochi ya umeme. Baada ya haya, kile nilichoweza tu kuita msukumo kiliamshwa ndani yangu. Kama mwandishi wa magazeti, kulingana na kile nilichosikia, nilielewa kuwa sikuwa na nafasi ya kuanzisha mawasiliano na profesa huyu wa kipuuzi. Lakini kesi za kisheria, zilizotajwa mara mbili katika wasifu wake mfupi, zinaweza kumaanisha jambo moja tu - Challenger alijitolea sana kwa sayansi. Kwa hivyo labda hii ni mahali pa hatari ambayo ninaweza kupata karibu naye? Walakini, ilibidi nijaribu.

Inafurahisha kufikiria ni nini kingetokea ikiwa dinosaurs hawakupotea, lakini bado waliishi katika sehemu fulani ya Dunia. Hakika hii itakuwa ya kupendeza kwa wanasayansi wote. Msomaji ana nafasi nzuri ya kusafiri hadi mahali kama vile kwa msaada wa kitabu The Lost World cha Arthur Conan Doyle. Riwaya hiyo ilichapishwa takriban karne moja iliyopita, lakini bado ni kazi maarufu ya kusisimua na imerekodiwa zaidi ya mara moja. Matukio hufuatana haraka, mwandishi haachi kusababu, wahusika hujikuta katika hali hatari, una wasiwasi juu yao na hauoni jinsi unavyogeuza ukurasa baada ya ukurasa. Kitabu hiki kilikuwa cha kwanza katika mfululizo kuhusu matukio ya Challenger.

Riwaya inasimulia hadithi ya msafara wa kipekee wa Uingereza katika nchi ambazo hazijajulikana za Amerika. Profesa Challenger alipata maelezo ya mwanasayansi aliyekufa, ambayo aliiambia kuhusu ulimwengu uliopotea. Ustaarabu haujafika hapo, na kwa hivyo dinosaurs, nyani na watu wa zamani bado wanaishi huko. Kwa kutumia shajara iliyopatikana, profesa alienda mahali hapo, lakini kama uthibitisho angeweza tu kupata bawa la mjusi na kuchukua picha chache. Hii ilikuwa kidogo sana kuthibitisha kuwepo kwa ulimwengu uliopotea kwa jumuiya ya kisayansi.

Mwandishi wa habari anayetaka Edward Malone anataka kushinda moyo wa mpendwa wake, na kwa hivyo anauliza mchapishaji kazi ngumu zaidi ili kumvutia msichana. Kisha yeye ni alimtuma kuhoji kimyakimya na ajabu Profesa Challenger. Mwandishi wa habari anafanikiwa kupata lugha ya kawaida na profesa, na baadaye huenda naye kwenye msafara wa kisayansi kutafuta ulimwengu uliopotea. Mwanasayansi mwenye shaka Summerlee na msafiri Roxton pia huenda nao. Nini kinawangoja katika nchi ambazo hazijajulikana? Je, wanaleta hatari gani?

Kazi ni ya aina ya Ndoto. Ilichapishwa mnamo 1912 na shirika la uchapishaji la White City. Kitabu hiki ni sehemu ya mfululizo wa Profesa Challenger. Kwenye tovuti yetu unaweza kupakua kitabu "Dunia Iliyopotea" katika fb2, rtf, epub, pdf, txt format au kusoma mtandaoni. Ukadiriaji wa kitabu ni 4.45 kati ya 5. Hapa, kabla ya kusoma, unaweza pia kurejea kwa ukaguzi kutoka kwa wasomaji ambao tayari wanafahamu kitabu na kujua maoni yao. Katika duka la mtandaoni la washirika wetu unaweza kununua na kusoma kitabu katika toleo la karatasi.

Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 15 kwa jumla)

Arthur Conan Doyle
Dunia iliyopotea

© Tafsiri. Volzhina N.A., mfululizo, 2017

© Nerucheva V.A., mgonjwa., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

* * *

Sura ya I
Mwanadamu ndiye muumbaji wa utukufu wake mwenyewe

Mheshimiwa Hungerton, baba yangu Gladys, alikuwa incredibly tactless na alionekana kama cockatoo unkempy na manyoya fluffy, nzuri sana-natured, ni kweli, lakini preoccupied peke yake mwenyewe. Ikiwa chochote kinaweza kunisukuma mbali na Gladys, itakuwa kusita kwangu sana kuwa na baba mkwe mjinga. Nina hakika kwamba Bw. Hungerton alihusisha ziara zangu kwa Chestnuts mara tatu kwa wiki pekee na maadili ya jamii yake na hasa kwa mawazo yake juu ya bimetallism, somo ambalo alijiona kuwa mtaalamu.

Jioni hiyo nilisikiliza kwa zaidi ya saa moja mlio wake wa kustaajabisha kuhusu kushuka kwa thamani ya fedha, kushuka kwa thamani ya pesa, kuanguka kwa rupia, na hitaji la mfumo sahihi wa fedha.

