Ukurasa wa 1 kati ya 2
Mzee mmoja aliishi na mwanamke wake mzee
Kando ya bahari ya bluest;
Waliishi kwenye shimo lililochakaa
Hasa miaka thelathini na miaka mitatu.
Mzee alikuwa akivua samaki kwa wavu,
Mwanamke mzee alikuwa anasokota uzi wake.
Mara moja akatupa wavu baharini -
Wavu ulifika ukiwa hauna chochote ila matope.
Wakati mwingine alitupa wavu -
Wavu ulikuja na nyasi za baharini.
Kwa mara ya tatu akatupa nyavu -
Wavu ulikuja na samaki mmoja,
Na sio tu samaki rahisi - moja ya dhahabu.
Jinsi samaki wa dhahabu anavyoomba!
Anasema kwa sauti ya mwanadamu:
"Acha niende baharini, mzee!
Mpendwa, nitatoa fidia kwa ajili yangu mwenyewe:
Nitakununulia chochote unachotaka."
Mzee alishangaa na kuogopa:
Alivua kwa miaka thelathini na miaka mitatu
Na sikuwahi kusikia samaki wakizungumza.
Naye akamwambia neno jema:
"Mungu awe nawe, samaki wa dhahabu!
Sihitaji fidia yako;
Nenda kwenye bahari ya bluu,
Tembea huko kwenye nafasi wazi."
Akamwambia muujiza mkubwa:
"Leo nimekamata samaki,
Samaki wa dhahabu, sio wa kawaida;
Kwa maoni yetu, samaki walizungumza,
Niliuliza kwenda nyumbani kwa bahari ya bluu,
Inunuliwa kwa bei ya juu:
Nilinunua chochote nilichotaka
Sikuthubutu kuchukua fidia kutoka kwake;
Kwa hivyo alimruhusu aingie kwenye bahari ya bluu."
Yule mzee alimkemea yule mzee:
"Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Hukujua jinsi ya kuchukua fidia kutoka kwa samaki!
Laiti ungeweza kumwondolea bakuli,
Yetu imegawanyika kabisa."
Basi akaenda bahari ya bluu;
Anaona bahari inachafuka kidogo.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
"Unataka nini mzee?"
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki,
Mzee wangu alinisuta,
Mzee hanipi amani:
Anahitaji bakuli mpya;
Yetu imegawanyika kabisa."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu.
Kutakuwa na birika jipya kwa ajili yako.” Yule mzee akarudi kwa yule mwanamke mzee,
Mwanamke mzee ana kijiti kipya.
Mwanamke mzee anakashifu zaidi:
"Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Umeomba mchujo, mjinga wewe!
Je, kuna masilahi mengi ya kibinafsi kwenye nyimbo?
Rudi, mpumbavu, unaenda kwa samaki;
Msujudie na omba kibanda."
Kwa hiyo akaenda kwenye bahari ya bluu
(Bahari ya bluu imekuwa na mawingu).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
"Unataka nini mzee?"
Mzee anamjibu kwa upinde:
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki!
Yule mzee anakaripia zaidi,
Mzee hanipi amani:
Mwanamke mwenye hasira anaomba kibanda."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu,
Na iwe hivyo: utakuwa na kibanda."
Alikwenda kwenye shimo lake,
Na hakuna athari ya mtumbwi;
Mbele yake kuna kibanda chenye mwanga,
Na bomba la matofali, lililopakwa chokaa,
Na mwaloni, milango ya mbao.
Mwanamke mzee ameketi chini ya dirisha,
Kile ulimwengu unasimama juu yake humkashifu mumewe:
"Wewe ni mpumbavu, wewe ni mpumbavu!
Mjinga aliomba kibanda!
Rudi nyuma, uinamishe samaki:
Sitaki kuwa msichana mkulima mweusi,
Nataka kuwa mwanamke mtukufu wa nguzo." Mzee akaenda kwenye bahari ya bluu
(Bahari ya bluu isiyo na utulivu).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
"Unataka nini mzee?"
Mzee anamjibu kwa upinde:
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki!
Yule mzee akawa mjinga kuliko hapo awali.
Mzee hanipi amani:
Hataki kuwa mkulima
Anataka kuwa mwanamke wa hadhi ya juu."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu."
Anaona nini? Mnara wa juu.
