Tukiendelea na mazungumzo yetu kuhusu uandishi changamano wa Kichina, hebu tuangalie kwa nini Kiingereza ni rahisi sana. Hebu wazia changamoto anayokabili Mchina mtu mzima ambaye anaamua kujifunza Kiingereza. Atahitaji nini ili aweze kuandika vizuri? Kuna herufi 26 tu (bila shaka, herufi ndogo na kubwa, na fonti iliyoandikwa kwa mkono, na chaguzi kadhaa za herufi. Na pia alama za nukuu, apostrophes, dashes, mabano, nk - lakini Wachina wenyewe wana haya yote). Je, tunaandikaje barua hizi? Kutoka kushoto kwenda kulia. Kwa mlalo. Na nafasi kati ya maneno. Ikiwa tutaacha tahajia kando kwa sasa, itachukua muda gani kwa Mchina kujua uandishi wa Kiingereza? Siku moja au mbili.
Na sasa hali kinyume: mwanafunzi wa Marekani ambaye aliamua kujifunza Kichina. Atahitaji nini? Hakuna alfabeti, ingawa, bila shaka, kuna vipengele vya kurudia vinavyounda hieroglyphs. Ni vipengele ngapi kama hivyo? Afadhali usiulize. Kama ilivyo kwa maswali mengine mengi kuhusu lugha ya Kichina, hakuna jibu wazi na la kutia moyo. Inategemea jinsi unavyofafanua neno "kipengele" (sifa? ufunguo?) na maelezo mengine. Inatosha kusema kwamba kuna wengi wao, zaidi ya 26. Na nini kuhusu mchanganyiko wa vipengele hivi? Kwa upande wa kushoto wa vipengele vingine, kwa haki yao, juu, karibu, ndani - karibu kila kitu kinawezekana. Na wakati wa harakati zao katika nafasi, vipengele vinabadilika: hupungua, kunyoosha, compress, mkataba, kupotosha - ili kutoshea katika nafasi iliyotolewa kwao. Inaweza kusema kuwa vipengele vya maandishi ya Kichina vina vipimo viwili, wakati maandishi ya alfabeti yana moja tu.
Hata tusipokumbuka uzuri wa uandishi, itamchukua Mzungu au Mmarekani muda gani kufahamu uandishi wa Kichina ili akimuona mhusika mpya ajue angalau kuandika ili matokeo ya kazi yao ni angalau sawa na mfano? Tena, swali hili ni ngumu kujibu. Ninakadiria kwamba miezi kadhaa ya kazi ngumu inahitajika ili kujua mambo ya msingi. Ikiwa mtu ni mbaya katika kuchora, basi itachukua mwaka au zaidi. Wakati huo huo, wapinzani wao wa Kichina, wanaojifunza Kiingereza, tayari wamebadilisha fonti zilizoandikwa kwa mkono. Na bado wana wakati wa kusoma Moby Dick au kitu kingine.
Bila shaka, alfabeti hurahisisha maisha. Wachina ninaowajua ambao wamejifunza Kiingereza kwa miaka kadhaa wanaweza kuandika kwa mwandiko kwa njia ambayo mwandiko wao hauwezi kutofautishwa na ule wa Mmarekani wa kawaida. Na wakati huo huo, ni Wamarekani wachache tu wanaoweza kuandika herufi ambayo haionekani kama kazi ngumu ya mwanafunzi wa darasa la tatu wa China. Hata kama hakukuwa na kitu kingine chochote kigumu kuhusu Kichina, umuhimu mkubwa wa kuandika wahusika ungeifanya kuwa mojawapo ya lugha ngumu zaidi duniani.
