Homonimu
Homonimu
HOMONIMU (Kigiriki) - maneno ambayo yanapatana katika sauti zao lakini yana tofauti kamili katika maana. Mfano - "uta" (silaha) - "upinde" (mmea). Kwa kawaida mwonekano wa O. katika lugha hufafanuliwa na bahati mbaya ya nasibu ya besi mara moja tofauti kama matokeo ya mfululizo wa mabadiliko ya sauti - cf. Kifaransa "verre" - "glasi", "vert" - "kijani", "verse" - "aya" na prototypes zao za Kilatini: "vitrum", "viridis", "dhidi".
Baadhi ya watafiti (Wood F. A., Rime-Words na Rime-Ideas, Indo-germanische Forschungen, B. XXII, uk. 133-171) walijaribu kuanzisha uhusiano unaojulikana kati ya muunganiko huo wa upande wa sauti wa maneno na ukaribu wao wa kisemantiki, akisema kuwa ukuzaji wa jina moja huwekwa kwa "semantic" na sauti "ulinganifu" wa misingi. Hata hivyo, "nadharia ya rhyme" haiwezi kuchukuliwa kuthibitishwa.
Kwa upande mwingine, baadhi ya alama zilizopo katika lugha za kisasa zinaweza kuonekana kama vile fikra zilizoendelea, ambazo hazitambui tena miunganisho hiyo ambayo kwayo majina hupewa vitu na matukio na fikra zisizo na maendeleo za mtu wa zamani; kwa hivyo, "fungu" au "mfululizo" wa maana, ambayo asili yake inaashiria na neno moja, inaweza kutambuliwa kama kikundi cha O. Kwa hivyo, katika lugha ya Chukchi. maadili ya nambari yanaonyeshwa na sehemu za mwili; "tano" kama "mkono", "ishirini" kama "mtu". Hakuna shaka kwamba pamoja na maendeleo ya lugha ya fasihi ya Chukchi. konsonanti kati ya "mkono" na "tano" itaanza kutambuliwa kama jina moja.
Juu ya asili sawa ya mfululizo O. cf. ak. N. Ya. Marr, Juu ya uchambuzi wa paleontolojia wa lugha zisizo za Kijafeti, Leningrad, 1931.
Kwa matumizi ya homonimu katika hotuba ya kishairi, angalia Pun, wimbo wa Homonymic.
Ensaiklopidia ya fasihi. - Saa 11 t.; M.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo cha Kikomunisti, Encyclopedia ya Soviet, Fiction. Imeandaliwa na V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .
Homonimu
Maneno ambayo yanasikika sawa lakini yana maana tofauti, kwa mfano: klabu (wanandoa na michezo), kubadilisha mawazo yako (mambo mengi na kubadilisha mawazo yako). Katika hotuba ya mdomo, homonyms za sauti (homophones) huibuka - maneno ambayo yanasikika sawa, ingawa yameandikwa tofauti: kulia na kulia, chemsha na fungua.
Fasihi na lugha. Ensaiklopidia ya kisasa iliyoonyeshwa. - M.: Rosman. Imehaririwa na Prof. Gorkina A.P. 2006 .
Homonimu
HOMONI- maneno ambayo yana sauti sawa lakini maana tofauti. Kwa mfano, "panga" (kutoka kwa neno "upanga") na "panga" (kutoka kwa neno "kutupa"); "tatu" (nambari) na "tatu" (kutoka kwa neno "sugua"), nk Mchezo wa pun umejengwa juu ya homonyms (angalia Pun), na kutoka upande huu wanaweza kuwa kifaa cha kishairi. Lakini maana ya homonyms kama kifaa sio mdogo kwa puns zao. Homonyms inaweza kutumika tu kwa sababu ya utajiri wa uwezekano wao na bila nia yoyote ya punning, kama, kwa mfano, katika kinachojulikana mashairi ya homonymous. Nyimbo kama hizo, kama Valery Bryusov anavyoonyesha (tazama "Majaribio" yake), pia hupatikana katika Pushkin:
Mke anafanya nini?
Peke yako, kwa kukosekana kwa mwenzi.
("Hesabu Nulin")
Bryusov mwenyewe alitoa mashairi, hata katika mashairi yenye jina moja, kama "Kwenye Bwawa" au "Ufukweni." Tazama, kwa mfano, ubeti katika shairi la mwisho:
Kufunga kope zangu zilizochoka,
Kitambo kidogo kilipita ufukweni,
Loo, laiti ningeweza kusimama hivi milele
Kwenye pwani hii tulivu.
Pamoja na umuhimu wa sauti wa homonyms, katika mfano huu inafurahisha kuzingatia mhusika anayepokea maana halisi ya maneno ya homonym iliyounganishwa na wimbo. Tofauti kati ya sauti sawa na maana tofauti ya homonyms, ambayo katika puns inatoa tabia ya comic kwa dhana zilizoonyeshwa na homonyms, katika Bryusov, kinyume chake, husababisha kuongezeka kwa maudhui yao. Na kwa sababu ya ukweli kwamba tofauti hii inaimarishwa na msimamo wa homonyms kama mashairi, kuongezeka kunakuwa dhahiri moja kwa moja. Kwa kweli, majina ya jina "beregu" kutoka "kutunza" na "beregu" kutoka "berega", ambayo ni kinyume cha kila mmoja, yanajazwa kwa pande zote: saruji "bereg" inapanua maudhui yake, ikipokea maana ya kufikirika kutoka kwa neno "beregu". ” (kutunza), na kurudi kwenye abstract "kulinda" kivuli maalum kutoka "pwani". Kuna kitu sawa katika homonimu za rhyming "kope" na "milele". Homonym, kwa hivyo, inatimiza hapa moja ya kazi muhimu za fikra za ushairi, ambayo ni, inaharibu pengo kati ya dhahania na simiti.
Tuna visa vya kipekee vya kutumia homonimu kwa maana pana ya neno katika Gogol, ambaye wakati mwingine alitumia mbinu za homonymic wakati wa kutoa majina kwa mashujaa wake. Kwa hivyo, kwa mfano, katika "Hadithi ya Jinsi Ivan Ivanovich na Ivan Nikiforovich Walivyogombana," kati ya wageni waliokuwepo kwenye "mkutano" ambapo jaribio lilifanywa kupatanisha Iv. Iv. pamoja na Iv. Nick., jina lake: "sio huyo Ivan Ivanovich, lakini mwingine" na "Ivan Ivanovich wetu." Mistari michache baadaye, Gogol anataja tena Yves hii "nyingine". Ivanovich, lakini kwa usemi unaorudiwa tena: "sio kwamba Iv. Iv., na yule mwingine” anaongeza: “ambaye jicho lake limepotoka.” Na nina hamu ya kujua nini hasa huyu mpotovu Iv. Iv. Gogol hukufanya uulize kwa nini kwenye "mkutano" hapana iv. Nick., na yaani pinda Iv. Iv. anatoa ofa ya kupatanisha Iv. Iv. pamoja na Iv. Nick. Athari ya kisanii ya mchezo huu usio na jina moja ni dhahiri, na iko katika roho ya "mduara wa pun" (tazama Pun), kwa msaada ambao Gogol alionyesha uchafu wa mwanadamu katika "Tale." Pia tunayo mbinu ya homonym katika majina "Bobchinsky na Dobchinsky". Hapa, konsonanti isiyokamilika ya homonymic ya majina ya ukoo ambayo hutofautiana kwa herufi moja tu inawakilisha kifaa cha kushangaza cha ushairi. Baada ya yote, kwa asili, Bobchinsky na Dobchinsky ni picha moja, ni sawa (tazama Synonym), na kisawe hiki cha ndani, sawa, hupokea rangi maalum ya vichekesho kutokana na ukweli kwamba majina yao yanatofautiana kutoka kwa kila mmoja, kwa herufi moja tu.
