Mifano ya maneno yanayofanana yenye maana tofauti. Tazama "homonyms" ni nini katika kamusi zingine

Katika lugha nyingi za sayari kuna kitu kama homonymy. Inatokana na ukweli kwamba maneno na mofimu zinazofanana katika sauti na tahajia zina maana tofauti. Wanaitwa "homonyms". Mifano yao hupatikana kila mahali. Tunazitumia mara nyingi sana katika hotuba ya kawaida.

Homonimu

Mifano inayothibitisha jambo hili inajulikana kwa wengi. Haya ni maneno ya kawaida:

"upinde" kwa maana ya mmea na silaha;
"toroka", katika kesi moja inayoashiria tawi changa, na kwa nyingine - kuondoka kwa haraka bila ruhusa.

Nje ya muktadha, ni vigumu kuamua ni kwa maana gani hasa homonimu hizi zinatumika. Mfano sentensi zenye maneno zitaonyesha jambo hili kwa uwazi.

Vitunguu vya kijani ni nzuri sana katika saladi za mboga.
Mvulana alipewa upinde na mshale wa toy kwa siku yake ya kuzaliwa.
Mti wa tufaha ulitokeza chipukizi, lakini mtunza bustani alilipogoa katika vuli.
Hesabu ya Monte Cristo alitoroka kutoka gerezani kwa njia ya ubunifu, na kuchukua nafasi ya maiti ya mfungwa na yeye mwenyewe.

Mifano ya misemo itakusaidia kuelewa maana ya homonyms:

"vitunguu vya kijani" na "vitunguu vikali";
"braid ya msichana" na "braid ya mto";
"matofaa matatu" na "madoa matatu ya rag".

Jambo hili ni la kufurahisha sana, kwa hivyo hutumiwa mara nyingi na waalimu wa lugha ya Kirusi kama mbinu ya kuburudisha katika kusoma somo, njia ya kupanua msamiati na upeo wa wanafunzi.

Michezo yenye homonimu katika masomo na shughuli za ziada

Ili kufanya shindano hili, unapaswa kuandaa jozi za maneno ambayo yana matamshi sawa na tahajia, lakini maana tofauti kabisa. Wacheza hupewa maana tu, na maneno yenyewe (unaweza kutumia herufi sawa kwa wote wawili) yamefichwa chini ya picha ya kadibodi ambayo itatumika kama ishara ya uhakika, kwa mfano, kiolezo cha jani la mti, apple, baa ya dhahabu. . Mshiriki anayetaja homonimu kwa usahihi anapokea nembo hii kama hoja baada ya jibu sahihi. Mwisho wa mchezo, alama za ishara huhesabiwa na mshindi huchaguliwa.

Homonimu zinafaa kwa shindano, mifano ambayo inaweza kuwa kama ifuatavyo (ikumbukwe kwamba picha tu zinawasilishwa kwa washiriki na watazamaji, maneno yenyewe yamefungwa):

"duka" kama kipande cha fanicha na duka ndogo la rejareja;
neno "Lama", likionekana kwa maana moja kama mnyama, na kwa njia nyingine - kama mtawa wa Tibet.

Wakati wa somo, unaweza kuwapa wanafunzi jozi moja au mbili za neno. Kukamilisha kazi hii kutachukua dakika chache tu, lakini faida zitakuwa nyingi sana. Hakika, pamoja na hapo juu, aina hii ya shughuli inazalisha na kuimarisha maslahi katika kujifunza lugha ya Kirusi.

Homonymia na polisemia

Maneno mengi yana maana zaidi ya moja. Ingawa zina tahajia sawa, zinatofautiana kimsamiati. Ni muhimu kutofautisha kati ya homonyms na maneno ya polysemantic. Mifano ya polysemy pia ni ya kawaida kabisa. Kwa mfano, maneno mawili yanayotamkwa kama "ufunguo" yanaweza kutenda kama homonimu kwa njia ifuatayo:

chemchemi na kifaa cha kufungua.

Lakini kwa maana ya "violin", "wrench", "kutoka kwa kufuli ya mlango", "kifaa cha kukunja makopo", "ufunguo" ni neno moja. Hiki ni kipengele cha kustaajabisha cha kiisimu ambacho kinapaswa kuchukuliwa kuwa jambo la upolisemia. Baada ya yote, kila chaguo lililoorodheshwa linahusisha uwezo wa ufunguo wa kufungua kitu: mstari wa muziki au kitu fulani. Hili ni neno moja lenye maana tofauti, si homonimu tofauti.

Kuna mifano mingi ya maneno kama haya ya polysemantic katika hotuba ya Kirusi. Wakati mwingine ni ngumu sana kuwatenganisha na homonyms.

