Kivietinamu ni mojawapo ya lugha zinazozungumzwa na watu wengi zaidi duniani, ikiwa na takriban wazungumzaji milioni 90. Ni lugha rasmi nchini Vietnam na pia inazungumzwa sana katika maeneo ambayo Kivietinamu wamehamia, kama vile Marekani na Australia. Sarufi ya Kivietinamu ni rahisi sana: nomino na vivumishi hazina jinsia na haziwezi kuunganishwa. Kivietinamu ni lugha ya toni; maana ya neno inategemea jinsi sauti yako ilivyo juu au chini. Kivietinamu hakihusiani na Kichina, ingawa kina mikopo mingi kutoka kwa lugha ya Kichina kwa sababu ya karne nyingi za Wachina kutawala Vietnam, na hata ilitumia herufi za Kichina kama mfumo wa uandishi uitwao "Chu Nom" hadi Vietnam ilipotawaliwa na Wafaransa.
Kitabu cha maneno cha Kirusi-Kivietinamu
| Kitabu cha maneno cha Kirusi-Kivietinamu | ||
| Katika Kirusi | Matamshi | Kwa Kivietinamu |
| Ndiyo | tso, wang, ndio | vâng |
| Hapana | honga | không |
| Asante | cam yeye | cảm ơn bạn |
| Tafadhali | hong tso chi | xin |
| Pole | hin loy | xin lỗi |
| Habari | hin machafuko | chao |
| Kwaheri | kuna mdundo hapo | tạm biệt |
| Kwaheri | dy nhe | trong khi |
| Habari za asubuhi/mchana/jioni | hin machafuko | Chao buổi kuimba. mimi. buổi tối |
| Usiku mwema | chuts ngu ngon | tốt đêm |
| Jinsi ya kusema hili kwa [: ...]? | tsai nai tieng noi te nau... | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Je, unazungumza-… | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? | Bạn noi |
| Kiingereza | ankh | Anh |
| Kifaransa | fap, thai | Phap |
| Kijerumani | majukumu | Đức |
| I | Mchezo wa kuchezea | Tôi |
| Sisi | chung toy | chung toi |
| Wewe | juu (m), ba (f) | anh |
| Wao | xo | họ |
| Jina lako nani? | ten anh (chi) la gi? | Je! ni nini? |
| Sawa | Hiyo | tốt |
| Vibaya | vipi, hong tot | kem |
| Hivi hivi | Hapo hapo | hivi hivi |
| Mke | katika | vợ |
| Mume | cho"ng | chồng |
| Binti | kijana tsong | con gái |
| Mwana | trai ya tsong | con trai |
| Mama | mh, ma | mẹ |
| Baba | cha, bo, ba | cha |
| Rafiki | kupiga marufuku | người bạn |
| Nambari na nambari | ||
| sufuri | honga | không |
| moja | Mot | một |
| mbili | Hai | hai |
| tatu | ba | ba |
| nne | Bon | bốn |
| tano | Washa | nam |
| sita | alisema | sau |
| saba | Bai | bảy |
| nane | Hapo | tám |
| tisa | Kidevu | kidevu |
| kumi | muoi | mười |
| kumi na moja | Muoi mot | mười một |
| ishirini | Hai muoi | hai mươi |
| ishirini na moja | muoi | hai mươi mốt |
| thelathini | Ba muoi | ba mươi |
| arobaini | Bon muoi | bốn mươi |
| hamsini | Na muoi | năm mươi |
| mia moja | tramu ya gari | một trăm |
| elfu | mot ngan | ngan |
| Maduka na migahawa | ||
| Inagharimu kiasi gani? | Tsai nai gia bao nhieu? | Je! sijui nini? |
| Ni nini? | Je! | Si mimi? |
| Nitainunua | toi mua tsai nai | Tôi sẽ mua no |
| Fungua | mo, jua | cong khai |
| Imefungwa | dong cua | đóng cửa |
| Kidogo, kidogo | hiyo | Loo, Kidogo |
| Mengi ya | haya" u | nhiều |
| Kifungua kinywa | a n aliimba | bữa ăn kuimba |
| Chajio | a n troyes | bưa trưa |
| Chajio | na huyo | bữa ăn tối |
| Mkate | ban mi | bánh mimi |
| Kunywa | kabla" Yung | ly |
| Kahawa | cafe | cà phê |
| Juisi | Nuots Trai Tsau | nước trái cây |
| Maji | Nuots | nước |
| Bia | Bia | upendeleo |
| Mvinyo | ruou | vang |
