Ili kuzuia safari za maduka ya mitindo na pembe za urembo zisigeuzwe kuwa jaribio la kutojua kusoma na kuandika, tumekusanya orodha ya jinsi ya kutamka majina ya chapa ambayo mara nyingi husababisha ugumu wa matamshi sahihi.
Jinsi ya kutamka kwa usahihi majina ya chapa za mitindo
Kununua nguo na viatu kutoka kwa chapa maarufu kunachanganya sana maisha yetu. Sasa hatuwezi tu kuishi bila pampu zetu zinazopenda za Christian Louboutin, lakini pia hatujui jinsi ya kutamka kwa usahihi jina la chapa. Haupaswi kujaribu kutafsiri jina la chapa kwa Kirusi peke yako; bora, hawatakuelewa, na mbaya zaidi, utaonekana kuwa mcheshi.
Azzedine Alaïa- Mbuni wa Ufaransa na mizizi ya Tunisia. Kawaida, shida katika matamshi husababishwa na jina lake la ukoo na herufi ya alfabeti ya Kilatini. Azzedine Alaïa- kila kitu ni rahisi na rahisi.
Balenciaga- jibu sahihi " Balenciaga" Kila kitu ni rahisi sana!
Balmain- kulingana na sheria za Kiingereza inasikika "Balmain", lakini chapa hiyo inaitwa jina la muundaji, mbuni wa Ufaransa Pierre Balmain, ambayo inamaanisha kuwa ni sawa kusema. Balman.
Chloe – Kloe- kama hivyo, kwa msisitizo wa "e". Usiniambie ulikuwa unafikiria "Chloe."
Christian Lacroix- jina la chapa linasikika sawa Christian Lacroix kwa kusisitiza silabi ya mwisho. Kwa kuongezea, sauti "r" haitamkiwi, kana kwamba unaungua.
Christian Louboutin- jina la mtengenezaji wa viatu vya Kifaransa, anayejulikana na pekee yake nyekundu ya saini, inaonekana kama Christian Louboutan. Lakini hata wataalamu hufanya makosa wanaposema: "Louboutin", "Louboutin", "Lobutan".
Givenchy- Nyumba ya mtindo wa Kifaransa iliyoundwa na mbuni Hubert Givenchy, ipasavyo inapaswa kusemwa Givenchy.
Guy Laroche- jina la mtengenezaji wa Kifaransa limeandikwa kwa usahihi Guy Laroche. Lakini wengi wakati mwingine humwita "Guy".
Hermes- jina la chapa mara nyingi hutamkwa kwa Erme. Inaonekana kwamba kulingana na sheria hii ni sawa (sauti "s" katika maandishi ya Kifaransa inapaswa kuwa haipo), lakini katika kesi hii ni sahihi kusema. Ermes. Vile vile hutumika kwa brand Rochas- inasikika sawa Rocha.
Hervé Leger ni brand ya Kifaransa ambayo ikawa shukrani maarufu kwa uvumbuzi wa mavazi ya bandage. Hapo awali Hervé Peugnet, lakini Karl Lagerfeld alimshauri mbunifu kubadilisha jina la ukoo lisiloweza kutamkwa hadi Léger. Imetamkwa Herve Leger.
Lanvin- Mara moja nataka kusema Lanvin, lakini ni sawa Lanvan.
Louis Vuitton- toleo sahihi la matamshi ya jina la chapa Louis Vuitton, si Louis Vuitton au Louis Vuitton.
Maison Martin Margiela- kwa anayeanza, hata akiwa na ufahamu mzuri wa lugha ya Kifaransa, ni ngumu kutamka kwa usahihi jina la chapa maarufu ya Ufaransa. Na kwa kweli inaonekana rahisi sana - Mason Martin Margiela.
Rochas – Rocha kwa kusisitiza silabi ya mwisho.