Polysemy wakati mwingine hutokea kutokana na mpito wa jina kulingana na kufanana kwa nje. Hii ni

"sleeve" - kitanda tofauti cha mto na sehemu ya shati;
"Ribbon" ni kifaa cha hairstyle ya msichana na barabara ndefu, sehemu ya kusonga ya conveyor.

Utata wa maneno haya ulitokana na mfanano wa nje wa baadhi ya vipengele. Kwa mfano, sleeve katika nguo hutenganishwa na kitu kikubwa cha kawaida. Na matawi ya mto yanafanana na jambo lile lile. Kweli, neno "mguu wa suruali" lingeweza kuonekana katika toleo hili, lakini kwa sababu fulani watu wa Kirusi walichagua "sleeve".

Kanda ni kitu nyembamba, kirefu. Inavyoonekana, mtu ambaye aligundua conveyor aliona kufanana kwa sehemu yake ya kusonga na kifaa cha hairstyle ya msichana. Hivi ndivyo mpito wa jina ulivyotokea, hali ya upolisemia.

Homonymia ya etimolojia

Kundi la maneno ni la homonyms bila utata, kwani asili yao tayari ni tofauti. Kwa hivyo, katika kazi "Toa mifano ya homonyms ambayo hutofautiana kwa etymologically," unahitaji kuchagua maneno ambayo yalikuja katika hotuba ya Kirusi kutoka kwa lugha tofauti. Ili kufanya hivyo, unapaswa kuangalia katika kamusi ya etymological.

Haya ni neno "boroni", ambalo linamaanisha kipengele cha kemikali, na jina lake - msitu wa pine. Nomino ya kwanza ilikuja katika hotuba ya Kirusi kutoka kwa lugha ya Kiajemi, ambapo ilionekana kama "borax," yaani, misombo ya boroni. Jina la msitu wa pine ni asili ya Slavic.

Baadhi ya wanaisimu wanaamini kwamba kuwepo kwa hali ya homonymia kunapaswa kutambuliwa tu pale ambapo etimolojia ya maneno yenyewe inatofautiana.

Wanaisimu hawa hawa hawaoni homonimia katika nomino “etha” kama dutu hai na katika maana ya “utangazaji wa redio na televisheni.” Baada ya yote, kihistoria maneno yote mawili yana etimolojia ya kawaida. Zinatoka kwa mzizi wa kale wa Kigiriki αἰθήρ, ambalo linamaanisha "hewa ya mlima." Na ikiwa kazi hiyo inasema: "Toa mifano ya homonyms," na jibu hutumia neno "ether" kwa maana mbili, basi wanasayansi hawa watazingatia jibu sio sahihi.

Migogoro kati ya wanaisimu kuhusu polisemia na homonimia

Walakini, sio kila mtu anayeweza kuamua asili ya kihistoria ya maneno mbali. Hii mara nyingi huhitaji kamusi maalum. Kwa hivyo, watu wengi wanaona kuwa maana za neno "ether" ni tofauti kabisa na huainisha kama homonyms. Kwa hivyo, wanaisimu wengine pia hawaoni polisemia hapa. Kamusi ya ufafanuzi inayaainisha kama maneno tofauti yenye maana tofauti.

Mifano ya homonimu zinazosababisha mabishano miongoni mwa wanaisimu ni:

"braid" kwa maana ya hairstyle na chombo cha kukata, kwa kuwa wengine wanasema kuwa kuna mpito wa jina kulingana na kufanana kwa nje (nyembamba na ndefu);
"kalamu" kama chombo cha kuandika, kifaa cha kufungua, kuwasha, kwa kuwa watu wengine huamua utata kwa ukweli kwamba wana kitu sawa katika njia yao ya kufanya (kuandika na kufungua kwa mikono yao);
"manyoya" kwa maana ya "kushughulikia" na kama uundaji wa pembe za ngozi za ndege na dinosaurs fulani, kwa kuzingatia kwamba maana ya kwanza ilikuja kwa neno kutoka kwa njia ya kihistoria ya kuandika na manyoya ya ndege.

Baadhi ya wanaisimu huainisha kama homonimia maneno yote ambayo polisemia yanaweza kufuatiliwa. Wanachukulia polysemy kuwa kesi maalum tu.

Homonimu kamili

Wanaisimu hugawanya maneno ambayo yana matamshi na tahajia sawa na yenye maana tofauti katika vikundi viwili. Homonimu kamili za kileksika zilizo katika kategoria moja ya kisarufi zimegawanywa katika kategoria moja. Mifano ya haya: "braid", "ulimi", "kutoroka", "ufunguo" na wengine. Katika aina zao zote, maneno haya ni sawa katika tahajia na matamshi.