"Fikiria ghafla italazimika kulipa deni zote ulimwenguni mara moja na wakati huo huo!" - alisema kwa sauti dhaifu lakini iliyojaa hofu. - Nini kitatokea basi chini ya utaratibu uliopo wa mambo?

Mimi, kama inavyotarajiwa, nilisema kwamba katika kesi hiyo ningeharibiwa, lakini Bwana Hungerton, hakuridhika na jibu langu, aliruka kutoka kwenye kiti chake, akanisuta kwa upuuzi wangu wa mara kwa mara, ambao ulimnyima fursa ya kuzungumza kwa uzito. masuala na mimi, na kukimbia nje ya chumba na kubadilisha nguo zake.

Hatimaye nilikuwa peke yangu na Gladys! Dakika ambayo hatma yangu ya baadaye ilitegemea ilikuwa imefika. Jioni hiyo yote nilihisi kama askari anayesubiri ishara ya kushambulia, wakati tumaini la ushindi linabadilishwa katika nafsi yake na hofu ya kushindwa.

Gladys aliketi karibu na dirisha, wasifu wake wa kiburi na mwembamba ukiwekwa kando ya pazia jekundu. Jinsi alivyokuwa mrembo! Na wakati huo huo, ni mbali na mimi! Yeye na mimi tulikuwa marafiki, marafiki wakubwa, lakini sikuweza kamwe kumfanya asogee zaidi ya aina ya uhusiano ambao ningeweza kudumisha na wanahabari wenzangu wa Daily Gazette—wa kirafiki, wema, na wasiopendelea ngono. Ninachukia wakati mwanamke ananitendea kwa uhuru sana, kwa ujasiri sana. Hii haimheshimu mtu. Ikiwa hisia inatokea, lazima iambatane na unyenyekevu na tahadhari - urithi wa nyakati hizo kali wakati upendo na ukatili mara nyingi zilikwenda kwa mkono. Sio sura ya ujasiri, lakini ya kukwepa, sio majibu ya glib, lakini sauti iliyovunjika, kichwa kinachoning'inia - hizi ni ishara za kweli za shauku. Licha ya ujana wangu, nilijua hili, au labda ujuzi huu ulirithi kutoka kwa babu zangu wa mbali na ikawa kile tunachoita silika.

Gladys alijaliwa sifa zote zinazotuvutia sana kwa mwanamke. Wengine walimwona kama mtu asiye na huruma na asiye na huruma, lakini kwangu mawazo kama hayo yalionekana kama usaliti. Ngozi dhaifu, nyeusi, karibu kama ile ya wanawake wa mashariki, nywele rangi ya mrengo wa kunguru, macho ya mawingu, midomo iliyojaa lakini iliyofafanuliwa kikamilifu - yote haya yalizungumza juu ya asili ya shauku. Hata hivyo, nilikiri kwa huzuni kwamba nilikuwa bado sijafanikiwa kushinda penzi lake. Lakini hata iweje, inatosha ya haijulikani! Nitapata jibu kutoka kwake jioni hii. Labda atanikataa, lakini ni bora kukataliwa na shabiki kuliko kuridhika na jukumu la kaka wa kawaida!

Haya yalikuwa mawazo yaliyokuwa yakizunguka kichwani mwangu, na nilikuwa karibu kuvunja ukimya wa muda mrefu, wakati ghafla nilihisi macho ya giza juu yangu na kuona kwamba Gladys alikuwa akitabasamu, akitikisa kichwa chake cha kiburi.

"Ninahisi, Ned, kwamba utanipendekeza." Hakuna haja. Wacha kila kitu kiwe kama hapo awali, ni bora zaidi.

Nikamsogelea.

- Kwa nini ulidhani? - Mshangao wangu ulikuwa wa kweli.

- kana kwamba sisi wanawake hatuhisi hii mapema! Unafikiri kweli tunaweza kushikwa na mshangao? Ah, Ned! Nilijisikia vizuri na kufurahishwa na wewe! Kwa nini kuharibu urafiki wetu? Huthamini hata kidogo kwamba sisi, kijana na msichana, tunaweza kuzungumza kwa kawaida.

"Kweli, sijui, Gladys." Unaona, kuna nini... ningeweza kuzungumza kwa kawaida tu... vema, tuseme, na mkuu wa kituo cha reli. "Sielewi alitoka wapi, bosi huyu, lakini ukweli unabaki: afisa huyu ghafla alisimama mbele yetu na kutufanya sote tucheke." - Hapana, Gladys, natarajia mengi zaidi. Ninataka kukukumbatia, nataka kichwa chako kikandamize kifua changu. Gladys, nataka ...

Gladys alipoona nataka kuyafanyia kazi maneno yangu, alinyanyuka haraka kwenye kiti chake.

- Ned, umeharibu kila kitu! - alisema. - Jinsi nzuri na rahisi inaweza kuwa mpaka hii itatokea! Je, huwezi kujivuta pamoja?

