Kusudi la programu: mafunzo ya wataalamu katika tafsiri mfululizo na maandishi. Baada ya kukamilika kwa kozi hiyo, diploma kutoka Chuo Kikuu cha Jimbo la St.
Ratiba ya darasa: kutoka mara 2 hadi 3 kwa wiki kwa masaa 3-4, kulingana na wasifu wa mafunzo. Taaluma za kinadharia hufundishwa katika umbizo la mtandaoni. Uangalifu mwingi hulipwa kwa kazi ya kujitegemea;
Walimu wetu: wafanyakazi wa Kitivo cha Lugha za Kigeni cha Chuo Kikuu cha Jimbo la St. Petersburg, watafsiri hai wenye uzoefu wa miaka mingi.
Faida za elimu na sisi
+- programu ya bendera ya Chuo Kikuu cha Jimbo la St. Petersburg katika uwanja wa tafsiri
- Miaka 20+, wahitimu 2000+
- hakiki nyingi chanya
- taaluma mpya ya kusisimua na ya kifahari
- programu ya kipekee ambayo inajumuisha tafsiri ya mdomo na maandishi mfululizo, kozi ya vitendo ya lugha ya kigeni kwa watafsiri, utangulizi wa nadharia ya tafsiri, leksikolojia, sarufi ya kinadharia, stylistics ya lugha ya Kirusi, kozi maalum za uchaguzi na mengi zaidi.
- madarasa ya ziada nje ya mtaala
- mbinu za kisasa za kufundishia na madarasa yenye vifaa
- kufahamiana na msingi wa kisheria wa shughuli za mtafsiri
- fursa ya kuwasiliana na waajiri watarajiwa na mapendekezo kwa wahitimu bora
- pointi za ziada za kuandikishwa kwa programu ya bwana
- upatikanaji wa rasilimali za maktaba ya elektroniki ya Chuo Kikuu cha Jimbo la St
- mazingira ya kirafiki ya ubunifu
- Mazoezi ya ukalimani mfululizo
- mazoezi ya kutafsiri
- kozi ya vitendo ya lugha ya kigeni
- utangulizi wa nadharia ya tafsiri
- sarufi ya kinadharia
- historia ya fasihi ya kigeni
- leksikolojia ya lugha ya kigeni
- stylistics ya lugha ya Kirusi
- kozi maalum ya chaguo lako (misingi ya tafsiri ya kisheria; vipengele vya tafsiri ya biashara; nadharia na mazoezi ya mawasiliano kati ya tamaduni; mifumo ya tafsiri otomatiki)
- vipengele vya kisheria vya shughuli ya mtafsiri
- kujifunza lugha ya pili ya kigeni kutoka ngazi ya msingi
Mafunzo yanajengwa juu ya kanuni ya msimu. Kwa kila moduli (mada), lazima upitishe mtihani au mtihani, alama ambazo zimejumuishwa katika udhibitisho wa mwisho.
Kozi hiyo inaisha kwa kufaulu mtihani wa mwisho juu ya nadharia na mazoezi ya kutafsiri na kuandika kazi ya mwisho ya udhibitisho juu ya tafsiri iliyoandikwa, ambayo inakuwa sehemu ya jalada la mhitimu.
Matokeo ya kujifunza
+- taaluma ya mfasiri na mkalimani
- umilisi wa misingi ya mawasiliano baina ya tamaduni
- uwepo wa kwingineko na faharasa ya tafsiri ya kibinafsi
- ujuzi wa kanuni za kazi za mkalimani
- ujuzi wa kutumia mifumo ya tafsiri otomatiki
Makini! Usajili wa diploma kwa mgawo wa sifa mpya kama mtafsiri katika uwanja wa mawasiliano ya kitaaluma inawezekana tu baada ya kupokea diploma ya elimu ya juu au ya sekondari maalum.