Homonimu zisizo kamili au sehemu

Maneno ambayo yanapatana tu katika aina fulani pia yanasisitizwa. Hizi ni homonimu za kisarufi. Mifano ya jambo hili mara nyingi hurejelea sehemu tofauti za hotuba:

"tatu" ni kitenzi cha umoja cha mtu wa 2 cha hali ya lazima na fomu ya awali "kusugua" na "tatu" ni nambari ya kardinali;
"tanuri" ni kitenzi kisicho na kikomo na "tanuri" ni nomino ya umoja wa kike;
"kuona" ni kitenzi cha umoja wa kike katika wakati uliopita na "kuona" ni nomino ya umoja ya kike.

Homonymia ya kisarufi pia huzingatiwa katika maneno ya sehemu sawa ya hotuba. Kwa mfano, vitenzi vya umoja vya mtu wa 1 vya wakati uliopo ni "Ninaruka." Neno la kwanza linafafanuliwa kama kitendo kinachohusiana na dawa. Tayari neno lisilo na mwisho litasikika kama "kutibu." Na kitenzi cha pili kina fomu ya awali "kuruka" na inaashiria kitendo cha kuruka.

Homonymia kiasi huzingatiwa katika maneno ya kategoria sawa ya kisarufi. Hii hutokea wakati maneno yanatofautiana katika umbo moja tu. Kwa mfano, nomino mbili "bembeleza" - mnyama na udhihirisho wa huruma - haziambatani tu katika wingi wa jeni. Majina haya katika fomu hii yatafanana na "weasel" na "weasel".

Homonimu na homofoni

Watu wengine huchanganya uzushi wa homonymy na wengine. Kwa mfano, homofoni ni maneno yanayofanana lakini yenye maana tofauti lakini yana tahajia tofauti. Hizi sio homonyms! Mifano ya maneno ambayo ni homofoni huonyesha kipengele hiki.

"Paka" ni mnyama kipenzi, na "msimbo" mara nyingi ni seti fulani ya alama au sauti.

Kila mtu ataona kwamba maneno haya yanapaswa kuandikwa tofauti. Lakini karibu haiwezekani kusikia tofauti kwa sikio. Neno "msimbo" lazima litamkwe huku konsonanti ya mwisho ikiwa imepigwa na butwaa. Hapa ndipo kufanana kwa sauti kunatoka.

Homonymia na homografia

Kuna matukio mengine ya kiisimu sawa na haya tunayozingatia. Kwa mfano, homografia zinavutia kwa sababu zina herufi sawa, lakini hutamkwa tofauti, mara nyingi kwa sababu ya mafadhaiko. Hizi pia si homonyms. Mifano ya maneno ya homograph ni:

lango - lango;
ngome - ngome;
harufu - harufu.

Homographs pia ni ya kuvutia kwa kutunga kazi kwa ajili ya mashindano na michezo. Kwa kutumia vitendawili vya picha ambamo homografia zimesimbwa kwa njia fiche, unaweza kubadilisha shughuli za lugha.

Habari! Homonimu hupatikana mara kwa mara katika lugha ya Kiingereza na hii ni mada ya kufurahisha ambayo unahitaji kujua ili kuwasiliana kwa uhuru kwa Kiingereza bila kuingia katika hali za ujinga, na kutafsiri maandishi yoyote kwa urahisi. Wacha tujue haya ni maneno ya aina gani na dhana ya kileksia ni Kiingereza? homonymia.
Homonymia ni jambo ambalo lina sifa ya uwepo katika lugha ya maneno ambayo yana maana kadhaa tofauti kabisa, ingawa tahajia au matamshi yao (labda zote mbili) ni sawa kabisa.

Homonimu ni maneno ambayo yana tahajia na sauti sawa, lakini maana tofauti.

Hebu tutoe mifano ili kuweka wazi zaidi maneno haya ni nini:

Silaha (silaha) - mkono(mkono)
Unaweza (kuwa na uwezo) - unaweza(bati)
Vizuri (nzuri) - vizuri(vizuri)

Homonimu ni maneno yanayofanana katika tahajia lakini yana maana tofauti.

Asili na matumizi ya homonimu za Kiingereza

Kulingana na wataalamu wa lugha, leo homonyms katika lugha ya Kiingereza hufanya takriban 16-18% ya jumla ya msamiati. Hii ni zaidi ya Kirusi. Ukuaji huu mkubwa wa jambo hili katika lugha ya Kiingereza ni kwa sababu ya sababu kadhaa. Walakini, kama ilivyoanzishwa na wanasayansi wanaosoma etymology ya maneno, kukopa kutoka kwa lugha zingine kunaathiri zaidi ukuzaji wa homonymy ya Kiingereza. Na zaidi ya aina hii ya kukopa ilitoka kwa Kifaransa na Kilatini. Muundo wa kifonetiki wa neno geni hubadilika kulingana na sheria za lugha ya Kiingereza. Kwa hivyo, sadfa mara nyingi hutokea kutokana na mabadiliko ya kifonetiki.