Washiriki wengi wa mtihani wanaamini kuwa alama za punctuation na kuonekana kwa ujumla kwa maandishi inaweza kupuuzwa, kwa sababu hii, wanasema, haiathiri alama. Walakini, tukumbuke kuwa sehemu iliyoandikwa inakaguliwa na mtu aliye na tathmini yake ya kibinafsi, na sio na kompyuta. Uchunguzi umeonyesha kuwa mwonekano mzuri wa insha na matumizi sahihi ya alama za uakifishaji huonyesha mtahini kiwango chako cha juu cha lugha na anaweza kuongeza kutoka pointi 2 hadi 10.
Muonekano mzuri ni, kwanza kabisa, mgawanyiko sahihi katika aya na kuangazia vichwa.
Ikiwa unachagua kuandika kichwa, kinapaswa kuwa katikati ya mstari wa kwanza. Ikiwa unataka kujiandikisha, tunatia sahihi mwishoni mwa maandishi au kulia chini ya kichwa.
Nakala lazima igawanywe katika aya, indented na seli mbili.
. Kila wazo jipya = aya mpya!
Je, mahitaji yetu ya alama za uakifishaji ni yapi??
Hebu tukumbuke ni alama gani za uakifishaji ziko katika Kichina.
1) Kipindi, 句号 (。) hutoa kusitisha baada ya mwisho wa kishazi.
2) koma, 逗号 (，) huwasilisha kusitisha ndani ya kifungu cha maneno, ilhali kila kitu ni kama tulivyo navyo.
3) Weka koma
, 顿号 (、) huwekwa wakati wa kuorodhesha, kati ya washiriki wenye usawa wa sentensi.
Kwa mfano,
- 我喜欢吃西瓜、苹果、香蕉。- Ninapenda tikiti maji, tufaha, ndizi.
4) Nusu koloni 分号 (;) hutoa usitishaji kati ya sehemu za sentensi changamano.
5) Alama ya swali 问号 (?) - pause baada ya mwisho wa sentensi ya swali.
6) Alama ya mshangao 感叹号 (!) - pause baada ya mwisho wa kishazi kinachowasilisha hisia kali pia inaweza kutumika baada ya maneno ambayo hayafanyi sentensi.
7) Koloni 冒号 (:) ina maana ya mpito kwa maandishi yafuatayo (kwa mfano, katika barua baada ya kuhutubia anayeandikiwa).
8) Alama za nukuu 引号 (“……” au ‘……’) huzunguka dondoo, majina maalum au sehemu zinazohitaji kusisitizwa hasa.
Wanaweza pia, kama kwa Kirusi, kuwa na maana ya mfano na kuwasilisha kejeli au kukataa:
- “Huyu “rafiki yako mkubwa” ameiba pochi yako.
Alama za kunukuu za kipengele kimoja hutumika wakati alama za nukuu lazima zitumike tena ndani ya nukuu.
9) Na mara nyingine tena alama za nukuu, wakati huu 书名号 (《……》).
Kama jina linamaanisha, alama kama hizo za nukuu huzunguka majina ya vitabu, nakala, nyimbo, filamu, n.k., zilizotajwa katika maandishi. Tunajiondoa kutoka kwa matumizi ya Kirusi ya aina yoyote ya alama za nukuu, kwenye mkia na kwenye mane, na kutenganisha 书名号 kutoka 引号.
Kwa njia, 书名号 pia ina lahaja kutoka kwa mabano moja. Kwa mfano, tunapotaja 《makala》 ambayo ina kichwa katika kichwa<книги>.
- 我刚看完了一篇文章叫《莫言小说〈酒国〉中的后现代特征》。 - Nimemaliza kusoma makala yenye kichwa "Sifa za Usasa katika Nchi ya Mon Yan."
10) Ellipsis 省略号 (……) Hiyo ni kweli, ina nukta sita na inachukua hadi seli mbili katika maandishi!
Inaonyesha kwamba kifungu fulani kimeachwa kutoka kwa maandishi, au kutokuwa na uamuzi, kitu kisicho wazi na kisicho wazi.
11) Dashi 破折号 (--).