Mwanamke wake mzee amesimama barazani
Katika koti la gharama kubwa la sable,
paka wa Brocade kwenye taji,
Lulu zilishuka shingoni,
Kuna pete za dhahabu mikononi mwangu,
Boti nyekundu kwenye miguu yake.
Mbele yake wako watumishi wenye bidii;
Anawapiga na kuwaburuta kwa chuprun.
Mzee anamwambia mzee wake:
"Halo, mama mtukufu!
Chai, sasa mpenzi wako amefurahi."
Yule mzee akamfokea,
Alimtuma kuhudumu kwenye zizi.
Mzee mmoja aliishi na mwanamke wake mzee
Kando ya bahari ya bluest;
Waliishi kwenye shimo lililochakaa
Hasa miaka thelathini na miaka mitatu.
Mzee alikuwa akivua samaki kwa wavu,
Mwanamke mzee alikuwa anasokota uzi wake.
Mara moja akatupa wavu baharini -
Wavu ulifika ukiwa hauna chochote ila matope.
Wakati mwingine alitupa wavu -
Wavu ulikuja na nyasi za baharini.
Kwa mara ya tatu alitupa nyavu -
Wavu ulikuja na samaki mmoja,
Sio tu samaki yoyote - samaki wa dhahabu.
Jinsi samaki wa dhahabu anavyoomba!
Anasema kwa sauti ya mwanadamu:
“Wewe mzee niruhusu niende baharini!
Mpendwa, nitatoa fidia kwa ajili yangu mwenyewe:
Nitakulipa chochote unachotaka."
Mzee alishangaa na kuogopa:
Alivua kwa miaka thelathini na miaka mitatu
Na sikuwahi kusikia samaki wakizungumza.
Alitoa samaki wa dhahabu
Naye akamwambia neno jema:
“Mungu awe nawe, samaki wa dhahabu!
Sihitaji fidia yako;
Nenda kwenye bahari ya bluu,
Tembea huko kwenye nafasi wazi."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Akamwambia muujiza mkubwa:
"Leo nimekamata samaki,
Samaki wa dhahabu, sio wa kawaida;
Kwa maoni yetu, samaki walizungumza,
Niliuliza kwenda nyumbani kwa bahari ya bluu,
Inunuliwa kwa bei ya juu:
Nilinunua chochote nilichotaka
Sikuthubutu kuchukua fidia kutoka kwake;
Kwa hiyo akamruhusu aingie kwenye bahari ya buluu.”
Yule mzee alimkemea yule mzee:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Hukujua jinsi ya kuchukua fidia kutoka kwa samaki!
Laiti ungeweza kumwondolea bakuli,
Yetu imegawanyika kabisa."
Basi akaenda bahari ya bluu;
Anaona bahari inachafuka kidogo.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki,
Mzee wangu alinisuta,
Mzee hanipi amani:
Anahitaji bakuli mpya;
Yetu imegawanyika kabisa."
Goldfish anajibu:
“Usihuzunike, nenda na Mungu.
Kutakuwa na shimo jipya kwako."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Mwanamke mzee ana kijiti kipya.
Mwanamke mzee anakashifu zaidi:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Umeomba mchujo, mjinga wewe!
Je, kuna masilahi mengi ya kibinafsi kwenye nyimbo?
Rudi, mpumbavu, unaenda kwa samaki;
Msujudie na kuomba apewe kibanda.”
Kwa hiyo akaenda kwenye bahari ya bluu
(Bahari ya bluu imekuwa na mawingu).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
“Unataka nini mzee?”
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee anakaripia zaidi,
Mzee hanipi amani:
Mwanamke mwenye hasira anaomba kibanda.”
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu,
Na iwe hivyo: utakuwa na kibanda."
Alikwenda kwenye shimo lake,
Na hakuna athari ya mtumbwi;
Mbele yake kuna kibanda chenye mwanga,
Na bomba la matofali, lililopakwa chokaa,
Na mwaloni, milango ya mbao.
Mwanamke mzee ameketi chini ya dirisha,
Kile ulimwengu unasimama juu yake humkashifu mumewe:
“Wewe ni mpumbavu, wewe ni mpumbavu!
Mjinga aliomba kibanda!
Rudi nyuma, uinamishe samaki:
Sitaki kuwa msichana mkulima mweusi,
Nataka kuwa mwanamke mtukufu."
Mzee alikwenda kwenye bahari ya bluu
(Bahari ya bluu isiyo na utulivu).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee akawa mjinga kuliko hapo awali.