Chanzo kingine cha homonyms katika Kiingereza ni mabadiliko ya kihistoria ya maneno. Katika maendeleo ya kihistoria, baadhi ya maneno ambayo mwanzoni yalikuwa tofauti katika matamshi yake yalipata umbo lile lile la kifonetiki.

Uainishaji wa homonimu za Kiingereza

Uainishaji wa homonimu ni muhimu wakati wa kusoma homonymia katika lugha yoyote. Idadi kubwa ya kazi ambazo wanaisimu hutoa uainishaji tofauti ni ushahidi wa hii. Swali kuhusu uainishaji wa homonyms bado "wazi", kwani kila mmoja wa wanasayansi hutoa chaguo lake mwenyewe.

Ninapendekeza kuzingatia uainishaji ufuatao wa homonimu za Kiingereza:

Homonimu kamili- maneno katika lugha ambayo ni sawa katika sauti na tahajia.
- Sauti - yenye afya
- Sauti - sauti
Homofoni- maneno yanayofanana lakini yana tahajia tofauti. Vinginevyo huitwa homonimu za kifonetiki.
- Nyama - nyama
- Kutana - kukutana
Homografia- maneno ambayo yana tahajia sawa lakini hutamkwa tofauti. Pia huitwa homonimu za picha.
- Safu (mstari) - safu (nje ya mpangilio)
Majina ya maneno yanayofanana- haya ni maneno ambayo yana matamshi sawa, lakini hayafanani kabisa.
- Jangwa ["dezət] - jangwa
- Dessert - dessert
Kwa mujibu wa sehemu za hotuba ambazo homonyms ni za, zinaweza pia kugawanywa katika aina kadhaa: ya kisarufi, kileksika Na leksiko-sarufi.
- Homonimu za kileksia- zina sifa sawa za kisarufi na zile tofauti za kileksia, ambayo ni, ni za sehemu moja ya hotuba, lakini haziwezi kupunguzwa kwa maana ya kawaida ya kisemantiki.
- Homonimu za kisarufi- inayoonyeshwa na maana fulani ya kawaida, lakini ni ya sehemu tofauti za hotuba
- Homonimu za kisarufi za Leksiko- kuwa na sifa tofauti za kisarufi na kileksika, lakini kutoka upande rasmi baadhi ya kawaida hupatikana

Homonimu kwa Kiingereza ni za aina zifuatazo: homonimu kamili, homofoni, homografia, paronimu, lexical, kisarufi na leksiko-sarufi.

Homonymia ni chanzo cha matatizo ya lugha

Homonimu huunda kikwazo katika kuelewa hotuba ya Kiingereza. Kizuizi hiki kinaonekana haswa wakati wa kugundua hotuba ya mdomo.
Kwa mfano, jozi hii ya homophones:

uharibifu - kulipiza kisasi
reek - harufu mbaya

Maneno haya yanasikika sawa kabisa, lakini kama unavyoona, tahajia na maana zao ni tofauti kabisa.

Homonyms pia si rahisi sana kushughulikia. Jozi zifuatazo za homonimu zinaweza kutatanisha kwa anayeanza kwa Kiingereza:

gorofa - ghorofa
gorofa - gorofa

Kwa mfano, chukua sentensi hii:

Ni gorofa

Chaguzi mbili za tafsiri:

Ni tambarare
Hii ni ghorofa

Pengine itakuwa vigumu kwa anayeanza kutafsiri sentensi hii kwa usahihi. Kama sheria, kifungu -A, ambayo inaonyesha kuwa katika kesi hii " gorofa"ina maana" ghorofa" haitatambulika, na kusababisha matatizo ya tafsiri.

Lakini homografia inaweza kusababisha matamshi yenye makosa ya neno. Kwa mfano, hebu tuchukue mojawapo ya vitenzi vinavyotumiwa sana kusoma. Kama unavyojua, hiki ni kitenzi kisicho cha kawaida ambacho hakiunda wakati uliopita kinapoongezwa -ed. Fomu zake zote tatu zimeandikwa sawa soma, lakini zinasomwa tofauti.

Fomu ya 1 - kusoma hutamkwa [ri:d]
Fomu ya 2 na ya 3 - soma hutamkwa [nyekundu]

Njia ya kuondokana na kizuizi hiki ni kukariri maneno ya homonym katika jozi. Ikiwa unakumbuka jozi zinazotumiwa mara kwa mara za homonyms na maana zao, basi kwa msaada wa muktadha utaelewa ni kitengo gani cha semantic tunachozungumzia.