Kama tunavyojua, hakuna hyphen katika Kichina (yaani, "3-4" yetu itaandikwa kama 三四个, na "Kichina-Kirusi" - 汉俄). Lakini kuna neno "moja, 一", na ili usichanganyike nayo, dashi inachukua seli mbili.
Dashi ina maana kwamba chini kutakuwa na maelezo ya kile kilichoandikwa hapo juu(kwa Kirusi, katika kesi hii, tutaweka koloni!).
12) Kweli, mabano, kwa kweli, (……) yanamaanisha maoni ndani ya maandishi.
Kuweka tu hatua mahali fulani kwenye kona ni njia mbaya.
Katika Kichina, alama za uakifishaji huchukua seli nzima.
Mviringo wa duaradufu na deshi huchukua seli mbili nzima.
Alama zote za uakifishaji kutoka kwa kipengele kimoja (vipindi, koma, koloni, na nukuu za kufunga na mabano) haziwezi kuonekana kwanza kwenye mstari, na nukuu au mabano ya ufunguzi hayawezi kuonekana mwisho kwenye mstari.
Bila shaka, kuna njia nyingine za kutumia alama za punctuation, lakini zinapatikana zaidi katika maandiko ya fasihi, ambayo ina maana hutawahitaji kwenye mtihani!
uk. Ikiwa unachukua kiwango cha 3 hadi 5, kulipa kipaumbele maalum kwa ukweli kwamba katika kazi "fanya sentensi kutoka kwa maneno" lazima uweke alama ya punctuation (kipindi, mshangao au alama ya swali) mwishoni. Vinginevyo, alama zako zinaweza kupunguzwa.
16
Ningependa kufanya utafutaji wa maandishi kamili wa MySQL ufanye kazi na maandishi ya Kijapani na Kichina, na pia lugha nyingine yoyote. Shida ni kwamba lugha hizi, na labda zingine, kwa kawaida hazina nafasi kati ya maneno. Utafutaji haufai wakati unapaswa kuingiza sentensi sawa na katika maandishi.
Siwezi tu kuweka nafasi kati ya kila mhusika kwa sababu Kiingereza lazima kifanye kazi pia. Ningependa kutatua shida hii na PHP au MySQL.
Ninaweza kusanidi MySQL kutambua herufi ambazo zinapaswa kuwa faharisi zao wenyewe? Kuna moduli ya PHP inayoweza kutambua herufi hizi ili niweze tu kuondoa nafasi karibu na faharisi?
Suluhisho la sehemu:
$string_with_spaces = preg_replace("/[".json_decode(""\u4e00"")."-".json_decode(""\uface"")."]/", " $0 ", $string_without_spaces);
Hii inafanya tabaka la wahusika kutoka kwa angalau baadhi ya wahusika ninaohitaji kuwashughulikia haswa. Labda niseme kwamba inakubalika kuruka maandishi yaliyowekwa faharasa.
Kuna mtu yeyote anajua safu zote za herufi ambazo nitahitaji kuingiza kwenye uchunguzi?
Pia, lazima kuwe na njia bora, inayobebeka ya kuwakilisha herufi hizi katika PHP? Msimbo wa chanzo katika Unicode halisi sio kamili; Siwatambui wahusika wote; huenda zisionyeshe kwenye mashine zote ninazohitaji kutumia.
3
Lugha zingine za kisasa ambazo hazitumii nafasi kati ya maneno ni Thai, Lao, Khmer (Kambodia), na Kiburma (Myanmar). Katika Kivietinamu, kuna tatizo linalohusiana na kwamba nafasi hutumiwa kati ya silabi zote isipokuwa maneno ya kigeni. - hippietrail 18 Des. 10 2010-12-18 12:48:10
2 majibu
Kupanga:
Shughuli
15
Ukiukaji wa maneno kwa lugha zilizotajwa unahitaji mbinu ya kiisimu , kwa mfano moja inayotumia kamusi pamoja na ufahamu wa msingi sheria zinazojitokeza.
