Aina ya kulinganisha ya sehemu za mfumo wa hotuba ya lugha ya Kiingereza na Kirusi. Aina ya kiambishi awali-kiambishi cha leksemu

Rivlina A.A. Uainishaji wa kulinganisha wa lugha za Kiingereza na Kirusi

MADA namba 1
Mada na dhana za kimsingi za taipolojia ya lugha

Yaliyomo katika dhana "aina ya lugha". Aina za utaratibu wa lugha. Kufanana kwa ukoo na familia ya lugha. Kufanana kwa kweli na umoja wa lugha. Kufanana kwa typological. Tipolojia kama tawi maalum la isimu. Sehemu za taipolojia ya lugha. Taipolojia ya kihistoria kama moja wapo ya uhalali wa kuahirisha historia ya lugha.
Viwango vya utafiti wa typological. Mbinu ya kimfumo ya taipolojia: mwingiliano wa viwango vya mfumo wa lugha. Dhana ya aina ya lugha, aina ya lugha na aina katika lugha. Mbinu ya shamba katika utafiti wa typological. Uamuzi wa sifa kuu za typological za lugha. Tofauti za ubora na kiasi katika lugha; sifa kuu na za kujirejelea katika muundo wa lugha. Muundo, maudhui na vipengele vya utendaji vya typolojia.
Shida za kusoma kufanana kwa lugha na tofauti. Dhana ya isomorphism na allomorphism. Lugha kwa wote; aina za lugha za ulimwengu. Typolojia na isimu ya ulimwengu. Lugha-kiwango.
Uhusiano kati ya taipolojia na taaluma zingine za isimu. Dhana ya kuingiliwa kwa lugha. Uhusiano kati ya typolojia na mbinu za kufundisha lugha ya kigeni.

Uchapaji kwa kiwango cha kisayansi cha jumla ni njia ya kusoma vitu ngumu kwa kulinganisha, kutambua sifa zao za kawaida au sawa na kuchanganya vitu sawa katika madarasa fulani (vikundi, aina). Taipolojia ya lugha, au taipolojia ya lugha, hujishughulisha na uchunguzi wa vipengele vya kimsingi, muhimu vya lugha, mgawanyo wa lugha, uibuaji wa mifumo ya jumla inayozingatiwa katika lugha kadhaa, na uanzishaji wa aina za lugha.
Vipengele vya kawaida vinaweza kuwa kutokana na asili ya kawaida ya lugha, i.e. ukoo wao au nasaba, pamoja na mawasiliano ya muda mrefu ya kijiografia na/au kitamaduni. Katika kesi ya kwanza, kama matokeo ya kawaida, lugha zimepangwa katika "familia za lugha" (vikundi, familia kubwa, nk), katika kesi ya pili, huunda "vyama vya lugha". Katika hali ambapo umoja wa sifa za kimuundo wa lugha sio kwa sababu ya uhusiano wao wa kimsingi wa nasaba au uhusiano wa eneo la sekondari, inawezekana kutambua sifa za kawaida kwa sababu ya uwezo wa kimuundo wa lugha yenyewe, ambayo ni msingi wa kisaikolojia. uwezo wa utambuzi, kiakili na kihemko wa mtu kama mtoaji wake. Ni wakati tu wa kusoma mambo ya kawaida na tofauti katika isimu ni wazo la aina inayotumiwa kama umoja fulani wa vitu (katika kesi hii, lugha) kwa kuzingatia sifa zao za kawaida.
Ikumbukwe, hata hivyo, kwamba uainishaji wa nasaba, eneo na typological wa lugha hukamilishana na kuingiliana: kwa hivyo, familia za lugha, vikundi na vikundi vidogo vilivyotambuliwa katika isimu linganishi za kihistoria vilipokea majina yao kulingana na sifa za kijiografia na kabila - Indo. -Ulaya, Ural-Altai, Caucasian na nk. (zaidi ya hayo, lugha za Indo-Ulaya ziliwakilisha umoja wa lugha katika hatua ya uwepo wao). Baadaye, wakati ufanano muhimu zaidi wa kimuundo na typological wa lugha tofauti ulitambuliwa katika uwezo wa maneno kushikamana na mofimu za inflectional na derivational, lugha za Indo-Ulaya na Semitic ziliainishwa kama aina ya inflectional (lugha ambazo zina sifa ya ilikuza uundaji wa maneno ya kimofolojia, na mofimu nyingi zikiwa za polysemantic), Kituruki, Kimongolia, Tungus-Manchu, Finno-Ugric, Kijapani - kwa agglutinative (lugha ambazo zinaonyeshwa na "kushikamana pamoja" mlolongo mzima wa mofimu za kisarufi zisizo na utata. moja baada ya nyingine), Sino-Tibetan - kwa kujitenga (lugha ambazo maneno hayana fomu ya kisarufi ( mofimu za inflectional), ambapo mizizi "safi" hutumiwa), Chukchi-Kamchadal na lugha za Wahindi wengi wa Amerika. makabila - kwa lugha za polysynthetic, ambayo maneno yanajumuishwa kuwa moja bila viashiria rasmi vya kila moja ya maneno, ili matokeo yake ni neno linalolingana katika lugha zingine kwa kifungu kizima au hata sentensi).
Kulingana na lugha zipi zinalinganishwa, na vile vile malengo yanafuatwa katika utafiti, kuna taipolojia ya jumla na typolojia ya kibinafsi, isimu linganishi na linganishi, uchapaji wa kiwango na uchapaji wa lugha ya mtu binafsi, muundo (rasmi) na uchapaji kazi. , nk. .d. Taipolojia ya kila aina inachukua nafasi maalum katika utafiti wa typological, kwani kama matokeo ya maendeleo, lugha inaweza kubadilisha sifa zake za typological na kuwa ya aina tofauti katika vipindi tofauti vya kihistoria.
Mbinu kuu katika utafiti wa typological ni mbinu ya kimfumo na mbinu ya uwanja, ambayo inafanya uwezekano wa kutambua sifa muhimu za typologically za lugha, sifa kuu za typological na recessive, na pia kutofautisha kati ya dhana ya aina ya lugha, aina ya lugha na aina. katika lugha. Wakati wa kuelezea kufanana na tofauti kati ya lugha, taipolojia hutumia dhana za isomofimu na alomofi, mtawalia. Kwa mujibu wa kiwango cha kuenea kwa kufanana kwa typological, ulimwengu kamili (kamili, usio na kikomo), takwimu (haujakamilika, "karibu-") walimwengu na za kipekee zinajulikana. Katika taaluma za lugha za ulimwengu, ulimwengu umegawanywa katika inductive na deductive, synchronic na diachronic, msingi na muhimu, lugha na extralinguistic, nk. taipolojia ilieleweka kama Kilatini (au lugha zingine zilizoathiriwa), lugha ya proto iliyojengwa upya kidhahania, lugha asilia, lugha za amofasi, n.k. Katika taipolojia ya kisasa, lugha sanifu inachukuliwa kuwa kigezo cha kiaina cha metali, kinachotambuliwa kwa msingi wa lugha za ulimwengu na lugha. imegawanywa katika lugha sanifu ndogo na ya kiwango cha juu zaidi, pamoja na lugha sanifu ya jumla na ya kibinafsi.
Upekee wa taipolojia kama tawi la isimu ni kwamba imejengwa kwa msingi wa ujanibishaji wa data kutoka kwa taaluma zingine zote za lugha (fonolojia, sarufi, leksikolojia, n.k.) na hupata njia yake katika matawi yanayotumika ya isimu, ikituruhusu. kutabiri ugumu unaosababishwa na sifa za typological za lugha tofauti, katika kufundisha lugha za kigeni na katika tafsiri.

MADA namba 2
Historia na Miongozo kuu
utafiti wa typological.
mbinu za uchambuzi wa typological

Mapitio ya historia ya utafiti wa typological. Masharti ya kuibuka kwa taipolojia kama uwanja huru wa utafiti: "ulimwengu wa hiari" wa maelezo linganishi ya kwanza. Asili ya typology mwanzoni mwa karne ya 19. nchini Ujerumani: F. von Schlegel na A. von Schlegel, W. von Humboldt, A. Schleicher na wengine; uainishaji wa kwanza wa kimofolojia wa aina za lugha. Masomo changamano ya kijenetiki na typological katika masomo ya Indo-Ulaya. Yaliyomo ya kiitikadi ya typolojia ya XIX: tafsiri ya kihistoria, kitamaduni na tathmini ya aina za lugha.
Maendeleo ya mawazo ya typological katika karne ya ishirini. Uainishaji wa lugha wa hatua nyingi wa lugha na E. Sapir. "Tabia ya lugha"; Mzunguko wa Lugha wa Prague (V. Skalichka, T. Milevsky, nk). Ukosoaji wa nadharia ya "mchakato mmoja wa glottogonic" N.Ya. Mara. "Typology ya mifumo ya lugha". Taipolojia ya kifonolojia N.S. Trubetskoy. Uainishaji wa kisintaksia wa aina za lugha na I.I. Meshchaninova. Aina ya kiasi cha J. Greenberg. Typolojia ya ulimwengu (R. Jacobson; J. Greenberg na wengine).
Hali ya sasa ya utafiti wa typological. Tofauti kati ya mbinu za kulinganisha za kihistoria na za kulinganisha. Isimu linganishi na tofauti. Uainishaji wa typolojia. Taipolojia ya isimu-jamii. Tipolojia ya kina-kisintaksia na kategoria. Anthropocentrism katika uchapaji wa kisasa. Wazo la "pasipoti ya mfano" na V.D. Arakina.

Masharti ya ulinganisho wa typological wa lugha yalikuwepo muda mrefu kabla ya kuibuka kwa uchapaji sahihi wa kisayansi; kwa mfano, katika Zama za Kati, lugha za "watu" zililinganishwa na Kilatini, maoni yalikuwa tayari yameonyeshwa juu ya ulimwengu wa lugha, juu ya ukuzaji wa lugha, nk. Walakini, ulinganisho thabiti wa kisayansi wa lugha ulianza huko. mwanzo wa karne ya 19. kuhusiana na ugunduzi wa Sanskrit. Aina za kwanza zilikuwa za mwelekeo wa kulinganisha (nasaba); Kwa hivyo, F. von Schlegel, mwandishi wa kitabu-manifesto ya Mafunzo ya Indo-European "On the Language and Wisdom of the Hindus" (1808), alikuwa wa kwanza kujaribu kugawanya lugha zote za ulimwengu kulingana na aina ya muundo wa maneno katika uambishi na uambishi. A. von Schlegel aliongeza lugha zinazoitwa kwenye uainishaji huu. aina ya amofasi, na kugawanywa katika lugha za awali, za syntetisk na baadaye, za uchambuzi, zinazojulikana na upotevu wa vipengele vya inflectional. Mwanzilishi wa uchapaji wa kitamaduni wa Kijerumani anachukuliwa kuwa W. von Humboldt, ambaye aliboresha uainishaji wa Schlegel kwa aina nne, akiongeza lugha za aina inayojumuisha. Wazo la hatua katika ukuzaji wa lugha liliendelezwa zaidi na mwanafunzi wa Humboldt A. Schleicher. Licha ya ukweli kwamba katika karne ya 19. watafiti kadhaa walifanya uchunguzi kadhaa unaohusiana na sifa zingine za lugha (kwa mfano, F. Bopp alizingatia muundo wa silabi, akionyesha lugha za monosyllabic, G. Steinthal - kwa mpangilio maalum wa maneno katika sentensi. katika lugha ambazo kuna upotezaji wa sifa za kubadilika, nk. .p.), typolojia kuu ya lugha ilikuwa uainishaji wa morphological wa Humboldt-Schleicher.
Kwa hivyo, sifa za typolojia ya karne ya 19: mbinu ya uainishaji: kila aina iliwasilishwa kama sehemu, seli ambayo lugha maalum zilijumuishwa; kimsingi kanuni ya uainishaji ya kimofolojia: lugha ziliainishwa haswa kulingana na muundo wa neno, ingawa sifa za kibinafsi za kifonolojia na kisintaksia ziliainishwa; uhusiano wa karibu na utafiti wa kihistoria wa kulinganisha, kulinganisha; kihistoria-kitamaduni (ya mageuzi), mbinu ya msingi ya hatua katika kuelezea mchakato wa glottogonic: aina za lugha zilizingatiwa kama hatua za mchakato mmoja wa kihistoria wa malezi ya lugha za ulimwengu; mbinu ya tathmini: aina za lugha zilipimwa kama zisizo kamili na kamilifu zaidi, yaani, lugha za aina za kujitenga zilizingatiwa kuwa zisizo kamili, lugha zilizoingizwa zilizingatiwa kama kilele cha maendeleo ya kisarufi, na upotevu wa vielelezo ulizingatiwa. kama kupungua, kuharibika kwa lugha.
Mwishoni mwa karne ya 19. Dhana kuu ya kulinganisha-kihistoria ya isimu, kwa maana fulani, imechoka yenyewe, ambayo ilihusishwa na mabadiliko ya mbinu za kisayansi. Typolojia ya lugha ilipata msukumo mpya kuhusiana na kuibuka kwa isimu ya kimfumo mwanzoni mwa karne ya ishirini. Ya kwanza katika safu hii ilikuwa uchapaji wa hatua kwa hatua wa E. Sapir, wa kimataifa wa lugha (1921). Ndani ya mfumo wa mbinu sawa ya utaratibu, kulikuwa na kurudi kwa matatizo ya typolojia katika shughuli za utafiti wa Prague Linguistic Circle (V. Skalika, T. Milevsky, nk). Badala ya kuainisha lugha, walipendekeza kuzingatia orodha za vipengele muhimu vya kimtindo; Mwelekeo huu unaitwa "tabia ya lugha." Ilikuwa katika kazi ya msingi ya mwelekeo huu, "Theses of Prague Linguistic Circle" (1929), ambapo maneno "typology" na "aina ya lugha" yalitumiwa kwanza. Wawakilishi wa mwelekeo huu pia walianza kujihusisha katika ulinganifu wa kiwango cha lugha, kwa mfano, N. Trubetskoy akawa mwanzilishi wa taipolojia ya utaratibu wa kifonolojia. Katika Urusi, kulikuwa na kurudi kwa mawazo ya utulivu ndani ya mfumo wa "nadharia ya mchakato mmoja wa glottogonic" na N. Marr. Aliamini kuwa lugha ni ya muundo mkuu, kwa hivyo maendeleo yake yanageuka kutegemea mabadiliko katika msingi, na alihusisha hatua za ukuaji wa lugha na hatua za maendeleo ya jamii: mfumo wa jamii wa zamani (hatua ya ukomunisti wa zamani) - amorphous. (kujitenga) lugha, mfumo wa kikabila wa kawaida - lugha za agglutinative, jamii ya darasa - lugha za inflectional; katika hatua ya ubepari kuna utofautishaji wa aina za lugha za kitaifa, ambazo katika hatua ya ukomunisti lazima ziunganishwe tena katika lugha moja ya kimataifa ya aina ya amofasi (kulingana na sheria ya "kukanusha" na "maendeleo ya ond"). . Moja ya nadharia muhimu zaidi za typological na kisintaksia za karne ya ishirini. ikawa nadharia ya mwanaisimu wa Soviet I.I. Meshchaninov, inayoitwa "typology kubwa". I.I. Meshchaninov aligundua kuwa uhusiano "somo - kitabiri - kitu" ni muhimu sana hivi kwamba huathiri sio tu mifumo ya kisintaksia ya lugha, lakini pia mofolojia na msamiati wao, na kwa hivyo inaweza kuwa msingi wa kutambua aina zifuatazo za lugha: nomino, ergitive na. passiv.
Kwa hivyo, sifa za uchapaji wa karne ya 20: mbinu ya kiwango: typolojia inapaswa kushughulika sio tu na mofolojia, bali pia na nyanja zingine za lugha; mbinu ya polytypological: lugha zote ni polytypological, i.e. kuchanganya vipengele tofauti vya typological kwa viwango tofauti; utaratibu: msingi wa taipolojia sio orodha ya vipengele, lakini uhusiano wao katika mfumo wa lugha; uamilifu: taipolojia linganishi inapaswa kuzingatia sio tu muundo, lakini kwa semantiki na utendakazi wa vitengo vya lugha.
Mchango mkubwa katika ukuzaji wa mbinu za uchapaji (pamoja na mbinu za jumla za kisayansi na lugha za jumla, pamoja na mbinu za kulinganisha za kihistoria na za uchapaji zilizotumiwa hapo awali) zilitolewa na J. Greenberg, mwanzilishi wa "typology ya kiasi": yake njia ya fahirisi za typological inaruhusu mtu kuhesabu vigezo mbalimbali vya typological kulingana na kuhesabu matukio yao katika maandiko ya maneno mia. J. Greenberg alianzisha fahirisi za usanisi, ujumuishaji, ujumuishaji, utokaji, kiambishi awali, unyambulishaji, kutengwa, uratibu, n.k.