Mifano ya homonimu zinazojulikana zaidi kwa Kiingereza

Katika jedwali lifuatalo utapata jozi homonimu, homografia, homofoni Na paronimi, ambayo hutokea mara nyingi katika Kiingereza na kuyajua kutafanya iwe rahisi kwako kuelewa lugha ya Kiingereza.
Jozi za homonimu maarufu za Kiingereza

Kubali [əkˈsept] Isipokuwa [ɪkˈsept]	Kubali, kubali, chukua Ondoa
Ni Ni	Iko pale Yake yake
Huru Kupoteza	Bure Kupoteza
Bahasha [ɪnˈveləp] Bahasha [ˈenvələup]	Funga Bahasha
Ukali Kozi	Jeuri Vizuri
Kamilisho [ˈkɔmplɪmənt] Pongezi ["kɔmplɪmənt]	Ziada Pongezi
Creak Сreek	Creak Creek
Labda Labda	Labda (labda) Labda
Kuu Mane	Kuu Mane
Mahindi Maze	Mahindi Labyrinth
Mall Mauli	Kichochoro Sledgehammer
Maana Maana	Kumaanisha Wastani
Nyama Kutana	Nyama Kutana
Mbali zaidi [ˈfɑ:ðə] Zaidi [ˈfə:ðə]	Mbali Ziada
Kuliko [ðæn] Kisha [ðen]	Vipi Baada ya
Hali ya hewa [ˈweðə] Iwapo [ˈweðə]	Hali ya hewa Lee
Hewa [ɛə] Mrithi [ɛə]	Hewa Mrithi
Bendi Bendi	Kikundi Ungana
Benki Benki	tuta Benki
gome gome	Gome Gome
Popo Popo popo	Popo Popo Blink
Pamba Dubu	Uchi, tupu Dubu
Kuwa Nyuki	Kuwa Nyuki
Piga Beti	Piga Beti
Nunua Na Kwaheri(!)	Nunua Karibu Kwaheri (!)
Kiini Uza	Kiini, kiini Biashara
Senti Harufu nzuri	Senti Harufu
Cue Foleni	Kidokezo, ishara Foleni
Shimo Nzima	Shimo Mzima, mzima
Jangwa ["dezət] Kitindamlo	Jangwa Kitindamlo
Kufa Rangi	Kufa rangi, rangi
Pata [ə:n] Urn [ə:n]	Pata Urn
Kiroboto Kukimbia	Kiroboto Kukimbia, kukimbia
Unga [ˈflauə] Maua ["flauə]	Unga Maua
Nywele Sungura	Nywele Sungura
Sauti ya sauti Farasi	Sauti ya sauti Farasi
Hakuna Mtawa	Hakuna mtu Mtawa
Jozi Peari Wapare	Jozi Peari Peel (kutoka peel)
Amani Kipande	Ulimwengu Kipande
Haki Ibada Andika	Sawa, sawa Tambiko Andika
Sail Uuzaji	Sail Uuzaji
Ya stationary [ˈsteɪʃnərɪ] Vifaa vya kuandika [ˈsteɪʃnərɪ]	Imerekebishwa Vifaa vya kuandikia
Bua Bua	Shina Chase
Sauti Sauti	Sauti Mwenye afya
Bahari Tazama	Bahari Tazama
Kushona Hivyo	Kushona Hivi hivi
Baadhi Jumla	Baadhi Jumla
Mwana Jua	Mwana Jua
Mkia Hadithi	Mkia Hadithi
Kiuno Taka	Kiuno Taka
Subiri Uzito	Subiri Uzito
Dhaifu Wiki	Dhaifu Wiki moja
Ambayo Mchawi	Ambayo Mchawi
Whine Mvinyo	kulia Mvinyo

Jedwali hili la homonyms haiwakilishi yote yaliyopo, lakini ya kawaida na muhimu kwa kujifunza Kiingereza.

HOMONI

(Homonymos ya Kigiriki, kutoka kwa homos - sawa, na onoma - jina). Maneno ambayo yana matamshi sawa lakini maana tofauti au yameandikwa tofauti lakini yanatamkwa kwa njia ile ile. Kwa mfano, tarumbeta ya jiko na tarumbeta ya muziki, unga kama mateso, na unga kama punje ya mkate.

Kamusi ya maneno ya kigeni iliyojumuishwa katika lugha ya Kirusi - Chudinov A.N., 1910 .

HOMONI

[gr. homonyma homos - kufanana + onyma - jina] - lugha. maneno ambayo yana muundo sawa lakini maana tofauti (kwa mfano, " suka- kwa kukata" na " suka- kutoka kwa nywele").

Kamusi ya maneno ya kigeni - Komlev N.G., 2006 .

HOMONI

maneno yenye tahajia na matamshi sawa, lakini maana tofauti, kwa mfano, pua, sakafu, jani, ufunguo, n.k.