Ya. Zundelovich. Ensaiklopidia ya fasihi: Kamusi ya maneno ya fasihi: Katika juzuu 2 / Imehaririwa na N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M.; L.: Nyumba ya uchapishaji L. D. Frenkel, 1925
Tazama "Homonyms" ni nini katika kamusi zingine:
- (kutoka kwa Kigiriki ὁμός kufanana na ονομα jina) vitengo vya lugha tofauti katika maana, lakini sawa katika tahajia na sauti (maneno, mofimu, n.k.). Neno hili lilianzishwa na Aristotle. Haipaswi kuchanganyikiwa na homophones. Yaliyomo 1 Ainisho 2 Mifano 2.1 Maneno ... Wikipedia
- (Homonymos ya Kigiriki, kutoka kwa homos sawa, na jina la onoma). Maneno ambayo yana matamshi sawa lakini maana tofauti au yameandikwa tofauti lakini yanatamkwa kwa njia ile ile. Kwa mfano, bomba la jiko na bomba la muziki, unga kama mateso, na unga wa kusaga... ... Kamusi ya maneno ya kigeni ya lugha ya Kirusi
Homonimu- HOMONI ni maneno ambayo yana sauti sawa lakini maana tofauti. Kwa mfano, "panga" (kutoka kwa neno "upanga") na "panga" (kutoka kwa neno "kutupa"); "tatu" (nambari) na "tatu" (kutoka kwa neno "sugua"), n.k. Mchezo wa pun umejengwa juu ya homonimu (angalia pun), na tayari na ... Kamusi ya istilahi za fasihi
- (kutoka kwa jina la Kigiriki homos sawa na jina la onyma), tofauti kwa maana, lakini sauti zinazofanana na vitengo vya maandishi vya lugha (maneno, mofimu, nk), kwa mfano, kukimbia kwa troti na mnyama wa lynx ... Ensaiklopidia ya kisasa
- (kutoka kwa homos ya Kigiriki inayofanana na jina la onyma) tofauti, lakini vitengo vya sauti sawa na vilivyoandikwa vya lugha (maneno, mofimu, nk), kwa mfano. lynx anayekimbia na mnyama wa lynx ... Kamusi kubwa ya Encyclopedic
HOMONI- (kutoka kwa Kigiriki homos - kufanana + onyma - jina). Maneno ambayo ni ya sehemu moja ya hotuba na yanasikika sawa, lakini yana maana tofauti. Kuna O. kamili (ambapo mfumo mzima wa maumbo ni sawa), sehemu (ambayo sauti ni sawa... ... Kamusi mpya ya istilahi na dhana za mbinu (nadharia na mazoezi ya ufundishaji wa lugha)
HOMONI- (kutoka kwa Kigiriki homos kufanana + onyma, jina la onoma) maneno yenye maana tofauti, ambayo, hata hivyo, yameandikwa na kutamkwa sawa. Kwa mfano, kwa Kiingereza Lugha ya O. inajumuisha maneno mwanafunzi (mwanafunzi na mwanafunzi), pamoja na iris (iris ya jicho na upinde wa mvua); kwa Kirusi lugha...... Ensaiklopidia kubwa ya kisaikolojia
homonimu- Maneno sawa yanayoashiria vyombo tofauti. [GOST 34.320 96] Mada za hifadhidata EN homonimu ... Mwongozo wa Mtafsiri wa Kiufundi
Homonimu- (kutoka kwa jina la Kigiriki homos sawa na jina la onyma), tofauti kwa maana, lakini sauti sawa na vitengo vya maandishi vya lugha (maneno, morphemes, nk), kwa mfano, "trot" inayoendesha na "lynx" mnyama. ... Illustrated Encyclopedic Dictionary
homonimu- (Kigiriki cha kale ομος homos kufanana + onyma, ονυμά jina) Maneno ambayo yana sauti sawa lakini maana tofauti: braid1 (mtindo wa nywele wa msichana), scythe2 (chombo), scythe3 (mate ya mto, peninsula kwa namna ya kina nyembamba). Homonimu za lugha tofauti hutokea...... Kamusi ya istilahi za lugha T.V. Mtoto wa mbwa
Vitabu
- Homonyms ya hotuba ya lahaja ya Kirusi, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Hili ni jaribio la kwanza la kamusi ya homonyms katika hotuba ya lahaja ya Kirusi. Inajumuisha maneno ya madarasa tofauti ya kisarufi. Inarejelea aina ya maelezo ya sehemu ya kamusi. Amepigiwa simu…
Homonimu ni maneno ambayo yana sauti na tahajia sawa, lakini hutofautiana katika maana ya kileksia na utangamano na maneno mengine.
Homonimu zimegawanywa kuwa kamili na zisizo kamili.
Homonimu kamili hupatana katika maumbo yao yote ya kisarufi. Kwa mfano: ufunguo (chanzo, ) - ufunguo (fimbo ya kufungua kufuli); kuzuia (vifaa vya ujenzi) - kuzuia (mbinu ya michezo).
Homonimu zisizo kamili haziwiani katika aina zao za kisarufi. Mifano: upinde (silaha) - vitunguu (mmea wa bustani). Neno "vitunguu" katika maana ya "mmea" halina umbo la wingi.
Aina za homonyms
Mbali na homonyms za lexical, kuna matukio mengi karibu nao. Aina zifuatazo za homonyms zinajulikana:
1) - maneno ambayo yameandikwa sawa, lakini tofauti kabisa. Mifano: ngome - ngome; Atlas - atlas; iris - iris; mitaani hupanda - tai hupanda;
2) homofoni - maneno ambayo hutamkwa sawa lakini yameandikwa tofauti kabisa. Mifano: kampuni - kampeni; hadithi - kuwa na bahati; suuza - suuza; mascara - mascara; kulindwa -; Kirumi - riwaya; uchomaji moto - uchomaji moto;
3) homoforms - maneno ambayo yanaambatana katika aina zao za kibinafsi. Mifano: ninapomtibu mgonjwa, ninaruka kwa ndege; kijana - kumtunza mama mdogo.