MADA namba 3
Taipolojia ya mifumo ya kifonolojia. Aina ya kulinganisha ya mifumo ya kifonolojia ya lugha za Kiingereza na Kirusi
Universal katika mawasiliano ya hotuba na fonolojia. Fonetiki-fonolojia na taipolojia ya prosodi. Uteuzi wa viashirio vya kuanzisha taipolojia ya mifumo ya kifonolojia ya lugha.
Fonimu kama kitengo cha msingi cha kulinganisha kati ya mifumo ya kifonolojia. Uchanganuzi msambazi na pinzani katika kubainisha fonimu na alofoni za lugha. Matukio ya isomorphic na alomofu katika fonolojia.
Upinzani wa kimsingi wa kifonolojia na uhusiano katika mifumo ya sauti na konsonanti katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Viashiria vya typological vya mfumo mdogo wa vokali katika lugha za Kiingereza na Kirusi: sifa za kawaida na tofauti. Uhalali wa kimaadili kwa sauti iliyokuzwa zaidi katika lugha ya Kiingereza. Viashiria vya typological vya mfumo mdogo wa fonimu za konsonanti katika lugha za Kiingereza na Kirusi: sifa za kawaida na tofauti.
Njia za kifonolojia za ziada. Mkazo wa maneno na tungo kama vigezo vya kulinganisha. Tabia kuu za lugha ya Kiingereza na Kirusi. Tabia za typological za njia za juu za lugha za Kiingereza na Kirusi; aina za syntagmas. Muundo wa kiimbo wa maswali ya kawaida katika lugha zote mbili.
Taipolojia ya miundo ya silabi. Aina kuu za miundo ya silabi katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Tofauti katika aina za miundo ya silabi katika lugha ya Kiingereza na Kirusi.
Makosa ya kawaida ya kifonetiki na kifonolojia yanayohusishwa na mwingiliano wa lugha mtambuka katika kujifunza Kiingereza.
Ngazi ya kwanza katika kulinganisha muundo wa mifumo ya lugha ni kiwango cha kifonolojia, kinachoakisi mfanano na tofauti za mpangilio wa nyenzo (sauti) za lugha linganishi. Vitengo vya kulinganisha ndani ya mfumo huu mdogo: vitengo vya lugha vya sehemu (vitengo vya nyenzo ambavyo huunda moja kwa moja minyororo ya hotuba) - fonimu na silabi; na suprasegmental (kutokuwa na fomu yao ya nyenzo na kutekelezwa wakati huo huo na vitengo vya sehemu katika mnyororo wa sauti) - mkazo wa matusi, sauti. Ipasavyo, aina za kifonetiki-fonolojia na prosodi zinatofautishwa.
Viashirio vya kuanzisha taipolojia ya mifumo ya kifonolojia ya lugha, vifuatavyo vinatofautishwa: 1) hesabu ya kiasi na ubora wa fonimu kulingana na sifa zao za kimatamshi-akustika; 2) wingi na ubora wa upinzani wa fonimu na uwiano ulioanzishwa kwa misingi ya uchambuzi wa usambazaji na uchambuzi wa kupinga; 3) uwepo wa neutralization ya fonimu; 4) nguvu ya upinzani; 5) usambazaji wa fonimu na mzunguko wa matumizi yao; 6) kazi za fonimu katika neno (kiashiria cha mwisho hakina umuhimu kwa lugha zilizochanganuliwa). Viashiria kuu ni vitatu vya kwanza.
Uhusiano kati ya vokali na fonimu konsonanti hutumika kama msingi wa upambanuzi wa kimaadili wa lugha za sauti na konsonanti. Kulingana na hili na idadi ya vigezo vinavyohusiana, lugha ya Kiingereza ni ya lugha za aina ya sauti, na lugha ya Kirusi ni ya lugha za aina ya konsonanti. Sauti ya lugha ya Kirusi iko karibu na "kiwango cha chini cha sauti", na kwa lugha ya Kiingereza fonimu za vokali zinatofautishwa sio tu na safu, kupanda na labialization, lakini pia kwa utulivu wa matamshi, longitudo na hata sifa za kipekee kama vile mvutano na kukata. . Asili ya sauti ya lugha ya Kiingereza, kulingana na watafiti wengine, inaelezewa katika suala la muunganisho wake na lugha za aina ya kujitenga. Vipengele kadhaa pia hutofautisha mifumo ya konsonanti ya lugha za Kirusi na Kiingereza, muhimu zaidi ambayo ni uwepo wa ugumu / ulaini wa uhusiano katika lugha ya Kirusi, na vile vile mabadiliko ya kihistoria na ya nafasi ya fonimu za konsonanti.
Katika taipolojia ya prosodi, prosodi ya neno (mkazo) na prosodi ya sentensi (kiimbo) hutofautishwa. Kulingana na prosody ya neno, lugha zinatofautishwa kwa msingi wa vigezo vinne (vigezo): 1) asili ya dhiki (aina ya dhiki kwa maana finyu ya neno); 2) mahali pa mkazo katika neno; 3) ubora wa dhiki; 4) kazi za mkazo. Aina ya mkazo katika kila lugha huamuliwa na sifa kuu za matamshi-acoustic - melodic, nguvu au kiasi. Kipengele kinachoongoza katika lugha za Kiingereza na Kirusi ni kipengele cha nguvu, chenye nguvu. Tofauti kati yao zinafunuliwa katika vipengele vinavyoandamana: ya pili muhimu zaidi katika lugha ya Kirusi ni sehemu ya kiasi / ubora, kwa Kiingereza - sehemu ya melodic, ambayo inahusishwa na umuhimu wa urefu wa vokali katika fonolojia ya utaratibu wa lugha ya Kiingereza. Nafasi ya mkazo katika neno katika taipolojia ya kisasa ya fonolojia imedhamiriwa sio tu na kiashirio cha uhamaji / uthabiti, lakini kwa kiashirio cha ziada - umoja / wingi wake katika neno. Kwa njia hii, mkazo katika lugha ya Kirusi unaonyeshwa kama inayoweza kusongeshwa, inayobadilika, na kwa Kiingereza kama isiyobadilika, inayobadilika, na tabia ya silabi ya kwanza. Kwa upande wa ubora wa dhiki, lugha ya Kirusi ni moja ya lugha zilizo na dhiki moja kwa neno, moja kuu; kwa lugha ya Kiingereza, maneno ya polysyllabic yana mikazo ya ubora tofauti - kuu, sekondari na hata ya juu, ambayo inaelezewa na kinachojulikana. tabia ya utungo, au utendaji wa mdundo wa mkazo wa maneno, unaoonyeshwa katika ubadilishanaji wa lazima wa silabi zilizosisitizwa na zisizosisitizwa. Hii ni kwa sababu ya asili ya kimtindo ya ubadilishaji wa madhehebu yaliyosisitizwa ya monosilabi na maneno ya kazi ambayo hayajasisitizwa katika mnyororo wa kisintagmatiki wa lugha ya Kiingereza kama lugha ya aina kuu ya kujitenga na uhamisho wa mtindo huu wa rhythmic kwa muundo wa accental wa maneno ya polysilabic. Kwa upande wa kazi, pamoja na kazi ya kilele cha ulimwengu wote, mkazo katika neno katika lugha ya Kirusi pia hufanya kazi za semantic na za kutofautisha. Kwa Kiingereza, hii inazuiwa na mkazo uliowekwa katika neno.
Intonation ni jambo ngumu, sehemu kuu ambazo ni 1) wimbo, i.e. lami na harakati za sauti; 2) ukali - nguvu au kiasi cha sauti, kilichoonyeshwa katika dhiki ya phrasal; 3) muda na tempo ya matamshi, pamoja na pause; 4) rhythm (uzazi wa mara kwa mara wa vitengo vya kulinganishwa vya sauti na rhythmic; 5) timbre. Kazi kuu za kutofautisha za semantic zinatambuliwa ndani ya mfumo wa kitengo cha kulinganishwa cha kiimbo - intoneme, au syntagma, ambayo hufafanuliwa kama sehemu ya sauti ya hotuba kutoka mwanzo wa harakati ya sauti hadi kukamilika kwake, mara nyingi hupunguzwa na pause, inayojumuisha. ya sehemu ya kabla ya mkazo, kiwango na kukamilika, iliyowekwa juu ya kikundi kimoja cha semantiki. Vipengee kuu vilivyoorodheshwa vya utofautishaji wa maana katika tonemes (syntagmas) ni wimbo wa kiwango, ambao huja katika aina tatu kuu - na sauti ya chini, na sauti inayoongezeka na sauti sawa, na wimbo wa nyuklia. tone, au mkazo wa phrasal, i.e. kuangazia sehemu kuu katika maana ya sintagm, ambayo inaweza kushuka, kupanda na hata. Katika vipengele hivi vyote, vipengele vya kawaida na tofauti vinaweza kupatikana katika tonemes ya lugha za Kirusi na Kiingereza.
Kuhusiana na prosodi ni suala la muundo wa silabi ya maneno, kwani silabi ni kipashio cha kifonetiki-fonolojia ambacho huchukua nafasi ya kati kati ya sauti na sintagm. Kulingana na typolojia ya silabi, lugha ya Kirusi ni moja wapo ya lugha ambayo hakuna vizuizi katika muundo wa silabi na miundo ya ndani ya silabi haijaonyeshwa wazi. Kizuizi pekee ni kwamba silabi katika Kirusi lazima iundwe kwa ushiriki wa vokali. Kwa Kiingereza, konsonanti zingine pia zinaweza kutumika kama kilele cha silabi. Tofauti pia hubainika katika muundo wa silabi: nguzo ya konsonanti katika Kirusi huelekea mwanzo wa silabi, kwa Kiingereza - hadi mwisho wake. Aina ya mara kwa mara ya silabi kwa Kiingereza iko na muundo CVC na CV, kwa Kirusi - na muundo CVC, CCVС na CVCC.

MADA namba 4
Typolojia ya mifumo ya kimofolojia. Aina ya kulinganisha ya mifumo ya morphological ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Kanuni na mbinu za uchambuzi wa typological wa shirika la morphological ya maneno. Uainishaji wa lugha za morphological kulingana na uwepo / kutokuwepo kwa tofauti ya kisarufi kati ya maneno, misemo na sentensi; kwa kuwepo/kutokuwepo kwa umbo la kisarufi la neno; kwa uwazi wa “mshono wa kimofolojia” na utata/utata wa kiambishi cha kisarufi; kulingana na mbinu (mbinu) ya uundaji wa kisarufi wa neno. Uchambuzi wa jumla wa kulinganisha wa typological wa mifumo ya morphological ya lugha za Kiingereza na Kirusi. Mienendo ya viashiria kuu vya typological katika historia ya lugha ya Kiingereza.
Vigezo vya kutambua sehemu za hotuba. Historia ya utafiti wa mgawanyiko wa sehemu ya msamiati wa lugha tofauti. Typolojia ya sehemu za hotuba katika lugha za miundo tofauti. Vipengele vya mgawanyiko wa msamiati katika madarasa katika lugha za Kirusi na Kiingereza. Homonymy na ubadilishaji wa sehemu za hotuba kama kiashiria cha lugha za aina ya kujitenga.
Tipolojia ya kategoria za kisarufi ("aina ya kategoria"); Kategoria za kisarufi zenye maana (zisizo na maana) na rasmi-zilizoakisiwa katika lugha za miundo tofauti. Typolojia ya kategoria za kisarufi katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Kuimarisha kipengele cha maudhui kutokana na upotevu wa unyambulishaji. Matatizo ya utimilifu wa sifa za kisarufi za neno katika taipolojia ya kimofolojia ya lugha zenye muundo tofauti.
Taipolojia ya nomino. Kategoria ya kesi; vipengele vya semantic na rasmi vya kimuundo vya kitengo cha kesi katika lugha za Kirusi na Kiingereza. Mabadiliko ya typological katika kitengo cha kesi katika historia ya lugha ya Kiingereza; shida ya uwepo wa kitengo cha kesi katika Kiingereza cha kisasa. Tatizo la hali ya uumbizaji -'s katika mfumo wa nomino katika Kiingereza: kubadilisha hali yake kutoka kwa inflection hadi agglutinate.
Jamii ya jenasi; vipengele vya kisemantiki na kimuundo rasmi vya kategoria ya jinsia. Typolojia ya njia za kuelezea jinsia katika lugha za miundo tofauti. Njia za kuelezea jamii ya jinsia katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Mageuzi ya kategoria ya jinsia katika Kiingereza. Tatizo la kuwepo kwa kategoria ya kisarufi ya jinsia katika Kiingereza cha kisasa. Udhihirisho wa jinsia kupitia uunganisho wa lazima na viwakilishi vya kibinafsi vya nafsi ya tatu umoja.
Kategoria ya nambari. Typolojia ya maumbo ya nambari katika lugha tofauti. Jamii ya nambari katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Tofauti katika usambazaji wa nomino za Kirusi na Kiingereza katika vikundi vya Pluralia Tantum na Singularia Tantum.
Jamii ya uhakika/kutokuwa na uhakika: typolojia ya njia za kujieleza; uamuzi wa makala; hadhi ya kifungu kama kitengo maalum cha lugha. Njia za kuelezea aina ya uhakika / kutokuwa na uhakika katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Historia ya kuonekana kwa vifungu katika mchakato wa urekebishaji wa typological wa lugha ya Kiingereza.
Taipolojia ya kivumishi. Tofauti katika subclasses ya lexical na kisarufi ya kivumishi katika Kiingereza na Kirusi; Maelezo ya taipolojia kwa idadi ndogo ya vivumishi vya jamaa na kukosekana kwa vivumishi vimilikishi katika Kiingereza. Jamii ya viwango vya ubora (kulinganisha). Njia za syntetisk na za uchambuzi za kuelezea kitengo hiki kwa Kiingereza na Kirusi. Tipolojia katika usemi wa elative.
Ainisho ya vitenzi. Tabia za jumla za typological za kitenzi kama sehemu ya hotuba katika lugha za Kirusi na Kiingereza. Nafasi ya kitenzi kati ya sehemu muhimu za hotuba katika Kiingereza; uundaji wa taipolojia ya vitenzi vya kisasa katika lugha ya Kiingereza. Jamii ya uso; njia za kimsamiati na za kisarufi za kujieleza usoni. Jamii ya maneno ya mtu na nambari (aina za kibinafsi za kitenzi) katika Kirusi na Kiingereza. Kesi za matumizi ya kielelezo (yaliyopitishwa) ya aina za kibinafsi za kitenzi: kawaida na tofauti katika Kirusi na Kiingereza.
Kategoria ya wakati. Wakati ni lengo (halisi) na lugha; njia za kileksika na kisarufi za kueleza kategoria ya wakati. Wakati kamili na wa jamaa. Uhusiano kati ya mifumo ya Kiingereza na Kirusi ya fomu za wakati unaotumika kuelezea maadili kamili ya wakati. Njia za kuelezea maana za wakati wa jamaa katika Kiingereza na Kirusi. Tatizo la kutambua aina za wakati ujao. Jamii ya kipengele (aspectuality) katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Historia ya ukuzaji wa aina za hali na za wakati wa vitenzi katika lugha za Kirusi na Kiingereza: kutengwa kwao na kurahisisha katika lugha ya Kirusi, mchanganyiko na ugumu katika lugha ya Kiingereza. Shida ya hali ya kitengo cha kipengele kama kategoria ya leksiko-sarufi katika lugha ya Kirusi. Tatizo la kutafsiri aina za vitenzi katika Kiingereza. Kesi za matumizi ya kielelezo (yaliyobadilishwa) ya aina za hali ya kitenzi: kawaida na tofauti katika Kirusi na Kiingereza.
Jamii ya dhamana. Hali ya kategoria katika suala la uhusiano kati ya viashirio vya kimofolojia na kisintaksia. Typolojia ya maumbo ya sauti na maana katika lugha tofauti. Semantiki na aina za usemi wa amilifu/ passiv katika Kirusi na Kiingereza. Kuhusianisha kategoria ya sauti na mpito/intransitivity ya kitenzi. Tatizo la fomu za sauti za katikati katika lugha za Kirusi na Kiingereza: vipengele vya kujieleza kwa lexical na kisarufi ya maana ya sauti katika lugha ya Kirusi. Tofauti za kiutendaji katika matumizi ya aina za sauti za vitenzi kwa Kiingereza na Kirusi; uhalali wa typological.
Jamii ya mhemko (modality). Njia za kisarufi na kileksika za kueleza hali. Aina ndogo za hali isiyo ya moja kwa moja katika Kirusi na Kiingereza. Tofauti katika njia za kuelezea kategoria za mhemko kwa Kiingereza na Kirusi. Kesi za matumizi ya kielelezo (yaliyobadilishwa) ya fomu za hali ya kitenzi: kawaida na tofauti katika Kirusi na Kiingereza.
Kuingilia kati kwa lugha katika uwanja wa kategoria za kimsingi za kisarufi; makosa ya kawaida yanayohusiana na kuingiliwa kwa lugha katika uwanja wa mifumo ya morphological ya lugha za Kiingereza na Kirusi.

MADA namba 5
Tipolojia ya mifumo ya kisintaksia. Aina ya kulinganisha ya mifumo ya kisintaksia ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Sintaksia kama nyenzo ya taipolojia. Vitengo vya ulinganisho wa taipolojia katika sintaksia ni vishazi na sentensi; sehemu za taipolojia ya kisintaksia.
Typolojia ya misemo. Tatizo la kufafanua kifungu. Vigezo vya kubainisha aina za vishazi; kuratibu, kuratibu, misemo ya kati (ya kutabiri). Aina za misemo ya chini: kulingana na sehemu ya nyuklia, kulingana na kazi ya kiambatanisho, kulingana na utaratibu wa vipengele, kulingana na njia ya kuunganisha vipengele. Njia za kuunganisha maneno katika misemo: uratibu, udhibiti, ukaribu, uunganisho, kufungwa; uthibitisho wa typological wa njia zinazoongoza za kuunganisha maneno katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Vipengele vya jumla vya mpangilio wa vipengele katika misemo; Vipengele vya mpangilio wa vipengele katika misemo katika lugha ya Kirusi na Kiingereza. Umuhimu wa mpangilio wa maneno, kiwango cha mshikamano na ukamilifu wa kisintaksia kama njia za kufidia upungufu wa viashirio vya kimofolojia vya uunganisho katika vifungu vya maneno kwa Kiingereza. Aina za misemo ya sifa katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Sifa za kimaadili za misemo ya sifa "nomino + nomino" katika lugha ya Kiingereza ("tatizo la mpira wa kanuni"). Aina za misemo ya kitu katika lugha ya Kiingereza na Kirusi. Aina za isomorphic na allomorphic.
Typolojia ya mpangilio wa maneno. Mpangilio wa maneno huru na usiobadilika wa sehemu kuu za sentensi. Miundo ya mpangilio mkuu wa maneno katika masomo ya J. Greenberg. Mpangilio wa maneno ya bure na ya kudumu katika Kirusi na Kiingereza, kwa mtiririko huo.
Typolojia ya sentensi. Typolojia ya washiriki wa sentensi. Makutano ya aina za sentensi za kimuundo-semantiki na aina za kimuundo-semantiki za washiriki wakuu wa sentensi. Sentensi ni sehemu moja na sehemu mbili, ya kibinafsi, isiyo ya utu na ya kibinafsi, ya maneno na ya jina. Masharti ya typological ya tofauti za kimuundo katika muundo wa sentensi za Kiingereza na Kirusi. Umuhimu wa mpangilio wa maneno, kiwango cha mshikamano na ukamilifu wa kisintaksia kama njia za kulipia upungufu wa viashirio vya kimofolojia vya uunganisho katika sentensi za Kiingereza. Tofauti katika matumizi ya ujenzi wa polypredicative, tofauti katika kiwango cha mshikamano wa kimuundo-semantic (condensation) ya sehemu mbili, katika lugha za Kirusi na Kiingereza.
Tofauti kati ya mifumo ya kisintaksia ya lugha za Kiingereza na Kirusi na kuingiliwa kwa lugha katika uwanja wa syntax.

Vipashio vikuu vya sintaksia ambavyo viko chini ya ulinganisho wa taipolojia ni kishazi na sentensi; Kwa kuongezea, kwa sababu ya umuhimu wake maalum wa typolojia, taipolojia ya mpangilio wa maneno inachukuliwa kuwa mwelekeo tofauti wa uchambuzi wa typological.
Kulingana na mkabala mpana unaotawala sarufi ya kisasa, kishazi hufafanuliwa kuwa kikundi chochote kilichopangwa kisintaksia cha maneno yaliyounganishwa kisintagmatiki, ikijumuisha michanganyiko ya utendaji na maneno muhimu, michanganyiko ya kitabiri na ya kuratibu ya maneno. Walakini, sifa muhimu zaidi za typological za lugha hupatikana tu katika shirika la uhusiano wa chini, ambao neno moja huamua lingine. Kijenzi kinachoamuliwa na kuratibu kijenzi kingine kinaitwa kiini, neno la nyuklia, au kipengele cha msingi cha kishazi; sehemu ambayo inafafanua msingi inaitwa adjunct au ugani. Kwa upande wa ulinganisho wa typological, ya kuvutia zaidi ni mbinu za kisintaksia za mchanganyiko wa chini wa maneno. Makubaliano na udhibiti ni typological tu kwa lugha hizo ambapo kuna mfumo wa kimofolojia ulioendelezwa, haswa kwa lugha ya Kirusi, lakini kwa Kiingereza haipo kabisa, ikibaki kama sifa ya kupindukia katika mifano kadhaa. Katika lugha bila muundo wa kimofolojia uliokuzwa wa maneno, ukaribu kama aina ya unganisho inakuwa inayoongoza, ya typological. Kwa Kiingereza, misemo ya aina zote - sifa, lengo, adverbial, predicative - huundwa hasa kwa kutumia aina hii ya uhusiano; kwa Kirusi, ukaribu ni mdogo kwa kesi za kuhusishwa na sehemu zisizobadilika za hotuba. Kufungwa na muunganisho wakati mwingine hutofautishwa kama aina saidizi za mawasiliano kama njia za kutekeleza utii katika lugha za uchanganuzi, haswa katika Kiingereza.
Kiashiria muhimu cha typological ni mpangilio wa vipengele katika maneno. Inaaminika kuwa kwa suala la eneo la kiambishi kwa kilichofafanuliwa, lugha ya Kiingereza iko karibu na lugha za aina ya agglutinative na utangulizi wa kiangazi, haswa, na utangulizi wa kizazi, ambacho huitofautisha na. lugha ya Kirusi. Kwa ujumla, utaratibu wa vipengele katika Kiingereza una jukumu kubwa zaidi kuliko Kirusi. Ukosefu wa njia za kimofolojia katika tungo za Kiingereza hufidiwa na umuhimu mkubwa wa mpangilio wa maneno katika kutambua nyuklia na kichwa.
na kadhalika.................