| Nyama | Tito | hiyo |
| Mboga | rau | rau |
| Matunda | trai tsau | trái cây |
| Ice cream | Nani | kem |
| Utalii | ||
| Wapi…? | oh-dow | Ở đâu...? |
| Tikiti inagharimu kiasi gani? | gia ve la bao nhieu? | Bao nhiêu là vé? |
| Tikiti | Ve | ve |
| Treni | huua | xe lửa |
| Basi | haya basi | xe kununua |
| Metro | tau dien nga"m | tàu điện ngầm |
| Uwanja wa ndege | san bai | san bay |
| kituo cha reli | ga he lua | ga xe lửa |
| Kituo cha mabasi | ben yeye bass | trạm xe butt |
| Kuondoka | di, ho hanh | ra đi |
| Kuwasili | Dan | đến |
| Hoteli, Hoteli | khach san, alitaka | Khách sạn, khách sạn |
| Chumba | fong | phong |
| Pasipoti | hio chie | hộ chiếu |
| Jinsi ya kupata | ||
| Kushoto | Tray | Trái |
| Haki | Fai | ngay |
| Moja kwa moja | Tang | ngay |
| Juu | Kitani | mimi |
| Chini | Huong | xuống |
| Mbali | Ha | xa |
| Funga | ga" n | Đóng cửa |
| Ramani | piga marufuku ddo" | bản đồ |
| Maeneo ya umma na vivutio | ||
| Barua | buu-dien | thư |
| Makumbusho | bao tang | bảo tàng |
| Benki | ngan hang, nha bang | ngân hang |
| Polisi | do"n tsankh alikaa | lực lượng dân quân |
| Hospitali | benh vien, nha tuong | bệnh viện |
| Apoteket | Hieu Tuoc | Dược |
| Duka | tsua hang | cửa hang |
| Mkahawa | Nha Hang, Quan An | hàng |
| Mtaa | Duong, Pho | đường phố |
| Mraba | Quang Truong | khu vực |
| Tarehe na nyakati | ||
| Sasa ni saa ngapi? | Je, wewe ni nani? | Je! ni gian được? |
| Siku | ngau | mimi |
| Wiki moja | tu"n | tuần |
| Jumatatu | wewe hi | Thứ Hai |
| Jumanne | tu ba | Thứba |
| Jumatano | tu tu | Thứ tư |
| Alhamisi | hiyo kwetu | Thứ năm |
| Ijumaa | hiyo sau | Thứ sau |
| Jumamosi | kwaheri | Thứ bảy |
| Jumapili | chu nhat | Chủ Nhật |
| Spring | mua huang | mùa xuân |
| Majira ya joto | mua yeye (ha) | mua hee |
| Vuli | mua tu | mùa thu |
| Majira ya baridi | muah dong | mùa đông |
Lugha ni njia ya mawasiliano. Lugha inaruhusu watu kuelewana. Wakati huo huo, lugha inaweza kuwa kizuizi kikubwa cha uelewa, kwani kuna maelfu ya lugha tofauti kwenye sayari yetu.
Unasoma hili kwa sababu unataka kujifunza Kivietinamu na unataka kujua jinsi ya kuifanya haraka na kwa ustadi. Wanafunzi wengi wa lugha huchoshwa na kufadhaika. Endelea kujifunza Kivietinamu kwa mafunzo ya LinGo Play na utajifunza jinsi ya kujifunza Kivietinamu peke yako kwa njia ya kufurahisha na inayofaa. Anza na mazoezi bora ya kujifunza ya Kivietinamu na utakuwa na ufasaha wa Kivietinamu. Masomo ya LinGo Play yameundwa ili uweze kufanya mazoezi katika maeneo yote kwa wakati mmoja. Jifunze Kivietinamu kama ambavyo hujawahi kujifunza hapo awali - kwa masomo na majaribio ya kufurahisha na yenye mantiki.
Tuna njia ya kipekee inayofundisha kusoma, kusikiliza na kuandika kwa wakati mmoja. Masomo huanza na mambo ya msingi sana, masomo ya bure ya Kivietinamu yako wazi kwa mtu yeyote ambaye hana ujuzi wa lugha ya Kivietinamu. Kujifunza lugha kama Kivietinamu kunahitaji mbinu maalum. Kila somo lina maneno mengi, hatua, mazoezi, majaribio, matamshi na kadi za rangi. Unachagua ni maudhui gani ungependa kutumia. Baada ya maudhui ya awali kwa wanaoanza, unaweza kwenda kwa haraka kwa mambo ambayo yanakuvutia zaidi. Katika hatua za awali za kujifunza Kivietinamu, una nia ya kujifunza jinsi lugha inavyofanya kazi.