Kwa hivyo, homonymia ni kitengo cha lexical-semantic ambacho hutumika kama njia ya kuunda hotuba ya kujieleza.
Kulingana na wataalamu wa lugha, lugha ya Kirusi ina maneno zaidi ya 150,000, na idadi hii inakua daima. Hata hivyo, licha ya utajiri wa lugha yetu, mara nyingi kuna matukio ambayo kitengo kimoja cha lexical kinaweza kuashiria dhana kadhaa tofauti. Maneno kama haya yanaainishwa kama homonymous. Tutazungumza juu ya majina gani katika lugha ya Kirusi, ni aina gani na aina zao.
Neno "homonymy" linajulikana kutoka Ugiriki ya Kale, lililoundwa kutokana na mchanganyiko wa maneno mawili ya Kigiriki homos na onyma, ambayo hutafsiri kama "jina sawa, cheo." Kwa hiyo, wanasayansi walipendezwa na tatizo hili karne nyingi zilizopita. Homonimu ni maneno yanayofanana katika matamshi na uandishi, lakini yana maana tofauti, zisizohusiana. Katika hotuba, maana za maneno haya kawaida huamuliwa kwa urahisi kutoka kwa muktadha kwa sababu ya hali ya mazungumzo.
Chini ni sentensi zilizo na homonyms, ambayo maana ya maneno ya homonymous itakuwa wazi kutoka kwa muktadha:
- Katika yetu klabu Leo kiingilio ni bure kwa kila mtu. - Viwango vya juu vilipanda kutoka nyuma ya nyumba vilabu moshi.
- Boti ilitia nanga baridi ukingo wa mto. - Bibi yangu alitengeneza chai kila wakati baridi maji ya moto
- Vanya chini ya yoyote kisingizio aliendesha gari hadi kijiji jirani. - Telegramu zimeandikwa bila vihusishi na miungano ili kuokoa pesa.
Dharura
Wanasayansi wanataja sababu nyingi za kuibuka kwa homonymy. Kama sheria, hii ni kwa sababu ya maendeleo na mabadiliko ya lugha.
Wacha tuangalie zile kuu:
- Katika mchakato wa kubadilisha maana za neno moja la polisemantiki. Mfano: tumbo ni sehemu ya mwili au maisha.
- Konsonanti ya bahati mbaya ya neno la Kirusi na neno moja au mbili zilizokopwa (kutoka kwa lugha tofauti au lugha moja, lakini kwa nyakati tofauti). Mifano: Lengo- kutoka kwa Kiingereza "mpira uliofungwa goli" au kutoka Uholanzi. "Kituo cha meli"; pampu ya maji- kutoka kwa fr. Karne ya XIX - "pampu" au kutoka kwa Kifaransa. Karne ya XX - "mapambo."
- Utambulisho wa bahati mbaya katika sauti ya neno la lahaja na fasihi. Mfano: kushona- lita. mto au piga. njia.
- Sauti hiyo hiyo ni tokeo la mabadiliko ya kifonetiki na othografia yanayotokea katika lugha. Mfano: " kitunguu" kama mboga na "vitunguu" kama silaha zilitoka kwa maneno tofauti ambayo hapo awali yaliandikwa kwa njia tofauti: moja na mchanganyiko wa "ou" badala ya "u", na lingine na pua ya "o".
- Kutokana na kuibuka kwa maneno mapya kupitia uundaji wa maneno. Mfano: neno " ufunguo" kwa maana ya chombo cha kufungua, hutoka kwa nomino. fimbo, na neno " ufunguo" kama jina la chanzo cha maji - kutoka Ch. Bubble.
Vitunguu kama mboga na vitunguu kama silaha
Aina
Kuna aina 2 kuu za maneno yanayofanana:
- Kamilisha, kuwa na sadfa katika dhana nzima ya maumbo ya kisarufi. Kwa mfano, maneno "sura" (vitabu) na "sura" (majimbo) ni sawa katika matukio yote na nambari.
- Haijakamilika (sehemu), kuwa na tofauti katika umbo moja au zaidi za kisarufi. Kwa mfano, neno "baika" (hadithi) limekataliwa katika hali zote na nambari, lakini "baika" (kitambaa) haina fomu za wingi. h.
Kumbuka! Homonimu kamili na sehemu huonyeshwa kila wakati na sehemu moja ya hotuba.
Video muhimu: homonyms
Matukio ya homonymy
Kuna matukio ambayo yana mfanano wa karibu na homonymia. Hata hivyo, maneno kama hayo hayana homonymous kwa maana kamili ya neno hilo. Huakisi sadfa za nasibu za maneno katika viwango tofauti vya lugha.
Aina zifuatazo zinajulikana:
- homoforms,
- homografia.
Aina za homonyms
Homoforms ni aina ya homonimu ambapo kuna sadfa katika aina moja tu ya kisarufi (wakati mwingine kadhaa). Kawaida hurejelea sehemu tofauti za hotuba.
- njiwa(nomino katika R.p. au V.p.) endesha - anga inakuwa njiwa(adj. shahada linganishi);
- mgawanyiko (nomino) wa mali - mgawanyiko (kitenzi katika wakati uliopita) wa mali.
Homofoni ni aina ya homonimu ambazo hutofautiana kimaana na tahajia, lakini zinafanana katika sauti.
Maneno yafuatayo yanaweza kuwa homofoni:
- iliyoonyeshwa na sehemu moja ya hotuba: suuza - caress; uyoga - mafua; lick - kupanda;
- mali ya sehemu tofauti za hotuba: kupanda - kubembeleza; vijana - nyundo; zamani-wakati - linda;
- misemo ambayo ina mechi ya sauti: na kalach - nitakupiga; kwa moto - tutainama, kukua hadi mia - hadi uzee.
Homografia- maneno ambayo hutofautiana katika maana na matamshi (hasa kutokana na mkazo), lakini yana tahajia sawa.
Mfano: mugs - mugs; kulala usingizi - kulala; Iris - iris.