- Lakini sikuwa wa kwanza kuja na hii! - niliomba. - Hiyo ndiyo asili ya mwanadamu. Ndivyo mapenzi yalivyo.

- Ndio, ikiwa upendo ni wa pande zote, basi labda kila kitu kitakuwa tofauti. Lakini sijawahi kupata hisia hii.

- Wewe na uzuri wako, kwa moyo wako! Gladys, uliumbwa kwa ajili ya mapenzi! Lazima uipende!

"Basi lazima ungojee mapenzi yaje yenyewe."

- Lakini kwa nini hunipendi, Gladys? Ni nini kinakusumbua - muonekano wangu au kitu kingine?

Kisha Gladys akalainika kidogo. Alinyoosha mkono wake - ni neema na unyenyekevu kiasi gani katika ishara hii! - na kuvuta kichwa changu nyuma. Kisha akanitazama usoni kwa tabasamu la huzuni.

"Hapana, hiyo sio maana," alisema. "Wewe sio mvulana asiye na maana, na ninaweza kukiri kwa usalama kwamba hii sivyo." Ni mbaya zaidi kuliko unavyofikiria.

- Tabia yangu?

Aliinamisha kichwa chake kwa ukali.

"Nitarekebisha, niambie tu unachohitaji." Keti chini tujadili kila kitu. Kweli, sitafanya, siwezi, kaa chini tu!

Gladys alinitazama kana kwamba alitilia shaka ukweli wa maneno yangu, lakini kwangu mimi shaka yake ilikuwa na thamani zaidi ya kuaminiwa kabisa. Haya yote yanaonekana kwenye karatasi kama ya kizamani na ya kijinga! Walakini, labda ni mimi tu ninayefikiria hivyo? Iwe hivyo, Gladys alikaa kwenye kiti.

- Sasa niambie, huna furaha na nini?

- Ninapenda mwingine.

Ilikuwa zamu yangu kuruka juu.

"Usishtuke, ninazungumza juu ya upendeleo wangu," Gladys alielezea, akiangalia uso wangu uliobadilika na kucheka. "Sijawahi kukutana na mtu kama huyo maishani mwangu."

- Niambie yeye ni kama nini! Anaonekanaje?

- Anaweza kuwa sawa na wewe.

- Wewe ni mkarimu jinsi gani! Kisha ninakosa nini? Neno moja kutoka kwako linatosha! Kwamba yeye ni teetotaler, mboga, aeronaut, theosophist, superman? Ninakubali kila kitu, Gladys, niambie tu unachohitaji!

Uaminifu kama huo ulimfanya acheke.

- Kwanza kabisa, hakuna uwezekano kwamba bora yangu ingesema hivyo. Yeye ni dhabiti zaidi, asili kali na hatataka kukabiliana kwa urahisi na whims ya kijinga ya kike. Lakini lililo muhimu zaidi ni kwamba yeye ni mtu wa vitendo, mtu ambaye bila woga atatazama kifo machoni, mtu wa matendo makuu, tajiri wa uzoefu na uzoefu usio wa kawaida. Sitampenda yeye mwenyewe, lakini utukufu wake, kwa sababu mwangaza wake utaniangukia. Fikiria Richard Burton. Niliposoma wasifu wa mwanamume huyu ulioandikwa na mkewe, ilinidhihirikia kwa nini alimpenda. Na Lady Stanley? Je, unakumbuka sura nzuri ya mwisho kutoka kwa kitabu chake kuhusu mume wake? Hawa ndio aina ya wanaume ambao mwanamke anapaswa kuwainamia! Huu ni upendo ambao haupungui, lakini huinua, kwa sababu ulimwengu wote utamheshimu mwanamke kama huyo kama msukumo wa matendo makuu!

Gladys alikuwa mrembo sana wakati huo hata nilikaribia kuvunja sauti ya juu ya mazungumzo yetu, lakini nilijidhibiti kwa wakati na kuendeleza mabishano.

"Hatuwezi wote kuwa Burtons na Stanleys," nilisema. - Ndio, na uwezekano kama huo hauonekani iwezekanavyo. Angalau sikufikiria, lakini ningeitumia!

- Hapana, kesi kama hizo huonekana katika kila hatua. Hiki ndicho kiini cha ubora wangu, kwamba yenyewe huenda kwenye mafanikio. Hakuna vikwazo vitamzuia. Bado sijapata shujaa kama huyo, lakini ninamwona kana kwamba yuko hai. Ndiyo, mwanadamu ndiye muumbaji wa utukufu wake mwenyewe. Wanaume lazima wafanye vitendo vya kishujaa, na wanawake lazima walipe mashujaa kwa upendo. Kumbuka yule kijana Mfaransa ambaye aliondoka kwa puto ya hewa moto siku chache zilizopita. Kulikuwa na kimbunga asubuhi hiyo, lakini kupanda kwake kulikuwa kumetangazwa mapema, na hangetaka kuchelewesha. Kwa muda wa siku moja, puto ilibebwa maili elfu moja na nusu, mahali fulani hadi katikati mwa Urusi, ambapo daredevil huyu alitua. Huyu ndiye aina ya mtu ninayemzungumzia. Fikiria juu ya mwanamke anayempenda. Ni wivu ulioje anapaswa kuwaamsha wengine! Waache pia wanionee wivu kuwa mume wangu ni shujaa!