Sonia Rykiel – Sonia Rykiel- hii ni jina la malkia wa knitwear na mwanzilishi wa nyumba ya mtindo wa jina moja, Sonia Rykiel.
Yves Saint Laurent ni nyumba ya mtindo wa Kifaransa iliyoanzishwa na Yves Saint Laurent, ndiyo sababu hatusemi chochote kidogo kuliko Yves Saint Laurent.
Zuhair Murad- inasikika halisi kwa Kirusi Zuhair Murad.
Anna Sui- mara nyingi sana jina la mbuni maarufu linaweza kusikika kama Anna Sue, lakini inaonekana sawa Enna Sui.
Badgley Mischka- unaweza kufikiria kuwa hili ni jina la mtu mmoja. Kwa kweli, jina hilo lina majina ya wabunifu wawili ambao walianzisha chapa hiyo - Mark Badgley na James Mischka, na haisikii chochote zaidi ya Badgley Dubu.
Burberry Prorsum- kampuni ya Kiingereza, inayotambulika kwa alama ya biashara - "ngome". Imetamkwa Burberry Prorsum, lakini si "Burberry" au "Barbury".
Carolina Herrera- Mbunifu wa Venezuela na Amerika. Kawaida shida huibuka na matamshi ya jina la ukoo. Unahitaji kuzungumza kwa Kihispania, yaani Carolina Herrera.
Gareth Pubh- kwa Kirusi jina la mbuni wa Kiingereza linasikika kama Gareth Pugh.
Kocha- watu wengi wanapenda mifuko kutoka kwa chapa maarufu ya Kocha, lakini sio kila mtu anajua jinsi ya kutamka kwa usahihi jina la chapa. Kocha- hii ni jina la chapa inayojulikana kwa Kirusi kwa vifaa vyake vya mtindo.
Lawi- muundaji wa jeans maarufu aliitwa Lawi na kulingana na sheria zote unahitaji kusema Levis, sio ya Lawi. Ingawa chaguzi zote mbili zimekuwa katika matumizi ya kawaida kwa muda mrefu. Kwa njia, katika majimbo kila mtu anasema "Levis". Unaweza kubishana juu ya mada hii bila mwisho.
Manolo Blahnik ni chapa ya Kiingereza inayobobea katika utengenezaji wa viatu vya wanawake. Kwa Kirusi, jina sahihi la chapa linasikika kama Manolo Blahnik.
Marc Jacobs- mbuni na mwanzilishi wa chapa ya mtindo wa jina moja ni Marc Jacobs. Ingawa watu wengine wanaweza kutamka Marc Jacobs - inaonekana ya kuchekesha.
Marchesa- chapa ya Kiingereza, lakini jina lake hutamkwa kulingana na sheria za lugha ya Kiitaliano - Marchesa.
Mary Katrantzou- licha ya ukweli kwamba mbuni alizaliwa Ugiriki, chapa hiyo ni Kiingereza. Ndio maana tunatamka kwa namna ya Waingereza - Mary Katrantzou.
Monique Lhuillier- jina la mbunifu maarufu wa mavazi ya harusi hutamkwa kwa usahihi kama Monique Lhuillier.
Naeem Khan- jina la mbuni wa Amerika wa asili ya Kihindi sauti Naeem Kan, lakini hakika sio "Khan".
Prabal Gurung- kama ilivyoandikwa, ndivyo inavyosomwa - Prabal Gurung.
Proenza Schouler- hakuna "Sharpie", ni sawa kusema Mwanafunzi wa Proenza. Hivi ndivyo chapa ya Amerika inavyotamkwa kwa usahihi.
Ralph Lauren- licha ya ukweli kwamba jina la mbuni ni Mfaransa na watu wengi hutamka vibaya "Laurent", chapa hiyo ni ya Amerika. Na ni sawa kusema Ralph Lauren kwa kusisitiza "o".
Rodarte – Rodarte.