Maneno yenye utata
Moja ya kazi ngumu ni tofauti kati ya homonymia na polisemia. Jedwali hapa chini litakusaidia kutofautisha homonimu kutoka kwa maneno ya polisemantiki.
| Mbinu ya kutofautisha | Maneno ya polysemantic, mifano | Homonyms, mifano |
| 1. Leksimu (inafanywa kwa kuchagua visawe) | Unda safu mlalo zinazofanana za visawe. Nakili(uchoraji) - nakala(baba). Visawe vya kawaida: mbili, dubbing. |
Wanaunda mfululizo tofauti wa visawe. Kutoroka (kutoka nyumbani) - kuondoka, kukimbia. Risasi (ya mmea) - shina, tawi. |
| 2. Mofolojia (kwa namna ya elimu) | Aina moja ya elimu. | Aina mbalimbali za elimu. Neno “mwembamba” (kuhusu umbo la mtu) hufanyiza namna ya kulinganisha ya “mwembamba,” na neno “mwembamba” (mbaya) lina namna nyingine ya kiwango cha kulinganisha, “mbaya zaidi.” |
| 3. Uundaji wa maneno (kulingana na njia za kuunda maneno mapya) | Maneno mapya huunda minyororo ya uundaji wa maneno sawa. Mask (kifuniko kinachoficha uso) na mask (bidhaa ya vipodozi) ina mlolongo wafuatayo: mask - kujificha - kujificha - kujificha. |
Mfululizo tofauti wa kuunda maneno. Kutoroka (kutoka nyumbani) limetokana na neno kukimbia au kukimbia; Escape (kuhusu mmea) haina chaguzi za kuunda neno. |
| 4. Semantiki (kulingana na kiwango cha homogeneity ya maana) | Maana zote za neno polisemantiki zimeunganishwa katika maana na zina sifa zinazofanana. Neno nyumba(jengo): inadhaniwa kuwa watu wanaishi ndani yake; Neno nyumba(familia): ina maana kwamba baadhi ya jamii ya watu wanaishi katika jengo moja. |
Thamani hazihusiani na kila mmoja. Kikagua jinsi "kipande cha mchezo wa ubao" hakihusiani kwa njia yoyote katika maana na neno mkaguzi maana yake "silaha baridi". |
| 5. Kamusi (kulingana na kifungu katika kamusi ya ufafanuzi) | Wana ingizo moja la kamusi. Udikteta- 1) mamlaka ya serikali kulingana na utawala wa kisiasa wa kundi moja la watu; 2) nguvu isiyo na kikomo kulingana na vurugu. |
Imegawanywa katika maingizo tofauti ya kamusi. Shah1- cheo cha mfalme nchini Iran. Shah2- nafasi katika chess wakati kuna mashambulizi ya moja kwa moja kwa mfalme wa mpinzani. |
Makini! Kuna kamusi maalum ambazo unaweza kupata orodha kamili ya homonyms, kwa mfano, "Kamusi ya Homonyms ya Lugha ya Kirusi" na N.P. Kolesnikova. Unaweza pia kutumia kamusi za mtandaoni kuzitafuta, kamili zaidi ni Homonyms.
Maeneo ya matumizi
Homonymy ni jambo maalum la lugha, na kwa hiyo swali linatokea: kwa nini homonymia inahitajika? Zinatumika sana katika usemi na mara nyingi huwa zana ya kuchezea maneno, haswa wakati lahaja zao zote mbili zipo katika kauli moja. Kwa kuchanganya maneno ambayo ni tofauti kwa maana na sauti sawa, mzungumzaji hufikia athari inayotaka - utofautishaji au ucheshi.
Matumizi ya homonimu ni mojawapo ya mbinu zinazopendwa na waandishi na washairi. Mara nyingi maneno haya yanachezwa kwa puns au utani. Hapa kuna mfano wa kuvutia wa epigram juu ya mwalimu: "Wanafunzi wanaopendwa lala usingizi yeye, inaonekana, kwa sababu walipenda lala usingizi kwenye mihadhara yake."
Mara nyingi homonyms "mashairi" katika mistari ya ushairi:
Kujitenga na Dunia
Kwenye roketi kubwa
Walichukua wachache ardhi
Katika kumbukumbu ya sayari.
Baadhi ya methali na misemo pia hujengwa kwa msingi wa tofauti katika maana ya homonyms: "Mow na scythe, ikiwa wewe mwenyewe sio scythe," "Chochote ulivyo, unataka kula."
Kwa kawaida ni wazi kutokana na muktadha ni neno gani kutoka kwa jozi ya homonymous (kikundi) hutumiwa, lakini mara nyingi matumizi yasiyofaa ya maneno haya husababisha mabadiliko ya maana na ucheshi usiohitajika. Kwa mfano: Ukosefu wa akili wa mchezaji ulisababisha kupoteza pointi. Utata sawa unaweza kupatikana katika kazi za waandishi maarufu: "Kwa moto wa Prometheus" (tutawaka?); "Msukumo mzuri wa roho" (kutoka kwa neno choke?).
Ushauri! Ni muhimu kutumia homonyms katika hotuba kwa tahadhari, kuepuka utata na ucheshi usiohitajika. Ili kuwa na uhakika, sema taarifa hiyo kwa sauti kubwa.
Video muhimu: homonyms za kisarufi za lugha ya Kirusi
hitimisho
Homonymia ni mojawapo ya matukio haya ambayo hufanya lugha yetu kuwa tajiri na ya kuvutia zaidi. Kujua maneno haya kunakusaidia kuepuka makosa katika hotuba yako mwenyewe na kuelewa vizuri ya mtu mwingine. Ujuzi huu utakuwa muhimu sana kwa wale wanaofanya kazi katika utangazaji au wanataka kuwa mwandishi mzuri.
Wewe, bila shaka, ulidhani kwamba wavulana hawakuelewana kwa sababu walizungumza juu ya mambo tofauti, huku wakiwaita neno moja. Huu ni mfano wa homonyms. Baada ya yote, oatmeal ni ndege, na oatmeal pia ni nafaka.
Homonimu- maneno ambayo yanafanana kwa sauti na tahajia, lakini tofauti kwa maana. Neno "homonym" linatokana na maneno mawili ya Kigiriki: homos- kufanana, onimo- Jina.
Wacha tuangalie mifano ya homonyms, kulinganisha sauti, tahajia na maana ya maneno.
Ukanda wa ardhi katika bahari
Inaitwa braid
Na msichana ana suka
Rangi za oats zilizoiva.
Kuna umande kwenye nyasi -
Komeo hukata nyasi.
Nina swali moja:
Je, kuna braids ngapi duniani?
Mchele. 2. Homonimu: msuko ()
Scythe- mchanga mwembamba unaoendesha kutoka pwani.
Scythe- nywele zilizosokotwa.
Scythe- chombo cha kukata nyasi.
Uji umeiva kwenye meadow.
Ng'ombe Mashka anakula uji.
Masha anapenda chakula cha mchana:
Hakuna kitu kitamu zaidi!
Uji- clover nyeupe.
Uji- sahani iliyofanywa kutoka kwa nafaka zilizopikwa kwenye maji au maziwa.
Sema "spring" -
Na kisha ikatokea
Inaendesha kwenye kichaka cha kijani kibichi
Ufunguo wa kuongea kwa furaha.
Na tunaita chemchemi ufunguo
(Ufunguo wa mlango hauna uhusiano wowote nayo).
Mchele. 3. Homonimu: Ufunguo ()
Ufunguo- spring.
Ufunguo- kifaa cha kufuli.
Sisi ni mbweha
Dada wa kirafiki.
Naam, wewe ni nani?
Sisi ni mbweha pia!