UDC 802.0 BBK 81.2.9.Eng. A 79

ArakinV. D. Uainishaji wa kulinganisha wa lugha za Kiingereza na Kirusi: Kitabu cha maandishi. posho. - Toleo la 3. - M.: FIZMATLIT, 2005. - 232 p. -ISBN5-9221-0023-8.

Mwongozo huu umeundwa kwa mujibu wa programu ya kozi ya ulinganishi wa taipolojia ya lugha. Inajumuisha sehemu zinazolingana na viwango vyote ambavyo uchambuzi wa kulinganisha wa lugha za Kiingereza na Kirusi unawezekana (fonetiki, morphological, syntactic, lexical).

ISBN 5-9221-0023-8

Kwa wanafunzi waandamizi wa vitivo vya taasisi za ufundishaji.

© FIZMATLIT, 2005

Dibaji 7

Sura ya 1 utangulizi 9

Typolojia ya lugha kama tawi maalum la isimu 9

Sehemu za taipolojia ya lugha 11

Taipolojia ya kihistoria kama moja wapo ya uhalali wa kuhariri historia ya lugha 14

Dhana ya aina ya lugha na aina ya lugha 18

Viwango vya utafiti wa aina 27

Dhana ya isomorphism na allomorphism 28

Wazo la ulimwengu na umuhimu wa taipolojia kwa ufafanuzi wao 29

Dhana ya lugha sanifu 33

Uhusiano kati ya taipolojia na taaluma nyinginezo za isimu 36

MUHTASARI MFUPI WA HISTORIA YA UTAFITI WA KITOLOJIA 38

MBINU ZA UCHAMBUZI WA KITOLOJIA 63

Ulinganisho kama njia kuu ya utafiti wa typological 64

Mbinu ya faharasa ya kimtindo 68

AINA YA MIFUMO YA FONOLOJIA YA LUGHA YA KIINGEREZA NA KIRUSI 70

Dhana ya kiwango cha kifonolojia cha lugha 70

Uteuzi wa viashiria vya kuanzisha typolojia ya mifumo ya kifonolojia ya lugha mbili 71

Viashiria vya typological vya mfumo mdogo wa fonimu za vokali katika lugha mbili 75

Viashiria vya typological vya mfumo mdogo wa fonimu za konsonanti katika lugha mbili 78

Tabia za kiiolojia za njia za juu zaidi 85

Taipolojia ya miundo ya silabi 94

Aina kuu za miundo ya silabi katika lugha ya Kiingereza na Kirusi 95

AINA YA MIFUMO YA MOFOLOJIA YA LUGHA ZA KIINGEREZA NA KIRUSI 100

Wazo la kiwango cha kimofolojia cha lugha 100

Uteuzi wa viboreshaji muhimu ili kuanzisha typolojia ya mifumo ya kimofolojia ya lugha mbili 102

Tofauti kuu za typological katika mfumo wa kimofolojia wa lugha mbili 104

Aina ya sehemu za hotuba 110

Mbinu tofauti za kufafanua dhana "sehemu ya hotuba" 112

Vigezo vya aina muhimu kwa kulinganisha sehemu za hotuba 113

Tipolojia ya kategoria za kisarufi katika lugha mbili 118

Sura ya 6 taipolojia ya mifumo ya kisintaksia 161

Dhana ya kiwango cha kisintaksia 161

Aina ya misemo 161

Vigezo vya kubainisha aina za vishazi 162

Aina za misemo ya sifa katika lugha mbili 166

I. Chapa kiambishi-kihusishi chenye makubaliano, yaani, chenye muundo (A + K) 166

II.Aina ya kiambishi cha sifa yenye udhibiti, yaani, yenye muundo A™ + Kp 167

III.Aina ya sifa-kiamilishi yenye mkabala, yaani, yenye muundo A + K 168.

IV. Chapa sifa-chanya yenye udhibiti, yaani, yenye muundo K71 + A™ 169

V. Chapa sifa-chanya na mkabala, yaani, yenye muundo K + A 171

VI.Aina ya sifa-kihusishi yenye nafasi na udhibiti, yaani, yenye muundo K + rg + Ac 172

VII.Aina ya sifa-kihusishi yenye nafasi na kiunganishi, yaani, yenye muundo 1C1 + pr+ An 174.

Aina za vifungu vya maneno katika lugha mbili 178

II.Aina ya kitu-chanya yenye mkabala, yaani, yenye muundo K + A 181

III.Aina ya kitu-kihusishi chenye udhibiti 182

IV.Aina ya kitu-kihusishi chenye kiambatanisho 183

V. Aina changamano, kitu-chanya na udhibiti na valence ya kitu mara mbili 184

VI. Aina changamano, kitu-chanya chenye mkabala na valency ya kitu mara mbili 185

VII. Aina changamano, kitu-chanya na udhibiti wa valence lengo na tabiri 186.

2) IC + A^+A"^ 190

2)Kv + A?,dir + A"ir 190

3)Kv + A"ir + pr + A"ndir 190

1)Kv + A"cc = KV + A^ 190

Aina ya washiriki wa sentensi 192

Aina za kimuundo-semantiki za somo 194

II.Aina ya somo lenye vipengele viwili 196

Aina za kimuundo-semantiki za kiima 197

I. Aina ya kihusishi cha sehemu moja 197

II. Aina ya kihusishi cha vijenzi viwili 199

Aina za nyongeza za kimuundo-semantiki 201

Aina za ufafanuzi wa kimuundo-semantiki 202

Aina za hali za kimuundo-semantiki 203

Aina ya sentensi 203

Vigezo vya kuamua aina za mapendekezo 207

Rivlina A.A. Uainishaji wa kulinganisha wa lugha za Kiingereza na Kirusi

MADA namba 1

Mada na dhana za kimsingi za taipolojia ya lugha

Viwango vya utafiti wa typological. Mbinu ya kimfumo ya taipolojia: mwingiliano wa viwango vya mfumo wa lugha. Dhana ya aina ya lugha, aina ya lugha na aina katika lugha. Mbinu ya shamba katika utafiti wa typological. Uamuzi wa sifa kuu za typological za lugha. Tofauti za ubora na kiasi katika lugha; sifa kuu na za kujirejelea katika muundo wa lugha. Muundo, maudhui na vipengele vya utendaji vya typolojia.

Shida za kusoma kufanana kwa lugha na tofauti. Dhana ya isomorphism na allomorphism. Lugha kwa wote; aina za lugha za ulimwengu. Typolojia na isimu ya ulimwengu. Lugha-kiwango.

Uhusiano kati ya taipolojia na taaluma zingine za isimu. Dhana ya kuingiliwa kwa lugha. Uhusiano kati ya typolojia na mbinu za kufundisha lugha ya kigeni.

Vipengele vya kawaida vinaweza kuwa kutokana na asili ya kawaida ya lugha, i.e. ukoo wao au nasaba, pamoja na mawasiliano ya muda mrefu ya kijiografia na/au kitamaduni. Katika kesi ya kwanza, kama matokeo ya kawaida, lugha zimepangwa katika "familia za lugha" (vikundi, familia kubwa, nk), katika kesi ya pili, huunda "vyama vya lugha". Katika hali ambapo umoja wa sifa za kimuundo wa lugha sio kwa sababu ya uhusiano wao wa kimsingi wa nasaba au uhusiano wa eneo la sekondari, inawezekana kutambua sifa za kawaida kwa sababu ya uwezo wa kimuundo wa lugha yenyewe, ambayo ni msingi wa kisaikolojia. uwezo wa utambuzi, kiakili na kihemko wa mtu kama mtoaji wake. Ni wakati tu wa kusoma mambo ya kawaida na tofauti katika isimu ni wazo la aina inayotumiwa kama umoja fulani wa vitu (katika kesi hii, lugha) kwa kuzingatia sifa zao za kawaida.

Ikumbukwe, hata hivyo, kwamba uainishaji wa nasaba, eneo na typological wa lugha hukamilishana na kuingiliana: kwa hivyo, familia za lugha, vikundi na vikundi vidogo vilivyotambuliwa katika isimu linganishi za kihistoria vilipokea majina yao kulingana na sifa za kijiografia na kabila - Indo. -Ulaya, Ural-Altai, Caucasian na nk. (zaidi ya hayo, lugha za Indo-Ulaya ziliwakilisha umoja wa lugha katika hatua ya uwepo wao). Baadaye, wakati ufanano muhimu zaidi wa kimuundo na typological wa lugha tofauti ulitambuliwa katika uwezo wa maneno kuambatanisha mofimu za kugeuza na kuunda maneno, lugha za Indo-Ulaya na Semiti ziliainishwa kama. inflectional aina(lugha ambazo zina sifa ya muundo wa kimofolojia uliokuzwa wa neno, na mofimu nyingi ni za polysemantic), Kituruki, Kimongolia, Tungus-Manchu, Finno-Ugric, Kijapani - hadi agglutinative (lugha zenye sifa ya "kuunganisha pamoja" mlolongo mzima wa mofimu zisizo na utata za kisarufi moja baada ya nyingine), Sino-Tibetan - kuhami joto (lugha ambazo maneno hayana fomu ya kisarufi (mofimu za inflectional), ambapo mizizi "safi" hutumiwa), Chukchi-Kamchadal na lugha za makabila mengi ya Wahindi wa Amerika - polysynthetic Lugha ambazo maneno yanajumuishwa katika jumla moja bila viashiria rasmi vya kila neno, ili matokeo yake ni neno linalolingana katika lugha zingine na kifungu kizima au hata sentensi).

Kulingana na lugha zipi zinalinganishwa, na vile vile malengo yanafuatwa katika utafiti, kuna taipolojia ya jumla na typolojia ya kibinafsi, isimu linganishi na linganishi, uchapaji wa kiwango na uchapaji wa lugha ya mtu binafsi, muundo (rasmi) na uchapaji kazi. , nk. .d. Taipolojia ya kila aina inachukua nafasi maalum katika utafiti wa typological, kwani kama matokeo ya maendeleo, lugha inaweza kubadilisha sifa zake za typological na kuwa ya aina tofauti katika vipindi tofauti vya kihistoria.

Mbinu kuu katika utafiti wa typological ni mbinu ya kimfumo na mbinu ya uwanja, ambayo inafanya uwezekano wa kutambua sifa muhimu za typologically za lugha, sifa kuu za typological na recessive, na pia kutofautisha kati ya dhana ya aina ya lugha, aina ya lugha na aina. katika lugha. Wakati wa kuelezea kufanana na tofauti kati ya lugha, taipolojia hutumia dhana za isomofimu na alomofi, mtawalia. Kwa mujibu wa kiwango cha kuenea kwa kufanana kwa typological, ulimwengu kamili (kamili, usio na kikomo), takwimu (haujakamilika, "karibu-") walimwengu na za kipekee zinajulikana. Katika taaluma za lugha za ulimwengu, ulimwengu umegawanywa katika inductive na deductive, synchronic na diachronic, msingi na muhimu, lugha na extralinguistic, nk. taipolojia ilieleweka kama Kilatini (au lugha zingine zilizoathiriwa), lugha ya proto iliyojengwa upya kidhahania, lugha asilia, lugha za amofasi, n.k. Katika taipolojia ya kisasa, lugha sanifu inachukuliwa kuwa kigezo cha kiaina cha metali, kinachotambuliwa kwa msingi wa lugha za ulimwengu na lugha. imegawanywa katika lugha sanifu ndogo na ya kiwango cha juu zaidi, pamoja na lugha sanifu ya jumla na ya kibinafsi.

Upekee wa taipolojia kama tawi la isimu ni kwamba imejengwa kwa msingi wa ujanibishaji wa data kutoka kwa taaluma zingine zote za lugha (fonolojia, sarufi, leksikolojia, n.k.) na hupata njia yake katika matawi yanayotumika ya isimu, ikituruhusu. kutabiri ugumu unaosababishwa na sifa za typological za lugha tofauti, katika kufundisha lugha za kigeni na katika tafsiri.

MADA namba 2

Historia na Miongozo kuu

utafiti wa typological.

mbinu za uchambuzi wa typological

Maendeleo ya mawazo ya typological katika karne ya ishirini. Uainishaji wa lugha wa hatua nyingi wa lugha na E. Sapir. "Tabia ya lugha"; Mzunguko wa Lugha wa Prague (V. Skalichka, T. Milevsky, nk). Ukosoaji wa nadharia ya "mchakato mmoja wa glottogonic" N.Ya. Mara. "Typology ya mifumo ya lugha". Taipolojia ya kifonolojia N.S. Trubetskoy. Uainishaji wa kisintaksia wa aina za lugha na I.I. Meshchaninova. Aina ya kiasi cha J. Greenberg. Typolojia ya ulimwengu (R. Jacobson; J. Greenberg na wengine).

Hali ya sasa ya utafiti wa typological. Tofauti kati ya mbinu za kulinganisha za kihistoria na za kulinganisha. Isimu linganishi na tofauti. Uainishaji wa typolojia. Taipolojia ya isimu-jamii. Tipolojia ya kina-kisintaksia na kategoria. Anthropocentrism katika uchapaji wa kisasa. Wazo la "pasipoti ya mfano" na V.D. Arakina.

Kwa hivyo, sifa za typolojia ya karne ya 19: mbinu ya uainishaji : kila aina iliwakilishwa kama sehemu, seli ambayo lugha maalum ziliingizwa; hasa kanuni ya kimofolojia uainishaji: lugha ziliainishwa haswa kulingana na muundo wa neno, ingawa sifa za kibinafsi za fonolojia na kisintaksia ziliainishwa; tight uhusiano na utafiti wa kihistoria wa kulinganisha, kulinganisha ; kihistoria-kitamaduni (ya mageuzi), mbinu ya msingi wa hatua katika maelezo ya mchakato wa glottogonic: aina za lugha zilizingatiwa kama hatua za mchakato mmoja wa kihistoria wa malezi ya lugha za ulimwengu; mbinu ya tathmini : aina za lugha zilipimwa kama zisizo kamili na kamilifu zaidi, yaani, lugha za aina za kutengwa zilizingatiwa kuwa zisizo kamili, lugha zilizoingizwa zilizingatiwa kama kilele cha maendeleo ya kisarufi, na upotevu wa vipashio ulizingatiwa kama kupungua, kuharibika kwa lugha.

Mwishoni mwa karne ya 19. Dhana kuu ya kulinganisha-kihistoria ya isimu, kwa maana fulani, imechoka yenyewe, ambayo ilihusishwa na mabadiliko ya mbinu za kisayansi. Typolojia ya lugha ilipata msukumo mpya kuhusiana na kuibuka kwa isimu ya kimfumo mwanzoni mwa karne ya ishirini. Ya kwanza katika safu hii ilikuwa uchapaji wa hatua kwa hatua wa E. Sapir, wa kimataifa wa lugha (1921). Ndani ya mfumo wa mbinu sawa ya utaratibu, kulikuwa na kurudi kwa matatizo ya typolojia katika shughuli za utafiti wa Prague Linguistic Circle (V. Skalika, T. Milevsky, nk). Badala ya kuainisha lugha, walipendekeza kuzingatia orodha za vipengele muhimu vya kimtindo; Mwelekeo huu unaitwa "tabia ya lugha." Ilikuwa katika kazi ya msingi ya mwelekeo huu, "Theses of Prague Linguistic Circle" (1929), ambapo maneno "typology" na "aina ya lugha" yalitumiwa kwanza. Wawakilishi wa mwelekeo huu pia walianza kujihusisha katika ulinganifu wa kiwango cha lugha, kwa mfano, N. Trubetskoy akawa mwanzilishi wa taipolojia ya utaratibu wa kifonolojia. Katika Urusi, kulikuwa na kurudi kwa mawazo ya utulivu ndani ya mfumo wa "nadharia ya mchakato mmoja wa glottogonic" na N. Marr. Aliamini kuwa lugha ni ya muundo mkuu, kwa hivyo maendeleo yake yanageuka kutegemea mabadiliko katika msingi, na alihusisha hatua za ukuaji wa lugha na hatua za maendeleo ya jamii: mfumo wa jamii wa zamani (hatua ya ukomunisti wa zamani) - amorphous. (kujitenga) lugha, mfumo wa kikabila wa kawaida - lugha za agglutinative, jamii ya darasa - lugha za inflectional; katika hatua ya ubepari kuna utofautishaji wa aina za lugha za kitaifa, ambazo katika hatua ya ukomunisti lazima ziunganishwe tena katika lugha moja ya kimataifa ya aina ya amofasi (kulingana na sheria ya "kukanusha" na "maendeleo ya ond"). . Moja ya nadharia muhimu zaidi za typological na kisintaksia za karne ya ishirini. ikawa nadharia ya mwanaisimu wa Soviet I.I. Meshchaninov, inayoitwa "typology kubwa". I.I. Meshchaninov aligundua kuwa uhusiano "somo - kitabiri - kitu" ni muhimu sana hivi kwamba huathiri sio tu mifumo ya kisintaksia ya lugha, lakini pia mofolojia na msamiati wao, na kwa hivyo inaweza kuwa msingi wa kutambua aina zifuatazo za lugha: nomino, ergitive na. passiv.

Kwa hivyo, sifa za typolojia ya karne ya 20: mbinu ya ngazi : taipolojia inapaswa kushughulika si tu na mofolojia, bali pia na vipengele vingine vya lugha; polytypolojia mbinu : lugha zote ni za aina nyingi, i.e. kuchanganya vipengele tofauti vya typological kwa viwango tofauti; uthabiti : msingi wa taipolojia sio orodha ya vipengele, lakini uhusiano wao katika mfumo wa lugha; utendakazi : taipolojia linganishi inapaswa kuzingatia sio tu muundo, lakini kwa semantiki na utendakazi wa vitengo vya lugha.

Mchango mkubwa katika ukuzaji wa mbinu za uchapaji (pamoja na mbinu za jumla za kisayansi na lugha za jumla, pamoja na mbinu za kulinganisha za kihistoria na za uchapaji zilizotumiwa hapo awali) zilitolewa na J. Greenberg, mwanzilishi wa "typology ya kiasi": yake njia ya fahirisi za typological inaruhusu mtu kuhesabu vigezo mbalimbali vya typological kulingana na kuhesabu matukio yao katika maandiko ya maneno mia. J. Greenberg alianzisha fahirisi za usanisi, ujumuishaji, ujumuishaji, utokaji, kiambishi awali, unyambulishaji, kutengwa, uratibu, n.k.

MADA namba 3

Taipolojia ya mifumo ya kifonolojia. Aina ya kulinganisha ya mifumo ya kifonolojia ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Universal katika mawasiliano ya hotuba na fonolojia. Fonetiki-fonolojia na taipolojia ya prosodi. Uteuzi wa viashirio vya kuanzisha taipolojia ya mifumo ya kifonolojia ya lugha.