Roksanda Ilincic- lakini jina la chapa Roksanda Ilincic, licha ya ukweli kwamba ni Kiingereza, hutamkwa kulingana na sheria za uandishi wa Kiserbia, kwani mbuni alizaliwa huko Belgrade. Na inaonekana kama Roksanda Ilincic.
Vera Wang- jina la ukoo Wang linaweza kutamkwa kama Wang na Wong, lakini chaguo la kwanza bado ni bora. Na mbunifu mwenyewe anajitambulisha kama Vera Wang. Vile vile hutumika kwa brand Alexander Wang.
Kama bonasi, tunawasilisha jina lingine la chapa maarufu, ambayo haipatani na mawazo ya fashionistas wa Urusi.
Nike- kila mtu anajua chapa kama Nike. Kwa kweli, ni sahihi kusema Nike. Lakini chaguo la kwanza limechukua mizizi nchini Urusi kiasi kwamba hata ofisi rasmi ya mwakilishi wa kampuni katika nchi yetu inaonekana tofauti na Nike.
Bvlgari- jina la chapa linatokana na alfabeti ya Kilatini, ambapo "V" ni sawa na "U". Kuna moja zaidi "lakini" - msisitizo, kwa hivyo tunasema: " BulgAri", na sio kama "Bulgari" nyingi.
DSquared2- chapa ya Kiitaliano iliyoanzishwa na ndugu wa Kanada, inapaswa kutamkwa Discuert, lakini haijagawanywa.
Ermenegildo Zegna- mlipuko wa kweli wa ubongo. Ni ngumu sana kutamka mara ya kwanza, lakini baada ya mazoezi, Ermenegildo Zegna hutamkwa kwa urahisi kama chapa zinazojulikana "Chanel" na "Christian Dior".
Fausto Puglisi ni chapa nyingine ya Kiitaliano ambayo matamshi yake mara nyingi yanaweza kuwa magumu. Kuzungumza kwa usahihi Haraka Puisy.
Miu Miu- chapa ya Kiitaliano, ambayo hutamkwa kulingana na sheria za uandishi wa Kiitaliano - Mew Mew.
Moschino- brand hii ya Kiitaliano inasomwa kulingana na sheria sawa. Imetamkwa Moschino, na sio Moschino, kama inavyosikika kwa Kiingereza.
Giambattista Valli- hakuna ngumu - Giambattista Valli.
Chapa zingine za wabunifu na alama
Ann Demeulemeester- mbuni wa Ubelgiji ataitwa kwa usahihi Ann Demeulemeester na hakuna kingine.
Anakausha Van Noten- ni vigumu kufanya makosa kwa jina la brand hii. Kama unavyoweza kudhani, inaonekana sawa Anakausha Van Noten.
Elie Saab- Mbuni wa Lebanon ambaye jina lake linasikika Elie Saab, lakini si El Saab.
Issey Miyake- hatimaye, mbunifu wa Kijapani ameingia kwenye orodha yetu ya "ngumu kutamka majina ya chapa." Jina la hadithi ya mtindo wa Kijapani ni sahihi kusema Issey Miyake. Jina la mbuni wa pili maarufu Yohji Yamamoto sauti kutoka katika nchi ya jua kupanda Yohji Yamamoto.
Loewe- inapotamkwa, inapaswa kusikika kitu kati Lowewe Na Loewe.
Peter Pilotto- jina la chapa ya kimataifa hutamkwa kwa usahihi Peter Pilato, na sio "Piloto", kama inavyoonekana mwanzoni.
Philipp Plein- Mbuni wa Ujerumani, ndiyo sababu jina linatamkwa Philipp Plein, sio "Plein". Kesi sawa na Calvin Klein- kwa sababu tunazungumza Calvin Klein.
Ili kujua, gazeti la Uingereza i-D liliamua kufanya somo la mtindo kuhusu kutojua kusoma na kuandika kwa kutoa video ya kuelimisha. Katika somo la dakika nne, pamoja na maonyesho ya makusanyo, mifano ya sauti ya majina ya bidhaa, kutoka Azzedine Alaïa hadi Zegna.