Jifunze Kivietinamu mtandaoni peke yako kwa urahisi na kwa mafanikio ukitumia programu ya kujifunza Kivietinamu LinGo Play. Utapata masomo mengi ya bure ya Kivietinamu na flashcards, maneno mapya na misemo. Mara tu unapojifunza jinsi ya kujifunza Kivietinamu kutoka kwa maudhui, unaweza kuendelea kufanya hivyo katika maisha yako wakati wowote unapotaka. Unaweza kufikia kiwango chochote cha ustadi wa lugha unayotaka. Kama vile hakuna kikomo kwa kiasi cha maudhui yanayopatikana katika lugha fulani, hakuna kikomo cha ni kiasi gani unaweza kuijua lugha mradi tu uwe na ari. Njia bora ya kujifunza lugha nyingine ni kupitia maudhui ya kuvutia, kusikiliza, kusoma na kuboresha msamiati wako kila mara.
Mafanikio katika ujifunzaji wa lugha hutegemea zaidi mwanafunzi, lakini zaidi hasa juu ya upatikanaji wa kujifunza na maudhui ya kuvutia. Mafanikio yanategemea zaidi mwingiliano na maudhui ya kuvutia kuliko kwa mwalimu, shule, vitabu vyema vya kiada au hata wanaoishi nchini. Una uhuru zaidi wa kuchagua wakati na jinsi ya kujifunza Kivietinamu. Mara tu unapogundua kuwa unaweza kujifunza lugha zaidi na kufurahiya mchakato huo, utataka kugundua lugha zaidi na zaidi.
Kujifunza Kivietinamu
Utafiti wa lugha za kigeni ni muhimu zaidi leo kuliko hapo awali kutokana na ukweli kwamba mipaka kati ya majimbo inazidi kuwa wazi, kuvutia washirika wa kigeni kufanya biashara inakuwa ya kweli zaidi na zaidi, watu wanaanza kusafiri zaidi kwa wengine. nchi, nk. Kama sheria, ujifunzaji wa lugha huanza na Kiingereza kama lugha ya mawasiliano ya kimataifa, ambayo ni muhimu kila mahali na katika nchi yoyote iliyoendelea ulimwenguni, ambayo itatoa fursa ya kutatua shida fulani na sio kujisikia kutengwa.
Lakini hakuna chini ya kuahidi ni kusoma kwa lugha adimu za kigeni. Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba mahitaji ya wataalam wanaozungumza lugha adimu ya kigeni ni ya juu sana na kwa hivyo mwanaisimu ataweza kupata kazi kila wakati. Lugha ya kigeni zaidi, kiwango cha juu cha malipo ambacho mtaalamu anayezungumza anaweza kutarajia.
Lugha ya Kivietinamu leo inajulikana na idadi ndogo sana ya watu (isipokuwa wasemaji asilia); ni ya kundi la lugha za Australasia, ambalo limeenea katika nchi kama vile Thailand, Laos, Kaledonia Mpya, Kambodia, n.k. Lugha hii haijaenea sana na inatumiwa hasa katika nchi hizi na na diaspora ndogo ya Kivietinamu. Hata hivyo, jumuiya ya ulimwengu inatilia maanani sana matatizo ya nchi zinazoendelea - watu wa Kambodia, kwa mfano, wanajaribu kutoa chakula na kujenga nyumba za sura za kuaminika kwa kutumia teknolojia ya Kanada. , peleka dawa n.k. Kwa hiyo, kwa shirika lolote la kujitolea, Umoja wa Mataifa, mtu anayejua Kivietinamu ni godsend halisi.
Vietnam ilikuwa chini ya utawala wa Kichina kwa milenia nzima na hii ilikuwa na athari kubwa kwa lugha. Leo, zaidi ya theluthi mbili ya maneno yote katika lugha ya Kivietinamu yamekopwa kutoka kwa Kichina. Lakini, tofauti na Kichina, Kivietinamu ni lugha rahisi, kwani maneno hapa hayabadiliki na hayana viambishi au miisho.
Upekee wa lugha hii ni kwamba hotuba ya mdomo ni ngumu zaidi kuliko lugha iliyoandikwa, kwani maneno yale yale, lakini yanatamkwa kwa lafudhi tofauti, yanaweza kuwa na maana tofauti kabisa. Ni kwa sababu ya kipengele hiki, ambacho kinaainisha lugha ya Kivietinamu kama lugha ya sauti, kwamba utafiti wake ni vigumu sana, kwani kwa Wazungu, kutofautisha maana ya hotuba tu kwa kuchorea kwa sauti sio kawaida sana. Wataalamu wanasema kwamba mtu mwenye kasi zaidi kujua lugha ni mtu ambaye ana sikio bora la muziki na kumbukumbu nzuri ya muziki sawa.