Nimesikia kuhusu utumizi wa utafutaji wa maandishi kamili ambao hutenganisha tu kila herufi kama neno tofauti katika Kichina, kwa kutumia tu "ishara" sawa ya vigezo vya utafutaji vinavyotolewa na watumiaji wa mwisho. Injini ya utaftaji basi hutoa viwango bora vya hati zinazosambaza herufi za maneno kwa mpangilio sawa na vigezo vya utaftaji. Sina hakika kama hii inaweza kupanuliwa hadi lugha kama Kijapani, kwa kuwa seti za herufi za Hirakana na Katagana hufanya maandishi yafanane zaidi na lugha za Ulaya kwa kutumia alfabeti fupi.
BADILISHA:
Rasilimali
Neno hili ni kuvunja matatizo, pamoja na masuala yanayohusiana, hivyo yasiyo ya maana kwamba vitabu vyote vimeandikwa juu yake. Tazama kwa mfano Usindikaji wa Taarifa wa CJKV (CJKV inawakilisha Kichina, Kijapani, Kikorea na Kivietinamu, unaweza pia kutumia neno kuu la CJK kwa kuwa maandishi mengi hayajadili Kivietinamu). Tazama pia Kuvunja Neno kwa Kijapani ni vigumu kwa paja mmoja kwenye mada hii.
Ni wazi kwamba nyenzo nyingi zinazoshughulikia mada hii zimeandikwa katika mojawapo ya lugha kuu katika lugha ya asili na kwa hiyo ni mdogo kwa watu wasio na ujuzi wa jamaa katika lugha hizi. Kwa sababu hii, na kukusaidia kupima injini ya utafutaji, mara tu unapoanza kutekeleza mantiki ya kuvunja maneno, unapaswa kutafuta msaada kutoka kwa mzungumzaji asilia au wawili.
Mawazo mbalimbali
Wazo lako kubainisha sifa zinazoashiria neno kuvunja(wacha tuseme nukuu, mabano, alama zinazofanana na vistari na kadhalika) ni nzuri, na hii labda ni wazo moja linalotumiwa na baadhi ya maneno ya kitaalamu. Walakini, unapaswa kutafuta chanzo kinachojulikana cha orodha kama hii badala ya kuitayarisha kutoka mwanzo kulingana na matokeo ya hadithi.
Wazo linalohusiana ni kuvunja maneno ndani Mabadiliko ya Kana-to-kanji(lakini sidhani kwa njia nyingine), na labda ndani hiragana-to-katakana au mabadiliko ya kinyume.
Isiyohusiana na ile iliyovunjika, faharasa inaweza [-au isi- ;-)] kufaidika kwa kubadilisha kila moja, tuseme, herufi ya hiragana kuwa herufi inayolingana ya katakana. Wazo tu lisilo na elimu! Sijui vya kutosha kuhusu Kijapani kujua kama hii itasaidia; kwa angavu, hii inaweza kuhusishwa kwa urahisi na ubadilishaji wa utaratibu wa herufi zenye lafudhi na hivyo kuwa hati inayolingana isiyo na lafudhi, kama inavyofanywa katika lugha kadhaa za Ulaya.
Labda wazo nililotaja awali la kuorodhesha herufi moja kwa moja (na kuorodhesha matokeo ya utafutaji kulingana na ukadiriaji wao wa neno la utafutaji) linaweza kurekebishwa kidogo, kwa mfano kwa kuweka herufi za kana zinazofuatana pamoja na kisha sheria zingine... na kuunda zisizo kamilifu, lakini injini ya utafutaji ya vitendo kabisa.
Usikate tamaa ikiwa sivyo... Kama ilivyoelezwa, hii si jambo dogo, na inaweza kuokoa muda na pesa kwa muda mrefu kwa kusitisha na kusoma kitabu kimoja au viwili. Sababu nyingine ya kujaribu kujifunza zaidi juu ya "nadharia" na mazoea bora ni kwamba kwa sasa unaonekana kuzingatia zaidi. maneno ya ukiukaji , lakini katika siku za usoni, injini ya utaftaji inaweza pia kufaidika nayo fahamu ya matokeo ; hakika, maswali haya mawili yanafaa angalau kiisimu, na yanaweza kuwa na manufaa yanapochakatwa sanjari.