Fonimu kama kitengo cha msingi cha kulinganisha kati ya mifumo ya kifonolojia. Uchanganuzi msambazi na pinzani katika kubainisha fonimu na alofoni za lugha. Matukio ya isomorphic na alomofu katika fonolojia.

Upinzani wa kimsingi wa kifonolojia na uhusiano katika mifumo ya sauti na konsonanti katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Viashiria vya typological vya mfumo mdogo wa vokali katika lugha za Kiingereza na Kirusi: sifa za kawaida na tofauti. Uhalali wa kimaadili kwa sauti iliyokuzwa zaidi katika lugha ya Kiingereza. Viashiria vya typological vya mfumo mdogo wa fonimu za konsonanti katika lugha za Kiingereza na Kirusi: sifa za kawaida na tofauti.

Njia za kifonolojia za ziada. Mkazo wa maneno na tungo kama vigezo vya kulinganisha. Tabia kuu za lugha ya Kiingereza na Kirusi. Tabia za typological za njia za juu za lugha za Kiingereza na Kirusi; aina za syntagmas. Muundo wa kiimbo wa maswali ya kawaida katika lugha zote mbili.

^ Taipolojia ya miundo ya silabi. Aina kuu za miundo ya silabi katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Tofauti katika aina za miundo ya silabi katika lugha ya Kiingereza na Kirusi.

Makosa ya kawaida ya kifonetiki na kifonolojia yanayohusishwa na mwingiliano wa lugha mtambuka katika kujifunza Kiingereza.

Ngazi ya kwanza katika kulinganisha muundo wa mifumo ya lugha ni kiwango cha kifonolojia, kinachoakisi mfanano na tofauti za mpangilio wa nyenzo (sauti) za lugha linganishi. Vitengo vya kulinganisha ndani ya mfumo huu mdogo: vitengo vya lugha vya sehemu (vitengo vya nyenzo ambavyo huunda moja kwa moja minyororo ya hotuba) - fonimu na silabi; na suprasegmental (kutokuwa na fomu yao ya nyenzo na kutekelezwa wakati huo huo na vitengo vya sehemu katika mnyororo wa sauti) - mkazo wa matusi, sauti. Ipasavyo, aina za kifonetiki-fonolojia na prosodi zinatofautishwa.

Viashirio vya kuanzisha taipolojia ya mifumo ya kifonolojia ya lugha, vifuatavyo vinatofautishwa: 1) hesabu ya kiasi na ubora wa fonimu kulingana na sifa zao za kimatamshi-akustika; 2) wingi na ubora wa upinzani wa fonimu na uwiano ulioanzishwa kwa misingi ya uchambuzi wa usambazaji na uchambuzi wa kupinga; 3) uwepo wa neutralization ya fonimu; 4) nguvu ya upinzani; 5) usambazaji wa fonimu na mzunguko wa matumizi yao; 6) kazi za fonimu katika neno (kiashiria cha mwisho hakina umuhimu kwa lugha zilizochanganuliwa). Viashiria kuu ni vitatu vya kwanza.

Uhusiano kati ya vokali na fonimu konsonanti hutumika kama msingi wa upambanuzi wa kimaadili wa lugha za sauti na konsonanti. Kulingana na hili na idadi ya vigezo vinavyohusiana, lugha ya Kiingereza ni ya lugha za aina ya sauti, na lugha ya Kirusi ni ya lugha za aina ya konsonanti. Sauti ya lugha ya Kirusi iko karibu na "kiwango cha chini cha sauti", na kwa lugha ya Kiingereza fonimu za vokali zinatofautishwa sio tu na safu, kupanda na labialization, lakini pia kwa utulivu wa matamshi, longitudo na hata sifa za kipekee kama vile mvutano na kukata. . Asili ya sauti ya lugha ya Kiingereza, kulingana na watafiti wengine, inaelezewa katika suala la muunganisho wake na lugha za aina ya kujitenga. Vipengele kadhaa pia hutofautisha mifumo ya konsonanti ya lugha za Kirusi na Kiingereza, muhimu zaidi ambayo ni uwepo wa ugumu / ulaini wa uhusiano katika lugha ya Kirusi, na vile vile mabadiliko ya kihistoria na ya nafasi ya fonimu za konsonanti.

Katika taipolojia ya prosodi, prosodi ya neno (mkazo) na prosodi ya sentensi (kiimbo) hutofautishwa. Kulingana na prosody ya neno, lugha zinatofautishwa kwa msingi wa vigezo vinne (vigezo): 1) asili ya dhiki (aina ya dhiki kwa maana finyu ya neno); 2) mahali pa mkazo katika neno; 3) ubora wa dhiki; 4) kazi za mkazo. Aina ya mkazo katika kila lugha huamuliwa na sifa kuu za matamshi-acoustic - melodic, nguvu au kiasi. Kipengele kinachoongoza katika lugha za Kiingereza na Kirusi ni kipengele cha nguvu, chenye nguvu. Tofauti kati yao zinafunuliwa katika vipengele vinavyoandamana: ya pili muhimu zaidi katika lugha ya Kirusi ni sehemu ya kiasi / ubora, kwa Kiingereza - sehemu ya melodic, ambayo inahusishwa na umuhimu wa urefu wa vokali katika fonolojia ya utaratibu wa lugha ya Kiingereza. Nafasi ya mkazo katika neno katika taipolojia ya kisasa ya fonolojia imedhamiriwa sio tu na kiashirio cha uhamaji / uthabiti, lakini kwa kiashirio cha ziada - umoja / wingi wake katika neno. Kwa njia hii, mkazo katika lugha ya Kirusi unaonyeshwa kama inayoweza kusongeshwa, inayobadilika, na kwa Kiingereza kama isiyobadilika, inayobadilika, na tabia ya silabi ya kwanza. Kwa upande wa ubora wa dhiki, lugha ya Kirusi ni moja ya lugha zilizo na dhiki moja kwa neno, moja kuu; kwa lugha ya Kiingereza, maneno ya polysyllabic yana mikazo ya ubora tofauti - kuu, sekondari na hata ya juu, ambayo inaelezewa na kinachojulikana. tabia ya utungo, au utendaji wa mdundo wa mkazo wa maneno, unaoonyeshwa katika ubadilishanaji wa lazima wa silabi zilizosisitizwa na zisizosisitizwa. Hii ni kwa sababu ya asili ya kimtindo ya ubadilishaji wa madhehebu yaliyosisitizwa ya monosilabi na maneno ya kazi ambayo hayajasisitizwa katika mnyororo wa kisintagmatiki wa lugha ya Kiingereza kama lugha ya aina kuu ya kujitenga na uhamisho wa mtindo huu wa rhythmic kwa muundo wa accental wa maneno ya polysilabic. Kwa upande wa kazi, pamoja na kazi ya kilele cha ulimwengu wote, mkazo katika neno katika lugha ya Kirusi pia hufanya kazi za semantic na za kutofautisha. Kwa Kiingereza, hii inazuiwa na mkazo uliowekwa katika neno.

Intonation ni jambo ngumu, sehemu kuu ambazo ni 1) wimbo, i.e. lami na harakati za sauti; 2) ukali - nguvu au kiasi cha sauti, kilichoonyeshwa katika dhiki ya phrasal; 3) muda na tempo ya matamshi, pamoja na pause; 4) rhythm (uzazi wa mara kwa mara wa vitengo vya kulinganishwa vya sauti na rhythmic; 5) timbre. Kazi kuu za kutofautisha za semantic zinatambuliwa ndani ya mfumo wa kitengo cha kulinganishwa cha kiimbo - intoneme, au syntagma, ambayo hufafanuliwa kama sehemu ya sauti ya hotuba kutoka mwanzo wa harakati ya sauti hadi kukamilika kwake, mara nyingi hupunguzwa na pause, inayojumuisha. ya sehemu ya kabla ya mkazo, kiwango na kukamilika, iliyowekwa juu ya kikundi kimoja cha semantiki. Vipengee kuu vilivyoorodheshwa vya utofautishaji wa maana katika tonemes (syntagmas) ni wimbo wa kiwango, ambao huja katika aina tatu kuu - na sauti ya chini, na sauti inayoongezeka na sauti sawa, na wimbo wa nyuklia. tone, au mkazo wa phrasal, i.e. kuangazia sehemu kuu katika maana ya sintagm, ambayo inaweza kushuka, kupanda na hata. Katika vipengele hivi vyote, vipengele vya kawaida na tofauti vinaweza kupatikana katika tonemes ya lugha za Kirusi na Kiingereza.

Kuhusiana na prosodi ni suala la muundo wa silabi ya maneno, kwani silabi ni kipashio cha kifonetiki-fonolojia ambacho huchukua nafasi ya kati kati ya sauti na sintagm. Kulingana na typolojia ya silabi, lugha ya Kirusi ni moja wapo ya lugha ambayo hakuna vizuizi katika muundo wa silabi na miundo ya ndani ya silabi haijaonyeshwa wazi. Kizuizi pekee ni kwamba silabi katika Kirusi lazima iundwe kwa ushiriki wa vokali. Kwa Kiingereza, konsonanti zingine pia zinaweza kutumika kama kilele cha silabi. Tofauti pia hubainika katika muundo wa silabi: nguzo ya konsonanti katika Kirusi huelekea mwanzo wa silabi, kwa Kiingereza - hadi mwisho wake. Aina ya mara kwa mara ya silabi kwa Kiingereza iko na muundo CVC na CV, kwa Kirusi - na muundo CVC, CCVС na CVCC.

"Tunaweza kulinganisha lugha bila kujali uhusiano wao, wa uhusiano wowote wa kihistoria kati yao. Tunapata kila mara sifa zinazofanana, mabadiliko yale yale, michakato sawa ya kihistoria katika lugha ambazo ni ngeni kihistoria na kijiografia kwa kila mmoja.

I. A. Baudouin de Courtenay

Lugha, njia muhimu zaidi na kamilifu ya kushangaza ya mawasiliano ya binadamu, njia ya kubadilishana mawazo, inaweza kufanya kazi hizi mbalimbali na ngumu kwa sababu ni mfumo rahisi sana na wakati huo huo uliopangwa vizuri. Kama mfumo wowote, lugha ina pande mbili. Inajumuisha, kwa upande mmoja, wa vipengele - fonimu, mofimu, maneno, yaliyoonyeshwa kwa sauti, na kwa upande mwingine, ina muundo. Muundo wa lugha unapaswa kueleweka kama shirika lake la ndani, muundo wa miunganisho na uhusiano wa idadi isiyohesabika ya vitu vyake vinavyohakikisha utendaji wake katika mfumo wa kitendo cha mawasiliano.

Mifumo yote ndogo ya lugha haipo kwa kutengwa katika muundo wa lugha; imeunganishwa na uhusiano na uhusiano tofauti. Muundo wa neno na urefu wake hutegemea idadi ya fonimu na aina zake katika lugha fulani. Maneno hutumiwa kuunda misemo na sentensi. Kutoka kwa hapo juu inafuata kwamba sio mifumo ndogo yote inayochukua nafasi sawa katika muundo wa lugha. Baadhi yanaonekana kuwa msingi kwa wengine, na wale kwa upande hutumika kama msingi kwa wengine, n.k. Hivyo, shirika lenye daraja la muundo wa lugha huundwa. Muundo wa daraja la lugha hujumuisha viwango vya kifonetiki, kifonolojia, kimofimu, kimofolojia, kisintaksia na maneno.

Kuna idadi kubwa ya lugha kwenye ulimwengu, na kila moja yao ina sifa za kawaida na lugha zingine, na huduma ambazo tunapata katika lugha tofauti.

Mahitaji ya kufundisha lugha za kigeni yanahitaji uchunguzi wenye msingi mzuri na maelezo ya sifa kuu za muundo wa fonolojia, mofolojia na kisintaksia, na pia mfumo wa lexical wa lugha za kigeni na za asili. Kwa hivyo, kuamua aina ya jumla na sifa za typological za viwango vya mtu binafsi vya lugha za kigeni na asilia ni shida kubwa sana.

Kiingereza ni lugha ya pili tunayosoma shuleni kuanzia darasa la pili. Ili kujifunza lugha ya kigeni, kutambua tofauti kati ya lugha ya kigeni na lugha yako ya asili ni muhimu sana. Mara nyingi nimeona kuwa lugha yetu ya asili husababisha ugumu na kile kinachoitwa makosa ya kudumu ambayo tunafanya katika mchakato wa kujifunza lugha ya kigeni.

Nimegundua zaidi ya mara moja kufanana kati ya lugha za Kirusi na Kiingereza katika sauti au tahajia, lakini pia kuna tofauti kubwa katika lugha hizi. Hilo lilinivutia, na niliamua kujaribu kulinganisha lugha za Kiingereza na Kirusi.

Ili kufikia lengo hili, inashauriwa kuonyesha kazi maalum zaidi: kulinganisha lugha za Kiingereza na Kirusi katika viwango vyote: fonolojia, morphological, syntactic na lexical.

Ili kutatua tatizo hili, ni muhimu kutumia mbinu zifuatazo za utafiti:

Uchambuzi wa nyenzo za kinadharia na utaratibu wake;

Uchambuzi linganishi na linganishi na uchunguzi wa kiisimu;

Uchambuzi wa matokeo ya kazi yaliyopatikana.

1. Typolojia ya mifumo ya kifonolojia ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Miongoni mwa viwango vinavyounda muundo changamano wa kiidara wa lugha, kiwango cha kifonolojia kinapaswa kutajwa kwanza. Kitengo cha msingi cha kiwango hiki ni fonimu. Fonimu ni kitengo cha chini kabisa cha muundo wa sauti wa lugha.

Fonimu, kama kitengo cha msingi cha kiwango cha kifonolojia cha lugha, hufanya kazi mbili muhimu:

1) kazi ya uundaji: fonimu ni nyenzo muhimu ya ujenzi kwa vitengo vya viwango vya kimofolojia na viwango vingine (bila fonimu, mofimu au maneno hayawezi kuwepo);

2) kazi tofauti, ambayo inafanya uwezekano wa kutofautisha baadhi ya morphemes kutoka kwa wengine, baadhi ya maneno kutoka kwa wengine, ambayo pia ni ya umuhimu mkubwa kwa madhumuni ya mawasiliano.

Katika baadhi ya lugha, mfumo wa konsonanti, unaobainishwa na aina mbalimbali za fonimu konsonanti na idadi ndogo ya fonimu za vokali, hupokea umuhimu mkubwa. Lugha kama hizo huitwa lugha za konsonanti.

Lugha zingine zina mfumo tofauti kabisa wa fonimu za vokali na idadi ndogo ya konsonanti. Lugha zilizo na muundo kama huu wa fonimu huitwa lugha za aina ya sauti.

Mfumo mdogo wa fonimu za vokali katika lugha mbili

Ulinganisho wa fonimu za vokali katika lugha za Kiingereza na Kirusi huturuhusu kuanzisha sifa zifuatazo za mifumo hii ndogo.

Mfumo mdogo wa vokali wa lugha ya Kiingereza una monophthongs 12 na diphthongs 8. Kwa mfumo mdogo wa vokali za Kiingereza (monophthongs), ishara ya safu na mgawanyiko katika vokali za kawaida na vokali za safu ya juu au iliyosukuma nyuma na ishara ya kupanda na mgawanyiko katika aina mbili - nyembamba na pana - ni muhimu. umuhimu.

Kulingana na safu zao, vokali za Kiingereza zimepangwa kama hii:

1) vokali za mbele: , [e], [ᴂ];

2) vokali za safu ya juu ya kati: [i];

3) vokali za kati: [z:], [e];

4) vokali za nyuma: [ɒ], [ɔ:], ;

5) nyuma vokali za hali ya juu: [a:], [ʌ], [u].

1) vokali za kupanda kwa juu ni nyembamba:,;

2) vokali za juu ni pana: [i], [u];

3) vokali za kupanda kwa wastani ni nyembamba: [e], [z:];

4) vokali pana za katikati: [ə];

5) vokali za chini ni nyembamba: [ʌ], [ɔ:];

6) vokali za chini ni pana: [ᴂ], [a:], [ɒ].

Mfumo mdogo wa vokali wa Kirusi una fonimu 6. Tofauti na mfumo mdogo wa vokali za Kiingereza, katika mfumo mdogo wa Kirusi mgawanyiko muhimu unategemea safu na kupanda bila mgawanyiko wowote.

Kulingana na safu, vokali za Kirusi zimepangwa kama hii:

1) vokali za mbele: [i], [e];

2) vokali za kati: [s];

3) vokali za nyuma: [a], [o], [u].

Kulingana na ukuaji wao, wameainishwa kama ifuatavyo:

1) vokali za juu: [i], [u];

2) vokali za katikati: [e], [o];

3) vokali za chini: [a], [e].

Katika mfumo mdogo wa vokali ya Kiingereza, kuna vipingamizi 6 vya vokali kulingana na mfululizo: - beat-boot; [ᴂ-а:] - paka-gari; - kick-kupika; [а:-ɒ] - moyo-moto; [e-z:] - kitanda-ndege; [ʌ-ɔ:] - tuck-talk. Katika mfumo mdogo wa vokali wa Kirusi, kuna upinzani 4 ufuatao kulingana na mfululizo: [i-u] - pit-put; [y-u] - sabuni-nyumbu; [ee-o] - chaki-mol; [i-s] - ilipigwa.

Kulingana na kuongezeka kwa mfumo mdogo wa vokali ya Kiingereza, kuna upinzani ufuatao:

1. Ndani ya kupanda sawa: - kujisikia-kujaza, [з:-ə] - dibaji-mbele, - pool-vuta; [ɔ:-ɒ] - chungu-bandari. Katika mfumo wa vokali wa Kirusi upinzani kama huo haupo kabisa.

2. Ndani ya kupanda tofauti: - mbegu-huzuni, - kuangalia-bahati, - neat-net, - bill-bell, - look-lark, - fool-fall, - supu-supu. Katika mfumo mdogo wa vokali wa Kirusi kuna upinzani kama huo kulingana na kuongezeka (ndani ya miinuko tofauti): [ee] - saw-sang, [u-o] - hapa-kwamba, [ee-a] - mafuta-kijiji, [o- a] - som-sam, [u-a] - kiti-chuma, [u-e] - sikio-mwangwi.

Mfumo wa vokali wa Kiingereza una sifa ya kuwepo kwa diphthongs tisa:. Hakuna diphthongs katika mfumo mdogo wa vokali wa Kirusi.

Mfumo mdogo wa fonimu konsonanti katika lugha mbili

Ulinganisho wa fonimu za konsonanti katika Kiingereza na Kirusi huturuhusu kuanzisha sifa zifuatazo za mifumo hii ndogo.

Idadi ya jumla ya fonimu za konsonanti kwa Kiingereza ni fonimu 24, na kwa Kirusi - fonimu 35. Kuzidi kwa kiasi kikubwa kwa idadi ya fonimu konsonanti katika lugha ya Kirusi kunatokana na kuwepo kwa fonimu laini na ngumu katika mfumo wake wa kifonolojia.

Mfumo wa konsonanti wa lugha zote mbili una plosives na fricatives (fricatives) na fonimu za sonorant, pamoja na affricates. Mifumo ndogo ya konsonanti katika lugha linganishi ina sifa ya aina zifuatazo za fonimu:

Darasa la plosive: kwa Kiingereza - [р, t, k, b, d, g]; kwa Kirusi - [p, p", t, t", k, k", b, b", d, d", g, g"].