Kamusi kamili ya maneno ya kigeni ambayo yameanza kutumika katika lugha ya Kirusi.- Popov M., 1907 .

HOMONI

maneno ambayo yana maana tofauti, lakini hutamkwa sawa (braid, sakafu, figo, ufunguo, nk).

Kamusi ya maneno ya kigeni iliyojumuishwa katika lugha ya Kirusi - Pavlenkov F., 1907 .

Homonimu

(gr. homonyma homos kufanana + onyma, jina la onoma) maneno ambayo yana sauti sawa lakini maana tofauti, kwa mfano, scythe (chombo cha kukata) - braid (iliyofanywa kwa nywele).

Kamusi mpya ya maneno ya kigeni - na EdwaART,, 2009 .

Tazama "HOMONIMS" ni nini katika kamusi zingine:

- (kutoka kwa Kigiriki ὁμός kufanana na ονομα jina) vitengo vya lugha tofauti katika maana, lakini sawa katika tahajia na sauti (maneno, mofimu, n.k.). Neno hili lilianzishwa na Aristotle. Haipaswi kuchanganyikiwa na homophones. Yaliyomo 1 Ainisho 2 Mifano 2.1 Maneno ... Wikipedia

- (Kigiriki) maneno ambayo yanapatana katika sauti zao lakini yana hitilafu kamili katika maana. Mfano: "upinde" (silaha) "upinde" (mmea). Kwa kawaida mwonekano wa O. katika lugha hufafanuliwa na matukio ya nasibu ya mashina mara moja tofauti kama matokeo ya mfululizo wa... ... Ensaiklopidia ya fasihi

Homonimu- HOMONI ni maneno ambayo yana sauti sawa lakini maana tofauti. Kwa mfano, "panga" (kutoka kwa neno "upanga") na "panga" (kutoka kwa neno "kutupa"); "tatu" (nambari) na "tatu" (kutoka kwa neno "sugua"), n.k. Mchezo wa pun umejengwa juu ya homonimu (angalia pun), na tayari na ... Kamusi ya istilahi za fasihi

- (kutoka kwa jina la Kigiriki homos sawa na jina la onyma), tofauti kwa maana, lakini sauti zinazofanana na vitengo vya maandishi vya lugha (maneno, mofimu, nk), kwa mfano, kukimbia kwa troti na mnyama wa lynx ... Ensaiklopidia ya kisasa

- (kutoka kwa homos ya Kigiriki inayofanana na jina la onyma) tofauti, lakini vitengo vya sauti sawa na vilivyoandikwa vya lugha (maneno, mofimu, nk), kwa mfano. lynx anayekimbia na mnyama wa lynx ... Kamusi kubwa ya Encyclopedic

HOMONI- (kutoka kwa Kigiriki homos - kufanana + onyma - jina). Maneno ambayo ni ya sehemu moja ya hotuba na yanasikika sawa, lakini yana maana tofauti. Kuna O. kamili (ambapo mfumo mzima wa maumbo ni sawa), sehemu (ambayo sauti ni sawa... ... Kamusi mpya ya istilahi na dhana za mbinu (nadharia na mazoezi ya ufundishaji wa lugha)

HOMONI- (kutoka kwa Kigiriki homos kufanana + onyma, jina la onoma) maneno yenye maana tofauti, ambayo, hata hivyo, yameandikwa na kutamkwa sawa. Kwa mfano, kwa Kiingereza Lugha ya O. inajumuisha maneno mwanafunzi (mwanafunzi na mwanafunzi), pamoja na iris (iris ya jicho na upinde wa mvua); kwa Kirusi lugha...... Ensaiklopidia kubwa ya kisaikolojia

homonimu- Maneno sawa yanayoashiria vyombo tofauti. [GOST 34.320 96] Mada za hifadhidata EN homonimu ... Mwongozo wa Mtafsiri wa Kiufundi

Homonimu- (kutoka kwa jina la Kigiriki homos sawa na jina la onyma), tofauti kwa maana, lakini sauti sawa na vitengo vya maandishi vya lugha (maneno, morphemes, nk), kwa mfano, "trot" inayoendesha na "lynx" mnyama. ... Illustrated Encyclopedic Dictionary

homonimu- (Kigiriki cha kale ομος homos kufanana + onyma, ονυμά jina) Maneno ambayo yana sauti sawa lakini maana tofauti: braid1 (mtindo wa nywele wa msichana), scythe2 (chombo), scythe3 (mate ya mto, peninsula kwa namna ya kina nyembamba). Homonimu za lugha tofauti hutokea...... Kamusi ya istilahi za lugha T.V. Mtoto wa mbwa

Vitabu

Homonyms ya hotuba ya lahaja ya Kirusi, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Hili ni jaribio la kwanza la kamusi ya homonyms katika hotuba ya lahaja ya Kirusi. Inajumuisha maneno ya madarasa tofauti ya kisarufi. Inarejelea aina ya maelezo ya sehemu ya kamusi. Amepigiwa simu…