Ili kufanya hivyo, nakala ya notarized ya diploma (bila kiambatisho) inapaswa kuwasilishwa kwa ofisi ya Shule ya Tafsiri na Lugha za Kigeni. Ikiwa umehitimu kutoka Chuo Kikuu cha Jimbo la St. Petersburg, huna haja ya notarize nakala ya diploma yako.
Mbinu za kufundishia
Katika hadhira
madarasa ya maingiliano ya vitendo na madarasa katika maabara ya lugha, mafunzo (simulation ya kazi ya mkalimani), mihadhara ya wazi na madarasa ya bwana na watafsiri maarufu, mikutano na wawakilishi wa kampuni za utafsiri, kufanya mazoezi ya kesi za kitaalam.
Kwa mbali*
kujifunza kwa umbali (webinars) kutoka mwaka wa masomo wa 2019-2020. ya mwaka
Kazi ya pamoja
Faharasa za tasnia ya pamoja, ushiriki katika hafla za kisayansi na vitendo
Teknolojia ya juu ya kujifunza*
kujifunza kwa kuchanganya (mchanganyiko wa kazi ya darasani na kujifunza mtandaoni) kutoka mwaka wa masomo wa 2019-2020, matokeo ya mtihani yaliyopatikana wakati wa majaribio kwenye tovuti, au hati juu ya kiwango cha ujuzi wa lugha ya kigeni katika ngazi isiyo chini ya B1 kwa mujibu wa Mfumo wa Marejeleo wa Kawaida wa Ulaya wa Lugha (CEFR), uliotolewa mapema zaidi ya 2017
5. hati asili inayothibitisha mabadiliko ya jina, jina, patronymic (ikiwa ni lazima)
6. Mfuko wa ziada wa nyaraka kwa raia wa kigeni
(angalia na ofisi ya Shule)
Mpango wa "Mtafsiri katika Uga wa Mawasiliano ya Kitaalamu" umeundwa kwa ajili ya watu walio na elimu ya juu/sekondari ya ufundi au wanaipokea na kuzungumza Kiingereza kwa kiwango cha angalau kati (B1-Intermediate).
Kusudi la programu: mafunzo ya wataalam katika uwanja wa tafsiri maalum ili kupata sifa za mfasiri; malezi ya ustadi wa kitaalam muhimu kwa utekelezaji wa mawasiliano ya kitamaduni katika uwanja wa shughuli za kitaalam: uwezo wa kufanya shughuli za utafsiri, ambayo inamaanisha kiwango cha juu cha ustadi wa Kirusi na Kiingereza na inategemea ujuzi wa kitaalam wa utaalam katika uwanja huo. ya shughuli zao.
- Njia ya somo Siku 3-4 kwa wiki kwa masaa 4 ya darasa
- Hati iliyotolewa Diploma ya mafunzo ya kitaaluma
- Lugha ya kufundishia Kiingereza Kirusi
- Utekelezaji wa mgawanyiko Kituo cha Mafunzo ya Lugha
- Mwelekeo wa mafunzo
- Mahali pa darasa St. B. Pecherskaya, 25/12, St. Kostina 2B
Kiingilio
Kundi lengwa
Watu ambao wana na (au) wanapokea elimu ya juu/sekondari ya ufundi stadi na wanazungumza Kiingereza kwa kiwango kisicho chini ya Kati (B1)
Nyaraka za kuingia
Asili na nakala ya pasipoti au hati inayoibadilisha
Asili na nakala ya hati juu ya elimu na sifa au cheti cha mafunzo kwa watu wanaopokea elimu ya juu
Asili na nakala ya hati juu ya kubadilisha jina la mwisho, jina la kwanza, patronymic (ikiwa ni lazima)
Ili kujiandikisha katika programu "Mtafsiri katika uwanja wa mawasiliano ya kitaaluma" lazima utume kwa anwani ifuatayo: [barua pepe imelindwa] :
- Nakala ya pasipoti (kurasa zilizo na habari kuhusu data ya kibinafsi, usajili mahali pa kuishi) katika muundo wa PDF (katika faili moja).