Jinsi gani, na paw moja?
Hapana, bado na kofia.
Mchele. 4. Majina: Chanterelles ()
Chanterelles- uyoga.
Chanterelles- wanyama.
Njoo ujifunze kupiga nami
Na unitafute kwenye ukingo.
Ninaweza kumpiga ndege kwa usahihi,
Pia ninaishia kwenye supu ya kabichi.
Mchele. 5. Homonimu: Kitunguu ()
Kitunguu- mmea.
Maneno ya polysemantic na homonyms yameandikwa kwa njia sawa. Tofauti kuu Tofauti kati yao ni kwamba maneno ya polisemantiki yana kitu kinachofanana katika maana yao ya kileksia (rangi, umbo), wakati homonimu zina maana tofauti kabisa za kileksika.
Ikiwa una shaka juu ya ufafanuzi wa neno la polysemantic au homonym, kamusi ya ufafanuzi itakusaidia. Wacha tuangalie tofauti katika kurekodi maingizo ya kamusi:
Mzizi ni neno la polisemantiki ambalo lina maana kadhaa:
1. Sehemu ya chini ya ardhi ya mimea.
2. Sehemu ya ndani ya nywele, jino.
3. Mwanzo, chanzo cha kitu (maana ya kitamathali).
4. Sehemu muhimu ya neno.
Katika kamusi, neno la polisemantiki lina kila maana inayoonyeshwa na nambari.
Hebu tuangalie jinsi homonyms zinawasilishwa katika kamusi. Kwa mfano:
Bomba ni kifaa cha kuzima kwa namna ya bomba la kutoa kioevu au gesi.
Crane ni mashine ya kuinua na kusonga mizigo kwa umbali mfupi.
Katika kamusi, homonimu zina ingizo tofauti la kamusi.
Maana ya homonimu inaweza kubainishwa tu wakati neno linatumiwa katika kishazi au sentensi.
Hebu tumalize kazi.
Hebu tuangalie picha. Hebu tutengeneze sentensi au vishazi vyenye homonimu ili kuonyesha maana zao tofauti za kileksika.
1. Fluffy mink.
2. Mink ya kina.
Mchele. 11. Homonimu: Mink ()
1. Tuliona picha ya lynx wawindaji.
2. Farasi alikuwa akitambaa.
Mchele. 12. Homonimu: Lynx ()
1. Usichafue mazingira.
2. Bibi atakuja Jumatano.
Mchele. 13. Homonimu: Jumatano ()
Kwa hiyo, tulijifunza kwamba katika lugha ya Kirusi kuna maneno ambayo yameandikwa na kutamkwa sawa, lakini yana maana tofauti ya lexical. Maneno haya huitwa homonyms.
Homonimu mara nyingi hutumika katika mafumbo na mafumbo, kwa mfano:
Ni kitambaa gani kisichoweza kutumika kutengeneza shati?
Kutoka kwa reli.
Ni bomba gani huwezi kunywa kutoka?
Kutoka kwa kuinua.
Ndege na wanyama hawafungwi kwenye ngome gani?
Katika kifua.
Katika misitu gani hakuna mchezo?
Katika ujenzi.
Je! ni aina gani ya ukanda usipaswi kuvaa?
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Lugha ya Kirusi. 2. - M.: Elimu, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Lugha ya Kirusi. 2. - M.: Balass.
- Ramzaeva T.G. Lugha ya Kirusi. 2. - M.: Bustard.
- Bukina-69.ucoz.ru ().
- Toyskola.ucoz.ru ().
- Tamasha la mawazo ya ufundishaji "Somo wazi" ().
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Lugha ya Kirusi. 2. - M.: Elimu, 2012. Sehemu ya 2. Fanya zoezi hilo. 33, 34 Uk. 25.
- Chagua homonimu za maneno haya. Tunga sentensi ili kufanya maana ya maneno iwe wazi.
Ngome, povu, cream.
- * Kwa kutumia ujuzi uliopatikana darasani, njoo na mafumbo au mafumbo ambapo majibu ni maneno ya homonym.
HOMONI YA LEXICAL KATIKA LUGHA YA KIRUSI
Fasihi:
1. Juu ya suala la kutofautisha kati ya polysemy na homonymy // Lugha ya Kirusi shuleni, 1956, No. 3.
2. Juu ya homonymy na matukio yanayohusiana // Maswali ya isimu, 1960, No. 5.
3. Vishnyakova 0. V. Paronyms ya lugha ya kisasa ya Kirusi. -M., 1981.
4. Kovalev, matumizi ya polysemy, homonymy na paronymy katika uongo // lugha ya Kirusi shuleni, 1980, No. 6.
5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Lugha ya Kirusi: Mkusanyiko wa Interdepartmental, vol. 1. - Mb., 1981.
Homonimu za kileksia(Kigiriki homos"sawa" na jina“jina”) ni maneno mawili au zaidi yenye maana tofauti zinazopatana katika tahajia, matamshi na muundo wa kisarufi. Kwa mfano: mavazi1"mavazi" na mavazi2"hati"; block1"muungano, makubaliano ya majimbo" na block2"kifaa cha kuinua uzito"; bar1"saini ya wakati wa muziki" na kipimo2"kujua mipaka".
Kuna aina mbili za homonimu za kileksia - kamili na isiyo kamili. Homonimu kamili za kileksia- haya ni maneno ya sehemu sawa ya hotuba, ambayo mfumo mzima wa fomu za kisarufi unaambatana. Kwa hivyo, maneno yaliyotolewa hapo awali mavazi1"mavazi" na mavazi2"hati" ni homonimu kamili za kileksia, kwani zinapatana katika hali zote za umoja na wingi. Aina hii ya homonyms ni pamoja na: ufunguo 1"ufunguo mkuu" na ufunguo2"spring"; duka 1"benchi" na duka2"uanzishwaji wa biashara ndogo"; nia1"melody" na nia2"sababu"; suka1"aina ya hairstyle" suka2"chombo cha kilimo" suka3"mchanga"; shingo1"ndege", tai2"sehemu ndefu nyembamba ya ala ya nyuzi" tai3"muhuri, muhuri"
Homonimu za kileksia zisizo kamili pia rejea sehemu moja ya hotuba, lakini zisiwiane katika aina zote za kisarufi. Ndiyo, maneno boroni1"msitu wa coniferous" na boroni2"kipengele cha kemikali"; bar1"saini ya wakati wa muziki" na kipimo2"kujua mipaka"; boom1"vifaa vya gymnastic" na boom2"Azhiotazh" sio majina kamili ya maneno, kwani mshiriki wa pili wa kila jozi ya homonymic haitumiwi katika fomu ya wingi, kwani inarejelea halisi ( boroni2) au kuvurugwa ( beat2, boom2) nomino. Vitenzi ni homonimu zisizo kamili kusisitiza1"kujitahidi sana kufikia kitu" na kusisitiza2"kutayarisha tincture" (ya kwanza ni kitenzi kisichobadilika, na ya pili ni kitenzi badilishi); nguvu1"toe" na nguvu2"nguvu" (homonym ya pili haina fomu shirikishi passiv).