Mzee hanipi amani:
Hataki kuwa mkulima
Anataka kuwa mwanamke wa hadhi ya juu."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Anaona nini? Mnara wa juu.
Mwanamke wake mzee amesimama barazani
Katika koti la gharama kubwa la sable,
paka wa Brocade kwenye taji,
Lulu zilishuka shingoni,
Kuna pete za dhahabu mikononi mwangu,
Boti nyekundu kwenye miguu yake.
Mbele yake wako watumishi wenye bidii;
Anawapiga na kuwaburuta kwa chuprun.
Mzee anamwambia mzee wake:
“Halo, bibie mheshimiwa!
Chai, sasa mpenzi wako amefurahi.
Yule mzee akamfokea,
Alimtuma kuhudumu kwenye zizi.
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Kikongwe alizidi kuwa mjinga;
Tena anamtuma yule mzee kwa samaki:
“Rudi, uwainamie samaki;
Sitaki kuwa mwanamke wa hadhi ya juu.
Lakini nataka kuwa malkia huru.”
Mzee aliogopa na akaomba:
“We mwanamke, umekula henbane nyingi sana?
Huwezi kupiga hatua wala kuongea.
Utaufanya ufalme wote ucheke."
Yule mzee alikasirika zaidi,
Akampiga mumewe shavuni.
“Unathubutuje kubishana na mimi,
Na mimi, mtukufu mwanamke wa nguzo?
Nenda baharini, wanakuambia kwa heshima;
Usipoenda, watakuongoza kwa hiari.”
Mzee akaenda baharini
(Bahari ya bluu iligeuka kuwa nyeusi).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Mwanamke wangu mzee anaasi tena:
Hataki kuwa mwanamke mtukufu,
Anataka kuwa malkia huru."
Goldfish anajibu:
"Usihuzunike, nenda na Mungu!
Nzuri! mwanamke mzee atakuwa malkia!"
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Vizuri? mbele yake kuna vyumba vya kifalme,
Ndani ya vyumba anamwona mwanamke wake mzee,
Anakaa mezani kama malkia,
Vijana na wakuu wanamtumikia,
Humwaga divai zake za kigeni;
Anakula mkate wa tangawizi uliochapishwa;
Mlinzi wa kutisha amesimama karibu naye,
Wanashikilia shoka mabegani mwao.
Yule mzee alipoona aliogopa!
Akainama kwa miguu ya yule mwanamke mzee,
Alisema: “Habari, malkia wa kutisha!
Kweli, mpenzi wako anafurahi sasa?"
Yule mzee hakumtazama,
Aliamuru tu afukuzwe asionekane.
Vijana na wakuu walikimbia,
Mzee akarudishwa nyuma.
Na walinzi wakakimbia mlangoni,
Karibu kunikatakata na shoka,
Na watu wakamcheka:
“Inakutumikia sawa wewe mzee wa ujinga!
Kuanzia sasa, sayansi kwako, mjinga:
Usikae kwenye gombo lisilofaa!"
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Wahudumu wanatuma mume wake.
Wakampata yule mzee na kumleta kwake.
Mwanamke mzee anamwambia mzee:
“Rudi, uwainamie samaki.
Sitaki kuwa malkia huru,
Nataka kuwa bibi wa bahari,
Ili niweze kuishi katika bahari ya Okiyan,
Ili samaki wa dhahabu anitumikie
Na angekuwa kwenye shughuli zangu."
Mzee hakuthubutu kupingana
Sikuthubutu kusema neno.
Hapa anaenda kwenye bahari ya bluu,
Anaona dhoruba nyeusi baharini:
Kwa hivyo mawimbi ya hasira yaliongezeka,
Ndivyo wanavyotembea na kulia na kulia.
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Nifanye nini na mwanamke aliyelaaniwa?
Hataki kuwa malkia,
Anataka kuwa bibi wa bahari:
Ili aweze kuishi katika bahari ya Okiyan,
Ili wewe mwenyewe umtumikie
Na ningekuwa kwenye shughuli zake."
Samaki hawakusema chochote
Ni splashed mkia wake katika maji
Na akaenda kwenye bahari kuu.
Akangoja kwa muda mrefu kando ya bahari jibu,
Hakusubiri, akarudi kwa yule mzee
Tazama, palikuwa na shimo mbele yake tena;
Mzee wake ameketi kwenye kizingiti,
Na mbele yake ni kupitia nyimbo iliyovunjika.