Darasa la Fricative: kwa Kiingereza -; kwa Kirusi - [f, f", s, s", sh, x, x", v, v", z, z", zh].

Darasa la affricates ndilo lenye ukomo zaidi katika lugha zote mbili: kwa Kiingereza - [ʧ, ʤ]; kwa Kirusi - [ch, c].

Sonorant darasa: kwa Kiingereza -; kwa Kirusi - [m, m", n, n", r, r", l, l", th].

Darasa la konsonanti ndefu: kwa Kiingereza - haipo; kwa Kirusi - [zh":, sh":].

Tofauti kubwa zaidi katika orodha ya fonimu konsonanti huzingatiwa katika tabaka la mkanganyiko, ambapo kuna fonimu [ϴ, w, ð, h], na katika tabaka la sonanti, ambapo kuna fonimu [ƞ], ambazo hazipo katika itifaki. Lugha ya Kirusi.

Katika mifumo ndogo ya konsonanti za Kiingereza na Kirusi, kuna mgawanyiko wa konsonanti kulingana na sauti na uziwi. Katika mfumo mdogo wa Kiingereza, konsonanti 16 huunda jozi 6: : pill-bill, : fat-vat, : team-deem, : seal-zeal, : coat-goat, [ʧ-ʤ]: rich-ridge. Katika mfumo mdogo wa Kirusi, konsonanti 18 huunda jozi 9: [p-b]: way-be, [f-v]: background-von, [p"-b"]: drink-beat, [t-d]: tom-dom ,[s-z] : cathedral-fence, [t"-d"]: shadow-day, [s"-z"]: sowing-pharynx, [k-g]: count-goal, [h-k] : move-code.

Tofauti na ile ya Kiingereza, katika mfumo mdogo wa Kirusi kuna aina nyingine ya mgawanyiko wa konsonanti - kulingana na ugumu - ulaini: [b-b"]: was-beat, [t-t"]: cleans-cleanse, [p-p"]: ardor -saw , [n-n"]: iliyobebwa pua, [v-v"]: yowe, [s-s"]: uzito-wote, [f-f"]: damu-damu, [l- l"]: bow-luk, [mm "]: kanda-mama, : safu-rad.

Katika mfumo mdogo wa konsonanti wa Kirusi, aina mbili za upinzani zinajulikana: ugumu - laini na uziwi - sauti. Kwa Kiingereza, aina moja ya upinzani ni muhimu: isiyo na sauti - iliyoonyeshwa. Lugha ya Kiingereza haina sifa ya kuziba konsonanti mwishoni mwa neno. Hii ni moja ya makosa ya kudumu ya wanafunzi wa Kirusi. Katika Kirusi, jambo hili linakubalika: bustani [sat], kutoka [is], tayari [ush], meadow [luk].

Viashiria vya typological vya dhiki

Mkazo hurejelea mkazo kwa njia mbalimbali za kifonetiki kwenye silabi moja katika neno au kishazi. Sifa za lafudhi:

1. Mkazo unaweza kuwa na nguvu, au nguvu, ikiwa imedhamiriwa na nguvu ya kutolea nje; muziki, ikiwa ni kuhusiana na lami; kiasi ikiwa inahusiana na urefu wa sauti.

2. Mkazo unaweza kuwa wa kusimama, au kudumu, ikiwa umeunganishwa na silabi maalum katika neno; inayohamishika ikiwa inaweza kusogea katika neno kutoka silabi moja hadi nyingine.

3. Dhiki inaweza kuwa moja kuu - hufanya kazi yake kuu, excretory; sekondari - dhiki dhaifu ambayo hufanya kazi ya msaidizi.

4. Kazi ya dhiki: kutofautisha neno, ikiwa hutumikia kutofautisha vitengo vya lexical ya mtu binafsi (ngome ya Kirusi na ngome), na utofautishaji wa fomu, ikiwa mkazo hutumiwa kutofautisha aina za maneno za neno moja (mwaka - mwaka).

Kwa asili yake, mkazo katika lugha zinazolinganishwa ni sawa, kwani ni ya nguvu, au yenye nguvu.

Kiingereza na Kirusi hutofautiana sana kutoka kwa kila mmoja mahali pa mkazo katika neno. Mkazo wa Kiingereza unaweza kuzingatiwa mara kwa mara, au umewekwa, kwani idadi kubwa ya maneno ya Kiingereza ya silabi mbili na tatu yana mkazo kwenye silabi ya mwanzo.

Mkazo, kama sheria, hubaki kwenye silabi ile ile ikiwa mofimu derivational zimeongezwa kwenye mofimu ya mzizi ("nguvu - "nguvu," muse - a"musing).

Tofauti na Kiingereza, mkazo wa Kirusi ni simu, yaani, inaweza kusonga kwa neno kutoka kwa silabi moja hadi nyingine (taarifa, lakini taarifa, neno, lakini kamusi). Kwa maneno yanayotokana, mkazo unaweza pia kuhama kutoka silabi moja hadi nyingine, yaani, inaweza kubadilisha mahali pake (saa - saa - watchmaker).

Tofauti ya sifa za typological za mifumo yote miwili ya mkazo pia iko katika ukweli kwamba kwa Kiingereza kuna mkazo wa sekondari ulioonyeshwa wazi kwa maneno yenye silabi zaidi ya nne, ambayo mkazo kuu huanguka kwenye silabi ya pili au ya tatu kutoka mwisho (ˏcele). "bration, ˏope"ration , ˏinterference).

Mkazo wa pili wa lugha ya Kiingereza hutofautiana kwa kiasi kikubwa na mali ya dhiki ya sekondari ya Kirusi, ambayo, kwanza, ni dhaifu kwa nguvu kuliko Kiingereza, na pili, hupatikana tu katika maneno ya polysyllabic yaliyoundwa kutoka kwa shina mbili au zaidi.

Kazi za mafadhaiko katika lugha zote mbili pia ni tofauti: kwa Kirusi, mafadhaiko hutumika kama njia ya kutofautisha maneno na fomu za maneno (unga - unga, nogi - miguu).

Kwa Kiingereza, mkazo hutumika kama njia ya kutofautisha maneno ya silabi mbili ya sehemu tofauti za hotuba: nafasi ya mkazo kwenye silabi ya kwanza ya neno lenye silabi mbili ina sifa ya nomino ("kuagiza - kuagiza, kuagiza, "kuuza nje - kuuza nje) ; nafasi ya mkazo kwenye silabi ya pili ni ya kawaida kwa vitenzi (im"port - import, ex"port - export). Walakini, kazi hii ya mkazo wa Kiingereza ni tabia ya idadi ndogo ya maneno.

Taipolojia ya miundo ya silabi

Kuna aina nne za silabi katika Kirusi na Kiingereza:

1. Silabi iliyo wazi kabisa, yaani, silabi ambayo ina vokali moja tu (monophthong au diphthong): na (kiunganishi), o (kihusishi); jicho, sikio [ɪə].

2. Silabi iliyofungwa kabisa, yaani, silabi ambayo ina konsonanti ya awali na ya mwisho: bustani, nyumba, paka; kofia, juu, angalia.

3. Silabi iliyofunikwa, yaani, silabi ambayo ina konsonanti moja ya awali na vokali: na, fanya, basi; siku, kujua, mbali.

4. Silabi funge, yaani, silabi ambayo ina vokali na konsonanti ya mwisho: il, kutoka, im; ni [ɪz], barafu, mkono.

Ingawa katika lugha zote mbili tunapata aina nne sawa za silabi, walakini, mahali na sehemu ya kila aina katika lugha inayolingana inageuka kuwa tofauti sana.

Typolojia ya mifumo ya morphological ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Kiwango kinachofuata cha uchangamano katika muundo wa lugha wenye viwango vingi ni kimofolojia. Kiwango hiki kinazingatia muundo wa neno, aina za inflection, njia za kuelezea maana za kisarufi, na pia mgawo wa maneno kwa sehemu fulani ya hotuba. Kitengo cha msingi cha kiwango cha mofolojia ni mofimu - kitengo kidogo zaidi cha kimuundo.

Licha ya ukweli kwamba Kiingereza na Kirusi ni mali ya familia moja ya lugha - Indo-European, typolojia ya mifumo yao ya kisaikolojia kama matokeo ya maendeleo ya kipekee ya kihistoria ya lugha hizi hutofautiana sana kutoka kwa kila mmoja.

Walakini, licha ya kufanana kwa kiasi cha sehemu za hotuba katika muundo katika lugha zote mbili, kufahamiana nao zaidi kunaonyesha tofauti kubwa kati yao. Tofauti hii iko katika mgawanyiko wa utunzi wa kategoria za kisarufi na njia za usemi wao katika lugha zote mbili.

Nomino. Nomino katika lugha ya Kirusi ina sifa ya kuwepo kwa makundi matatu ya kisarufi: 1) kategoria ya kesi, iliyoonyeshwa na dhana ya kupungua, inayojumuisha kesi sita; 2) kitengo cha nambari, kilicho na nambari mbili - umoja na wingi; 3) makundi ya jinsia ya kisarufi - kiume, kike na neuter.

Tofauti na Kirusi, nomino katika Kiingereza ina sifa ya kuwepo kwa kategoria mbili za kisarufi: 1) kategoria ya nambari, inayojumuisha nambari mbili - umoja na wingi; 2) kategoria za uhakika - kutokuwa na uhakika ulioonyeshwa na vifungu.

Kivumishi. Kivumishi katika Kirusi ni sifa ya uwepo wa makubaliano na nomino katika jinsia, nambari na kesi na kategoria ya kiwango cha ubora.

Tofauti na Kirusi, kivumishi katika Kiingereza hakina makubaliano na nomino. Wakati huo huo, kwa Kiingereza, kama kwa Kirusi, kuna kategoria iliyoonyeshwa kimaadili ya kiwango cha ubora.

Kitenzi. Kitenzi katika lugha ya Kirusi kina sifa ya kuwepo kwa makundi saba ya kisarufi: 1) kategoria ya kipengele, iliyoonyeshwa na aina za morphological za fomu isiyo kamili na kamilifu; 2) kategoria ya wakati, ambayo hupata usemi wake katika aina za mara tano - aina tatu za wakati usio kamili na aina mbili za wakati kamili; 3) kitengo cha sauti, ambayo ina usemi wa morphological katika mfumo wa sauti hai, ya reflexive-medial na passiv; 4) kategoria za mhemko, zinazowakilishwa na aina za mhemko tatu - kiashiria, cha lazima na cha chini au cha kuhitajika kwa masharti; 5) jamii ya mtu, iliyoonyeshwa na miisho ya kibinafsi; 6) kategoria za nambari zilizoonyeshwa na miisho ya kibinafsi; 7) kategoria za jinsia ya kisarufi katika aina za umoja za wakati uliopita.

Mfumo wa vitenzi vya Kiingereza unawasilisha kategoria zifuatazo za kisarufi: 1) kategoria ya wakati, inayoonyeshwa na aina tatu za wakati - sasa, wakati uliopita na ujao; 2) kategoria ya mhemko, inayowakilishwa na aina sita za mhemko zilizoonyeshwa - dalili, sharti, subjunctive I, subjunctive II, presumptive na masharti; 3) kitengo cha sauti, ambayo ina usemi wa morphological katika mfumo wa aina ya sauti hai na ya kupita; 4) jamii ya aina, inayowakilishwa na aina za aina mbili - aina ya jumla na aina ya muda mrefu; 5) jamii ya kumbukumbu ya muda, inayowakilishwa na fomu kamili; 6) kategoria ya mtu, inayoonyeshwa katika wakati uliopo na mofimu -(e)s na mofimu sufuri katika watu wengine; 7) kitengo cha nambari.

Tipolojia ya mifumo ya kisintaksia

Sintaksia ya lugha ni kiwango cha lugha ambacho hushughulikia vipashio changamano zaidi kuliko neno. Kiwango cha kisintaksia kina seti yake ya vitengo - hizi ni misemo na sentensi.

Kishazi ni muunganiko wa maneno mawili au zaidi muhimu yaliyounganishwa kwa msingi wa muunganisho fulani wa kisintaksia. Kishazi, kama neno, hufanya kazi sawa: hutaja kitu, jambo, hatua, mchakato.

Mgawanyiko katika kila lugha huundwa kulingana na mifano fulani ya tabia ya lugha fulani, ambayo ni maadili ya jumla ambayo katika hotuba yanajazwa na nyenzo nyingi za kimsamiati ambazo hupeana kifungu fulani tabia fulani.

Sifa mojawapo kuu ya kishazi ni muunganisho wa kisintaksia unaounganisha viambajengo vya kishazi. Ikiwa vipengele vya maneno vinahusiana sawa kwa kila mmoja, ambayo inaweza kuthibitishwa kwa kupanga upya bila kubadilisha maudhui, basi tunazungumzia kuhusu uhusiano wa kuratibu wa kisintaksia: baba na mwana au mwana na baba; baba na mwana au mwana na baba.

Ikiwa sehemu za kifungu ziko katika uhusiano usio sawa kwa kila mmoja, ambayo ni kwamba, sehemu moja iko chini ya nyingine, basi tunazungumza juu ya unganisho la kisintaksia. Katika misemo kama hii, kupanga upya washiriki kunaweza kusababisha mabadiliko ya maana: jiji kubwa - kifungu; jiji kubwa - pendekezo.

Viunganishi vya kisintaksia hupitishwa kwa kutumia mbinu zifuatazo: 1) makubaliano; 2) ukaribu; 3) usimamizi. Kwa lugha ya Kirusi, aina kuu ni misemo yenye udhibiti, na kwa lugha ya Kiingereza - misemo iliyo karibu.

Tofauti na kishazi, sentensi huonyesha hukumu, au msukumo, au swali. Msingi wa kisarufi wa sentensi ni usemi, kwa kutumia njia za kiisimu, wa uhusiano kati ya yaliyomo katika taarifa na ukweli.

Mpangilio wa wajumbe wa sentensi una jukumu kubwa katika muundo wa sentensi. Lugha ya Kiingereza ina sifa ya mpangilio wa maneno - somo-predicate-object-adverbial. Mpangilio wa maneno katika Kiingereza una kazi rasmi ya kisarufi. Katika lugha ya Kirusi kuna utaratibu wa bure wa maneno ambayo yanaonyesha maana ya semantic na semantic. Kubadilisha mpangilio wa maneno katika lugha zote mbili kunaweza kuwa na kazi ya kuelezea na ya kimtindo.

Sentensi zinaweza kugawanywa katika sehemu mbili na sehemu moja. Vipengele vya lazima vya sentensi zenye sehemu mbili ni somo na kihusishi. Aina hizi za sentensi ndizo zinazojulikana zaidi katika Kiingereza na Kirusi. Kihusishi cha sentensi zenye sehemu mbili kinaweza kuonyeshwa kwa kitenzi katika umbo la kikomo, ambayo ndiyo aina ya kawaida zaidi ya kiima cha aina hizi za sentensi, au kwa kitenzi cha kuunganisha na kishazi tangulizi; mwisho inaweza kuwa na sehemu inayohusiana na moja ya sehemu muhimu za hotuba - nomino, kivumishi, kiwakilishi, nambari na kielezi. Kwa mfano, nilimwambia nahodha mpango wangu - nilimwambia nahodha mpango wangu. S. Ya. Lemeshev alikuwa mwimbaji bora. Bwana. Grey ni mwimbaji maarufu.

Sentensi za sehemu moja huchukua nafasi tofauti katika uchapaji wa sentensi kwa Kiingereza na Kirusi. Katika lugha ya Kirusi ni rahisi kuchunguza aina fulani za aina za sentensi za sehemu moja na kutofautiana kwa semantiki zao. Kwa Kiingereza, idadi ya aina za sentensi za sehemu moja ni ndogo. Hii inaweza kuelezewa na muundo wa uchanganuzi wa sentensi iliyokuzwa katika kipindi kipya cha ukuzaji wa lugha ya Kiingereza, na mpangilio wake wa asili wa maneno na uwepo wa lazima wa somo, hata ikiwa ni rasmi. Kwa hivyo, kwa mfano, katika hali zingine, darasa kubwa la sentensi za sehemu moja za Kirusi, kama vile giza, kufungia, ngumu, muhimu, ninafurahiya, kwa Kiingereza hulingana na sentensi za sehemu mbili: giza linaingia. , inafungia, ni vigumu, ni muhimu kwa kuonyeshwa na somo rasmi.

Tipolojia ya mifumo ya kileksia

Neno - kitengo hiki cha msingi cha pande mbili, kilichoundwa kikamilifu na kilichopo kwa kujitegemea - kimevutia umakini wa wanaisimu kwa muda mrefu. Tofauti na vitengo vya viwango vingine, neno linaweza kujumuisha mofimu mbalimbali - mzizi na kiambatisho. Mofimu za affixal, kwa upande wake, zimegawanywa katika inflectional na uundaji wa maneno.

Neno lolote muhimu katika lugha mbalimbali linaweza kuunda safu mbili za fomu: 1) safu ya inflectional, inayojumuisha fomu za maneno zilizo na mofimu za inflectional (inflections ya kesi, mwisho wa kibinafsi, nk): nyumba - nyumba - nyumba - nyumba - nyumba, kuangalia. - Natazama - tazama - tazama, mji - miji, chukua - chukua - chukua - chukua, kubwa - kubwa - kubwa zaidi; 2) mfululizo wa uundaji wa maneno unaoundwa na mofimu (viambishi awali, viambishi tamati) ambavyo hufafanua au kurekebisha maana ya msingi ya mofimu ya mzizi na kuunda maneno mapya: nyumba - nyumba ndogo - nyumba ndogo - nyumba ndogo, mmiliki - umiliki.

Lugha ya Kirusi ni ya synthetic zaidi kuliko Kiingereza, yaani, ina idadi kubwa ya maneno ya derivative kuliko Kiingereza; 2) derivation ni ya kawaida zaidi katika Kirusi kuliko kwa Kiingereza; 3) kiambishi kina sehemu kubwa zaidi kuliko kiambishi awali katika lugha zote mbili; 4) uundaji wa maneno kwa Kiingereza umeenea zaidi kuliko utengenezaji wa maneno.

Msamiati wa lugha unabadilika kila wakati. Maneno mengine huacha kutumika na kufa; maneno mengine hujitokeza na kujaza msamiati wa lugha. Sifa bainifu ya lugha yoyote ni uwezo wake wa kujibu kwa umakini mabadiliko madogo katika maisha ya kijamii, kitamaduni na ya kila siku ya wazungumzaji wake. Ujazaji wa msamiati wa lugha hufanyika kwa njia tofauti: kupitia malezi ya maneno mapya kutoka kwa yaliyopo, kwa kupanua muundo wa semantic wa maneno yaliyopo na uundaji wa homonyms, kwa kukopa maneno mapya kutoka kwa lugha zingine au kutoka kwa lahaja. lugha moja.

Maneno mapya katika lugha huundwa kulingana na modeli fulani - aina ambazo zimekua katika lugha: kwa msaada wa mofimu zinazounda maneno, viambishi, kwa usaidizi wa kujumuisha, wakati shina mbili au zaidi zimeunganishwa kuwa moja, na usaidizi wa uundaji usio na kibandiko.

Uundaji wa maneno bila viambishi ni njia mpya kiasi ya kuunda maneno. Mchakato mkuu katika uundaji wa maneno bila viambishi ni kufikiria upya leksemu huku ukidumisha umbo lile lile la kimuundo.