“Ningekufanyia vivyo hivyo!”

- Kwa ajili yangu tu? Hapana, hilo halitafanya! Lazima ufanyie kazi nzuri kwa sababu huwezi kufanya vinginevyo, kwa sababu hiyo ni asili yako, kwa sababu kanuni ya kiume ndani yako inahitaji kujieleza. Kwa mfano, uliandika kuhusu mlipuko katika mgodi wa makaa ya mawe huko Vigan. Kwa nini hukujishukia huko mwenyewe na kuwasaidia watu waliokuwa wakikosa hewa kutokana na gesi inayoziba?

- Nilikuwa nikishuka.

- Hukusema chochote kuhusu hili.

-Ni nini maalum hapa?

- Sikujua hilo. “Alinitazama kwa shauku. - Tendo la ujasiri!

"Sikuwa na chaguo." Ikiwa unataka kuandika insha nzuri, unahitaji kutembelea eneo la tukio mwenyewe.

- Ni nia gani ya prosaic! Hii inaharibu mapenzi yote. Lakini bado, ninafurahi sana kwamba ulishuka kwenye mgodi.

Sikuweza kujizuia lakini busu mkono ulionyooshwa kwangu - kulikuwa na neema nyingi na heshima katika harakati hii.

"Labda unafikiri mimi ni mtu mwendawazimu ambaye sijaacha ndoto zake za ujana." Lakini wao ni halisi sana kwangu! Siwezi kujizuia kuwafuata - imekuwa sehemu ya mwili na damu yangu. Ikiwa nitaolewa, itakuwa kwa mtu maarufu tu.

- Inawezaje kuwa vinginevyo! - Nilishangaa. - Nani anapaswa kuhamasisha wanaume ikiwa sio wanawake kama hao! Acha nipate nafasi inayofaa, kisha tutaona ikiwa ninaweza kuitumia. Unasema kwamba mtu anapaswa kuunda utukufu wake mwenyewe, na si kusubiri kuja mikononi mwake. Angalau Clive! Karani wa kawaida, lakini alishinda India! Hapana, nakuapia, nitaonyesha ulimwengu kile ninachoweza!

Gladys alicheka kwa hasira yangu ya Kiayalandi.

- Kweli, endelea. Una kila kitu kwa hili - ujana, afya, nguvu, elimu, nishati. Nilisikitika sana ulipoanzisha mazungumzo haya. Na sasa ninafurahi kwamba aliamsha mawazo kama haya ndani yako.

- Ikiwa mimi ...

Mkono wake, kama velvet laini, uligusa midomo yangu.

- Usiseme zaidi, bwana! Tayari umechelewa kwa nusu saa kwa ofisi ya wahariri! Sikuwa na moyo wa kukukumbusha juu ya hili. Lakini baada ya muda, ikiwa umejishindia nafasi yako duniani, labda tunaweza kuanza tena mazungumzo yetu leo.

Na ndiyo sababu mimi, nilifurahi sana, nilikutana na tramu ya Camberwell kwenye jioni hiyo ya ukungu ya Novemba, niliamua kutopoteza hata siku moja kutafuta tendo kubwa ambalo lingestahili mwanamke wangu mzuri. Lakini ni nani angeweza kutabiri ni aina gani za ajabu za kitendo hiki kingechukua na ni njia gani za ajabu ambazo ningechukua ili kukifanikisha.

Msomaji pengine atasema kwamba sura hii ya utangulizi haina uhusiano wowote na hadithi yangu, lakini bila hiyo kusingekuwa na hadithi yenyewe, kwa ajili ya nani, ikiwa si mwanadamu, aliongozwa na mawazo kwamba yeye mwenyewe ndiye muumbaji wa utukufu wake mwenyewe, na. tayari kwa lolote , anaweza kuachana kabisa na maisha yake ya kawaida na kuanza safari bila mpangilio katika nchi iliyogubikwa na mawingu yasiyoeleweka, ambapo matukio makubwa na thawabu kubwa vinamngoja!

Hebu fikiria jinsi mimi, wa tano nilizungumza kwenye Gazeti la Daily Gazette, nilitumia jioni hiyo katika ofisi ya wahariri, wakati uamuzi usioweza kutetereka ulipokomaa kichwani mwangu: ikiwezekana, leo nitapata fursa ya kukamilisha kazi ambayo itastahili Gladys wangu. . Ni nini kilimfukuza msichana huyu ambaye alinilazimisha kuhatarisha maisha yangu kwa utukufu wake - kutokuwa na moyo, ubinafsi? Mawazo hayo yanaweza kuwa na aibu katika watu wazima, lakini si katika umri wa miaka ishirini na tatu, wakati mtu hupata joto la upendo wa kwanza.