Lakini tafsiri iliyoandikwa kutoka kwa Kivietinamu na kinyume chake haileti ugumu wowote. Kwa sababu ya ukweli kwamba lugha ni rahisi sana, maneno ndani yake hayabadilika, na alfabeti ya Kilatini inayojulikana kwa Wazungu hutumiwa, lugha iliyoandikwa inaweza kujifunza haraka sana. Lugha iliyoandikwa ni alfabeti ya Kilatini iliyorekebishwa yenye herufi 29. Tofauti kuu kutoka kwa alfabeti ya Kilatini ni nyongeza ya diacritics kwa herufi za vokali ili kuonyesha toni. Ikiwa una kitabu kizuri cha kiada na msaada wa mwalimu, kujifunza lugha inawezekana kabisa.
Watalii wote wanaotaka kutembelea nchi hii wanavutiwa na lugha gani wanazungumza huko Vietnam. Na hivi majuzi, idadi ya watu wanaosafiri kwenda katika jimbo hili la kusini mashariki imekuwa ikiongezeka tu. Vietnam huvutia na asili yake ya kigeni, likizo za gharama nafuu na ukarimu wa watu wa ndani, ambao unataka kubadilishana nao angalau maneno machache katika lugha yao ya asili.
Lugha rasmi
Vietnam ni nchi ya kimataifa. Ina lugha rasmi na zisizotambulika. Lakini bado, wakati wa kujua ni lugha gani inayozungumzwa huko Vietnam, inafaa kutambua kuwa wengi wanapendelea Kivietinamu. Inamilikiwa na serikali, na sehemu ya wakazi wanazungumza Kifaransa, Kiingereza na Kichina fasaha.
Lugha rasmi ya Vietnam inatumika kwa elimu na mawasiliano ya kimataifa. Kando na Vietnam yenyewe, pia ni kawaida katika Laos, Kambodia, Australia, Malaysia, Thailand, Ujerumani, Ufaransa, USA, Ujerumani, Kanada na nchi zingine. Kwa jumla, inazungumzwa na watu wapatao milioni 75, ambao milioni 72 wanaishi Vietnam.
Lugha hii inazungumzwa na asilimia 86 ya watu nchini Vietnam. Inafurahisha kwamba hadi mwisho wa karne ya 19 ilitumiwa tu kwa mawasiliano ya kila siku na uandishi wa kazi za sanaa.
Historia ya Vietnam
Wakati wa kuwaambia ni lugha gani inayozungumzwa nchini Vietnam, ni lazima ieleweke kwamba historia ya serikali imeacha alama yake juu ya hili. Katika karne ya 2 KK, eneo la nchi ya kisasa ambayo nakala hii imejitolea ilitekwa na Uchina. Kwa kweli, Kivietinamu ilibaki chini ya ulinzi wa Wachina hadi karne ya 10. Ni kwa sababu hii kwamba Kichina kilitumika kama lugha kuu ya mawasiliano rasmi na maandishi.
Kwa kuongezea, watawala wa Kivietinamu walizingatia sana mitihani ya ushindani wakati wa kuteua afisa mpya kwa nafasi fulani. Hii ilihitajika kuchagua wafanyikazi waliohitimu zaidi; mitihani ilifanywa kwa Kichina pekee kwa karne kadhaa.
Lugha ya Kivietinamu ilionekanaje?
Vietnam kama mila huru ya fasihi ilianza kuibuka tu mwishoni mwa karne ya 17. Wakati huo, mtawa Mjesuti Mfaransa aitwaye Alexandre de Rod alitengeneza alfabeti ya Kivietinamu kulingana na ile ya Kilatini. Ndani yake, tani zilionyeshwa na diacritics maalum.
Katika nusu ya pili ya karne ya 19, utawala wa kikoloni wa Ufaransa, ili kudhoofisha ushawishi wa jadi wa lugha ya Kichina kwa Vietnam, ulikuza maendeleo yake.
Kivietinamu cha kisasa cha fasihi kinatokana na lahaja ya kaskazini ya lahaja ya Hanoi. Katika kesi hii, aina ya maandishi ya lugha ya fasihi inategemea utunzi wa sauti wa lahaja kuu. Kipengele cha kuvutia ni kwamba katika maandishi kila silabi hutenganishwa na nafasi.
Sasa unajua lugha ni nini huko Vietnam. Siku hizi, inazungumzwa na wakazi wengi wa jimbo hili. Wakati huo huo, kulingana na wataalam, kuna lugha kama 130 nchini, ambazo ni zaidi au chini ya kawaida katika nchi hii. Kivietinamu hutumiwa kama njia ya mawasiliano katika viwango vya juu na pia kati ya watu wa kawaida. Ni lugha rasmi katika biashara na elimu.