Bahati nzuri kwako katika juhudi hii isiyofurahisha lakini inayofaa.
0
@Joe: Karibu. Ninaonekana kupendezwa na isimu na NLP, lakini maarifa kidogo sana maalum kwa lugha za CJK. Soma hariri yangu nikiongeza maneno muhimu na viungo vya mtandaoni ambavyo vinaweza kusaidia utafutaji wako :-) - mjv Oktoba 22 09
Alama za uakifishaji ni sehemu muhimu ya lugha yoyote. koma ya kawaida inaweza kubadilisha kwa kiasi kikubwa maana ya sentensi: kumbuka tu hadithi ya "Utekelezaji hauwezi kusamehewa." Na kazi ya wafasiri na wahariri inahitaji wawe na ufasaha katika angalau mifumo miwili ya uakifishaji.
Wazo la chapisho hili lilizaliwa tulipokuwa tukijadili tafsiri ya makala. Katika nyenzo za chanzo, ishara ya asilimia ilitenganishwa na nafasi kutoka kwa nambari, na hii ilivutia macho yangu - katika maandishi ya Kirusi katika kesi hii, nafasi haijatumiwa (ingawa taarifa hiyo bado ina utata - wataalam hawajafika. makubaliano juu ya suala hili). Kisha tuliamua kwamba tunahitaji kuzungumza juu yake. Wataalamu kutoka Idara ya Ujanibishaji wa Lugha nyingi waliwahoji wenzetu wa kigeni na kuandaa nyenzo ambazo sasa tunashiriki nawe. Tunatumahi utaona kuwa ni muhimu.
Mwanzoni na mwisho
Hebu tuone jinsi mambo yanavyosimama na uwekaji wa alama za uakifishaji katika sentensi: vipindi, koma, koloni, nusukoloni, alama za kuuliza na alama za mshangao.
Tunatumahi kila mtu anakumbuka juu ya lugha ya Kirusi - alama za uakifishaji ambazo hutenganisha sentensi kutoka kwa kila mmoja huwekwa tu mwishoni, kipindi. Ikiwa unahitaji kuongeza usemi (haswa katika mawasiliano ya kibinafsi), mchanganyiko wa wahusika hutumiwa - "!!!", "?!" na kadhalika. Kwa Kiingereza, Kijerumani, Kiitaliano, Kifaransa cha Kanada, Kiarabu na Kireno cha Brazili, dots, ellipses na "comrades" zao hufuata sheria sawa.
Sheria zingine kwa Kifaransa: koloni, nusu koloni, alama za mshangao na alama za swali hutanguliwa na nafasi zisizovunjika.
Kihispania ndiyo lugha ya pekee katika uteuzi wetu ambayo alama za uakifishaji huweka sentensi kwenye fremu: mwanzoni mwa kishazi, alama za swali na alama za mshangao zinanakiliwa katika umbo lililogeuzwa "kidogo" - "¿" na "¡".
Wachina wana mbinu isiyo ya kawaida zaidi ya alama za uakifishaji kutoka kwa mtazamo wa Uropa. Kipindi chao kinaonekana kama ., koma inaonekana kama ,, alama ya mshangao inaonekana kama !, na alama ya kuuliza inaonekana kama ?. Katika sentensi, wanafanya kama wenzao wa Kirusi, tofauti pekee ni kwamba Wachina hawatumii nafasi, kwani herufi zote za uakifishaji ni mbili-byte. Hieroglyph iliyoandikwa kwenye kibodi ni pana mara mbili ya herufi yoyote ya alfabeti ya Kilatini. Kwa hivyo, alama za uakifishaji kawaida huchukua nafasi sawa na hieroglyph. Kipengele hiki kilikumbwa na wale waliofanya kazi katika IME za zamani zinazotumia DOS, wakati hieroglyph iliyoingizwa vibaya iliondolewa kwa kubofya Backspace mara mbili. Nafasi hutumiwa hasa kutenganisha maneno na wahusika kutoka kwa lugha zingine, kama vile Kiingereza.