Homonimu kamili (kabisa) ni homonimu ambazo mfumo mzima wa fomu unalingana. Kwa mfano, ufunguo (kwa kufuli) - ufunguo (spring), ghushi (hunzi) - bugle (chombo cha upepo).
Homonimu za sehemu ni homonimu ambazo si aina zote zina sauti sawa. Kwa mfano, weasel (mnyama) Na kubembeleza (kuonyesha huruma) tofauti katika umbo la wingi jeni ( anabembeleza - bembeleza).
Homonimu za picha. Tazama homographs. (Homonimu za picha katika mradi wa Wikipedia zimewasilishwa katika kategoria ya istilahi za Polysemous)
Homonimu za kifonetiki. Tazama homofoni.
Mofimu zenye jina moja. Angalia homomorphems.
Homonimu za kisarufi. Angalia homoforms.

Mifano

Maneno

Scythe ni juu ya kichwa cha msichana, scythe ni chombo cha kukata, scythe ni jina la kijiografia (Curonian Spit)
Ufunguo ni ishara ya muziki, ufunguo ni mlango, ufunguo ni chanzo cha asili cha maji.
Kitunguu ni mmea, kitunguu ni silaha.
Kalamu ni kalamu ya kuandika (gel, ballpoint, nk), kalamu ni mkono wa mwanadamu.

Maneno kutoka kwa homonyms

Ilikatwa kwa scythe na scythe (maneno yenye shida kwa wageni):

Angalia pia

Homonymy katika taxonomy

Viungo

Homonimu- makala kutoka kwa Encyclopedia Mkuu wa Soviet

Wikimedia Foundation. 2010.

Tazama "Homonyms" ni nini katika kamusi zingine:

- (Homonymos ya Kigiriki, kutoka kwa homos sawa, na jina la onoma). Maneno ambayo yana matamshi sawa lakini maana tofauti au yameandikwa tofauti lakini yanatamkwa kwa njia ile ile. Kwa mfano, bomba la jiko na bomba la muziki, unga kama mateso, na unga wa kusaga... ... Kamusi ya maneno ya kigeni ya lugha ya Kirusi

homonimu- Maneno sawa yanayoashiria vyombo tofauti. [GOST 34.320 96] Mada za hifadhidata EN homonimu ... Mwongozo wa Mtafsiri wa Kiufundi

Vitabu

Homonyms ya hotuba ya lahaja ya Kirusi, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Hili ni jaribio la kwanza la kamusi ya homonyms katika hotuba ya lahaja ya Kirusi. Inajumuisha maneno ya madarasa tofauti ya kisarufi. Inarejelea aina ya maelezo ya sehemu ya kamusi. Amepigiwa simu…

matumaini. Kwa mfano, mvua ya mawe kama aina ya mvua na mvua ya mawe kama jiji: Onyesha, jiji la Petrov... (Pushkin the Bronze Horseman)

Au ufunguo - chemchemi na ufunguo wa ngome, braid - aina ya hairstyle na braid - chombo, nk.

Pamoja na homonimu zisizo kamili, kuna aina tatu za zisizo kamili: homophones, homographs, homoforms.

Homofoni - maneno ambayo ni sawa kwa sauti, lakini tofauti katika spelling na maana: matunda - raft, kizingiti - makamu, uyoga wa maziwa - huzuni, omba - duni, ng'ombe - shafts, sikio - sauti.

"Aliamini hivyo marafiki tayari

Ni heshima kumpokea pingu"

"Amebembelezwa vidole hawakujua sindano;

Kuegemea kitanzi"

Homografia - kinyume chake, maneno ambayo yanafanana katika herufi, lakini tofauti kwa sauti na maana: chombo - chombo, unga - unga, ngome - ngome.

Na hatimaye, homoforms - haya ni maneno ambayo yana sauti sawa na spelling tu katika fomu moja au zaidi, na ni tofauti kabisa kwa wengine.

Kawaida hizi ni sehemu tofauti za hotuba: rahisi (nomino) - mapumziko kutoka kwa kazi na rahisi (adj.) - sio ngumu. Wanapatana tu katika kesi ya nomino.

Aina hizi zote huamsha mchezo wa maneno na kwa hivyo hutumiwa sana katika ushairi, katika kila aina ya tungo. Kwa mfano, katika epigraph kwa Eugene Onegin, Pushkin hutumia misemo ya konsonanti: maneno kutoka kwa Garatius O rus! (Ewe kijiji! na Kirusi O Rus'!)

Kwa hivyo polepole anaweka ndani ya msomaji wazo kwamba kweli Rus ni ya vijijini.