Jinsi ya kutamka kwa usahihi majina ya chapa ya urembo
Ni hadithi sawa na matamshi ya majina ya chapa za vipodozi. Kwa mfano, kila mtu anajua brand l" occitane, wengi wetu hata kuitumia. Lakini wanakiita chochote wanachokiita: Lokitan, Lossitane, na Lochitan. Kuna hata utani kwamba jina la chapa lina chaguzi takriban 40 za matamshi, lakini moja tu ni sahihi - Locsitane.
ya Kiehl- chapa ya Amerika iliyoanzishwa na John Keel, ndiyo sababu inatamkwa kwa njia ile ile kama jina lake la mwisho linavyosomwa - Keels.
Sephora- wengi wetu tunatamka jina kwa usahihi, jambo la pekee ni kwamba msisitizo uwe katika silabi ya mwisho, juu ya "a", ambayo ni. Sephora.
Babor- jina la chapa ya Ujerumani pia linachanganya wengi. Inasoma kwa usahihi BAbor kwa kusisitiza "a".
La Roche-Posay- jina la chapa ya vipodozi husomwa kulingana na sheria za uandishi wa Kifaransa - La Roche Posay.
Pierre Fabre- mwakilishi mwingine wa vipodozi vya ubora wa Kifaransa vya dawa. Kusoma - Pierre Fabre.
Malipo- tunaweka dau kuwa haukushuku kuwa chapa hiyo ina mizizi ya Kiukreni - mwanzilishi wake alizaliwa Odessa. Ni wakati tu wa uundaji wa chapa alikuwa tayari Mademoiselle Payot, ndiyo sababu jina la chapa hiyo linasomwa kwa njia ya Kifaransa - Payo, bila kutamka herufi "t".
Sothys – Satis.
La Biosthetique – La Biosthetic.
Njia ya Jeanne Piaubert- inaonekana kwamba vipodozi vya Kifaransa vinajaribu kushinda upendo wa uzuri wa Kirusi. Chapa nyingine maarufu ya urembo iliyoanzishwa nchini Ufaransa ni Method Jean Pubert.
Guerlain – Guerlain, na hakuna kingine.
Estee Lauder – Estee Lauder- hivi ndivyo jina la mwanzilishi na jina la brand yenyewe hutamkwa.
La Prairie- moja ya chapa bora zaidi za urembo zinazozalisha vipodozi vya kifahari inasomeka kama La Prairie.
Erborian ni brand nyingine ya vipodozi ambayo inachanganya mbinu za dawa za jadi za Kikorea na teknolojia za kisasa za Ulaya. Chapa ya Kikorea-Kifaransa Erboria inasikika Kirusi Erborian.
Oribe – Orbe Canales- mtunzi maarufu na muundaji wa chapa isiyojulikana ya bidhaa za kitaalamu za nywele. Kwa njia, hii ni mojawapo ya stylists yoyote ya Jennifer Lopez.
Essie- ni sawa kutaja chapa ya rangi ya kucha maarufu ulimwenguni kote Essie.
Lalique- jina la muundaji wa manukato ya kipekee ni Rene Lalique, kwa hivyo tunatamka jina la chapa tu kama Lalique.
NYX- jina la chapa ya Amerika, inayojumuisha herufi tatu, hutamkwa kwa ufupi na wazi - Vipigo.
Ikiwa unasoma kila kitu kwa uangalifu hadi mwisho, hautafanya tena makosa ya kijinga katika kutamka majina ya chapa maarufu. Ongea kwa uwazi na kwa ujasiri, kana kwamba unajua kila wakati kuwa neno sahihi la kusema ni SephorA, sio SifOra au Sephora.