Vipengele vya kupendeza
Kwa Kirusi, ama hyphen au dashi hutumiwa. Kistarishio ni kifupi na ni muhimu kwa kuhamisha na kuunganisha maneno ambatani. Dashi ni ndefu zaidi; hutumikia kutenganisha sehemu za semantic: sentensi tofauti, sehemu mbili za sentensi moja, katika mazungumzo, nk. Unaweza kukumbuka hila zote za kutumia ishara hizi kwa kuangalia kitabu cha lugha ya Kirusi.Mistari na vistari vinapatikana katika hali sawa katika Kiingereza, Kijerumani, Kifaransa na Kireno cha Brazili. Zaidi ya hayo, kwa Kiingereza cha Kiamerika dashi hutenganishwa pande zote mbili na nafasi, lakini kwa Kiingereza cha Uingereza kawaida sio:
Mhadhara - ambao ni wa tatu juu ya mada hii mwezi huu - utajumuisha wasemaji kutoka nchi tofauti. (Kiingereza cha Marekani)Bustani ya wanyama ilikuwa na paka-simba, panthers, simbamarara, jaguar na duma-jambo ambalo lilifanya kuchagua mpendwa kuwa mgumu sana. (Kiingereza cha Uingereza)
Kwa Kihispania, Kiitaliano na Kiarabu, hyphens na dashes zinaonekana sawa: "-". Wachina hawatumii viasili hata kidogo - wana vistari tu. Ingawa karibu na herufi kutoka kwa alfabeti ya Kilatini kunaweza kuwa na vistari, vistari ndefu na vistari vya kati. Kistarishio ni kifupi na ni muhimu kwa kuhamisha na kuunganisha maneno ambatani. Dashi ni ndefu zaidi; hutumikia kutenganisha sehemu za semantic
| Lugha | Kistariungio | Em (Alt 0151) |
| Kirusi | ||
| Kiingereza cha Amerika | Ndiyo, kwa kuunganisha na kuunganisha maneno ya mchanganyiko | Ndio, kutenganisha sehemu za semantiki: sentensi tofauti, sehemu mbili za sentensi moja, katika mazungumzo, n.k. |
| Kiingereza Waingereza |
Ndiyo, kwa kuunganisha na kuunganisha maneno ya mchanganyiko | Ndio, kutenganisha sehemu za semantiki: sentensi tofauti, sehemu mbili za sentensi moja, kwenye mazungumzo, n.k. Haijatenganishwa na nafasi za pande zote mbili. |
| Kijerumani | Ndiyo, kwa kuunganisha na kuunganisha maneno ya mchanganyiko | Ndio, kutenganisha sehemu za semantiki: sentensi tofauti, sehemu mbili za sentensi moja, katika mazungumzo, n.k. |
| Kifaransa | Ndiyo, kwa kuunganisha na kuunganisha maneno ya mchanganyiko | Ndio, kutenganisha sehemu za semantiki: sentensi tofauti, sehemu mbili za sentensi moja, katika mazungumzo, n.k. |
| Mfaransa wa Kanada | Ndiyo, kwa kuunganisha na kuunganisha maneno ya mchanganyiko | Ndio, kutenganisha sehemu za semantiki: sentensi tofauti, sehemu mbili za sentensi moja, katika mazungumzo, n.k. |
| Kihispania | Ndiyo, katika hali zote | - |
| Kireno Mbrazil |
Ndiyo, kwa kuunganisha na kuunganisha maneno ya mchanganyiko | Ndio, kutenganisha sehemu za semantiki: sentensi tofauti, sehemu mbili za sentensi moja, katika mazungumzo, n.k. |
| Kiitaliano | Ndiyo, katika hali zote | - |
| Mwarabu | Ndiyo, katika hali zote | - |
| Kichina | Karibu tu na herufi kutoka kwa alfabeti ya Kilatini | Ndiyo, katika hali zote |