Vipengele vya lugha ya Kivietinamu
Kujua ni lugha gani inayozungumzwa nchini Vietnam, inafaa kuelewa sifa zake. Ni ya familia ya Austroasiatic, kikundi cha Kivietinamu. Uwezekano mkubwa zaidi, kwa asili yake ni karibu na lugha ya Muong, lakini hapo awali iliainishwa kama kikundi cha lahaja za Thai.
Ina idadi kubwa ya lahaja, ambayo kuna tatu kuu, ambayo kila moja imegawanywa katika lahaja na lahaja zake. Lahaja ya kaskazini ni ya kawaida katikati mwa nchi; lahaja ya kusini ni maarufu katika Jiji la Ho Chi Minh na maeneo ya karibu. Wote hutofautiana katika msamiati na fonetiki.
Sarufi
Kwa jumla, lugha ya Kivietinamu ina takriban silabi elfu mbili na nusu. Inafurahisha, idadi yao inaweza kutofautiana kulingana na mali ya lahaja fulani. Ni lugha inayojitenga ambayo kwa wakati mmoja ni toni na silabi.
Karibu katika lugha zote za kikundi hiki, maneno magumu hurahisishwa kwa monosyllabic, mara nyingi hii inatumika pia kwa maneno ya kihistoria, ingawa hivi karibuni mwelekeo wa kurudi nyuma umeanza. Lugha ya Kivietinamu haina maumbo na maumbo ya uchanganuzi. Hiyo ni, uhusiano wote wa kisarufi hujengwa tu kwa msingi wa maneno ya kazi, na viambishi awali, viambishi na viambishi havina jukumu lolote katika hili. Sehemu dhahania za usemi ni pamoja na vitenzi, vivumishi na vihusishi. Sifa nyingine bainifu ni matumizi ya viambishi badala ya viwakilishi nafsi.
Uundaji wa maneno
Maneno mengi katika Kivietinamu sanifu huundwa kwa kutumia viambishi, vingi vikiwa na asili ya Kichina, pamoja na kuongeza mizizi na maneno maradufu au silabi.
Moja ya sifa kuu za uundaji wa maneno ni kwamba vipengele vyote vinavyohusika katika uundaji wa maneno ni monosyllabic. Kwa kushangaza, silabi moja inaweza kuwa na maana kadhaa mara moja, ambayo inaweza kubadilika kulingana na kiimbo wakati zinatamkwa.
Sentensi ina mpangilio maalum wa maneno: kiima huja kwanza, kisha kiima na kiima. Maneno mengi ya Kivietinamu yamekopwa kutoka kwa Kichina, kutoka kwa vipindi tofauti vya kihistoria, na pia kuna msamiati mwingi wa Austroasiatic.
Majina ya watu nchini Vietnam yameundwa na maneno matatu - jina la ukoo la mama au la baba, lakabu na jina la kupewa. Wavietinamu hawaitwe kwa jina lao, kama huko Urusi; mara nyingi hutambuliwa kwa majina yao. Kipengele kingine cha majina ya Kivietinamu katika nyakati za awali ni kwamba jina la kati lilionyesha wazi jinsia ya mtoto wakati wa kuzaliwa. Zaidi ya hayo, ikiwa jina la msichana lilikuwa na neno moja, basi kwa mvulana inaweza kuwa maneno kadhaa kadhaa. Siku hizi, mila hii imetoweka.
Umaarufu wa lugha ya Kivietinamu
Kwa sababu ya ukweli kwamba lugha hii inazungumzwa katika nchi nyingi za Asia na Ulaya siku hizi, haishangazi kwamba umaarufu wake unakua kila mwaka. Watu wengi hujifunza ili kufungua biashara katika nchi hii inayoendelea kwa kasi.
Bidhaa fulani kutoka Vietnam sasa si duni ama kwa ubora au kwa gharama, na utamaduni na mila ni ya kuvutia na ya kushangaza kwamba wengi wanajitahidi kujiunga nao.
Katika Vietnam yenyewe, Kiingereza, Kifaransa na Kichina hutumiwa kikamilifu katika sekta ya utalii; wafanyakazi wengi wanaozungumza Kirusi wanaweza kupatikana, hasa kati ya wale waliopata elimu katika USSR katika nyakati za Soviet. Wale wanaojua lugha hii wanabainisha kuwa inafanana sana na Kichina. Katika lugha zote mbili, silabi hubeba maana maalum, na kiimbo huchukua jukumu la kuamua.