Ni nani kati yetu wasichana hapendi kuonyesha kwa rafiki ununuzi wa gharama kubwa uliofanywa katika boutique ya wabunifu au duka la mtandaoni la wasomi? Lakini hapa kuna shida: wengi wetu hatujui jinsi ya kutamka kwa usahihi majina ya chapa zote au viatu ambavyo tunanunua kwa pesa nyingi. Kutaka kuamsha pongezi kutoka kwa mpatanishi wetu, sisi, badala yake, tunajikuta katika hali mbaya. Labda katika kesi ya Chanel, Prada, Escada, Gucci, wachache watafanya makosa, lakini kwa bidhaa za nadra zilizo na majina magumu, si rahisi kwa wengi.
Hebu tujifunze kutamka majina ya chapa kwa usahihi leo na tupitishe ujuzi huu kwa marafiki zetu wasiojua kusoma na kuandika katika duka.
Alexander McQueen- hakuna shida na jina Alexander, lakini jina lake la mwisho mara nyingi hutamkwa vibaya: unahitaji kusema McQueen badala ya McQueen.
Alexander McQueen vuli-msimu wa baridi 2014
Azzedine Alaia- vokali tatu katika jina la mbuni huyu hazipaswi kukutisha, jina lake ni Azzedine Alaïa.
Badgley Mischka- hili sio jina la mtu mmoja hata kidogo, lakini majina ya waanzilishi wa chapa hii ya mbuni, Mark Badgley na James Mischka.
Balmain- kwa Kiingereza, jina la brand hii hutamkwa "Balmain", lakini ina mizizi ya Kifaransa, hivyo jina sahihi litakuwa "Balmain".
Kibulgaria- chapa ya vito inasikika kama "Bulgari", sio "Balgari".
Burberry- kuna tofauti nyingi na chapa hii ya Kiingereza, na ili sio kukuchanganya, hatutaorodhesha: chaguo sahihi ni "Burberry".
Carolina Herrera- barua ya kwanza katika jina la mbuni inageuka kuwa bubu, kwa hivyo "Karolina ErEra".
Cartier- kwa msisitizo wa silabi ya mwisho, moja sahihi itakuwa "Cartier".
C é mstari- licha ya alama ya lafudhi ya kufikiria juu ya herufi E, itakuwa sahihi kuweka mkazo kwenye silabi ya mwisho: "SelIn".
Chlo é - hii ni chapa ya kweli ya Ufaransa, jina lake linatamkwa kwa njia ya Kifaransa "KloE", na sio "Chloe".
Chloe vuli-msimu wa baridi 2014
Mkristo Louboutin- jina la shoemaker maarufu ni, na viatu vyake vinaitwa "Lubis" kwa kifupi.
Mkristo Lacroix- Kutana na Christian Lacroix, na herufi ya mwisho ya jina lake la mwisho haisomeki.
Njoo des Gar ç juu- chapa hii ya Kijapani hutamka jina lake kwa njia ya Kifaransa, kwa hivyo jina sahihi litakuwa "Com de GarsOn" bila herufi za mwisho C.
Dolce & Gabbana- jifunze kwa moyo na usiwahi kufanya makosa, hii ni "Dolce na Gabbana".
Dsquared- jina tata la brand hii ya Kiitaliano ni mchezo wa maneno ambayo yanasoma "DiscuErt".
Emilio Pucci- Emilio katika kesi hii ni Pucci haswa na msisitizo kwenye silabi ya kwanza, lakini sio PUSI au PUKKI.
Etro- brand ya Kiitaliano ina msisitizo juu ya barua ya kwanza, kwa hiyo "Etro" na si "EtrO".
Herm è s- nchini Urusi kwa muda mrefu chapa hii haikuitwa chochote zaidi ya "HermEs", ingawa toleo sahihi, kwa kuzingatia fonetiki za Ufaransa, litakuwa jina fupi "ErmE" na msisitizo juu ya silabi ya mwisho.