Sura ya II
Jaribu bahati yako na Profesa Challenger

Siku zote nilimpenda mhariri wetu wa Breaking News, McArdle mwenye nywele nyekundu, na nadhani alinitendea vyema pia. Mtawala wetu halisi alikuwa, kwa kweli, Beaumont, lakini kwa kawaida aliishi katika mazingira adimu ya urefu wa Olimpiki, kutoka ambapo matukio kama vile migogoro ya kimataifa au kuanguka kwa baraza la mawaziri yalifunuliwa machoni pake. Wakati fulani tulimwona akitembea kwa fahari ndani ya patakatifu pake, macho yake yakiwa yamekazia juu ya anga na akili yake ikitangatanga mahali fulani katika Balkan au Ghuba ya Uajemi. Beaumont hakuweza kutufikia, na kwa kawaida tulishughulika na McArdle, ambaye alikuwa mkono wake wa kulia.

Nilipoingia kwenye ofisi ya wahariri, mzee huyo alinitazama kwa kichwa na kusukuma miwani yake kwenye upara wake.

"Sawa, Bw. Malone, kutokana na kila kitu ninachosikia, unafanya maendeleo," alisema kwa upole.

Nilimshukuru.

- Insha yako kuhusu mlipuko wa mgodi ni bora. Vile vile vinaweza kusemwa juu ya mawasiliano juu ya moto huko Southwark. Una sifa zote za mwandishi wa habari mzuri. Umekuja kwa biashara fulani?

- Ninataka kukuuliza upendeleo mmoja.

Macho ya McArdle yalizunguka kwa hofu.

-Mh! Hm! Kuna nini?

"Bwana, unaweza kunitumia ujumbe fulani kwa gazeti letu?" Nitajitahidi na kukuletea nyenzo za kuvutia.

-Je, una mgawo gani akilini, Bw. Malone?

"Chochote, bwana, mradi tu kinahusisha matukio na hatari." Sitaiachilia karatasi, bwana. Na jinsi ilivyo ngumu kwangu, ni bora zaidi.

Unaonekana hauchukii kusema kwaheri kwa maisha?

- Hapana, sitaki ipotee, bwana.

"Mpenzi wangu Bwana Malone, wewe pia ... unapaa sana." Nyakati hazifanani. Gharama za waandishi wa habari maalum hazikubaliki tena. Na, kwa hali yoyote, maagizo kama hayo hupewa mtu aliye na jina ambaye tayari ameshinda imani ya umma. Maeneo tupu kwenye ramani yamejazwa kwa muda mrefu, na ghafla unaota matukio ya kimapenzi! Hata hivyo, ngoja…” aliongeza na ghafla akatabasamu. - Kwa njia, kuhusu matangazo nyeupe. Je, ikiwa tutampigia debe mlaghai mmoja, Munchausen wa kisasa, na kumcheka? Kwa nini usifichue uwongo wake? Haitakuwa mbaya. Naam, unaitazamaje?

- Chochote, popote - niko tayari kwa chochote!

McArdle alipoteza mawazo.

"Kuna mtu mmoja," hatimaye alisema, "lakini sijui kama utaweza kufahamiana naye au hata kupata mahojiano." Walakini, unaonekana kuwa na zawadi ya kushinda watu. Sielewi kinachoendelea hapa - ikiwa wewe ni kijana mzuri sana, au ni sumaku ya wanyama, au uchangamfu wako - lakini nilijionea mwenyewe.

-Wewe ni mkarimu sana kwangu, bwana.

"Kwa hivyo, kwa nini usijaribu bahati yako na Profesa Challenger?" Anaishi Enmore Park.

Lazima nikiri kwamba nilishangazwa kwa kiasi fulani na pendekezo hili.

- Mpinzani? Mtaalamu wa wanyama maarufu Profesa Challenger? Huyu si ndiye aliyeponda fuvu la Blundell kutoka Telegraph?

Mhariri wa sehemu ya Habari za Hivi Punde alitabasamu kwa huzuni:

- Nini, haipendi? Ulikuwa tayari kwa tukio lolote.

- Hapana kwanini? “Chochote kinaweza kutokea katika biashara yetu, bwana,” nilimjibu.

- Sawa kabisa. Walakini, sidhani kama alikuwa katika hali mbaya kama hiyo kila wakati. Ni wazi kwamba Blundell alifika kwake kwa wakati mbaya au alimtendea vibaya. Natumai una bahati nzuri zaidi. Pia nategemea busara yako ya asili. Hili ni jambo lako tu, na gazeti litachapisha nyenzo kama hizo kwa furaha.

"Sijui chochote kuhusu Challenger huyu." Ninakumbuka tu jina lake kuhusiana na kesi ya kumpiga Blundell,” nilisema.