Aina zenye tija za maneno ya derivative zinapaswa kuzingatiwa malezi ya kitenzi kutoka kwa nomino isiyo na jina: neno - neno - kwa neno - kuelezea kwa maneno, ndoto - ndoto - kuona katika ndoto; malezi ya nomino kutoka kwa kivumishi: pande zote - pande zote - pande zote - duara; uundaji wa nomino kutoka kwa kitenzi cha mpito: kujaribu - jaribu - jaribu - jaribu, endesha - nenda - endesha - safari; malezi ya minyororo nzima ya maneno mapya: pande zote - pande zote, duara, duara, pande zote, pande zote, pande zote.

Katika lugha ya Kirusi, tofauti na Kiingereza, uundaji wa maneno usio na kibandiko hauendelezwi vizuri. Hata hivyo, katika lugha ya Kirusi unaweza kupata aina fulani za uundaji wa neno lisilo na kiambatisho: uundaji wa nomino kutoka kwa kitenzi: tembea - songa, angalia - tazama; malezi ya kitenzi kutoka kwa nomino: jicho - kutazama, pharynx - kupiga miayo; uundaji wa vielezi kutoka kwa aina za kesi za nomino: asubuhi (kuanguka kwa ubunifu kutoka asubuhi) - asubuhi (kielezi), hatua (kuanguka kwa ubunifu kutoka hatua) - hatua (kielezi), katika vuli (kuanguka kwa ubunifu. kutoka vuli) - katika vuli (kielezi).

Kirusi ni mojawapo ya lugha za Slavic Mashariki, mojawapo ya lugha kubwa zaidi duniani. Ni lugha iliyoenea zaidi ya lugha za Slavic na lugha iliyoenea zaidi huko Uropa, kijiografia na kwa idadi ya wazungumzaji asilia. Kiingereza ni lugha ya Waingereza (lugha rasmi ya Uingereza na karibu Uingereza nzima), wakaazi wa Merika (lugha rasmi ya majimbo thelathini na moja), moja ya lugha mbili rasmi za Ireland, Kanada. na Malta, lugha rasmi ya Australia na New Zealand. Inatumika kama rasmi katika baadhi ya nchi za Asia na Afrika.

Lugha ni jambo changamano sana na, zaidi ya hayo, jambo la kijamii lenye pande nyingi. Inayo muundo wa tabaka nyingi, ambayo kila safu, au, kama wanasema mara nyingi zaidi, kiwango - kifonolojia, morphological, kisintaksia, lexical - huundwa na vitengo vyake maalum, uchunguzi ambao unahitaji maendeleo yake mwenyewe. mfumo maalum wa mbinu.

Kujifunza Kiingereza kunahusisha kufahamu vipengele vyote vya kimuundo vya lugha fulani. Katika kesi hii, kuna, kama ilivyokuwa, mgongano wa mifumo miwili - mfumo wa lugha ya asili na mfumo wa lugha ya kigeni. Lugha ya kigeni inayosomwa inasimamiwa na sheria zote za muundo wake kwenye lugha ya asili. Hapa kuna mwingiliano wa miundo miwili: kwa upande mmoja, lugha ya kigeni inahitaji urekebishaji wa mitindo inayojulikana kutoka kwa lugha ya asili, kwa upande mwingine, lugha ya asili ya wanafunzi itaweka kanuni zake kwa wanafunzi, ambayo pia itakuwa. chanzo cha mara kwa mara cha makosa yanayoendelea.

Kwa kukamilisha ulinganisho wa lugha za Kirusi na Kiingereza, tuliweza kuanzisha idadi ya vipengele sawa na tofauti vinavyoonyesha mifumo ya lugha zote mbili.

Kirusi ni lugha ya syntetisk; ina sifa ya mfumo uliokuzwa wa inflection kwa kutumia miisho (inflections) na viambishi awali. Jina lina kategoria za jinsia, uhuishaji, nambari na kesi. Kiingereza ni mali ya lugha za Kijerumani za familia ya lugha za Indo-Ulaya. Katika Kiingereza, aina za uchanganuzi za kueleza maana ya kisarufi hutawala. Ni ya aina ya uchanganuzi wa lugha.

Kwa kuzingatia uwepo wa mfumo uliotengenezwa wa inflections, mpangilio wa maneno katika lugha ya Kirusi haujawekwa na unaweza kutofautiana kwa kiasi kikubwa. Kwa Kiingereza, mpangilio wa maneno kwa ujumla ni mkali na mgumu. Ukiukaji wa utaratibu huu, kinachojulikana kama inversion, hutoa hukumu ya sauti zaidi ya kihisia.

Katika Kirusi ya kisasa kuna mikopo mingi ya lexical kutoka kwa Slavonic ya Kanisa (jambo, wakati, hewa, furaha, kitenzi, kuondoa, malipo, wingu, jumla, kutunga, bure, kupita kiasi); Kigiriki (barua, karani, abbot, catavasia, kitanda, meli, kuhani, daftari, taa); Kituruki (kichwa, kiatu, pesa, zabibu, tavern, hazina, mtego, mlinzi, podo, makaa, kifua, jela, kocha, lebo). Karne ya XVII chanzo kikuu cha kukopa ni Kipolishi, ambacho kwa njia ambayo idadi kubwa ya maneno ya Kilatini, Romance na Kijerumani hupenya kwa Kirusi (Afrika, matamanio, jikoni, muziki, kuchimba visima, ganda, Paris, tafadhali, barua, kibinafsi, poda, knight, densi, sahani, lengo , takwimu, upanga, kitu, shambulio, bayonet, sharpie), na idadi ya wale wa Kipolishi (ng'ombe, chupa, monogram, kuruhusu, kumaliza, kamili, uonevu, omba, chuki, nchi ya baba, fimbo, jam, duwa, luteni, kitongoji , mtaji, jumla, kijana, fumble, fisadi). Katika kipindi kipya (kutoka karne ya 18), kukopa huja hasa kutoka kwa Uholanzi (machungwa, bowatswain, mwavuli, cabin, bunk, kahawa, baharia, wigi, usukani, filimbi), Kijerumani na Kifaransa (kivuli cha taa, boulevard, kuoga, vipofu, jinamizi , duka, babies, pwani, sidewalk, shampoo, dereva). Kwa sasa, chanzo chenye nguvu zaidi cha kukopa ni Kiingereza (gi(e)rla, face, pop, make-up, concealer, pilling, lifting, immobilizer, trimmer, memory stick, roming, barter, broker, vocha, dealer, distribuerar, masoko , uwekezaji, kuvinjari upepo, mieleka ya mkono, fremu, skateboard, kickboxing, mpiganaji, kompyuta, onyesho, faili, kiolesura, kichapishi, skana, kompyuta ya mkononi, kivinjari, tovuti, viatu, buti, mfanyakazi wa saluni).

Katika msamiati wa Kiingereza, karibu 70% ya maneno hukopwa. Moja ya sifa kuu za lugha ya Kiingereza ni neno fupi.

Tahajia ya lugha ya Kiingereza, tofauti na Kirusi, inachukuliwa kuwa moja ya ngumu zaidi kujifunza kati ya lugha za Indo-Ulaya. Idadi kubwa ya maneno yaliyoandikwa yana herufi ambazo hazitamkwa wakati zinasomwa, na, kinyume chake, sauti nyingi zinazozungumzwa hazina vielelezo vya picha. Kinachojulikana kama "sheria za kusoma" zimepunguzwa na asilimia kubwa ya tofauti ambazo zinapoteza maana zote za vitendo. Mwanaisimu mashuhuri Max Müller alitaja tahajia ya Kiingereza kuwa “janga la kitaifa.”

Tofauti za kimfumo kati ya lugha ya Kiingereza na Kirusi zinaweza kuwasilishwa kama ifuatavyo:

✓ Uwepo katika lugha ya Kiingereza ya vokali za aina mbili, nyembamba na pana, juu ya kupanda zote tatu - na kutokuwepo kwa kipengele hiki katika mfumo wa kifonolojia wa Kirusi.

✓ Takriban kutokuwepo kabisa kwa "laini", yaani, konsonanti zenye rangi katika lugha ya Kiingereza.

✓ Ukosefu wa kunyamazisha, isipokuwa kwa nadra, konsonanti za mwisho; kwa hivyo kichwa hutamkwa na d ya mwisho, sio t, kwani mchanganyiko huu wa sauti ungesikika kwa Kirusi.

✓ Uigaji na utenganishaji katika Kiingereza hutokea mara chache zaidi kuliko katika Kirusi.

✓ Hakuna uhusiano thabiti wa kimfumo kati ya tahajia ya maneno na fonolojia, ambayo ni, bila kujua matamshi ya kitamaduni mapema, haiwezekani kusoma kwa usahihi neno "kutoka kwa kuona".

✓ Katika nafsi ya tatu, viwakilishi "yeye" - yeye, na "she" - yeye (au "wao" - wao, kwa watu wa jinsia isiyojulikana) hutumiwa kwa watu; nomino nyingine nyingi (pamoja na majina ya wanyama) hubadilishwa. kwa kiwakilishi "hicho" - ni. Isipokuwa ni majina ya nchi na magari ya kipekee, ambayo yanaweza kutajwa na kiwakilishi "yeye", pamoja na jua - "yeye" na mwezi - "yeye". Mara nyingi matamshi yeye na yeye hutumiwa kurejelea wanyama - wahusika kutoka hadithi za hadithi au kipenzi.

✓ Kwa kiingereza hakuna unyambulishaji kwa kutegemea dhima ya neno, ikijumuisha visa; uhusiano wa kesi huwasilishwa na nafasi ya maneno katika sentensi na miundo ya vihusishi.

✓ Uongofu wa mara kwa mara - utambulisho wa maneno ya sauti ya sehemu tofauti za hotuba (maua, maua na maua yanaonyeshwa kwa neno moja la maua). Kwa kuzingatia hili, mlolongo wa maneno katika vishazi ni muhimu sana.

✓ Mahusiano ya kiakili katika mfumo wa nyakati za vitenzi huonyeshwa kwa namna mbalimbali, sahili na uchanganuzi

✓ Kuna vifungu (kwa muda usiojulikana: a (an) na uhakika: the).

✓ Hakuna hasi mbili (hata hivyo, sheria mara nyingi inakiukwa kwa lugha ya kawaida).

Labda lugha za Kiingereza na Kirusi zinafanana kwa njia fulani, lakini tuliweza kupata sifa nyingi tofauti kati yao, kwa hivyo tunaweza kusema kwa usalama: "Ni tofauti sana!"

Tuma kazi yako nzuri katika msingi wa maarifa ni rahisi. Tumia fomu iliyo hapa chini

Wanafunzi, wanafunzi waliohitimu, wanasayansi wachanga wanaotumia msingi wa maarifa katika masomo na kazi zao watakushukuru sana.

Iliyotumwa kwenye http://www.allbest.ru/

JARIBU

Mada: Aina ya kulinganisha ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Mwanafunzi: Molochko E.S.

Mwalimu: Nechiporenko N.G.

Uchapaji wa kibinafsi. Mbinu ya uchambuzi wa typological

Typolojia ya mifumo ya kifonolojia ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Typolojia ya mifumo ya morphological ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Tipolojia ya mifumo ya kisintaksia

Tipolojia ya mifumo ya kileksia

Bibliografia

Utangulizi

Kama mfumo wowote, lugha ina pande mbili. Inajumuisha, kwa upande mmoja, vipengele, morphemes, maneno, yamevaa dutu ya nyenzo, sauti, kwa upande mwingine, ina muundo.

Tukiangalia lugha mahususi, tunaweza kuona kwa urahisi kwamba vipengele vinavyofanana vinapatikana katika idadi ya lugha. Kuna idadi kubwa ya lugha kwenye ulimwengu, na kila moja yao ina sifa za kawaida na lugha zingine, na huduma ambazo tunapata katika lugha tofauti.

Typolojia imegawanywa kwa jumla na maalum. Typolojia ya jumla inashughulika na uchunguzi wa shida za jumla zinazohusiana na kutambua jumla ya sifa zinazofanana na tofauti zinazoonyesha mifumo ya lugha za mtu binafsi za ulimwengu. Taipolojia mahususi inahusika na uchunguzi wa matatizo ya asili yenye ukomo zaidi. Huenda huu ukawa ni uchunguzi wa sifa za taipolojia za lugha moja au kikundi kidogo cha lugha.

Wakati mmoja I.A. Baudouin de Courtenay aliandika: "Tunaweza kulinganisha lugha bila kujali uhusiano wao, na uhusiano wowote wa kihistoria kati yao. Tunapata kila mara sifa zinazofanana, mabadiliko yale yale, michakato sawa ya kihistoria katika lugha ambazo ni ngeni kihistoria na kijiografia kwa kila mmoja. Baudouin de Courtenay I.A. Juu ya asili mchanganyiko wa lugha zote // I.A. Baudouin de Courtenay. Kazi zilizochaguliwa juu ya isimu ya jumla.-M., 1963.-T.1.-P.371

Masomo ya typological huongeza kwa kiasi kikubwa mipaka ya utafiti wa lugha, ikizichukua zaidi ya mfumo wa lugha zinazohusiana, ikifanya iwezekanavyo kuhusisha lugha mbalimbali na miundo tofauti, na hivyo kuimarisha nyenzo zinazotumiwa kwa utafiti, na hivyo kufanya iwezekanavyo kutatua. matatizo mapana ya lugha kwa ujumla.

Uchapaji wa kibinafsi. Mbinu ya uchambuzi wa typological

Taipolojia mahususi inahusika na uchunguzi wa matatizo ya asili yenye ukomo zaidi. Huenda huu ukawa ni uchunguzi wa sifa za taipolojia za lugha moja au kikundi kidogo cha lugha. Aina zote mbili za jumla na maalum zinahusika katika utafiti wa sifa na sifa za typological sio tu na sio sana lugha zinazohusiana, lakini za lugha zisizohusiana. Katika hali hii, mahali pa kuanzia kwa utafiti si kufana kwa nyenzo6 kama ilivyo katika tafiti za lugha zinazohusiana, lakini kufanana kwa semantiki au kazi za mofimu fulani katika lugha zisizohusiana. Kwa hivyo, mtu anaweza kufikiria kama kitu cha utafiti wa typological mfumo wa matamshi ya kibinafsi katika lugha zingine au mfumo wa mofimu za kiambishi6 kutengeneza majina ya takwimu.

Kulingana na kazi maalum zaidi na vitu vinavyosomwa, typolojia ya kibinafsi inajumuisha typolojia ya kihistoria, ambayo inakabiliwa na kazi ya kusoma mabadiliko ya kihistoria katika typolojia ya majimbo ya lugha za mtu binafsi, typolojia ya muundo wa lugha ya mtu binafsi. na vikundi vya lugha. Kwa mfano, mpito wa lugha kutoka kwa aina ya synthetic Koltsova O.N. Muundo wa uchambuzi na synthetic wa lugha katika muktadha wa utafiti wa kisasa. // Utafiti wa kisasa wa kisayansi na uvumbuzi. - Novemba, 2012. Anwani katika URL ya Mtandao: http://web.snauka.ru/issues/2012/11/18549 kwa uchanganuzi au kubadilisha muundo wa kategoria za kisarufi zinazoonyesha sehemu fulani ya hotuba katika vipindi vya zamani, vya kati au vipya. ya historia ya lugha.

Masomo ya typological yanaweza kufanywa katika uwanja wa mifumo ndogo ya mtu binafsi na viwango vya mtu binafsi vya lugha, kwa mfano, katika uwanja wa mifumo ya kifonolojia au ya kimofolojia, mifumo ya kileksia kwa ujumla, au taipolojia ya maneno.

Mahitaji ya kufundisha lugha za kigeni yanahitaji utafiti wa kisayansi na maelezo ya sifa kuu za typological za muundo wa fonolojia, mofolojia na kisintaksia, pamoja na mfumo wa lexical wa lugha za kigeni na za asili. Kwa hivyo, kuamua aina ya jumla na sifa za typological za viwango vya mtu binafsi vya lugha za kigeni na asilia ni shida ya haraka. Kwa mchakato wa ufundishaji wa kufundisha lugha ya kigeni, kitambulisho cha tofauti muhimu za kimuundo kati ya lugha ya kigeni na lugha ya asili ya wanafunzi, ambayo wanalinganisha kila mara lugha ya kigeni wanayojifunza na ambayo wanaunda kila wakati, ni muhimu sana. . Kwa kawaida tunaita aina hii ya utafiti wa taipolojia linganishi linganishi wa lugha za asili na za kigeni, ambayo ni mojawapo ya sehemu za taipolojia ya kibinafsi.

Mojawapo ya dhana kuu za taipolojia ya lugha ni dhana ya "aina ya lugha". Kuamua yaliyomo katika neno hili, hebu tuchunguze baadhi ya vipengele na sifa zinazounda sifa za lugha zinazosomwa:

1. Muundo wa maneno (katika lugha za Kiingereza na Kirusi, mabadiliko ya kileksika na kisarufi hutokea kwa kuongeza viambishi awali na viambishi tamati)

2. Muundo wa sentensi (Kwa Kiingereza kuna mpangilio maalum wa maneno: S+P+O Kutoka kwa Kiingereza Somo+Predicate+Object (somo+kihusishi+kitu), katika Kirusi tuna mpangilio wa maneno usio na malipo na utangulizi wa chaguo kuu. : S+ P+O)

Mifano iliyotolewa inaonyesha sifa za kimuundo za vitengo vya kileksika na vitengo vya kiwango cha kisintaksia.

Kwa hivyo, kwa aina ya lugha ya mtu binafsi tunamaanisha seti thabiti ya sifa kuu za lugha ambazo ziko katika uhusiano fulani kati yao, na uwepo au kutokuwepo kwa kipengele chochote huamua uwepo au kutokuwepo kwa kipengele kingine au vipengele vingine.

Universals

Ikiwa tunalinganisha muundo wa lugha kadhaa, kwa mfano Kiingereza na Kirusi, tunaweza kupata kwa urahisi idadi ya vipengele vya kawaida ndani yao. Kwa hivyo katika kila lugha tutapata mfumo wa vokali na konsonanti. Lakini katika lugha moja kuna fonimu za vokali chache na konsonanti nyingi zaidi. Katika lugha ya Kirusi kuna fonimu 6 tu za vokali, ambazo hazitofautiani kwa urefu na ufupi, na fonimu 34 za konsonanti. Kwa Kiingereza hakuna monophthongs 10 tu zilizo na ishara zisizo za kawaida za longitudo na ufupi, lakini pia diphthongs 9 na diphthongoids 2. Kuna fonimu konsonanti 25.

Mifumo kama hii, inayojulikana kwa lugha zote au nyingi, huitwa lugha za ulimwengu. Mfano wa hali kama hizi za ulimwengu pia ni umbo la wakati uliopo wa kitenzi, ingawa kuna nyakati kadhaa zilizopo katika Kiingereza.

Mbinu ya uchambuzi wa typological

Isimu, kama sayansi nyingine yoyote, huunda mbinu zake za utafiti na maelezo ya matukio na ukweli wa lugha. Lakini lugha ni jambo tata sana na lenye mambo mengi ya kijamii. Ina muundo wa tabaka nyingi: viwango vya kifonolojia, kimofolojia, kisintaksia, kileksika.

Msingi wa njia ya kulinganisha-kihistoria, ambayo ilichukua jukumu muhimu katika maendeleo ya sayansi ya lugha, ni fundisho la uhusiano wa kijeni wa lugha kadhaa, ambayo hupokea usemi wake wa nyenzo katika fomu ya sauti ya kawaida, na vile vile. kama nafasi ya mabadiliko asilia katika mfumo wa kifonolojia, muundo wa kisarufi na msamiati wa lugha zinazohusiana zilizosomwa.