Mzee mmoja aliishi na mwanamke wake mzee
Kando ya bahari ya bluest;
Waliishi kwenye shimo lililochakaa
Hasa miaka thelathini na miaka mitatu.
Mzee alikuwa akivua samaki kwa wavu,
Mwanamke mzee alikuwa anasokota uzi wake.
Mara moja akatupa wavu baharini, -
Wavu ulifika ukiwa hauna chochote ila matope.
Wakati mwingine alitupa wavu,
Wavu ulikuja na nyasi za baharini.
Akatupa nyavu mara ya tatu,
Wavu ulikuja na samaki mmoja,
Na samaki ngumu - dhahabu.
Jinsi samaki wa dhahabu anavyoomba!
Anasema kwa sauti ya mwanadamu:
"Wewe, mzee, niruhusu niende baharini,
Mpendwa, nitatoa fidia kwa ajili yangu mwenyewe:
Nitakulipa chochote unachotaka."
Mzee alishangaa na kuogopa:
Alivua kwa miaka thelathini na miaka mitatu 
Na sikuwahi kusikia samaki wakizungumza.
Alitoa samaki wa dhahabu
Naye akamwambia neno jema:
“Mungu awe nawe, samaki wa dhahabu!
Sihitaji fidia yako;
Nenda kwenye bahari ya bluu,
Tembea huko kwenye nafasi wazi."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Akamwambia muujiza mkubwa.
"Leo nimekamata samaki,
Samaki wa dhahabu, sio wa kawaida;
Kwa maoni yetu, samaki walizungumza,
Niliuliza kwenda nyumbani kwa bahari ya bluu,
Inunuliwa kwa bei ya juu:
Nilinunua chochote nilichotaka.
Sikuthubutu kuchukua fidia kutoka kwake;
Kwa hiyo akamruhusu aingie kwenye bahari ya buluu.”
Yule mzee alimkemea yule mzee:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Hukujua jinsi ya kuchukua fidia kutoka kwa samaki!
Laiti ungeweza kumwondolea bakuli,
Yetu imegawanyika kabisa."
Basi akaenda bahari ya bluu;
Anaona kwamba bahari inacheza juu kidogo.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki,
Mzee wangu alinisuta,
Mzee hanipi amani:
Anahitaji bakuli mpya;
Yetu imegawanyika kabisa."
Goldfish anajibu:
Kutakuwa na shimo jipya kwako."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Mwanamke mzee ana kijiti kipya.
Mwanamke mzee anakashifu zaidi:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Umeomba mchujo, mjinga wewe!
Je, kuna masilahi mengi ya kibinafsi kwenye nyimbo?
Rudi, mpumbavu, unaenda kwa samaki;
Msujudie na kuomba apewe kibanda.”
Kwa hivyo akaenda kwenye bahari ya bluu,
(Bahari ya bluu imekuwa na mawingu.)
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu,
“Unataka nini mzee?”
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee anakaripia zaidi,
Mzee hanipi amani:
Mwanamke mwenye hasira anaomba kibanda.”
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu,
Na iwe hivyo: utakuwa na kibanda."
Alikwenda kwenye shimo lake,
Na hakuna athari ya mtumbwi;
Mbele yake kuna kibanda chenye mwanga,
Na bomba la matofali, lililopakwa chokaa,
Na mwaloni, milango ya mbao.
Mwanamke mzee ameketi chini ya dirisha,
Kwa kile kinachofaa, anamkemea mumewe.
“Wewe ni mpumbavu, wewe ni mpumbavu!
Mjinga aliomba kibanda!
Rudi nyuma, uinamishe samaki:
Sitaki kuwa msichana mkulima mweusi
Nataka kuwa mwanamke mtukufu."
Mzee alikwenda kwenye bahari ya bluu;
(Bahari ya bluu haijatulia.)
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee akawa mjinga kuliko hapo awali.
Mzee hanipi amani:
Hataki kuwa mkulima
Anataka kuwa mwanamke wa hadhi ya juu."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu."
Mzee akarudi kwa yule mzee.
Anaona nini? Mnara wa juu.
Mwanamke wake mzee amesimama barazani
Katika koti la gharama kubwa la sable,
paka wa Brocade kwenye taji,
Lulu zilishuka shingoni,
Kuna pete za dhahabu mikononi mwangu,
Boti nyekundu kwenye miguu yake.