- Nakala ya hati kuhusu elimu ya juu/sekondari ya ufundi stadi na kiambatisho chake, ambacho kinaonyesha daraja la Kiingereza na idadi ya saa (angalau saa 340), katika muundo wa PDF (faili moja). Wamiliki wa diploma kutoka vyuo vikuu vya kigeni wanapaswa kukamilisha utaratibu (utambuzi wa nyaraka za elimu) kwa mujibu wa utaratibu ulioanzishwa (unachukua hadi miezi 3) kabla ya kuanza madarasa.
- Nakala ya cheti cha masomo (kwa wanafunzi) iliyotolewa na chuo kikuu.
- Nakala ya cheti cha mabadiliko ya jina, jina, patronymic (ikiwa ni lazima) (katika muundo wa PDF).
- Nakala ya cheti kinachothibitisha kiwango chako cha ustadi wa lugha ya Kiingereza (ikiwa inapatikana).
- Nakala ya visa ya kuingia katika Shirikisho la Urusi la raia wa kigeni (kwa raia wa kigeni)
- Picha 2 zenye ukubwa wa 3x4 (leta kibinafsi, zinazohitajika kuunda faili ya kibinafsi).
Masharti ya kuingia
Mtihani wa kuingia - majaribio ya lugha ya Kiingereza
Nidhamu
Mwaka 1 wa masomo
Utangulizi wa isimu
Mitindo ya lugha ya Kiingereza
Lexicology ya lugha ya Kiingereza
Sarufi ya kinadharia ya lugha ya Kiingereza
Stylistics ya lugha ya Kirusi na utamaduni wa hotuba
Jizoeze kuzungumza Kiingereza
Nadharia ya tafsiri
Mwaka wa 2 wa masomo
Tafsiri iliyoandikwa
Tafsiri ya mdomo
Mwaka wa 3 wa masomo
Tafsiri maalum
Masomo ya kikanda ya Marekani na Uingereza
Kufanya kazi ya kujitegemea - tafsiri iliyoandikwa (kutoka Kiingereza hadi Kirusi)
Mtihani wa kufuzu
Mpango huo unajumuisha madarasa yote ya vitendo katika nyanja mbalimbali (sarufi, mazoezi ya hotuba, lugha ya vyombo vya habari, kusikiliza, lugha ya biashara, tafsiri), pamoja na kozi za kinadharia katika isimu, fonetiki, misingi ya masomo ya tafsiri, lexicology, sarufi ya kinadharia, masomo ya kikanda, nadharia. na mazoezi ya kutafsiri, stylistics, mawasiliano ya biashara.
Kusudi la programu: uundaji wa ujuzi unaohitajika kwa ajili ya kufanya shughuli za kutafsiri (ukalimani na tafsiri). Wakati wa kusimamia programu, wanafunzi huboresha (kupata) ujuzi ufuatao:
- ujuzi wa nadharia ya isimu ya jumla na maalum;
- maarifa katika uwanja wa nadharia ya tafsiri;
- uwezo wa kufanya uchambuzi wa tafsiri ya maandishi;
- uwezo wa kufanya tafsiri ya maandishi na ya mdomo;
- uwezo wa kutumia kitaaluma vitabu vya kumbukumbu, hifadhidata na vyanzo vingine vya habari za ziada;
- uwezo wa kufanya mawasiliano bora kati ya lugha na tamaduni.
Walimu
Akhmadullina Elena Nailievna - msaidizi katika Idara ya Nadharia na Mazoezi ya Lugha ya Kiingereza na Tafsiri ya NSLU iliyopewa jina lake. KWENYE. Dobrolyubova, mwalimu wa taaluma "Ufafanuzi".
Gradskaya Tatyana Vyacheslavovna - Mgombea wa Sayansi ya Falsafa, Profesa Mshiriki wa Idara ya Lugha ya Kiingereza ya Kitivo cha Tafsiri cha NSLU kilichopewa jina lake. KWENYE. Dobrolyubova, mwalimu wa Kiingereza.