Homonyms za lexical zinaonyeshwa kimsingi na ukweli kwamba zinahusiana na hali tofauti za ukweli, kwa hivyo hakuna uhusiano wa kisemantiki kati yao, tabia ya maana ya maneno ya polysemic.
Homonymia kama jambo la lugha huzingatiwa sio tu katika msamiati. Katika maana pana ya neno, homonimu wakati mwingine hurejelea vitengo tofauti vya lugha (kwa suala la yaliyomo) ambavyo vinapatana katika sauti (katika suala la usemi). Kwa mfano, kiambishi tamati -Kwa- sehemu ya jozi yenye jina moja: -k-1(majina yenye maana ya mwanamke: mwanafunzi, mwanafunzi aliyehitimu) Na -k-2(majina yenye maana ya kitendo dhahania: kusafisha, kutuma).
Tofauti na homonimu halisi za kileksia (au kabisa), maneno mengine yote yanayolingana ni jamaa.
Homonimu zinazotokea kama matokeo ya kitendo cha sheria za kifonetiki za lugha huitwa homofoni(Kigiriki homos"sawa", simu"sauti, sauti") Haya ni maneno ambayo yana sauti sawa, lakini maana tofauti na tahajia. Kwa hivyo, katika lugha ya Kirusi kuna sheria ya kuziba viziwi kwa konsonanti zilizotamkwa mwishoni kabisa mwa neno na katikati ya neno kabla ya konsonanti zisizo na sauti, kama matokeo ambayo maneno yenye maana tofauti yanaweza sanjari kwa maneno ya sauti: paka(mnyama) na kanuni[paka] (cipher); kitunguu(mmea) na meadow[upinde] (uwanja); huzuni(jimbo) na uyoga wa maziwa[grus’t’] (uyoga); mpenzi (-nafsi) Na upinde[mpenzi] (- arc) Katika nafasi isiyosisitizwa, vokali zingine - (a), (o); (e), (i)- hutamkwa sawa, ambayo pia ni sababu ya kuonekana kwa homophones: kujifanya – kujifanya, kampuni – kampeni, tanki – pipa.
Ni muhimu kutofautisha kutoka kwa homophones paronimi(kutoka lat. para"karibu", jina"jina") - maneno yenye sauti za karibu, sawa, lakini zisizo sawa na maana tofauti: usajili"hati inayothibitisha haki ya kutumia kitu" na mteja"mwenye tikiti ya msimu"; jumla"kuu, kuu" na ya jumla"kuhusiana na jenerali"; wajinga"mtu mkorofi, asiye na adabu" na mjinga"mtu mwenye elimu duni, mjinga"; kitendo"kitendo kinachofanywa na mtu" na tabia mbaya, “kitendo kinachokiuka kanuni za tabia.”
Paronyms pia inaweza kuonekana katika kiwango cha lugha, ambayo ni, wakati wa kulinganisha mifumo ya lexical ya lugha zinazohusiana kwa karibu (kwa mfano, Kirusi na Kibelarusi): Kirusi. mavazi"hati" - nyeupe narada"mkutano, mkutano"; prus. baba"mtu kuhusiana na watoto wake" - nyeupe. yai"kuhani"; rus. sofa"samani za upholstered" - nyeupe. divan"carpet"; rus. mabadiliko"kutenda uhaini, kusaliti" - bel. mabadiliko"Badilisha na kitu kingine."
Inahitajika kutofautisha kati ya dhana za "paronyms za lugha" na "paralexes za lugha". Paraleksi- haya ni maneno ya lugha ya Kirusi na Kibelarusi, ambayo yanafanana kwa maana, lakini hutofautiana katika sifa za accentological, phonetic, morphological na neno-malezi. Kwa mfano: Kirusi sifa- nyeupe adnosіts, kirusi msingi- nyeupe asnovny; rus. uwindaji- nyeupe habari, kirusi kola- nyeupe ashyynik; rus. mbwa(f.r.) - nyeupe. mbwa(M.R.), Kirusi maumivu(f.r.) - nyeupe. maumivu(Bwana.); prus. mpuraji- nyeupe malatarny Nakadhalika.
Kuzingatia tofauti kama hizi za asili katika msamiati wa lugha za Kirusi na Kibelarusi ni muhimu sana wakati wa kufundisha lugha ya Kirusi katika hali ya lugha mbili zinazohusiana. Mwaka 1985 Nyumba ya uchapishaji "Narodnaya Asveta" ilichapisha mwongozo kwa walimu "kitabu cha kumbukumbu ya kamusi ya Kibelarusi-Kirusi ya paralexical". Hii ni aina ya kamusi ya ugumu wa lugha ya Kirusi kwa watu wanaozungumza Kibelarusi.
Kujua paronimu huleta ugumu mkubwa kwa wageni wanaojifunza Kirusi. Mnamo 1984, huko Moscow, nyumba ya uchapishaji ya Lugha ya Kirusi ilichapisha "Kamusi ya Paronyms ya Lugha ya Kirusi" (mwandishi -). Kamusi hiyo inajumuisha takriban jozi 1000 za paronyms za lugha ya kisasa ya Kirusi, inaonyesha uwezekano wa mchanganyiko wao na maneno mengine, na hutoa visawe na antonyms zao. Katika baadhi ya matukio, vielelezo vya kuelezea (michoro) hutolewa, ambayo ni muhimu hasa kwa wageni.
Homonimu zinazoundwa kama matokeo ya sababu za kisarufi huitwa homoforms, au homonimu za kisarufi. Haya ni maneno ambayo yanasikika sawa tu katika aina fulani za kisarufi: Ninaruka(kutoka kuruka) Na Ninaruka(kutoka kutibu) (katika mfumo wa mtu wa 2 umoja hakuna bahati mbaya ya viashiria vya kisarufi, kwa hivyo, homonymy haipo tena: unaruka Na unatibu); ruble(mtu wa 1 umoja kutoka kwa kitenzi kata) Na ruble(muundo wa kesi ya dative ya nomino ruble); saw(umbo la wakati uliopita la kike la kitenzi kunywa) Na saw(jina); tatu(nambari) na tatu(aina ya lazima ya kitenzi kusugua); shairi(nomino) na shairi(umbo la wakati uliopita la kitenzi cha kiume kupungua).
Homonimu pia zinajumuisha homografia (Kigiriki. homos"sawa" na grafu"Ninaandika") ni maneno ambayo yana tahajia sawa, lakini yanasikika tofauti na yana maana tofauti: ngome - ngome, unga - unga, karafuu - karafuu, kuongezeka - kuongezeka, manukato - manukato.