"Nina habari, Bw. Malone." Wakati mmoja nilipendezwa na somo hili. “Akatoa karatasi kwenye droo. - Huu ni muhtasari mfupi wa kile kinachojulikana juu yake: "Changamoto George Edward. Mzaliwa wa Largs mnamo 1863. Elimu: Shule ya Largs, Chuo Kikuu cha Edinburgh. Mnamo 1892 - msaidizi katika Jumba la Makumbusho la Uingereza. Mnamo 1893 - msimamizi msaidizi wa idara katika Jumba la Makumbusho la Anthropolojia ya Kulinganisha. Katika mwaka huo huo aliondoka mahali hapa, akibadilishana barua zenye sumu na mkurugenzi wa jumba la kumbukumbu. Alitunukiwa medali ya utafiti wa kisayansi katika uwanja wa zoolojia. Mwanachama wa jumuiya za kigeni...” Naam, hii inafuata orodha ndefu, kama mistari kumi ndogo: Jumuiya ya Ubelgiji, Chuo cha Marekani, La Plata na kadhalika, rais wa zamani wa Jumuiya ya Paleontological, Jumuiya ya Uingereza na kadhalika. Kazi zilizochapishwa: "Katika swali la muundo wa fuvu la Kalmyks", "Insha juu ya mageuzi ya wanyama wenye uti wa mgongo" na nakala nyingi, pamoja na "nadharia ya uwongo ya Weismann", ambayo ilisababisha mjadala mkali katika Kongamano la Zoolojia la Vienna. Burudani unayopenda: kupanda mlima, kupanda mlima. Anwani: Enmore Park, Kensington." Hapa, chukua na wewe. Siwezi kukusaidia tena leo.

Nilificha kipande cha karatasi mfukoni mwangu na, nikaona kwamba badala ya uso wa McArdle wenye mashavu mekundu, kichwa chake chenye upara wa waridi kilikuwa kinanitazama, nikasema:

- Muda kidogo, bwana. Sijaelewa kabisa ni suala gani huyu bwana anapaswa kuhojiwa. Alifanya nini?

Uso wenye mashavu mekundu tena ulionekana mbele ya macho yangu.

- Alifanya nini? Miaka miwili iliyopita nilienda peke yangu katika msafara wa kwenda Amerika Kusini. Nilirudi kutoka huko mwaka jana. Bila shaka alitembelea Amerika Kusini, lakini anakataa kuashiria ni wapi haswa. Alianza kuelezea matukio yake bila kufafanua, lakini baada ya mzozo wa kwanza alinyamaza, kama chaza. Inaonekana, miujiza fulani ilitokea, isipokuwa anatuambia uwongo mkubwa, ambao, kwa njia, ni zaidi ya uwezekano. Inarejelea picha zilizoharibika, zinazodaiwa kughushiwa. Alisukumwa kwa hali ambayo alianza kushambulia kila mtu aliyemkaribia kwa maswali, na tayari akatuma mwandishi zaidi ya mmoja chini ya ngazi. Kwa maoni yangu, huyu ni mtu wa kawaida tu, anayejishughulisha na sayansi na, zaidi ya hayo, anajihusisha na mania ya mauaji. Huyo ndiye unayepaswa kushughulika naye, Bw. Malone. Sasa toka hapa na ujaribu kupata kila kitu unachoweza kutoka humo. Wewe ni mtu mzima na unaweza kujitetea. Baada ya yote, hatari si kubwa, kutokana na sheria za dhima ya waajiri.

Uso huo mwekundu wenye tabasamu ulitoweka tena machoni pangu, na nikaona mviringo wa waridi uliopakana na rangi nyekundu. Maongezi yetu yalikwisha.

Nilikwenda kwenye klabu yangu "Savage", lakini njiani nilisimama kwenye ukingo wa Adelphi Terrace na kutazama chini kwa muda mrefu kwenye mto wa giza, uliofunikwa na mafuta ya upinde wa mvua. Katika hewa safi, mawazo yenye afya na wazi huja akilini mwangu kila wakati. Nilichukua kipande cha karatasi na orodha ya ushujaa wote wa Profesa Challenger na kukimbia kwa njia hiyo kwa mwanga wa taa ya mitaani. Na kisha msukumo ulinipiga, hakuna njia nyingine ya kuielezea. Kwa kuzingatia kila kitu ambacho tayari nilikuwa nimejifunza kuhusu profesa huyu mwenye grumpy, ilikuwa wazi kwamba mwandishi wa habari hangeweza kumfikia. Lakini kashfa zilizotajwa mara mbili katika wasifu wake mfupi zilionyesha kuwa alikuwa shabiki wa sayansi. Kwa hivyo, inawezekana kucheza kwenye udhaifu wake huu? Tujaribu!