Dmitrieva Olga Vyacheslavovna - mhadhiri mwandamizi wa Idara ya Nadharia na Mazoezi ya Lugha za Kigeni na Linguodidactics ya NSPU iliyopewa jina lake. K. Minina, mwalimu wa Kiingereza.
Kabanova Irina Nikolaevna - Mgombea wa Sayansi ya Falsafa, Profesa Mshiriki wa Idara ya Filolojia ya Kiingereza ya NSLU aliyeitwa baada. KWENYE. Dobrolyubova, mwalimu wa nidhamu "Stylistics ya Lugha ya Kiingereza".
Kirsanova Daria Albertovna - meneja wa Kitivo cha Binadamu katika Chuo Kikuu cha Taifa cha Utafiti wa Shule ya Juu ya Uchumi - Nizhny Novgorod, mwalimu wa taaluma "Tafsiri Iliyoandikwa".
Klimova Margarita Andreevna
Piven Irina Vladimirovna - Mgombea wa Sayansi ya Falsafa, Profesa Mshiriki wa Idara ya Lugha ya Kiingereza, Kitivo cha Tafsiri, Idara ya Fasihi ya Kigeni na Mawasiliano ya Kitamaduni ya NSLU iliyopewa jina lake. KWENYE. Dobrolyubova, mwalimu wa taaluma "Nadharia ya Tafsiri" na "Ufafanuzi".
Popova Tatyana Petrovna - Mgombea wa Sayansi ya Ufundishaji, Profesa Mshiriki wa Idara ya Isimu Zinazotumika na Lugha za Kigeni katika Shule ya Juu ya Uchumi ya Chuo Kikuu cha Utafiti - Nizhny Novgorod, mwalimu wa Kiingereza na Kiingereza cha kisheria.
Razina Irina Sergeevna - mwanafunzi aliyehitimu wa NSLU aliyeitwa baada. KWENYE. Dobrolyubova, mhadhiri wa mgeni katika taaluma "Masomo ya Nchi ya USA na Uingereza".
Romanova Tatyana Vladimirovna - Daktari wa Falsafa, Profesa wa Idara ya Isimu Zinazotumika na Lugha za Kigeni katika Chuo Kikuu cha Kitaifa cha Uchumi Shule ya Juu ya Uchumi - Nizhny Novgorod, mwalimu wa taaluma "Utangulizi wa Isimu".
Fomina Ekaterina Mikhailovna - Mgombea wa Sayansi ya Philological, Profesa Mshiriki wa Idara ya Fasihi na Mawasiliano ya Kitamaduni katika Chuo Kikuu cha Utafiti wa Taifa Shule ya Juu ya Uchumi - Nizhny Novgorod, mwalimu wa Kiingereza.
Masharti ya jumla: Mtafsiri katika uwanja wa mawasiliano ya kitaaluma, (Kiingereza). Mafunzo ya muda wote (saa 1,100) inalenga katika malezi ya uwezo wa kutafsiri, kwa kuzingatia ujuzi wa kitaaluma wa msikilizaji na kwa kiwango cha juu cha ujuzi katika lugha za asili na za kigeni.
Kipindi cha mafunzo: Miaka 2 - mihula 4, masaa 1100.
Masharti ya kuingia: Wanafunzi (kuanzia mwaka wa 2) wa vyuo/vitivo vyote vya KFU, wahitimu wa shahada ya kwanza, na wataalam walioidhinishwa wameandikishwa katika mafunzo.