Aina ya barua iliyounganishwa
Alama za nukuu zipo katika lugha zote, lakini, kama mavazi ya kitaifa, zinaonekana tofauti. Katika lugha ya Kirusi kuna "miti ya Krismasi" ya jadi, ambayo ilitoka kwa Kifaransa, na "paws" ya Kijerumani, ambayo hutumiwa kwa maneno ndani ya alama za nukuu na wakati wa kuandika kwa mkono. Kihispania, Kireno cha Brazili, Kiitaliano na Kiarabu hutumia alama mbili za kunukuu. Kiingereza hutumia alama za nukuu 'single' na 'double': ya kwanza kwa vichwa, ya pili kwa kunukuu. Vipindi na koma ziko ndani ya alama za nukuu. Katika maandishi ya Kifaransa kuna "herringbones", na tofauti moja kutoka kwa Kirusi: kuna nafasi inayoendelea kati ya mwanzo wa maandishi yaliyotajwa na alama ya wazi ya nukuu, na pia kati ya mwisho wa maneno na alama ya quotation ya kufunga.
Kuna aina tatu za alama za nukuu katika Kichina, ambazo hutumikia madhumuni tofauti. Haya ni majina ya vitabu, filamu na kazi nyinginezo za uandishi. Kwa visa vingine vyote, Wachina hutumia 「kama」. Alama za kunukuu kutoka kwa mapokeo ya Uropa (iwe "miti ya Krismasi", "paws", "moja" au "mbili") zinaweza kupatikana tu katika tafsiri au kwa kushirikiana na vifungu vya lugha za Ulaya. Hawajapata umaarufu katika Kichina cha jadi.
Alama za nukuu zipo katika lugha zote, lakini, kama mavazi ya kitaifa, zinaonekana tofauti.
| Lugha | «…» | „…“ | “…” | ‘…’ | 《…》 | 「…」 |
| Kirusi | Kawaida, vipindi na koma nje | Mbadala katika kifungu cha maneno ndani ya alama za nukuu na wakati wa kuandika kwa mkono | Njia mbadala wakati wa kuandika kwa mkono | - | - | - |
| Kiingereza Marekani |
- | - | Kawaida kwa vichwa | - | - | |
| Kiingereza Waingereza |
- | - | Kawaida wakati wa kunukuu, vipindi na koma ndani | Kawaida kwa vichwa | - | - |
| Kijerumani | - | Kawaida | - | - | - | - |
| Kifaransa | Nafasi ya kawaida, isiyo ya kuvunja kabla ya kufungua na kufunga manukuu | - | - | - | - | - |
| Kihispania | - | - | Kawaida | - | - | - |
| Kireno Mbrazil |
- | - | Kawaida | - | - | - |
| Kiitaliano | - | - | Kawaida | - | - | - |
| Mwarabu | - | - | Kawaida | - | - | - |
| Kichina | Katika tafsiri pekee au kwa kushirikiana na vifungu vya maneno kutoka lugha za Ulaya | Katika tafsiri pekee au kwa kushirikiana na vifungu vya maneno kutoka lugha za Ulaya | Katika tafsiri pekee au kwa kushirikiana na vifungu vya maneno kutoka lugha za Ulaya | Kiwango cha majina ya vitabu, filamu na kazi zingine za uandishi | Kawaida kwa kesi zingine |
Ishara
Asilimia na ppm pia sio kawaida. Kwa Kijerumani, Kifaransa na Kihispania, wahusika hawa lazima watenganishwe na nafasi zisizo za kuvunja. Na kwa Kirusi, Kiingereza, Kiitaliano, Kiarabu na Kireno cha Brazili, andika mara baada ya nambari. Ingawa na Warusi, kama tunavyokumbuka, hali ni ngumu.Digrii na inchi kawaida huwekwa baada ya nambari bila nafasi yoyote.