Niliingia kwenye klabu. Ilikuwa ni baada ya saa kumi na moja tu, na sebule tayari ilikuwa imejaa watu, ingawa ilikuwa bado mbali na mkusanyiko kamili. Mwanaume mrefu, mwembamba alikuwa ameketi kwenye kiti karibu na mahali pa moto. Alinigeukia wakati nikisogeza kiti changu karibu na moto. Niliweza tu kuota mkutano kama huo! Alikuwa mfanyakazi wa jarida la "Nature" - ngozi, wote kavu nje Tharp Henry, kiumbe mkarimu zaidi duniani. Mara moja niliingia kwenye biashara.

Unajua nini kuhusu Profesa Challenger?

- Kuhusu Challenger? - Tharp alikunja uso kwa kutofurahishwa. - Challenger ni mtu yuleyule ambaye alisimulia kila aina ya hadithi ndefu kuhusu safari yake ya Amerika Kusini.

- Hadithi gani?

- Ndiyo, inadaiwa aligundua wanyama wa ajabu huko. Kwa ujumla, upuuzi wa ajabu. Baadaye, inaonekana, alilazimika kughairi maneno yake. Kwa vyovyote vile, alinyamaza. Jaribio lake la hivi punde ni mahojiano aliyopewa Reuters. Lakini ilisababisha dhoruba hiyo kwamba mara moja aligundua kuwa mambo yalikuwa mabaya. Hadithi hii yote ni kashfa. Wengine walichukua hadithi zake kwa uzito, lakini hivi karibuni aliwatenganisha hata wale watetezi wachache.

- Vipi?

- Kwa ukaidi wake wa ajabu na tabia ya kukasirisha. Maskini Wedley kutoka Taasisi ya Zoolojia pia aliingia kwenye matatizo. Nilimtumia barua yenye maudhui yafuatayo: “ Rais wa Taasisi ya Zoolojia anatoa heshima yake kwa Profesa Challenger na angeona kuwa ni heshima kwa upande wake ikiwa ataifanya Taasisi hiyo heshima ya kuhudhuria mkutano wake ujao." Jibu lilikuwa chafu kabisa.

- Unatania!

- Katika hali iliyolainishwa sana, inasikika kama hii: " Profesa Challenger anaonyesha heshima yake kwa Rais wa Taasisi ya Zoolojia na atazingatia kuwa ni adabu kwa upande wake ikiwa ataenda kuzimu.».

- Bwana Mungu!

"Ndio, mzee Wadley lazima alisema vivyo hivyo." Nakumbuka kilio chake kwenye mkutano: "Katika miaka hamsini ya mawasiliano na wanasayansi ..." Mzee huyo alipoteza kabisa msimamo wake.

- Naam, ni nini kingine unaweza kuniambia kuhusu Challenger hii?

- Lakini, kama unavyojua, mimi ni mtaalam wa bakteria. Ninaishi katika ulimwengu unaoonekana kupitia darubini yenye ukuzaji wa mara mia tisa, na kile kinachofunuliwa kwa macho hakinivutii kidogo. Mimi hulinda mipaka ya Wanaojulikana, na ninapolazimika kuondoka ofisini kwangu na kukutana na watu, viumbe wasio na adabu na wasio na adabu, kila wakati huniacha. Mimi ni mtu wa nje, sina wakati wa kejeli, lakini hata hivyo, uvumi fulani juu ya Challenger ulinifikia, kwa sababu yeye sio mmoja wa watu ambao wanaweza kutengwa tu. Mpinzani ni mwerevu. Hii ni rundo la nguvu za kibinadamu na nguvu, lakini wakati huo huo yeye ni shabiki mkali na, zaidi ya hayo, haoni aibu juu ya njia za kufikia malengo yake. Mtu huyu alienda mbali na kurejelea baadhi ya picha ambazo kwa hakika zilighushiwa, akidai kuwa zililetwa kutoka Amerika Kusini.

- Ulimwita shabiki. Ushabiki wake unajidhihirishaje?

- Ndio, kwa chochote! Kuepuka kwake hivi karibuni ni shambulio la nadharia ya Weismann ya mageuzi. Wanasema kwamba huko Vienna aliunda kashfa kubwa juu ya hili.

- Unaweza kuniambia kwa undani zaidi nini kinaendelea hapa?

- Hapana, siwezi sasa hivi, lakini ofisi yetu ya wahariri ina tafsiri za itifaki za Bunge la Vienna. Ukitaka kuziangalia, njoo, nitakuonyesha.

- Hiyo itasaidia sana. Nimepewa jukumu la kuhoji somo hili, kwa hivyo ninahitaji kutafuta aina fulani ya kidokezo kwake. Asante sana kwa msaada wako. Ikiwa haijachelewa, basi twende.