Masharti ya elimu: Wanafunzi hupewa mafunzo ya aina mchanganyiko (ya muda wote kwa kutumia teknolojia za masafa na kuhudhuria madarasani). Njia hii ya mafunzo inaruhusu kupunguza idadi ya madarasa ya jioni (kawaida wanafunzi huhudhuria madarasa kila usiku, mara 4-5 kwa wiki). Chaguo hili sio rahisi sana, kwa sababu ... Karibu jioni zote ni busy. Mzigo kama huo wa ufundishaji hauruhusu wanafunzi wetu wengi watarajiwa kujiandikisha katika mpango wa kutafsiri. Tunatoa mahudhurio ya ana kwa ana mara mbili kwa wiki katika masomo mawili yenye mwelekeo wa mazoezi - kozi ya vitendo ya Kiingereza na tafsiri yenye mwelekeo wa kitaaluma. Wanafunzi husoma kwa kujitegemea masomo ya kinadharia, ambayo yanapatikana kwenye jukwaa la kujifunza kwa umbali http://edu.. Moduli za umbali zinajumuisha nyenzo za mihadhara, kazi za mihadhara, majaribio ya uchunguzi na karatasi za udhibiti. Kwa ustadi wa hali ya juu wa nyenzo za kinadharia, semina za uso kwa uso hufanyika (semina nne hufanyika kwa kila somo la kinadharia), ambayo mwalimu huzingatia maswala magumu zaidi ya kozi. Chaguo la ujifunzaji lililochanganywa huruhusu wanafunzi kutokata masomo ya kawaida ya wakati wote na kujitegemea kuamua njia ya kujifunza kutumia aina za kisasa za ustadi wa nyenzo za kielimu.
Uchaguzi wa wanafunzi unafanywa kulingana na matokeo majaribio ya mtandaoni, uliofanywa na Mei hadi Septemba mwezi. Ili kupita mtihani lazima kujiandikisha kwa programu Madhumuni ya kupima ni kuamua kiwango cha ustadi wa lugha ya Kiingereza ya wanafunzi wanaoingia kwenye mpango wa mafunzo "Mtafsiri katika uwanja wa mawasiliano ya kitaaluma". Ili kukamilisha kwa ufanisi programu ya kurejesha tena, kiwango cha wanafunzi ambao wamefaulu mtihani lazima iwe angalau ya Kati.
Hati: Baada ya kukamilika kwa mafunzo, diploma ya mafunzo upya hutolewa na sifa "mtafsiri wa lugha ya Kiingereza katika uwanja wa mawasiliano ya kitaaluma."
Mtaala: Programu ya mafunzo tena "Mtafsiri katika uwanja wa mawasiliano ya kitaalam" ina moduli mbili:
"Kiwango cha msingi cha tafsiri"
"Kiwango cha utafsiri chenye mwelekeo wa kitaalamu."
Wanafunzi wanafunzwa katika moduli ya "Kiwango cha Msingi cha utafsiri" katika mwaka wa kwanza wa masomo. Mwaka wa pili wa masomo "kiwango cha utafsiri kilichoelekezwa kitaalamu" inalenga katika ukuzaji wa ujuzi wa utafsiri wa kitaalamu.
Moduli "Kiwango cha msingi cha tafsiri" inajumuisha taaluma zinazolenga kukuza ujuzi wa wanafunzi wa isimu na misingi ya tafsiri. Kozi ya kinadharia “Misingi ya nadharia ya lugha lengwa: leksikojia, sarufi ya kinadharia, kimtindo” (saa 94) huchangia katika uundaji wa ujuzi wa kiisimu kuhusu lugha. Kozi ya "Nadharia ya Tafsiri" (saa 64) inakuza ukuzaji wa ustadi wa utafsiri wa ulimwengu wote kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi na kinyume chake. Kufahamiana na nyanja za kitamaduni za shughuli ya utafsiri kunawasilishwa katika kozi ya "Nadharia na Mazoezi ya Mawasiliano ya Kitamaduni" (saa 48). Kiwango cha kisasa cha isimu kinafunuliwa na kozi ya jumla ya kinadharia "Utangulizi wa Isimu" (saa 54). Kuboresha kiwango cha jumla cha ustadi wa lugha ya kigeni katika fomu za mdomo na maandishi hufanywa
ndani ya mfumo wa "Kozi ya vitendo ya lugha ya kigeni (Kiingereza)" (masaa 200). Kozi "Utangulizi wa mazoezi ya utafsiri wa kitaalamu" (masaa 100) huendeleza ujuzi wa kimsingi, ujuzi na uwezo muhimu wa kutafsiri maandiko juu ya mada mbalimbali. Jumla ya masaa 560 kwa mwaka wa kwanza wa masomo.