Ukweli wa kufurahisha: wakati Wafaransa wanaandika idadi kubwa, hutenganisha vitalu vya tarakimu tatu na nafasi - kwa mfano: 987,654,321.12.
Wachina wana herufi zao za digrii (度) na asilimia (百分比 na 百分之). Walakini, ° na % ya kawaida hutumiwa pamoja nao bila nafasi mbele yao.
Kuanzisha mazungumzo
Uumbizaji wa mazungumzo pia hutofautiana kutoka lugha hadi lugha. Kwa Kirusi, tunaweka dashi ya em kabla ya kila mstari. Wazungumzaji wa Kireno cha Brazili hufanya vivyo hivyo.Kwa Kiingereza, nukuu za "double" na "single" hutumiwa, kwa mfano:
‘Hizi hapa ni pauni milioni moja,’ alisema Marina, akimkabidhi Simon koti.Marina aliendelea: 'Nilizungumza na Ivan na akasema, "Simon anaomba milioni kumi, lakini hiyo ni nyingi sana."'
Kwa Kijerumani, mazungumzo pia yameundwa kwa kutumia alama za nukuu za jadi - "paws". Wafaransa huweka "herringbones", pamoja na dashes fupi, katika hali ambapo mwandishi wa mstari hubadilika. Sehemu za mazungumzo zimeakibishwa kwa vistari kwa Kihispania pia.
Kiitaliano na Kiarabu hutumia alama mbili za kunukuu zilizonyooka kwa mazungumzo.
Wachina kwa kawaida huweka tu 「alama za nukuu」 au Kiingereza chao sawa katika mazungumzo yao.
Kubwa au ndogo
Kwa Kiingereza, Kifaransa, Kihispania, Kireno cha Brazil na Kiitaliano, kila kitu ni rahisi na kinajulikana kwa wasemaji wa Kirusi - herufi kubwa hutumiwa mwanzoni mwa sentensi, kwa vifupisho na majina sahihi. Kijerumani ni furaha zaidi. Majina, majina na vyeo, namna ya heshima ya anwani (Sie) katika fomu zote za kesi (Ihr, Ihre, Ihrer, Ihres, Ihrem, Ihren) zimeandikwa kwa herufi kubwa. Vivumishi, vivumishi na viambishi ambavyo hutumika katika sentensi kama nomino pamoja na kifungu bainifu (das Gute) au kifungu kisichojulikana (ein Lächeln), kihusishi (katika Blau), kiwakilishi (dein Stottern), nambari (nichts Aufregendes) au kivumishi katika fomu iliyoingizwa (lautes Sprechen). Kila kitu tu :-)
Alfabeti ya Kiarabu haitofautishi kati ya herufi ndogo na kubwa, lakini herufi nyingi zina tahajia mbili, tatu au nne tofauti: kwa mwanzo, katikati na mwisho wa neno, na wakati mwingine kwa herufi moja nje ya neno. Hali kama hiyo imekua katika lugha ya Kichina - hakuna uwezekano kwamba itawezekana kutofautisha herufi ndogo au kubwa. Na ikiwa waandishi wa Kichina wanahitaji kuangazia sehemu fulani ya maandishi, wanaipigia mstari au kutumia herufi nzito.
Ziada
Inafurahisha kwamba wasemaji wengi wa lugha za Uropa tuliohojiwa walibaini kuwa hutumia herufi kubwa kulingana na sheria zile zile zilizopo kwa Kiingereza, lakini sio kwa idadi kama hiyo. Mmoja wa wafanyakazi wenzake waliohojiwa aliitunga hivi:TUNAJARIBU KUTOKUWA NA MTAJI SANA.
Najiuliza hiyo ingemaanisha nini? ;-)