Aina zifuatazo za homografia zinajulikana: a) Leksimu: atlasi(Ramani za kijiografia) - atlasi(jambo); b) leksiko-sarufi: kijiji(kitenzi) - kijiji(jina); Ninakimbia(kitenzi) - Ninakimbia(jina); c) kisarufi: anwani – anwani; Nyumba – Nyumba; d) mtindo: dira(lita.) - dira(baharini); cheche(lita.) - cheche(mtaalamu).
Uainishaji wa jozi za maneno kama homonyms ni ya masharti, kwani yanasikika tofauti, tofauti katika mafadhaiko. Kwa homonyms, sadfa kamili katika sauti ni sharti.
Pia imeangaziwa homonimu za lugha tofauti- maneno ambayo yanasikika sawa, lakini yana maana tofauti katika lugha zinazohusiana kwa karibu, kwa mfano, Kirusi na Serbo-Croatian, Kirusi na Kibelarusi. Comp. rus, nyumba ya kuoga– S.-Kikroeshia bah"mapumziko"; rus. majonzi– S.-Kikroeshia majonzi"juu, juu"; rus. bunduki– S.-Kikroeshia bunduki"bunduki"; rus. kulia(upande wa kulia) - S. Kikroeshia. kulia"chombo"; rus. kuanguka kwa majani"wakati wa kuanguka kwa majani ya miti" - nyeupe. orodha ya karatasi"Novemba"; rus. mwoga"mtu ambaye anashindwa na hisia ya hofu" - nyeupe. mwoga"sungura"; rus. alama"endesha kwa kina, hadi mwisho" - nyeupe. kusahau"kuchukua uhai, kuua"; rus. amani"hali ya ukimya, pumzika" - bel. pakiti"Sebule, chumba", nk.
Mnamo 1980, kamusi "Interlingual Homonyms and Paronyms" ilichapishwa huko Minsk (Chuo Kikuu cha Uchapishaji House). Kamusi hii ina jozi 550 za homonimu za Kirusi-Kibelarusi na paronimu. Kila moja ya maneno yaliyotolewa katika kamusi huambatana na tafsiri fupi na mifano ya mifano.
Kuonekana kwa homonyms ya lexical katika Kirusi ya kisasa kunahusishwa na sababu kadhaa. Kulingana na asili ya sababu hizi, aina tatu za homonyms zinajulikana: semantic, etymological na neno-formative.
Homonimu za kisemantiki ni matokeo ya kuporomoka kwa polisemia, yaani, mgawanyiko wa kisemantiki wa neno la polisemantiki. Katika mchakato wa maendeleo ya kihistoria, maana tofauti za neno moja huwa mbali sana kutoka kwa kila mmoja hivi kwamba huanza kutambuliwa kama maneno tofauti. Sawa ya awali ya semantic katika kesi hii inaweza kuanzishwa tu kupitia uchambuzi wa etymological. Kwa mfano: tumbo1"maisha" → tumbo2 sehemu ya mwili"; rook1"mashua" → rook2"takwimu ya chess; mwanga1"taa" - mwanga2“ulimwengu, ulimwengu; ngumi1"sehemu ya mkono iliyokunja vidole" → ngumi2"mkulima aliyefanikiwa"; kukimbia1"kuleta shida, uovu" → dashing2"jasiri".
Mchakato wa kugawanya polisemia ya neno na kubadilisha maana zake kuwa maneno huru ya homonimu ni mrefu sana na wa taratibu. Ndiyo, neno wajibu katika kamusi ya juzuu 17 ya Chuo cha Sayansi cha USSR (M.-L., 1964, vol. 3) imetolewa kama polysemantic yenye maana: 1) wajibu; 2) kilichokopwa. Homonymia ya maneno deni 1"wajibu" na deni2"iliyokopwa" ilionyeshwa kwa mara ya kwanza katika kamusi mnamo 1972. Katika matoleo zaidi ya hii na kamusi zingine za ufafanuzi za lugha ya Kirusi, majina ya majina pekee hupewa. deni 1 Na deni2.
Majina ya etimolojia- matokeo ya bahati mbaya ya maneno ya asili na yaliyokopwa au tu yaliyokopwa. Aina zifuatazo za homonyms za etymological zinajulikana:
a) Bahati mbaya katika sauti ya asili ya Kirusi na neno lililokopwa. Ndiyo, neno klabu kwa maana ya "shirika, jamii", baada ya kuja katika lugha ya Kirusi kutoka kwa Kiingereza, sanjari na neno la asili la Kirusi. klabu(pumzi ya moshi, vumbi). Hii pia inajumuisha: Kirusi. lava1"chinja" - lava2"misa ya chuma iliyoyeyuka" (Kifaransa); rus. uta1"silaha, vifaa vya michezo" - Kijerumani. uta2"mmea", Kirusi kibanda1"kukata vipande vipande" - Kiholanzi. kibanda2"Chumba kwenye sitaha ya juu ya meli", Kirusi. mink1(kupungua kutoka Nora) - Kifini. mink2"mnyama", Kirusi mzunguko 1"mnyama" - Kifaransa. raundi ya 2"kipindi";
b) Sadfa katika sauti ya maneno yaliyokopwa kutoka lugha moja: pampu1"pampu" - pampu2"pomp" (Kifaransa) yangu1"projectile" - yangu2"mwonekano wa uso" (Kifaransa), machimbo 1"farasi anayekimbia haraka" - machimbo2"Uchimbaji wa shimo wazi" (Kifaransa); kali1"Mfuasi wa vyama vya ubepari wa kushoto" - kali2"Neno la hisabati - ishara ya uchimbaji kutoka kwa mzizi" (Kilatini);
c) Sadfa katika sauti na tahajia ya maneno mawili yaliyokopwa na lugha ya Kirusi kutoka lugha tofauti: Kiingereza. uvamizi1"uvamizi" na Kiholanzi. uvamizi"nafasi ya maji"; mwisho. kuzingatia1"neno la macho" na Kijerumani. kuzingatia2"hila"; Kiajemi. mkeka1"neno la chess" na Kiingereza. mkeka2"kitanda laini"; fr. block1"muungano, muungano" na Kiingereza. block2"utaratibu".
Majina yanayotokana- maneno yanayoundwa kutoka kwa mzizi mmoja kwa kutumia mofimu za polisemantiki au homonymous. Kwa kawaida, kazi ya mofimu kama hizo hufanywa na viambishi vya homonym, ambavyo vimeandikwa na kutamkwa sawa, lakini hutoa maana tofauti kabisa kwa vitenzi vilivyoundwa kwa msaada wao. Kwa mfano: rekebisha1"badilisha mawazo yako" ( fikiria tena mtazamo wako wa awali) – hakiki2"mengi ya kuona" ( tazama filamu zote); kazi kupitia1"fanya kazi kwa muda" ( kazi miaka 10 shuleni) – fanya kazi2"kukosoa" ( kukabiliana na mkiukaji wa nidhamu); zungumza1"anza kuzungumza" ( alianza kuzungumza juu ya madarasa) – zungumza2"kushawishi kwa maneno" ( zungumza maumivu ya jino).