Njia ya kulinganisha pia inatumika sana, kiini chake ni kupata na kuamua matukio na ukweli wa idadi ya lugha ambazo zina kazi sawa, bila kujali kama lugha zinazolinganishwa zinahusiana na vinasaba au la. Kwa mfano, katika lugha ya Kirusi kuna viambishi kadhaa vya viambishi, ambavyo vingekuwa msingi usiopingika wa mfumo huu mdogo, kama ilivyo kwa Kiingereza na kiambishi - er.

Mbinu ya kulinganisha-typological katika mbinu zake sio tofauti sana na ile ya kulinganisha, lakini inafuata malengo mapana zaidi. Inashughulika na kulinganisha, kwa msingi ambao vipengele vya isomorphic na allomorphic (FOOTNOTE kwa ufafanuzi) vya mifumo nzima, mifumo ndogo na microsystems ya lugha zinazojifunza hutambuliwa.

Typolojia ya mifumo ya kifonolojia ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Kitengo cha msingi cha kiwango hiki ni fonimu. Fonimu ni kitengo cha kiisimu dhahania ambacho huchanganya sifa hizo zote za kawaida za sauti halisi - usuli ambamo iko au kutekelezwa. Fonimu katika mofimu na maneno huunganishwa kuwa silabi, ambazo zinaweza kuzingatiwa kama kitengo cha asili cha mgawanyiko wa mkondo wa hotuba. Kiwango cha kifonolojia kinajumuisha vitengo vya ziada, ambavyo kwa kawaida hueleweka kama mkazo na kiimbo.

Katika kiwango cha kifonolojia, lugha zinaweza kugawanywa katika lugha za sauti (ukubwa wa fonimu za vokali) na lugha za konsonanti (ukubwa wa konsonanti).

Katika kiwango hiki pia inafaa kuzungumzia upinzani wa kifonolojia na uwiano wa kifonolojia. Ya kwanza ni utofautishaji wa fonimu mbili au zaidi ili kubainisha kuwepo au kutokuwepo kwa kipengele chochote.

Kwa mfano: p-b, z-s (Kirusi) p-b, z-s (Kiingereza)

Pili ni uwepo katika mfumo wa kifonolojia wa fonimu mbili, zikipingana kwa pande mbili kwa kuzingatia kipengele kimoja huku sifa nyingine zote zikipatana.

Kwa mfano: ugumu-laini (b-b")

sauti ya uziwi (p-b)

Jedwali 1. Sifa za kitaifa za mfumo-dogo wa vokali katika lugha mbili

Ishara
	Kiingereza
Monophthongs
Diphthongs
Idadi ya safu
Idadi ya lifti
Upinzani kwa safu
Upinzani ndani ya kupanda moja
Upinzani ndani ya tofauti tofauti
Muda wa vokali	kutofautiana	Hakuna tofauti
Usambazaji	Hutegemea muundo wa silabi	Haitegemei muundo wa silabi

Jedwali 2. Sifa za kitaifa za mfumo wa konsonanti katika lugha mbili

Ishara
	Kiingereza
Kilipuzi

Waafrika
Sonorous

uziwi-sauti
Palatality-isiyo ya ufalme
Kutenganisha upinzani usio na sauti
Mzunguko
Usambazaji:	Tu mwishoni mwa silabi au neno
	Tu mwanzoni na katikati ya silabi au neno

Jedwali 3. Ishara za typological za dhiki

Ishara za dhiki
	Kiingereza
Nguvu (iliyo na sehemu ya kiasi)
Nguvu (iliyo na sehemu ya mwinuko wa juu)
bila mwendo
Inaweza kusogezwa

Sekondari
Kitendaji cha kutofautisha maneno
Kitendaji cha kubagua umbo

Kiimbo, kama mkazo, ni mali ya njia za kifonolojia za juu zaidi za mawasiliano na huwapo kila wakati katika mchakato wa hotuba. Kama kifaa chochote cha lugha, kiimbo kina muundo fulani, ambao huunda aina kadhaa. Na kitengo cha mgawanyiko wa kiimbo kinachukuliwa kuwa sehemu ya kiimbo cha usemi tangu mwanzo wa harakati za sauti hadi kukamilika kwake, syntagma.

Jedwali 4. Aina za sintagma za kiimbo

Kama matokeo ya kuzingatia na kulinganisha sifa za taipolojia za miundo ya silabi katika lugha zote mbili, tunaweza kufikia hitimisho lifuatalo:

· Kuwepo katika lugha ya Kiingereza ya miundo ya silabi yenye sonant ya silabi; kutokuwepo kwa aina hiyo ya miundo katika Kirusi

· Mkusanyiko mkubwa zaidi wa konsonanti katika uhusiano wa kilele cha silabi na utofauti wao katika lugha ya Kirusi; asili finyu ya konsonanti katika viambishi katika idadi na utunzi katika lugha ya Kiingereza;

Mkusanyiko mkubwa wa konsonanti katika nafasi ya kilele cha silabi katika lugha ya Kiingereza na kizuizi cha kiasi cha konsonanti katika nafasi hii katika lugha ya Kirusi;

· Kutawala kwa silabi zenye muundo CCVC, CVC, CVCC katika Kirusi na silabi zenye muundo CVC, CV kwa Kiingereza.

Typolojia ya mifumo ya morphological ya lugha za Kiingereza na Kirusi

Ngazi changamano inayofuata ya muundo wa lugha ni kimofolojia. Kiwango hiki huzingatia muundo wa neno, aina za uambishi, njia za kueleza maana za kisarufi6 na vile vile ugawaji wa maneno kwa sehemu maalum ya hotuba. Kitengo cha msingi cha kiwango hiki ni fonimu.

Sifa na sifa za mofimu huunda dhana fulani ya jumla ya kisarufi iitwayo kategoria ya kisarufi. Tunafahamu kategoria ya kisarufi wakati ina usemi wake wa nyenzo (sauti) katika lugha fulani. Kwa mfano, kesi katika Kirusi (kesi morphemes), shahada ya kulinganisha katika Kiingereza (morpheme -er). Jamii ya kisarufi "uhakika / kutokuwa na uhakika" haipo katika lugha ya Kirusi, kwani haina njia za kisarufi za kuelezea kitengo hiki, wakati kwa Kiingereza kuna uthibitisho kama huo (makala).

Katika lugha ya Kiingereza, idadi kubwa ya maneno yanayohusiana na sehemu muhimu za hotuba ni muundo wa mofimu moja:

Jedwali 5

Mofimu ya mizizi	Neno moja	Neno linalotokana	Maana ya Kirusi
			Undugu




			kwa utulivu

			elimu

Kinyume na muundo wa kimofolojia wa neno kwa Kiingereza, maneno muhimu katika Kirusi kawaida huwa na mofimu mbili, mzizi na kiambishi, mara chache zaidi ya mizizi-tatu, kiambishi cha kuunda shina, mofimu ya affixal.

Jedwali 6

Mofimu ya mizizi	Neno moja	Mofimu derivational	Neno linalotokana
			mjini

			chemchemi
			siagi


			msomaji

Katika Kirusi cha kisasa, maneno muhimu yenye morphemes tatu yanawakilishwa kwa idadi ndogo sana.

Tayari katika nyakati za zamani, watu walielewa kuwa sehemu za hotuba zimegawanywa na hutofautiana kutoka kwa kila mmoja; Aristotle (348-322 KK) aligundua sehemu tatu za hotuba - majina, vitenzi na viunganishi. Ili kubainisha neno, vigezo viwili vinafuata: semantic (maana ya usawa ni nomino, maana ya sifa ni kivumishi), mofolojia (mtengano sambamba na dhana ya usawa ni tabia ya nomino), na kigezo cha utendaji (inajulikana. kwamba si maneno yote katika lugha yanaweza kufanya kazi zinazofanana katika sentensi). Mfumo wa viambishi vya uundaji wa maneno unapaswa pia kuangaziwa kama mojawapo ya vigezo vya kutambua sehemu za hotuba.

Licha ya tofauti kubwa za kimofolojia na kisintaksia katika muundo wa lugha za Kiingereza na Kirusi, muundo wa sehemu za hotuba ndani yao zinageuka kuwa sawa:

1.Nomino

2.Kivumishi

3.Nambari jina

4. Kiwakilishi

6.Kielezi

7.Kihusishi

9.Chembechembe

10. Intermetry

Kwa Kiingereza, vifungu na vitenzi vya kuunganisha vinajulikana tofauti.

Jedwali 7

Taipolojia ya kategoria za kisarufi

Kwa Kirusi, makubaliano kwa idadi yameenea, lakini kwa Kiingereza haipo kabisa.

3. Jamii ya jenasi. Katika lugha ya Kirusi kuna mfumo wa kugawanya maneno katika jinsia tatu - masculine, kike, neuter. Katika lugha ya Kiingereza, kategoria ya zamani ya jinsia ya kisarufi imetoweka, ikibadilishwa na kitengo kipya cha shughuli / passivity, mali ya nomino ambayo imedhamiriwa na mtazamo wa mzungumzaji kwa ukweli fulani, unaotokana na hali fulani.

Kuna tofauti katika muundo wa lugha zote mbili.

Ukosefu wa usemi wa kimofolojia katika lugha ya Kirusi hunyima mwanafunzi wa asili wa lugha ya Kirusi msaada thabiti kwa lugha yao ya asili.

Katika lugha ya Kirusi, tofauti kuu za aina hupita kwenye mstari wa kueleza uhusiano wa hatua kwa kikomo chake cha ndani: fomu isiyo kamili / kamilifu. Mfumo wa aina katika lugha ya Kirusi una jozi za uhusiano wa vitenzi na maana sawa ya kileksika (kuvaa-kubeba, kutoa-kutoa, nk). Katika Kiingereza cha Kale, kategoria ya kipengele pia iliwakilishwa na aina mbili - kamili / isiyo kamili. Lakini mfumo huu uligeuka kuwa thabiti. Hii imesababisha ukweli kwamba katika Kiingereza, jozi za uhusiano za Kirusi za vitenzi kawaida hulingana na tafsiri moja kwa Kiingereza (kupokea/kupokea).

Jamii iliyopotea ya spishi ilibadilishwa na mfumo mgumu wa fomu za muda.

Kuna aina kamili za wakati (wa sasa, uliopita, ujao). Pia kuna aina za wakati, zinazoashiria vitendo vinavyozingatiwa kutoka kwa mtazamo wa wakati uliochukuliwa kama sehemu ya kumbukumbu. Kulikuwa na aina zaidi za wakati katika lugha ya Kirusi ya Kale, lakini maendeleo ya baadaye ya fomu kamilifu / zisizo kamili zilisababisha kupunguzwa kwa fomu za wakati. Katika Kiingereza ni kinyume chake: katika kipindi cha Kiingereza cha Kale kulikuwa na aina mbili (kamili/isiyo kamili)6 na kategoria ya wakati ilikuwa na namna mbili tu - za sasa na zilizopita. Aina za spishi zilipotea baadaye, na kwa hivyo kategoria ya nyakati ilikua polepole. Hivi sasa, kundi la kwanza la nyakati kamili linaitwa Muda usiojulikana, kundi la pili la nyakati za jamaa linaitwa vikundi kamili na vya Maendeleo.

Katika lugha ya Kirusi kuna sauti tatu: kazi (kitendo kinaelekezwa kwa kitu cha moja kwa moja), reflexive-neuter (vitenzi vya maana sahihi ya kutafakari, vitenzi vya maana ya kurudia, vitenzi vya maana ya jumla ya kutafakari), passive (aina ya muigizaji wa ala) . Kwa Kiingereza, vipengele vya kimofolojia vina sauti mbili: amilifu na tusi.

Tipolojia ya mifumo ya kisintaksia

Kiwango cha kisintaksia kina seti yake ya vitengo - hizi ni misemo na sentensi.

Typolojia ya misemo:

Mojawapo ya sifa kuu za kishazi ni muunganisho wa kisintaksia unaounganisha viambajengo vyake.Ikiwa vijenzi vya kifungu viko katika uhusiano sawa kwa kila kimoja, basi tunazungumza juu ya muunganisho wa kuratibu (kwa mfano, baba na mwana; baba na mwana) . Ikiwa vipengele viko katika uhusiano usio na usawa, basi tunazungumzia kuhusu uhusiano wa chini (kwa mfano, jiji kubwa; jiji kubwa). Walakini, katika lugha zote mbili kuna misemo ambayo sehemu ya chini ina kazi maalum, ambayo inachukuliwa kuwa ya kudumu, ya muda mfupi, unganisho kama hilo huitwa utabiri (kwa mfano, Alikaa pale; Alikaa pale).

Mahusiano ya kisintaksia katika misemo hupokea usemi wao wa nyenzo katika mfumo wa mbinu maalum: uratibu, ukaribu, udhibiti. Kwa lugha ya Kiingereza, ukaribu ni wa kuamua, na kwa Kirusi, ingawa ukaribu hutumiwa, hauna kiwango kama hicho na hauwezi kutumika kama sifa ya sifa.

Neno tegemezi katika kifungu cha maneno linaweza kuhusishwa na neno la msingi katika kihusishi au nafasi, ambalo lina maana inayoonekana (kwa mfano, mmea mpya; mmea mpya). Katika Kiingereza, mpangilio wa maneno pia ni muhimu, kwa mfano; nomino yoyote inayosimama mbele ya nomino nyingine ina uamilifu wa sifa.

Kwa hivyo, binomial inayoundwa na uhusiano wa chini inaweza kuwa na sifa zifuatazo:

1) Mahusiano ya sifa, lengo, kisintaksia ya kielezi

2) Uratibu, udhibiti, ukaribu kama njia za kuelezea uhusiano

3) Kihusishi/nafasi

Aina za misemo ya sifa:

I.Aina ya kiambishi cha sifa yenye makubaliano:

Aina hii ndogo kwa Kirusi imegawanywa katika vikundi vifuatavyo:

-kivumishi-jina(nchi kubwa - ziwa kubwa (jenasi); miji mikubwa - nchi kubwa (idadi); jiji kubwa - nchi kubwa (kesi)

Maneno ya Kirusi ya muundo huu yanahusiana na yale ya Kiingereza:

Na muundo unaopakana (mji mkubwa; miji mikubwa)

Muundo wa ushirikiano wa ukaribu, ambapo kijenzi tegemezi kinaonyeshwa na nomino katika uamilifu wa sifa (vazi la hariri; mfuko wa karatasi)

-pronominal(kamusi yangu - daftari langu (jinsia); kamusi zangu - daftari zangu (nambari); katika kamusi yangu - kwenye daftari langu (kesi)

Aina hizi zinalingana na zile za Kiingereza:

Pamoja na ukaribu, ambapo kijenzi tegemezi ni kiwakilishi kimilikishi au kisichojulikana (kamusi yangu-kitabu changu cha nakala; kamusi zangu-vitabu vyangu vya nakala; kitabu chochote cha nakala-vitabu vyovyote vya nakala)

Kwa idadi ya makubaliano (jamaa huyu - jamaa huyu; yule jamaa - yule jamaa; watu hawa - jamaa hao)

-nambari-nominella (somo la kwanza - gia ya kwanza (jinsia); masomo ya kwanza - gia ya kwanza (nambari); katika somo la kwanza - kwenye gia ya kwanza (kesi)

Maneno yafuatayo ya Kiingereza yanalingana na muundo huu:

Pamoja na ukaribu (somo la kwanza - kanuni ya kwanza)

-nomino shirikishi (bustani inayochanua - meadow inayochanua (jenasi); bustani zinazochanua - majani yanayochanua (idadi); katika bustani zinazochanua - kwenye majani yenye maua (kesi)

Misemo hii inalingana na:

Pamoja na ukaribu, ambapo kijenzi tegemezi kinaonyeshwa na kirai cha kitenzi

2. Aina ndogo ya makubaliano katika kategoria moja (nambari):

Aina hii ndogo inawakilishwa kwa Kiingereza, usemi ni mofimu -(e)s ya wingi wa nomino (nyumba hii-nyumba hizi; nyumba hiyo-nyumba hizo)

II.Attributive-prepositive with control:

Utafiti wa lugha ikilinganishwa huturuhusu kuanzisha uwepo wa aina moja - inayomilikiwa, ambayo inapatikana tu katika lugha ya Kiingereza. Aina hii ndogo inawakilishwa na mifano ifuatayo:

b Kuwa mali ya mtu (bycicle ya kaka yangu)

Katika Kirusi cha mazungumzo (nyumba ya baba yangu)

b Urefu wa muda na kujazwa kwake (safari ya saa mbili)

Kwa Kirusi (safari ya saa mbili)

III.Kiambishi-kihusishi chenye kuambatana:

1. Iliyobinafsishwa:

-substantive-nominella

ь Kipengele tegemezi kinaashiria nyenzo/kitu (kijiko cha fedha) Kundi linalolingana katika Kirusi ni la aina ya sifa-prepositive yenye makubaliano.

ь Kipengele tegemezi kinaashiria bidhaa (mmea wa trekta; tasnia ya sukari) Kwa Kirusi, ni aina ya sifa-prepositive na makubaliano.

Makundi haya mawili yanahusiana na misemo ya Kirusi kwa makubaliano na kwa sehemu ya kivumishi tegemezi.

ь Kipengele tegemezi kinaashiria taaluma/maalum/taaluma (Daktari Snowdon. Mtindo huu wa kileksia-semantiki unapatikana pia katika lugha ya Kirusi.

-kivumishi-jina ( usiku wa baridi - usiku wa baridi; ukumbi wa michezo wa London - ukumbi wa michezo wa London)

-kimatamshi- binafsi (mbwa wangu-mbwa wangu; kitabu chochote-vitabu vyovyote; paka wako-paka zako)

Misemo inayolingana ya Kirusi ni ya aina ya sifa-prepositive na makubaliano (mbwa wangu - mbwa wangu; paka wako - paka wako; kitabu chochote - vitabu vyovyote)

-nomino shirikishi, tabia ya lugha ya Kiingereza (mtoto anayelala)

Misemo inayolingana ya Kirusi ni ya aina ya sifa-prepositive na makubaliano.

-nambari-nominella(siku ya kumi; mgonjwa wa saba) Warusi (mwezi wa tano, wiki ya tano)

2.kivumishi (kisikika kidogo; cha kuvutia sana; kigumu sana)

3. kwa maneno (fanya kazi vizuri; tembea haraka)

Kiingereza kina muundo tofauti (kufanya kazi kwa bidii; kutembea haraka).

IV.Attributive-postpositive na udhibiti:

1.jinsia

ь Ni mali ya mtu (baiskeli ya ndugu, mkoba wa mwalimu). Mfano wa Kiingereza (baiskeli ya kaka yangu; mbwa wa mwindaji)

b sehemu na nzima (katikati ya jiji, vilele vya mlima)

b sifa za ubora (samani za mahogany, mavazi ya hariri ya bluu)

b ishara ya ishara (nyeupe ya theluji)

mtazamo kwa taasisi, timu (mkurugenzi wa kiwanda, katibu wa shirika)

b kipimo na wingi wa dutu (glasi ya maziwa, mfuko wa viazi)

ь ishara ya jamaa ya mada (urafiki wa watu)

b uhusiano kati ya kitendo na mtayarishaji wake (mngurumo wa bahari = bahari inanguruma, wimbo wa mkulima = mkulima huimba)

b uhusiano kati ya kitendo na kitu chake (kupokea wanafunzi = kupokea wanafunzi, kutoa mhadhara = kutoa mhadhara)

Miundo yote iliyoorodheshwa (isipokuwa ya kwanza) inalingana na modeli moja kwa Kiingereza ya aina ya kiambishi cha sifa na mkabala (katikati ya mji; vilele vya milima)

2. Dative (barua kwa rafiki, amri kwa naibu). Kwa Kiingereza (barua kwa rafiki wa mtu)

3. Ala:

b Uzushi, hatua na ufafanuzi wa mahali palipofanyika (kuendesha gari shambani). Kwa Kiingereza, modeli hii inalingana na aina ya kihusishi cha sifa na ukaribu.