Jozi ya maneno yenye jina moja huchangamsha sana usemi katika ushairi. Wakati mwingine ni wimbo wa kuchekesha:

Na anafanya nini? mwenzi

Peke yako, bila kutokuwepo mwenzi?

(A.S. Pushkin Hesabu Nulin)

Au mistari kutoka Onegin:

Mlinzi wa Uhuru na haki

Nilikuwa mahali hapa kabisa si sawa

3. Nyenzo za ziada za kileksika za lugha ya kishairi

Mbali na mfuko mkuu wa lexical, lugha ya kishairi inajumuisha rasilimali maalum za kileksika , ambayo, kama sheria, haijajumuishwa katika lugha ya kifasihi, lakini hufanya kazi kwa hiari katika lugha inayozungumzwa.

Hadithi, kwa kutumia maneno kama haya katika lugha ya kishairi, huongeza mzunguko wa watu wanaowajua.

Kwa upande mwingine, maneno haya hufanya kazi fulani katika lugha ya kishairi.

Nyenzo maalum za kileksika ndani zimegawanywa katika aina 4:

1) kihistoria: Slavicisms, archaisms, historicisms, neologisms.

2) kitaifa: ushenzi.

3) kijiografia: lahaja.

4) kijamii: kienyeji na taaluma.

1) Slavicisms, archaisms, historicisms, neologisms

Kwa wakati, lugha yoyote ya kitaifa inabadilika, na maandishi ya fasihi ya zamani yanapaswa kutafsiriwa katika lugha za kisasa (kutoka Kirusi cha kale hadi Kirusi cha kisasa, kutoka kwa Kigiriki cha kale hadi Kigiriki cha kisasa, nk).

Kila neno lina historia yake, hushindana na maneno mengine, na wakati mwingine hubadilisha kabisa maana na umbo lake. Walakini, kuna maneno katika lugha ambayo eneo la kihistoria halibadiliki.

Hizi ni Uislamu - maneno ya asili ya Slavonic ya Kale: midomo, macho, kope, mashavu, nk.

Slavicisms zina visawe vya Kirusi: adui - adui, pwani - pwani, usiku - usiku, nk.

Slavicisms ina kazi 3 katika lugha ya kishairi:

1. Kuipa hadithi sauti ya kizamani.

A.S. Pushkin alitumia Slavicisms nyingi katika Onegin:

1) Sikiliza huzuni yangu sauti…

2) Mladykh ndoto ya kwanza ya kupendeza ...

3) B midomo alijaribu kuweka...

4) "Miguu miwili" viumbe mamilioni

kwetu sisi kuna silaha moja tu…”

"Kiumbe cha Mungu" katika Slavonicism ya Kanisa inamaanisha "kiumbe hai kilichoumbwa na Mungu.

5) "Alkalo chakula mbaya ..." neno la asili ya Slavonic ya Kale, ikimaanisha "kutamani kitu kwa shauku."

2. Kislavoni cha Kanisa la Kale bado ni lugha ya kitaalamu ya Kanisa la Othodoksi la Urusi.

Kwa hivyo, katika Boris Godunov ya Pushkin, hotuba ya makasisi imejaa Slavicisms:

Dhambi kubwa itakuja

ndimi za nchi...

3. Kazi muhimu zaidi ya Slavicisms inahusishwa na utulivu wa juu. Matumizi ya Slavics huongeza umakini kwa hotuba.

Hii inaonyeshwa vizuri na shairi la Pushkin Mtume:

Inuka, nabii, uone na usikie.

Utimizwe kwa mapenzi yangu.

Na kupita bahari na nchi kavu,

Choma mioyo ya watu kwa kitenzi

Archaisms na historia hufanya kazi za kisanii sawa na Slavicisms katika lugha ya kishairi.

Archaisms (kutoka kwa Kigiriki archaios - kale) - haya ni maneno ambayo baadaye yalibadilishwa kutoka kwa msamiati wa kazi na maneno mengine.

Idadi kubwa ya akiolojia hupatikana katika Pushkin katika Onegin:

1) Nini kilikuwa kwa ajili yake tangu utotoni…

2) kifua cha Diana, mashavu mimea...

3) "Mwisho unanguruma, inakuwa tupu ukumbi..."

4) "Jinsi ulivyojielezea peeit..."

5) “Maadui walikusanyika na wengine"

Inapaswa kutofautishwa na archaisms historia , maneno yanayoashiria matukio ya zamani za kale za kihistoria. Kwa mfano: wapiga mishale, walinzi, boyars, kodi, corvee, wajakazi wa heshima.

Katika Onegin tunasoma:

1) Yarem kutoka corvée ya kale

quitrent kubadilishwa na mwanga

2) Na hatimaye kusasishwa

Juu ya pamba ya pamba vazi la kuvaa na kofia