Mbele yake wako watumishi wenye bidii;
Anawapiga na kuwaburuta kwa chuprun.
Mzee anamwambia mzee wake:
"Halo, bibi, bibi!
Chai, sasa mpenzi wako amefurahi.
Yule mzee akamfokea,
Alimtuma kuhudumu kwenye zizi.
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Tena anamtuma yule mzee kwa samaki.
“Rudi, uwainamie samaki;
Sitaki kuwa mwanamke mtukufu,
Lakini nataka kuwa malkia huru.”
Mzee aliogopa na akaomba:
“We mwanamke, umekula henbane nyingi sana?
Huwezi kupiga hatua wala kusema,
Utaufanya ufalme wote ucheke."
Yule mzee alikasirika zaidi,
Akampiga mumewe shavuni.
“Unathubutuje kubishana na mimi,
Na mimi, mtukufu mwanamke wa nguzo? -
Nenda baharini, wanakuambia kwa heshima,
Usipoenda, watakuongoza kwa hiari.”
Mzee akaenda baharini,
(Bahari ya bluu imekuwa nyeusi.)
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Mwanamke wangu mzee anaasi tena:
Hataki kuwa mwanamke mtukufu,
Anataka kuwa malkia huru."
Goldfish anajibu:
"Usihuzunike, nenda na Mungu!
Nzuri! mwanamke mzee atakuwa malkia!"
Mzee akarudi kwa yule mzee.
Vizuri? mbele yake kuna vyumba vya kifalme.
Ndani ya vyumba anamwona mwanamke wake mzee,
Anakaa mezani kama malkia,
Vijana na wakuu wanamtumikia,
Humwaga divai zake za kigeni;
Anakula mkate wa tangawizi uliochapishwa;
Mlinzi wa kutisha amesimama karibu naye,
Wanashikilia shoka mabegani mwao.
Yule mzee alipoona aliogopa!
Akainama kwa miguu ya yule mwanamke mzee,
Alisema: “Habari, malkia wa kutisha!
Kweli, sasa mpenzi wako anafurahi."
Yule mzee hakumtazama,
Aliamuru tu afukuzwe asionekane.
Vijana na wakuu walikimbia,
Wakamrudisha yule mzee nyuma.
Na walinzi wakakimbia mlangoni,
Karibu kumkata na shoka.
Na watu wakamcheka:
“Inakutumikia sawa wewe mzee wa ujinga!
Kuanzia sasa, sayansi kwako, mjinga:
Usikae kwenye gombo lisilofaa!"
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Wahudumu wanatuma kumwita mumewe,
Wakampata yule mzee na kumleta kwake.
Mwanamke mzee anamwambia mzee:
“Rudi, uwainamie samaki.
Sitaki kuwa malkia huru,
Nataka kuwa bibi wa bahari,
Ili niweze kuishi katika Okiyan-Bahari,
Ili samaki wa dhahabu anitumikie
Na angekuwa kwenye shughuli zangu."
Mzee hakuthubutu kupingana
Sikuthubutu kusema neno.
Hapa anaenda kwenye bahari ya bluu,
Anaona dhoruba nyeusi baharini:
Kwa hivyo mawimbi ya hasira yaliongezeka,
Ndivyo wanavyotembea na kulia na kulia.
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Nifanye nini na mwanamke aliyelaaniwa?
Hataki kuwa malkia,
Anataka kuwa bibi wa bahari;
Ili aweze kuishi katika bahari ya Okiyan,
Ili wewe mwenyewe umtumikie
Na ningekuwa kwenye shughuli zake."
Samaki hawakusema chochote
Ni splashed mkia wake katika maji
Na akaenda kwenye bahari kuu.
Akangoja kwa muda mrefu kando ya bahari jibu,
Hakungoja, akarudi kwa yule mwanamke mzee -
Tazama, palikuwa na shimo mbele yake tena;
Mzee wake ameketi kwenye kizingiti,
Na mbele yake ni kupitia nyimbo iliyovunjika.
Hadithi ya Mvuvi na Samaki - hadithi ya ajabu ya Kirusi kuhusu jinsi mzee aliwahi kukamata samaki wa dhahabu, na aliahidi kutimiza matakwa yake matatu. Mwandishi wa hadithi hiyo ni mshairi wa Kirusi Alexander Sergeevich Pushkin. Iliyotumwa na Pushkin "Hadithi ya Wavuvi na Samaki" mwaka 1833.