Moduli "Kiwango cha tafsiri kilichoelekezwa kitaalamu" inajumuisha taaluma zinazochangia uboreshaji wa umahiri wa tafsiri. Utafiti wa kina wa nyanja ya kitaaluma na ya mawasiliano ya lugha ya Kiingereza hutolewa katika kozi "Mawasiliano ya Biashara" (masaa 48). Ukuzaji wa kina wa ustadi wa ukalimani katika uwanja wa mawasiliano ya kitaalam unafanywa ndani ya mfumo wa kozi "Nadharia na Mazoezi ya Ufafanuzi" (masaa 48). Upanuzi wa ujuzi wa lugha na kikanda unafanywa kupitia kozi "Masomo ya Nchi" (Uingereza Mkuu) (masaa 48). Kozi ya mawasiliano "Mtindo wa lugha ya Kirusi na utamaduni wa hotuba" (masaa 42) inalenga kuboresha ujuzi wa hotuba kati ya wanafunzi. "Practicum" (saa 54) inalenga kazi ya kujitegemea juu ya kuunganisha msamiati na sarufi, kazi za mafunzo juu ya kutafsiri maandiko yaliyoelekezwa kitaaluma, kusoma fasihi maalum, kufanya kazi mbalimbali za maandishi kwenye maandiko maalum ya kutafsiriwa, na kutayarisha mawasilisho. Kuboresha kiwango cha jumla cha ustadi wa lugha ya kigeni katika fomu za mdomo na maandishi hufanywa ndani ya mfumo wa "Kozi ya vitendo ya lugha ya kigeni (Kiingereza)" (masaa 100).
Kuboresha ujuzi wa vitendo katika tafsiri iliyoandikwa katika maalum au mwelekeo unafanywa ndani ya mfumo wa "Kozi ya vitendo ya tafsiri iliyoelekezwa kitaaluma" (masaa 200). Ndani ya mfumo wa kozi hii, mafunzo hufanywa katika maeneo yenye mwelekeo wa kitaaluma:
> Mwelekeo wa sayansi asilia 1 (teknolojia ya IT, fizikia, jiofizikia, hisabati)
> mwelekeo wa sayansi asilia 2 (biolojia, kemia, ikolojia)
> Mwelekeo wa kijamii na kibinadamu 1 (historia, masomo ya kidini, falsafa, sayansi ya siasa)
> Mwelekeo wa 2 wa kijamii na kibinadamu (saikolojia, uandishi wa habari, teknolojia ya PR, utalii)
> Mwelekeo wa uhandisi
> Mwelekeo wa matibabu
> Mwelekeo wa kifilolojia
> Mwelekeo wa kiuchumi
> Mwelekeo wa kisheria
Jumla ya saa 540 kwa mwaka wa pili wa masomo.
Matumizi ya teknolojia za umbali darasani hutumiwa tu kama nyenzo za ziada, zinazowasilishwa kwa njia ya mihadhara ya elektroniki, mawasilisho, viungo vya habari kwa rasilimali za mtandao, orodha za fasihi zinazopendekezwa, majaribio na filamu za kielimu. Jukwaa la utekelezaji wa mradi ni jukwaa la kujifunza masafa la KFU MOODLE.
Udhibiti wa ujuzi unafanywa kupitia vipimo vya kati na vya mwisho, vipimo vilivyoandikwa (kati kutoka kwa kazi 4-6), kazi za mtu binafsi, tafsiri za maandiko ya mada ya jumla na ya kitaaluma. Mitihani na mitihani hufanywa mwishoni mwa kila kozi ya kinadharia na ya vitendo. Mafunzo yanaisha kwa kufaulu Mtihani wa Mwisho wa Vyeti.
Gharama ya mwaka wa kwanza wa utafiti ni rubles 42,000.
Chanzo cha habari: TC Modern Philology