Hii ni lugha adimu sana nchini Urusi; kuna shule chache tu ambazo zitakusaidia kuijua vizuri. Ikiwa bado unaamua kuisoma, basi uwe tayari kwa ukweli kwamba madarasa yanaweza kuanza tu baada ya kikundi kuajiriwa; unaweza kusubiri kwa muda mrefu, kwa hivyo ni bora kuzingatia mikutano na mwalimu binafsi.
Maneno ya kawaida katika Kivietinamu
Hivyo si rahisi kujifunza lugha hii. Wakati huo huo, mara nyingi unataka kujenga mawasiliano nchini Vietnam katika lahaja yako ya asili ili kushinda wakaazi wa eneo hilo. Ni rahisi kuchukua vishazi vichache maarufu ambavyo vitaonyesha katika mazungumzo jinsi ulivyozama katika utamaduni wa wenyeji:
- Habari - Xing Tiao.
- Marafiki wapendwa - kama marufuku kuliko mein.
- Kwaheri - hyung pengo lai nya.
- Tutakutana wapi - tyung ta gap nyau o dau?
- Kwaheri - dy nhe.
- Ndio - tso, wang, ndio.
- Hapana - hong.
- Asante - cam yeye.
- Tafadhali - hong tso chi.
- Samahani - hin loy.
- Jina lako ni nani - an tein la di?
- Jina langu ni... - toy tein la...
Tunatumahi kuwa umejifunza mambo mengi ya kupendeza kuhusu lugha na utamaduni wa Vietnam. Tunakutakia safari za kupendeza kwa nchi hii!
Ulyana Makhkamova- mwandishi wa habari, mpiga picha na msafiri. Alitumia msimu wa baridi na msimu wa baridi akifanya kazi kama mwongozo wa watalii huko Vietnam. Nilijifunza kuzungumza kwa sauti kubwa, kuendesha baiskeli na kupika ngisi. Lakini nilikosa muziki wa burudani, filamu za Bergman na makala za kuandika. Ulyana alishiriki uzoefu wake wa kuwasiliana na wakazi wa eneo hilo na wasomaji wa GL.
Nilikuwa nikiendesha basi lililokuwa limepakia watalii Warusi kando ya barabara ya mlima ya serpentine. Waliangalia ishara katika Kivietinamu na kucheka. "Mabwana, si sahihi sana kisiasa kuwaita watu wenye herufi "crackers," nilizungumza kwenye kipaza sauti. "Aikoni zinaonyesha sauti ya vokali. Kwa mfano, ukitamka vibaya jina la soko kuu la Saigon, Cho Ku, utapata uume.” Kwa neno "uume," watalii waliacha kucheka na kuweka chini mifuko yao ya chakula cha mchana.
Nilifurahishwa na umakini na nikakimbilia kuzungumza juu ya historia ya uandishi wa Kivietinamu. Jinsi mara ya kwanza makabila mengi ya Kivietinamu yalizungumza kila lahaja yao wenyewe na umati huu haukuelewana, na kisha Wachina walikuja na kwa karne kumi mfululizo walifundisha kila mtu kuandika kwa hieroglyphs yao wenyewe. Walifundisha bure, lakini wale ambao hawakujifunza vizuri waliadhibiwa kwa chuma cha moto.
Kisha Wachina walishindwa, na lugha ya wavamizi ilibadilishwa na lugha ya wapotovu, ambapo icons mbili zilihitajika kuandika neno moja: wahusika wa Kichina walionyesha maana ya neno hilo, na wahusika wa Kivietinamu walionyesha jinsi ya kupata maana hii. - walielezea matamshi. Katika karne ya 16, mtawa mmoja mwenye huruma aliamua kuwasaidia Wavietnamu na akaja na alfabeti mpya kwao - yenye herufi za Kilatini. Lugha kama hiyo ilieleweka kwa mkoloni yeyote wa Uropa na ilihakikisha utumwa wa haraka wa Vietnam na Wafaransa. “Alfabeti hii ina herufi 29, na Wavietnamu bado wanaitumia hadi leo,” nilimaliza kwa furaha. Watalii walikuwa wamelala kwa amani.
Siku chache baadaye nilienda kuona maeneo mapya ya matembezi, kati ya ambayo kulikuwa na kituo cha zamani cha reli. Kitabu cha mwongozo kiliahidi kwamba kilikuwa “mfano mzuri wa Art Deco na nakala nzuri ya kituo cha Norman Deauville.” Dereva wa teksi, tofauti na kitabu cha mwongozo, hakuahidi chochote - alitazama kwa jicho lake refu kwenye kipande cha karatasi na anwani na kukimbilia mahali fulani.