Lakini ilichapishwa kwa mara ya kwanza "Hadithi ya Wavuvi na Samaki" mnamo 1835 kwenye jarida la "Maktaba ya Kusoma".
Na ikawa kwamba Pushkin alitaka kujumuisha hadithi ya hadithi katika "Nyimbo za Waslavs wa Magharibi." Hadithi ya hadithi na mita ya ushairi ni sawa na mzunguko huu.
Soma hadithi zingine za kupendeza za watoto kwenye wavuti:
Hadithi ya Mvuvi na Samaki
Mzee mmoja aliishi na mwanamke wake mzee
Kando ya bahari ya bluest;
Waliishi kwenye shimo lililochakaa
Hasa miaka thelathini na miaka mitatu.
Mzee alikuwa akivua samaki kwa wavu,
Mwanamke mzee alikuwa anasokota uzi wake.
Mara moja akatupa wavu baharini, -
Wavu ulifika ukiwa hauna chochote ila matope.
Wakati mwingine alitupa wavu,
Wavu ulikuja na nyasi za baharini.
Akatupa nyavu mara ya tatu,
Wavu ulikuja na samaki mmoja,
Na samaki ngumu - dhahabu.
Jinsi samaki wa dhahabu anavyoomba!
Anasema kwa sauti ya mwanadamu:
"Wewe, mzee, niruhusu niende baharini,
Mpendwa, nitatoa fidia kwa ajili yangu mwenyewe:
Nitakulipa chochote unachotaka."
Mzee alishangaa na kuogopa:
Alivua kwa miaka thelathini na miaka mitatu
Na sikuwahi kusikia samaki wakizungumza.
Alitoa samaki wa dhahabu
Naye akamwambia neno jema:
“Mungu awe nawe, samaki wa dhahabu!
Sihitaji fidia yako;
Nenda kwenye bahari ya bluu,
Tembea huko kwenye nafasi wazi."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Akamwambia muujiza mkubwa.
"Leo nimekamata samaki,
Samaki wa dhahabu, sio wa kawaida;
Kwa maoni yetu, samaki walizungumza,
Niliuliza kwenda nyumbani kwa bahari ya bluu,
Inunuliwa kwa bei ya juu:
Nilinunua chochote nilichotaka.
Sikuthubutu kuchukua fidia kutoka kwake;
Kwa hiyo akamruhusu aingie kwenye bahari ya buluu.”
Yule mzee alimkemea yule mzee:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Hukujua jinsi ya kuchukua fidia kutoka kwa samaki!
Laiti ungeweza kumwondolea bakuli,
Yetu imegawanyika kabisa."
Basi akaenda bahari ya bluu;
Anaona kwamba bahari inacheza juu kidogo.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki,
Mzee wangu alinisuta,
Mzee hanipi amani:
Anahitaji bakuli mpya;
Yetu imegawanyika kabisa."
Goldfish anajibu:
Kutakuwa na shimo jipya kwako."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Mwanamke mzee ana kijiti kipya.
Mwanamke mzee anakashifu zaidi:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Umeomba mchujo, mjinga wewe!
Je, kuna masilahi mengi ya kibinafsi kwenye nyimbo?
Rudi, mpumbavu, unaenda kwa samaki;
Msujudie na kuomba apewe kibanda.”
Kwa hivyo akaenda kwenye bahari ya bluu,
Kutakuwa na shimo jipya kwako."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu,
“Unataka nini mzee?”
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee anakaripia zaidi,
Mzee hanipi amani:
Mwanamke mwenye hasira anaomba kibanda.”
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu,
Na iwe hivyo: utakuwa na kibanda."
Alikwenda kwenye shimo lake,
Na hakuna athari ya mtumbwi;
Mbele yake kuna kibanda chenye mwanga,
Na bomba la matofali, lililopakwa chokaa,
Na mwaloni, milango ya mbao.
Mwanamke mzee ameketi chini ya dirisha,
Kwa kile kinachofaa, anamkemea mumewe.
“Wewe ni mpumbavu, wewe ni mpumbavu!
Mjinga aliomba kibanda!
Rudi nyuma, uinamishe samaki:
Sitaki kuwa msichana mkulima mweusi
Nataka kuwa mwanamke mtukufu."
Mzee alikwenda kwenye bahari ya bluu;
(Bahari ya bluu haijatulia.)
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee akawa mjinga kuliko hapo awali.