* * *

Nusu saa baadaye nilikuwa nimeketi katika ofisi ya wahariri wa gazeti hilo, na mbele yangu niliweka kiasi kikubwa, kilichofunguliwa kwa makala "Weissmann dhidi ya Darwin" yenye kichwa kidogo "Maandamano ya Dhoruba huko Vienna. Mjadala hai." Ujuzi wangu wa kisayansi sio wa kimsingi, kwa hivyo sikuweza kupenya ndani ya kiini cha mzozo huo, hata hivyo, mara moja ikawa wazi kwangu kwamba profesa wa Kiingereza aliiendesha kwa ukali sana, ambayo iliwakasirisha sana wenzake wa bara. Niliona maandishi matatu ya kwanza kwenye mabano: “ Kelele za maandamano kutoka kwa viti", "Kelele kwenye ukumbi", "Hasira ya jumla" Ripoti iliyobaki ilikuwa barua halisi ya Wachina kwangu. Nilijua kidogo sana juu ya maswala ya wanyama hivi kwamba sikuelewa chochote.

- Unaweza kunitafsiria hii kwa lugha ya kibinadamu! - Niliomba kwa huruma, nikimgeukia mwenzangu.

- Ndiyo, hii ni tafsiri!

"Basi ni bora nigeukie asili."

– Hakika, ni vigumu kwa wasiojua kuelewa kinachoendelea hapa.

"Natamani tu ningetoa kutoka kwa kifungu hiki cha maneno moja cha maana ambacho kingekuwa na maudhui mahususi!" Ndio, hii inaonekana kama itafanya. Mimi karibu hata kumwelewa. Hebu tuiandike upya sasa. Mwache awe kiungo kati yangu na profesa wako wa kutisha.

- Je! Utahitaji chochote zaidi kutoka kwangu?

- Hapana, hapana, subiri! Ninataka kumwambia kwa barua. Ukiniruhusu niiandike hapa na kutumia anwani yako, itatoa sauti ya kuvutia zaidi kwa ujumbe wangu.

"Basi mtu huyu atakuja hapa mara moja na kashfa na kuvunja fanicha zetu zote."

- Hapana, unazungumza nini! Nitakuonyesha barua. Ninakuhakikishia hakutakuwa na kitu cha kukera hapo.

- Kweli, kaa kwenye meza yangu. Utapata karatasi hapa. Na kabla ya kutuma barua, nipe kwa udhibiti.

Ilinibidi kufanya kazi kwa bidii, lakini mwishowe matokeo yalikuwa mazuri. Kwa kujivunia kazi yangu, niliisoma kwa sauti kwa mwanabakteria mwenye shaka:

- "Mpendwa Profesa Challenger! Kwa kuwa ni mwanasayansi wa kiasili wa kiasili, nilifuata kwa kupendezwa sana mapendekezo uliyotoa kuhusu migongano kati ya nadharia za Darwin na Weismann. Hivi majuzi nilipata fursa ya kukumbushia kumbukumbu zako…”

- Mwongo asiye na aibu! Tharp alimwambia Henry.

– “...Utendaji wako mzuri katika Kongamano la Vienna. Ripoti hii, iliyo wazi sana katika suala la mawazo yaliyoonyeshwa ndani yake, inapaswa kuzingatiwa kuwa neno la mwisho katika sayansi katika uwanja wa sayansi ya asili. Walakini, kuna sehemu moja hapo, ambayo ni: "Ninapinga kimsingi madai yasiyokubalika na ya kupita kiasi kwamba kila mtu aliyejitenga ni ulimwengu mdogo, aliye na muundo wa kihistoria wa kiumbe hicho, uliokuzwa hatua kwa hatua katika vizazi vingi." Je, unaona ni muhimu, kuhusiana na utafiti wa hivi majuzi katika eneo hili, kufanya marekebisho fulani kwa maoni yako? Je, kuna mvutano fulani ndani yake? Usikatae heshima kunipokea, kwani ni muhimu sana kwangu kutatua suala hili, na mawazo kadhaa ambayo yametokea akilini mwangu yanaweza kukuzwa tu katika mazungumzo ya kibinafsi. Kwa ruhusa yako, nitapata heshima ya kukutembelea kesho (Jumatano) saa kumi na moja alfajiri. Nabaki, bwana, mtumishi wako mnyenyekevu

Kukuheshimu

Edward D. Malone."

- Naam, vipi? - Niliuliza kwa ushindi.

- Kweli, ikiwa dhamiri yako haipinga ...

"Hakuwahi kuniangusha."

- Nitaenda kwake. Ninahitaji tu kuingia katika ofisi yake, na kisha nitajua jinsi ya kutenda. Unaweza hata kulazimika kutubu kwa dhati kwa kila kitu. Ikiwa ana mfululizo wa michezo ndani yake, nitampendeza tu kwa hili.

- Je, tafadhali? Kuwa mwangalifu asije akakupiga na kitu kizito. Ninakushauri kuvaa chain mail au suti ya mpira wa miguu ya Amerika. Naam, bahati nzuri. Jibu litakungoja hapa Jumatano asubuhi, ikiwa tu ataamua kujibu. Yeye ni mtu mkali, hatari, kitu ambacho kila mtu hakipendi na kicheko cha wanafunzi, kwani hawaogopi kumdhihaki. Labda ingekuwa bora kwako ikiwa haujawahi kusikia habari zake.