Tuliendesha gari kwa dakika 5, 10, kisha nyingine 20. Kisha nikagundua kwamba tulikuwa tukiendesha kwa miduara. Nilimtupia tena yule dereva wa teksi machoni. Mtu huyo alitabasamu na kuanza kuzungusha kiganja chake - wakati huo tayari nilijua ishara hii inamaanisha nini. Kulingana na hali hiyo, hii ni kukataa au kukataa. Katika kesi yangu, hii ilimaanisha kwamba tumekuwa tukiendesha mita kwa nusu saa, kwa sababu dereva wa teksi aliamua nadhani ambapo mwisho wa njia ulikuwa. “Unajua mahali hapa ni wapi?” - Nilipiga kelele kwa mtu ambaye Kiingereza ni mchanganyiko wa sauti za kuchekesha. Akatabasamu tena na kuendelea kutuzunguka jiji.
Nilipiga kelele maneno ya ajabu ya Kiingereza ambayo nilihusisha na kituo na treni. Walimfanya dereva wa teksi atabasamu tu. Nilijifanya kuwa treni ya mvuke: nilitoa mashavu yangu, nikizungusha mikono yangu kama magurudumu, nikatoa moshi masikioni mwangu, na kupiga filimbi. Mwanamume aliyekuwa kwenye usukani aligeuka kwa sababu ya uungwana, akifikiri kwamba sikujisikia vizuri. Hatimaye, silaha nzito ilitumiwa - kalamu na daftari. Nilichora treni kwa mila ya watu wa chini kabisa; hata mtoto angenielewa. Dereva wa teksi pia alifikiria juu ya watoto na akaendesha gari hadi kwenye uwanja wa burudani: kwenye mlango kulikuwa na locomotive ya mvuke ya rangi nyingi. Kichwa cha Mickey Mouse kilikuwa kikitoka nje ya dirisha la locomotive, au tuseme, ilikuwa jinsi Kivietinamu anavyomfikiria.
Nilikuwa nimechoka na nilitaka kutoweka bila kutambuliwa - mita ilionyesha dong mia tatu na kitu, kama dola 15. Inaonekana dereva wa teksi alielewa hili. Na kisha muujiza ulifanyika. Alichukua simu yake ya mkononi, akapiga kelele ndani yake kidogo na kunipa simu. “Habari, Madam! Unahitaji kwenda wapi?" - akamwaga kutoka hapo. Siku iliyofuata nilinunua kitabu cha maneno.
Sitawahi kununua kitabu cha maneno nchini Uchina. Kwa sababu hieroglyphs ni ya kutisha. Na Kivietinamu aliye na herufi za Kilatini za kawaida alionekana kama mtu anayemjua zamani ambaye alikuwa amebadilika kwa muda kuwa nguo za wabunifu, lakini sote tunajua kuwa yeye ni mtu wa kawaida. Kitabu cha maneno tulichonunua kilikuwa cha Kiingereza, na hii ilifanya manukuu yasieleweke vizuri.
Kwa ujumla, kitabu kinaundwa kwa ustadi - katika usafirishaji, ununuzi, chakula. Kuna hata sehemu zinazokusaidia kujumuika: "kuchukua", "ngono", "kuondoka" - na kwa mpangilio huo. Sijui shauku ya lugha lazima iwe na nguvu gani kukumbuka kifungu "Sitafanya hivi bila ulinzi" - kwa Kivietinamu ni maneno kadhaa na nusu. Inavyoonekana, mwandishi wa kamusi hakuwa na uzoefu mzuri wa kijinsia ikiwa alijumuisha sentensi kama: "Usijali, nitafanya kila kitu mwenyewe" au "Wacha tuichukue kwa ucheshi."
Hata hivyo, mimi digress. Siku chache baadaye ikawa wazi: hakuna kitabu cha maneno ambacho kingenisaidia. Kwa sababu ikiwa unajua jinsi ya kutamka neno la Kivietinamu, basi ni mbaya zaidi kwako. Kwa sababu barua hizo unazoziona hazipo. Nusu ya konsonanti husomwa kama "r" au "z", nusu nyingine haitamki, lakini inabanwa nje na pua. Kama vokali, karibu haiwezekani kukumbuka na kujifunza kutumia funguo zote bila elimu ya muziki.
Kwenye vituo vya mafuta walinipuuza, madukani walicheka, na kwenye mikahawa walinidhihaki tu: “Supu ya Bi sin loy,” niliomba supu niipendayo ya malenge. Aliuliza kwa upole. Baada ya yote, nilikuja kwenye mgahawa huu hasa kwa sababu ya supu, ambayo ilikuwa na harufu ya turtles waliokufa.