Mzee hanipi amani:
Hataki kuwa mkulima
Anataka kuwa mwanamke wa hadhi ya juu."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu."
Mzee akarudi kwa yule mzee.
Anaona nini? Mnara wa juu.
Mwanamke wake mzee amesimama barazani
Katika koti la gharama kubwa la sable,
paka wa Brocade kwenye taji,
Lulu zilishuka shingoni,
Kuna pete za dhahabu mikononi mwangu,
Boti nyekundu kwenye miguu yake.
Mbele yake wako watumishi wenye bidii;
Anawapiga na kuwaburuta kwa chuprun.
Mzee anamwambia mzee wake:
"Halo, bibi, bibi!
Chai, sasa mpenzi wako amefurahi.
Yule mzee akamfokea,
Alimtuma kuhudumu kwenye zizi.
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Tena anamtuma yule mzee kwa samaki.
“Rudi, uwainamie samaki;
Sitaki kuwa mwanamke mtukufu,
Lakini nataka kuwa malkia huru.”
Mzee aliogopa na akaomba:
“We mwanamke, umekula henbane nyingi sana?
Huwezi kupiga hatua wala kusema,
Utaufanya ufalme wote ucheke."
Yule mzee alikasirika zaidi,
Akampiga mumewe shavuni.
“Unathubutuje kubishana na mimi,
Na mimi, mtukufu mwanamke wa nguzo? -
Nenda baharini, wanakuambia kwa heshima,
Usipoenda, watakuongoza kwa hiari.”
Mzee akaenda baharini,
(Bahari ya bluu imekuwa nyeusi.)
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Mwanamke wangu mzee anaasi tena:
Hataki kuwa mwanamke mtukufu,
Anataka kuwa malkia huru."
Goldfish anajibu:
"Usihuzunike, nenda na Mungu!
Nzuri! mwanamke mzee atakuwa malkia!"
Mzee akarudi kwa yule mzee.
Vizuri? mbele yake kuna vyumba vya kifalme.
Ndani ya vyumba anamwona mwanamke wake mzee,
Anakaa mezani kama malkia,
Vijana na wakuu wanamtumikia,
Humwaga divai zake za kigeni;
Anakula mkate wa tangawizi uliochapishwa;
Mlinzi wa kutisha amesimama karibu naye,
Wanashikilia shoka mabegani mwao.
Yule mzee alipoona aliogopa!
Akainama kwa miguu ya yule mwanamke mzee,
Alisema: “Habari, malkia wa kutisha!
Kweli, sasa mpenzi wako anafurahi."
Yule mzee hakumtazama,
Aliamuru tu afukuzwe asionekane.
Vijana na wakuu walikimbia,
Wakamrudisha yule mzee nyuma.
Na walinzi wakakimbia mlangoni,
Karibu kumkata na shoka.
Na watu wakamcheka:
“Inakutumikia sawa wewe mzee wa ujinga!
Kuanzia sasa, sayansi kwako, mjinga:
Usikae kwenye gombo lisilofaa!"
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Wahudumu wanatuma kumwita mumewe,
Wakampata yule mzee na kumleta kwake.
Mwanamke mzee anamwambia mzee:
“Rudi, uwainamie samaki.
Sitaki kuwa malkia huru,
Nataka kuwa bibi wa bahari,
Ili niweze kuishi katika Okiyan-Bahari,
Ili samaki wa dhahabu anitumikie
Na angekuwa kwenye shughuli zangu."
Mzee hakuthubutu kupingana
Sikuthubutu kusema neno.
Hapa anaenda kwenye bahari ya bluu,
Anaona dhoruba nyeusi baharini:
Kwa hivyo mawimbi ya hasira yaliongezeka,
Ndivyo wanavyotembea na kulia na kulia.
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Nifanye nini na mwanamke aliyelaaniwa?
Hataki kuwa malkia,
Anataka kuwa bibi wa bahari;
Ili aweze kuishi katika bahari ya Okiyan,
Ili wewe mwenyewe umtumikie
Na ningekuwa kwenye shughuli zake."
Samaki hawakusema chochote
Ni splashed mkia wake katika maji
Na akaenda kwenye bahari kuu.
Akangoja kwa muda mrefu kando ya bahari jibu,
Hakungoja, akarudi kwa yule mwanamke mzee -
Tazama, palikuwa na shimo mbele yake tena;
Mzee wake ameketi kwenye kizingiti,
Na mbele yake ni kupitia nyimbo iliyovunjika.