ь Kusafiri kwa maelezo ya njia/mbinu ya usafiri (safari kwa treni). Kwa Kiingereza (kusafiri kwa gari)

V. Attributive-postpositive with adjacency:

1.dhabiti-jina:

ь Dhana ya jumla na jina sahihi ambalo linabainisha (mji wa Moscow)

b Kisayansi, cheo cha kijeshi na jina lake la ukoo (Profesa Palmer; msomi I.P. Pavlov)

2. substantive-verbal (a disare to work; a promise to merry). Katika lugha ya Kirusi hakuna muundo kama huo; inalingana na sentensi ngumu na kifungu kidogo (Barua inayohitaji kutumwa)

3.kiini-nambari:

b Masomo kwa mpangilio wa kuhesabu (watazamaji kumi na tano) Katika Kirusi, aina ndogo kama hiyo haipo. Inalingana na mchanganyiko wa maneno ambayo ni sehemu ya kikundi cha nambari-nominella cha aina ndogo na makubaliano katika kategoria tatu.

5. substantive-adverbial (kupanda farasi, kuangalia kutoka chini ya nyusi zako, yai la kuchemsha) Katika toleo la Kiingereza hakuna mawasiliano ya wazi ya kimuundo (polepole kwa mtu - kuangalia kutoka chini ya paji la uso wako)

VI. Kihusishi cha sifa chenye uwekaji na udhibiti:

1. kihusishi-kijeni:

b Nyenzo na bidhaa ambayo imetengenezwa (mavazi ya pamba, paa la slate)

ь Bidhaa na mahali pa asili yake, kutuma (barua kutoka Kyiv, jarida kutoka maktaba)

b Bidhaa na yaliyomo (chupa ya divai)

ь Somo na kikomo cha usambazaji wake wa hatua6 (tiketi kwenda Moscow, nywele hadi mabega)

b Kitu kilichotenganishwa na kingine kwa njia fulani, haswa na kazi (ufunguo wa nyumba, kitufe cha koti)

b Kitu/tukio linalowakilisha tokeo au matokeo ya kitendo (kifo kutokana na mshtuko wa moyo, furaha kutoka kwa mkutano)

b Mada/jambo na mahali/chanzo cha kutokea kwake (upepo kutoka mashariki, mtazamo kutoka baharini)

b Mada na madhumuni yake (chumba cha mikutano)

b Kitu/jambo ambalo liko katika uhusiano wa kumiliki au wa anga (kifungua kinywa kwa balozi, mazungumzo kwa mkurugenzi)

b Kitu na kitu/jamii ambayo haipo ndani yake (nyumba isiyo na joto)

Vifungu vya maneno ya Kiingereza vya semantiki na miundo hii ni ya aina ya kiambishi-kihusishi chenye nafasi na mkabala.

2. prepositional-dative:

-sehemu ya msingi inaonyesha mteremkonia ya shughuli yoyote,iliyoonyeshwa na sehemu tegemezi(upendo wa kuimba, uwezo wa kucheza muziki)

-sehemu ya fimbo inaonyesha harakati6 tegemezi-uso(kuendesha barabarani, kuogelea kwenye mto)

3.kihusishi-kihusishi:

Kitu ambacho harakati kuelekea kitu huhusishwa (barabara ya kuelekea uwanja wa ndege, ngazi za Attic)

Shughuli ya kisanii iliyofanywa kwa kuambatana na ala ya muziki (kuimba na gitaa)

4. kihusishi-bunifu:

ь Kitendo cha nomino na wakati wa kutokea kwake (mazungumzo ya chakula cha jioni)

b Jambo/kitendo kati ya watu/vitu/tukio (mizozo kati ya wanasayansi)

b Mtu aliye na sifa ya uwepo wa ishara au kitu (mhandisi mwenye uzoefu, mtu mwenye bunduki)

5. kiambishi-kihusishi:

-mtu/kitu chenye sifayoyote ya nje ishara(mwanamke mwenye glasi, msichana katika suruali)

kitu ambacho hulka yake ni kitu/kitu kingine (jati lenye mstari, mkate wa tangawizi wa asali)

Mifano kama hizo ni za kawaida tu kwa lugha ya Kirusi.

VII.Attributive prepositional na postposition na karibu:

1. substantive-prepositional:

- kitendo cha hotuba au zao la hotuba/mawazohalisi d-wewe na lengo la d-ti hii(hadithi kuhusu mbwa)

-kitu/jambo ambalo lina uhusiano wa kimalengo au dhabiti na kijenzi tegemezi.:

b Nzima/msingi na sehemu ya hii yote (wakazi wa eneo hilo, kitako cha bunduki)

ь Mbeba kitendo (mlio wa kengele, ngurumo)

ь Kitendo-lengo la kitendo hiki (kusoma gazeti)

b Kipimo/kiasi cha nyenzo/kitu (kikombe cha chai)

ь Ishara/tabia ya mtu/kitu (uchungu wa sauti yake; bei ya ghorofa)

b Mtu mwenye ubora (mwanamke mwenye akili - mwanamke mwenye busara)

-nomino inayoashiria kitu6 ambacho kiko katika uhusiano wa anga kwa mtegemezi:

ь Mtu/kitu kikomo kwa mahali/nafasi (sanamu katika mraba)

ь Kitendo ni mahali ambapo kitendo hiki kinafanyika (tabasamu hafifu machoni pake; hasira katika sauti yake)

b Mtu/kitu - hali/nafasi yake (karani katika kampuni; msaidizi katika duka)

b Mtu/sehemu ya mwili yenye sifa ya kuwepo kwa kitu (wanaume kwenye vigogo)

Mifano zote hapo juu zina mawasiliano katika lugha ya Kirusi katika aina ya sifa-postpositive na udhibiti.

-uso/ kipengee/ jambo Na yake ufafanuzi (kiti mezani; chakula cha jioni huko Monte Carlo)

-somo na ufafanuzi kuhusu eneo/mada:

b Uzushi/mchakato mdogo na mahali (kupanda kwenye kiti cha nyuma; kugonga mlango)

b Watu kwa taaluma, madarasa/mihadhara (mhadhara juu ya fiziolojia)

-mtu/kitu katika uhusiano lengwa na sehemu tegemezi:

b Kitu/jambo na uingizwaji wake na hatua fulani (fedha za barafu)

ь Wazo la mukhtasari na nyanja ya udhihirisho wake (kiu ya elimu; hitaji la wito)

b Mchakato na madhumuni/mawanda yake (maandalizi ya chakula cha jioni)

-somo/mchakato unaofanywa kwa kutumia mbinu/mbinu/mbinu:

ь Harakati na njia za usafiri (kusafiri kwa maji)

b Kitu na mahali karibu ilipo (nyumba iliyo karibu na barabara; njia karibu na mto)

2.kivumishi-kihusishi-jina:

-hali ya kimwili/kiakiliunaosababishwa na sababu(anajivunia mtoto wake; mgonjwa wa kazi)

-ubora unaotokana na uwepo wa kitu/jamii(tajiri wa makaa ya mawe; nguvu katika hesabu)

-hali ya kihisia inayotokana na sababu(nyekundu na kuchanganyikiwa; bado hofu)

-hali ya akili inayosababishwa na sababu(shukrani kwa umakini)

-hali inayoweza kutekelezwa(inafaa kwa wajibu)

Aina za misemo ya vitu pia inaweza kutumika kama msingi wa seti ya vipengele, ambavyo vinaweza pia kulinganishwa kuhusiana na lugha mbili. Kishazi cha kitu ni binomial/trinomial iliyoundwa kulingana na aina ya uunganisho wa chini na inayoonyeshwa na vigezo vifuatavyo:

Uhusiano wa kisintaksia wa kitu

Udhibiti au uunganisho

Valency ya kitenzi

Kihusishi/uwekaji wa neno tegemezi kuhusiana na shina.

Kwa kuwa misemo ya kitu kwa Kiingereza na Kirusi ina njia tofauti za kuelezea uhusiano wa kitu, kwa sababu ya ukweli kwamba kwa Kirusi njia inayoongoza ya kujieleza ni udhibiti, na kwa Kiingereza ni kiambatanisho, tunaweza kufanya hitimisho la awali kwamba kuna tofauti katika taipolojia ya vishazi vya vitu katika lugha zote mbili.

Typolojia ya washiriki wa sentensi

Aina ya sentensi imedhamiriwa na aina mbili:

1) muundo wa mjumbe wa sentensi (sehemu moja au mbili)

2) uwezo wa kueleza muunganisho wa kisintaksia (uratibu/udhibiti/ukaribu)

I. Mada:

Wote kwa Kiingereza na Kirusi, masomo ya sehemu moja na sehemu mbili yanaweza kutofautishwa.

1.kipengele kimoja:

Aina ndogo yenye mada inayokubalika

Na somo lisilolingana

2.vipengele viwili:

Mada inayoundwa na kishazi cha sifa

Kiima kinachojumuisha neno hapo na mshiriki wa pili wa nomino au kishazi cha sifa kinachofuata kiima

Somo linalojumuisha hilo na kiima cha nomino kiima.

II. Bashiri:

1.kipengele kimoja:

Na kihusishi cha mshikamano (haswa fomu ya umoja ya mtu wa 3 kwa Kiingereza, kwa Kirusi wingi)

Na kiima kisicholingana (kikundi kidogo cha vitenzi vya modali katika Kiingereza)

2.vipengele viwili:

Kuunganisha kitenzi na sehemu ya nomino ya kiima

Umbo la kibinafsi la kitenzi na kikomo cha karibu

III. Nyongeza:

Sehemu moja pekee:

Inadhibitiwa na programu jalizi

Pamoja na nyongeza inayoambatana

IV.Ufafanuzi:

Ufafanuzi, pamoja na wajumbe wa sentensi wanayofafanua, huunda tungo za sifa za aina mbalimbali zilizotolewa hapo juu.

V. Hali:

1. sehemu moja (maneno yasiyobadilika, vielezi, gerunds)

2. sehemu mbili (katika lugha zote mbili zinajumuisha maneno mawili muhimu yaliyounganishwa katika kitengo kimoja cha semantic)

Aina za ofa

Kulingana na aina ya usemi wa kihusishi, sentensi za sehemu mbili zimegawanywa kwa maneno na nomino:

1. aina ya vitenzi (Nilimwambia nahodha mpango wangu - nilimwambia nahodha mpango wangu)

Kwa sentensi ya Kiingereza, kipengele cha typological ni mpangilio uliowekwa wa washiriki wa sentensi, wakati kwa Kirusi haijawekwa.

2. aina ya jina (inayoonyeshwa na idadi ndogo ya vitenzi vinavyounganisha)

Sentensi za sehemu moja huchukua nafasi tofauti katika uchapaji wa sentensi kwa Kiingereza na Kirusi. Katika Kirusi kuna aina mbalimbali na kutofautiana kwa semantiki zao, kwa Kiingereza kuna idadi ndogo.

Tipolojia ya mifumo ya kileksia

Neno katika ukamilifu wa maana zake za kileksika huunda leksemu.

Kulingana na muundo wao wa kimofolojia, maneno katika lugha ikilinganishwa yanaweza kugawanywa katika aina zifuatazo:

1.Aina R, yaani neno lina mofimu mzizi mmoja.

2. Aina ya S, neno lina shina ambalo, kwa kuonekana kwake kwa sauti, linapatana na neno linalojitegemea.

Tofauti na Kiingereza, katika Kirusi aina zilizoorodheshwa hapo juu na maneno muhimu yanayohusiana na aina hizi ni mofimu mbili (zinajumuisha neno na mofimu ya inflectional).

Uchambuzi wa uchapaji unatuwezesha kuhitimisha kwamba lugha ya Kirusi ni ya synthetic zaidi, yaani, ina idadi kubwa ya maneno ya derivative. Derivation (FOOTNOTE) ni ya kawaida zaidi katika Kirusi. Uamsho katika Kiingereza na Kirusi una sehemu kubwa ikilinganishwa na kiambishi awali. Uundaji wa maneno kwa Kiingereza umeenea zaidi kuliko utengenezaji wa maneno.

Aina ya mifumo ya uundaji wa maneno:

1. Uundaji wa maneno ambao haujabandikwa (neno/neno kwa neno/linaloonyeshwa kwa maneno; duara/duara-duara/raundi; kujaribu/jaribu-jaribu/jaribu)

Uundaji wa maneno bila viambishi ni mbinu yenye tija katika Kiingereza. Katika lugha ya Kirusi, uundaji wa maneno kama huu haujaendelezwa (hod-walk; jicho-glaze; mfanyakazi wa kufanya kazi)

Typolojia ya uundaji wa maneno inamaanisha:

R mizizi mofimu

Mofimu kiambishi S

p- mofimu kiambishi awali

Jedwali 10

Mchanganyiko na aina za maneno changamano:

1.Njia kuu mbili

2. Mara tatu (nadra katika lugha zote mbili)

Jedwali 11

typolojia ya Kiingereza cha kigeni

Kwa hivyo, walimu wa lugha yoyote ya kigeni katika mazoezi yao ya kufundisha wanapaswa kukabiliana na makosa mengi yanayofanywa na wanafunzi. Wakati wa kujifunza lugha ya kigeni, kuna mgongano kati ya mifumo miwili - mfumo wa lugha ya asili na mfumo wa lugha ya kigeni.

Kuamua taipolojia ya lugha huwezesha kutatua matatizo mengi ya kimbinu: matatizo ya viwango vya kifonolojia, silabi, mofimu, kimofolojia na kisintaksia; uteuzi wa nyenzo muhimu za lugha na hotuba, kwa kuzingatia sifa za lugha ya asili; maendeleo ya mbinu za mbinu za kuunganisha sheria ngumu.

Bibliografia

1. Arakin, V.D. Aina ya kulinganisha ya lugha za Kiingereza na Kirusi: kitabu cha maandishi / V.D. Arakin. - Toleo la 4., Mch. - M.: FIZMATLIT, 2000. - 256 p.

2. Arakin, V.D. Historia ya lugha ya Kiingereza: kitabu cha maandishi. posho / V.D. Arakin; imehaririwa na M.D. Rezvetsova. - M.: Fizmatlit, 2003. - 264 p.

3. Blokh, M.Ya. Sarufi ya Kinadharia ya Kiingereza (Kozi katika Sarufi ya Nadharia ya Kiingereza): kitabu cha kiada / M.Ya. Bloch. - Toleo la 4., Mch. - M.: Shule ya Juu, 2003. - 423 p.

4. Ivanova, I.P. Historia ya lugha ya Kiingereza: kitabu cha maandishi, msomaji, kamusi / I.P. Ivanova, L.P. Chakhoyan, T.M. Belyaeva. - St. Petersburg: Lan, 2001. - 512 p.

5. Katsnelson, S.D. Aina ya mawazo ya lugha na hotuba / S.D. Katsnelson. - Toleo la 2., Mch. - M.: URSS, 2002. - 220 p.

Iliyotumwa kwenye Allbest.ru

Nyaraka zinazofanana

Historia ya maendeleo ya lugha ya Kiingereza kutoka nyakati za zamani hadi sasa. Vipengele vya kigeni katika Kiingereza cha Kale, ushawishi wa Scandinavia katika Kiingereza cha Kati. Kuibuka na maendeleo ya lugha ya Kirusi. Uchambuzi wa mfanano kati ya msamiati wa lugha mbili.

kazi ya kisayansi, imeongezwa 03/23/2013

Miongozo ya kutafiti mambo ya kuvutia zaidi ya mchakato wa uundaji wa maneno katika tabaka tofauti za kitamaduni za kijamii (kulingana na nyenzo za lugha ya Kiingereza na Kirusi). Uwezo wa etimolojia ya watu kama chanzo cha kujaza tena msamiati wa lugha.

muhtasari, imeongezwa 05/01/2013

Njia za kisarufi za lugha za Kiingereza na Kirusi. Wazo la ukamilifu na kamilifu kama kategoria ya muda. Mbinu za kuwasilisha Kiingereza kikamilifu katika tamthiliya. Vipengele vya tafsiri ya fomu za vitenzi kutoka Kiingereza hadi Kirusi.

kazi ya kozi, imeongezwa 09/18/2015

Mafundisho ya V. Mathesius "Kwenye kinachojulikana mgawanyiko halisi wa sentensi." Mpangilio wa mgawanyo halisi wa usemi. Mahusiano ya mandhari-remostic (kwa mfano wa lugha za Kirusi na Kiingereza). Kuzingatia dhana ya mwanaisimu Bloch Mark Yakovlevich.

kazi ya kozi, imeongezwa 11/24/2012

Mawazo ya watu kama kitu cha kusoma katika fasihi ya kisayansi ya Kirusi na ya kigeni. Kanuni za uainishaji na maudhui ya kitamaduni ya methali na maneno katika lugha za Kirusi na Kiingereza, uchambuzi wao kulingana na uainishaji wa somo-semantic.

tasnifu, imeongezwa 03/23/2010

Hali ya masharti ya msingi katika mfumo wa istilahi za lugha za Kirusi na Kiingereza. Uchambuzi wa etimolojia kama sehemu muhimu ya utafiti wa leksemu maalum. Uchambuzi wa kihistoria na wa kitabia wa vitengo vya leksia vya Kirusi na Kiingereza.

tasnifu, imeongezwa 04/01/2011

Vipengele vya utaratibu wa lugha ya Kiingereza na kesi za tofauti kutoka kwa Kirusi. Vipengele vya lugha za uchambuzi. Ujenzi na somo rasmi, ujenzi wa passiv, hamu ya laconicism na uongofu. Ubinafsishaji wa vitu visivyo hai.

uwasilishaji, umeongezwa 03/04/2010

Misingi ya kimbinu ya kitengo cha utangulizi katika lugha za Kiingereza na Kirusi. Uchambuzi wa semantic wa prepositions katika lugha ya Kiingereza na correlates yao katika lugha ya Kirusi. Nafasi ya kihusishi katika sentensi. Uainishaji wa viambishi vya Kiingereza kwa namna ya malezi.

tasnifu, imeongezwa 09/24/2012

Vipengele vya mfumo wa kileksika. Vikundi vya leksiko-semantiki vya maneno, nyanja za kisemantiki na visawe. Ufafanuzi wa neno "harakati" katika kamusi za Kirusi na Kiingereza. Uchambuzi wa vitengo vya lugha vya Kiingereza na Kirusi kutoka kwa kikundi cha mada "harakati".

kazi ya kozi, imeongezwa 01/16/2011

Tatizo la ufundishaji katika fasihi ya kisayansi na kimbinu. Uchanganuzi linganishi wa kategoria ya kisarufi ya sauti katika lugha za Kiingereza na Kiuzbeki. Hali ya sasa ya kazi ya kufundisha sauti tulivu ya lugha ya Kiingereza katika shule za sekondari.