Dakika moja baadaye mhudumu alileta bia badala ya supu, bia. Neno la Kivietinamu la malenge ni "bi," lakini inaonekana duru zangu nyeusi chini ya macho yangu ni ishara zaidi ya kunywa bia kuliko tabia ya kula afya. Nikitazama kwa hamu chupa yenye jasho, nilirudia mara kumi kwamba nilitaka “supu ya bi.” Wakati huu sikuwa na daftari nami, kwa hiyo niliielezea kwenye vidole vyangu. Kama hii? Mhudumu pia hakuelewa. Lakini nusu saa baadaye alitoa kwa kiburi sahani ya mchuzi na vipande vya nyama. "Supu ya nyama!" - alitangaza kwa kiburi. Nilimeza tusi na supu.
Kadiri muda ulivyoenda. Kizuizi cha lugha tayari kimeanza kuathiri kazi. Siku moja nilihitaji kutafsiri menyu. Mtafsiri wa Google alitokeza vitu vya kustaajabisha kama vile "mchele na pombe kali" na "supu iliyotengenezwa kwa bidhaa za petroli zilizochakatwa sana." Lakini nilifanikiwa kupitia kurasa 20. Wanasema Warusi kamwe hawaendi kwenye mgahawa huo.
"Jipatie mtu wa karibu," mwongozo mmoja wa Kivietinamu alinishauri. "Katika wiki moja utazungumza na hakutakuwa na lafudhi." Historia ilithibitisha kinyume chake: Mwongozo wa Kirusi Natasha alioa mtu wa Kivietinamu na kwa miaka 8 hapakuwa na boom-boom. Kwa usahihi, kulikuwa na boom-boom, lakini tofauti - hiyo ndio wanaiita ngono hapa. Natasha alikuwa kimya kama samaki, akimtukana mumewe kwa Kirusi pekee. Na tu ilipofika wakati wa kuzaa, alipasuka. Katika hospitali ya uzazi, alikumbuka maneno yote ambayo alikuwa amesikia hapo awali. Mtoto wa Natasha anazungumza naye Kivietinamu. Sitaki kuzaa mpenzi wa Kivietinamu. Na rafiki yangu labda hataruhusu.
Hatimaye, riziki yenyewe ilinitaka nianze kujifunza Kivietinamu. Na ilituma ajabu kwenye njia inayokuja. Baiskeli imevunjwa, ninalala kando ya barabara na kuelezea kwa amri kwamba siwezi kuvutwa kwenye machela kwa miguu yangu. Kwa usahihi zaidi, mimi hupiga kelele chafu, na kwa aibu wanaendelea kuvuta mguu wangu uliovunjika.
Haikuwa bora katika kliniki. “Sho kalaso!” - daktari alitabasamu, akishangilia mgonjwa mpya. Sutures ziliwekwa kwa mikono sita na idadi sawa ya macho - wanafunzi wa shule ya matibabu walisoma muundo wa mwili wa mwanamke mweupe. "Syo kalaso!" - daktari mwenye furaha alinipigapiga kwa nguvu kama alivyoweza kwenye mguu wangu wa kidonda.
Kwa siku kadhaa nilizokaa kliniki, sikuweza kamwe kumweleza kilichokuwa kikiniumiza. Kwa kuongeza, daktari aligeuka kuwa upasuaji wa kijeshi - hakuna haja ya kueleza jinsi vidonda vya mtu mwenye seti kamili ya mikono na miguu inaonekana kwake.
Furaha ni pale unapoeleweka. Na wakati sio, huumiza. Sikuja Vietnam kwa msimu wa baridi tu, napenda sana watu hawa wafupi, wakaidi ambao wanaweza kutabasamu kama malaika. Nani aliwashinda Wachina na Wamarekani. Ambayo inaweza kufanya kazi katika joto la digrii 35. Ambao, zaidi ya nusu karne, walijenga mahekalu elfu moja na kusimamisha kadhaa ya Mabudha wa ukubwa tofauti. Ambao huzungumza lugha yao ngumu haraka na kwa sauti kubwa.
Nami nitajifunza lugha hii. Mwalimu wangu wa baadaye wa lugha ya Kivietinamu, Binh, anakaribia miaka thelathini na anazungumza Kirusi vizuri. Jina lake si Binh. Ni kwamba aliishi huko Moscow kwa miaka minane na kusikia jina lake kila siku - kwenye barabara ya chini, kazini na hata kwenye kaburi la Lenin. Hili ni neno la Kirusi linalopendwa la herufi tatu ambalo limejaa uzio wote wa Kirusi. Kwa njia, inatafsiriwa kutoka kwa Kivietinamu kama "kamanda". Kwahivyo.