Chini ya kawaida ni homonimu za kuunda neno-nomino zenye viambishi vya homonymous: pochi1"mkoba wa karatasi" - mkoba2"mfanyikazi wa tasnia ya karatasi".
Tofauti kati ya maneno tofauti ya homonimu na maneno ya polisemantiki (neno moja lenye maana kadhaa) husababisha matatizo mengi. Licha ya tofauti dhahiri, homonymia na polisemia zimeunganishwa kimsingi na utambulisho wa tata ya sauti. Kwa kuongezea, hali ya kawaida ya matukio haya mawili inaonyeshwa na uwezekano wa kuibuka kwa homonimu kama matokeo ya kugawanya polisemia ya neno.
Ugumu wa lengo la kutofautisha kati ya homonimia na polisemia unaonyeshwa katika mazoezi ya kisasa ya leksikografia. Kwa hivyo, maneno mengi ambayo hupewa kama polysemantic katika kamusi moja huzingatiwa katika nyingine (au zingine) kama maneno tofauti, yanayofanana kwa kila mmoja. Kwa mfano, neno tukufu katika kamusi ya kitaaluma ya juzuu nne "ndogo" (M., 1984, vol. IY) imetolewa kama polysemantiki: tukufu 1) maarufu, maarufu; 2) mtengano nzuri sana, mtu. Toleo la 16 la Kamusi ya Lugha ya Kirusi, iliyochapishwa katika mwaka huo huo, ina maneno mawili huru: nzuri1"maarufu, maarufu" na nzuri2 (mtengano) "nzuri sana, ya kupendeza, ya kupendeza." Neno lina sifa tofauti katika kamusi hizi nyembamba. Kamusi "ndogo" ya kitaaluma ina maneno mawili yenye uhusiano usio na jina moja: nyembamba1"nyembamba" na nyembamba2 na maana mbili: 1) mtengano mbaya, mbaya na 2) mtengano kamili ya mashimo. Kamusi inatoa maneno matatu huru ya homonym: nyembamba1"mwembamba", nyembamba2 mtengano"mbaya" na nyembamba3 mtengano"shimo".
Kuna njia kadhaa za kutofautisha kati ya homonymia na polisemia.
a) Uteuzi wa maneno yanayohusiana (yaanishi), i.e. kuanzisha miunganisho ya maneno. Kwa mfano, dunia"Ulimwengu" - ulimwengu, ulimwengu; dunia"amani, hali iliyo kinyume na vita" - yenye amani, kuweka juu. Maneno yanayotokana na maneno yote mawili yanayolinganishwa ni tofauti, kwa hivyo, tunayo homonimu za kileksia mbele yetu. Homonymy ya maneno imethibitishwa kwa njia sawa ngumi1"brashi iliyokunjwa kwenye ngumi" na ngumi2"mnyonyaji": ngumi1- ngumi, ngumi2- kula.
Mfululizo wa uundaji wa maneno kwa maana za kibinafsi za neno la upolimishaji kawaida huambatana: ukungu 1) hewa opaque; 2) kitu kisicho wazi, kisichoeleweka: ukungu, nebula, ukungu;
b) Ubadilishaji wa visawe kwa kila moja ya maneno na ulinganisho unaofuata wa visawe hivi kwa kila kimoja. Ikiwa zinageuka kuwa karibu kwa maana, basi tuna neno la polysemantic, vinginevyo tutakuwa tunashughulika na homonymy. Kwa mfano: pambano 1"vita"; mapambano2"kijana mtumishi" Visawe vilivyochaguliwa kwa maneno pambano 1 Na mapambano2 tofauti katika maana, kwa hiyo, ni homonimu. Vita(vita vya baharini) na vita(bullfight) sio homonimu, kwani visawe vilivyochaguliwa kwao (bahari vita –vita, vita Na vita ng'ombe - ushindani ni sawa na kila mmoja).
c) Uamuzi wa upatanifu wa maneno. Ukitunga sentensi kwa kila neno la homonym kali1"mfuasi wa vyama vya ubepari wa kushoto" na kali2"ishara ya hisabati", basi inaweza kuzingatiwa kuwa utangamano wa neno hai kali1 na zisizo hai kali2 tofauti: Maarufu mkali ; Katika fomula hii umesahau kuandika mkali .
Mbinu hizi hazina dosari katika kutofautisha kati ya polisemia na homonymia. Vigezo kuu katika kesi hii inaweza kuwa semantiki na asili: 1) uchambuzi wa maana ya maneno ya polysemic na maneno ya homonym, kuanzisha uwepo au kupoteza uhusiano kati ya maana hizi; 2) matumizi ya habari juu ya asili ya maneno kama haya yaliyomo katika kamusi za etymological za lugha ya Kirusi.
5. Kamusi ya kwanza ya Kirusi ya homonyms ni "Kamusi ya Homonyms ya Lugha ya Kirusi" (M., 1974, toleo la 2 - 1976).
Kamusi hii ina maingizo 2,300 ya kamusi, ambayo yanajumuisha mizizi na homonimu za huduma za asili mbalimbali. Kila neno la homonym linatafsiriwa. Ufafanuzi unajumuisha maelezo ya kisarufi na ya kimtindo, dalili ya asili na miunganisho ya uundaji wa maneno na maneno mengine, tafsiri kwa Kiingereza, Kifaransa na Kijerumani, baadhi ya mifano ya matumizi katika hotuba.
Kamusi inaangazia aina tatu za uundaji wa homonimu: 1) maneno ambayo homonymia inaonyeshwa na muundo wa mofimu: kutoboa1(nyasi) - mchongo2(sukari); flue1"ambayo gesi inapita" na flue2"kile kinachotembea kwa msaada wa gesi"; 2) homonymia tofauti: ngumi1"sehemu ya mkono" - ngumi2"mnyonyaji wa wakulima"; 3) awali maneno tofauti: uta1"mmea" - uta2"silaha".
Kamusi sio tu mkusanyiko kamili zaidi wa homonyms za lexical za Kirusi, lakini pia chombo kizuri cha kumbukumbu cha kutofautisha homonymy kutoka polysemy.
Mnamo 1979, Kamusi ya Homonyms ya Lugha ya Kirusi ilichapishwa huko Tbilisi. Kamusi hiyo ina vyama 4000 vya "homonymic", kati ya hizo sio tu maneno ya neno, lakini pia matukio sawa na hayo, kwa mfano, homoforms kama vile. Roy(nyuki) na Roy(aina ya lazima ya kitenzi cha kuchimba). Kwa upande wa ubora wa ukuzaji wa leksikografia ya homonimu, kamusi hii ni duni kuliko kamusi. Mnamo 1978, kamusi hiyo ilichapishwa tena ikiwa na masahihisho na nyongeza.