Kuhusu hadithi ya hadithi
Hadithi ya Wavuvi na Samaki - hadithi ya milele yenye maudhui ya kufundisha
Mshairi mkubwa wa Kirusi, mwandishi wa kucheza na mwandishi wa prose, mmoja wa watu wenye mamlaka zaidi wa fasihi wa karne ya 19, aliacha nchi yake ya asili urithi wa hadithi ya hadithi. Miongoni mwa kazi maarufu na za kupendwa za watu, hadithi ya hadithi kuhusu mvuvi na samaki huja kwanza. Nakala iliyo na hadithi ya kufundisha ilikuwa tayari mnamo 1833, na ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1835 katika jarida la "Maktaba ya Kusoma".
Mwandishi aliifahamu vyema kazi ya waandishi wa Ujerumani Ndugu Grimm na kazi zake mara nyingi ziliunga mkono hadithi na hadithi za watu wa Ujerumani. Hadithi ya mvuvi na samaki ina njama ya kawaida na hadithi ya watu wa Kirusi kuhusu mwanamke mzee mwenye tamaa na ni sawa na hadithi ya Pomeranian "Kuhusu Mvuvi na Mkewe."
Kazi ya watu wa kweli kila wakati imegawanywa katika methali na nukuu. Neno "kukaa bila chochote" linatokana na kazi ya Pushkin inayopendwa na ina maana kwamba unaweza kuwa na kila kitu, lakini kwa upumbavu kuishia na chochote!
Mashujaa wa Alexander Sergeevich daima ni wa kushangaza sana, kukumbukwa na tabia. Inashauriwa kuwafahamu vyema kabla ya kuanza kusoma hadithi:
Mzee - mvuvi rahisi asiyejua kusoma na kuandika ambaye aliishi kwenye ufuo wa bahari kwa miaka thelathini na miaka mitatu na aliishi kwa kukamata samaki mdogo. Kwa wema wa moyo wake, aliachilia samaki na hakuuliza chochote kama fidia, lakini hakuweza kudhibiti bibi yake mzee na kutimiza matakwa yake yote ya kichekesho.
Mwanamke mzee - mke wa mvuvi mzee. Alimkaripia mume wake, akamfunga kwa kumwachilia samaki huyo wa dhahabu, na kumlazimisha maskini huyo kuomba miujiza zaidi kwa yule mchawi. Hamu ya mwanamke mzee ilikua, na kiti laini cha malkia kilikuwa tayari kimefungwa sana kwake. Bibi aliamua kuwa bibi wa bahari na kuwatiisha samaki wakarimu.
samaki wa dhahabu - tabia ya kizushi na picha ya pamoja ya kichawi. Inaweza kuitwa tikiti ya bahati ambayo mzee huyo alitoa kama thawabu kwa miaka ya bidii na unyenyekevu wa Kikristo. Wala mvuvi mzee au mwanamke mzee mjinga hakuweza kusimamia vizuri nafasi ambayo Mama Nature aliwapa. Wangeweza kupokea kila kitu walichohitaji kwa ajili ya uzee wenye mafanikio, lakini wote wawili waliachwa bila mafanikio.
Kila mtoto anapaswa kujua hadithi za hadithi za Pushkin tangu utoto, na wazazi, kupitia kusoma wakati wa kulala, wanaweza kuingiza maadili kuu ya kibinadamu katika tabia inayoendelea ya mtoto. Kazi za mwandishi mkuu zitasaidia baba na mama, babu na babu, kwa fomu ya mashairi, kufikisha kwa watoto utajiri wa lugha ya Kirusi na ustadi wa urithi wa fasihi.
Kuishi lacquer miniature katika vielelezo kwa hadithi ya hadithi
Wasanii wa watu kutoka vijiji vya Palekh na Fedoskino walichota mawazo ya ubunifu kutoka kwa kazi za washairi wa kitaifa. Msingi wa kawaida wa papier-mâché ulifunikwa na rangi za varnish na, kwa usaidizi wa uchoraji wa filigree, matukio kutoka kwa hadithi za hadithi za kitaifa za Kirusi zilitolewa. Ustadi wa hali ya juu ulifanya iwezekane kuonyesha fantasia za waandishi na maajabu yaliyotengenezwa kwa mikono kwenye kipande rahisi cha karatasi iliyoshinikizwa.