Herv é L é ger- nguo za bandeji zinazalishwa na brand ya Herve Ledger, lakini kwa hakika si tu Herve Ledger yoyote.
Herve Leger vuli-baridi 2014-2015
Giambattista Valli - huyu ni mwenzake Gianfranco Ferre haisikiki zaidi ya JeanfAnco Ferré.
Giorgio Armani- haupaswi kumkasirisha mbuni mkuu, kwa hivyo kumbuka kuwa jina lake linasikika kama "Giorgio Armani".
Givenchy- sio Givenchy, sio Givenchy, lakini Givenchy tu.
Jean-Paul Gaultier - Na Jean-Paul kila kitu ni rahisi, lakini kuna shida na jina la mwisho - inaonekana kama "GotE".
Jimmy Choo ni chapa ya viatu na hutamkwa JIMMY CHOO.
Nadhani- Tafadhali, sio GuYos, "GES" tu.
Lacoste- soma kama ilivyoandikwa, lakini kwa msisitizo juu ya barua O.
Loewe- mradi tu hawapotoshe jina la chapa hii ya Uhispania, ingawa inaonekana rahisi sana: "LoEve".
Louis Vuitton- si Luis, lakini LuI, na si ViutOn, lakini VuitOn. Iandike kama karatasi ya kudanganya!
Marchesa- kulingana na sheria za Italia, jina linapaswa kusomwa kama "MarcEsa", sio "Marcheza".
Miu Miu - karibu kama paka anayecheka: "MIU MIU."
Moschino- jina la chapa linatokana na jina la mwanzilishi wake, Franco Moskino.
Tofauti za matamshi kati ya Kirusi na lugha za kigeni zilisababisha ukweli kwamba neno la kigeni lilibadilika, lilichukuliwa kwa kanuni za fonetiki za Kirusi, na sauti zisizo za kawaida kwa lugha ya Kirusi zilipotea. Siku hizi, sehemu kubwa ya maneno kama haya katika matamshi yao sio tofauti na maneno ya asili ya Kirusi.
Lakini baadhi yao - maneno kutoka nyanja mbalimbali za teknolojia, sayansi, utamaduni, siasa, na hasa lugha ya kigeni majina sahihi - kusimama nje kati ya maneno mengine ya lugha ya Kirusi fasihi kwa matamshi yao, kuvunja sheria. Ifuatayo inaelezea baadhi ya vipengele vya matamshi ya maneno ya asili ya kigeni.
Mchanganyiko [j], [dz]
Maneno ya asili ya kigeni mara nyingi huwa na mchanganyiko [j], unaolingana na fonimu [?] ya lugha zingine, ambayo ni affricate [z], lakini hutamkwa kwa sauti. Katika lugha ya Kirusi, mchanganyiko j hutamkwa kwa njia sawa na mchanganyiko sawa katika maneno ya asili ya Kirusi, yaani kama [? na]:
[? f]kula, [? f] mfalme, [? g] igit, [? muungwana
Katika hali za pekee, mchanganyiko [dz] hutokea, sambamba na sauti [z]. Sauti hii ni sauti [ts]. Kama j, mchanganyiko dz kwa Kirusi hutamkwa kwa njia sawa na mchanganyiko unaolingana katika maneno asilia ya Kirusi, ambayo ni:
mueyin
Katika baadhi ya maneno ya asili ya kigeni, sauti inayotarajiwa [h] hutamkwa badala ya herufi g.
[h] abitus au sidiria
ambamo inawezekana kutamka [h] pamoja na [g]. Baadhi ya majina sahihi ya kigeni yanaweza kutamkwa kwa sauti hii
Heine:
Sauti [o] katika silabi zisizosisitizwa
Maneno machache tu yaliyokopwa hubakia [o] katika silabi ya 1 iliyosisitizwa awali, na hata ikadhoofika kwa kiasi fulani:
b[o]a, d[o]sier, b[o]rdo
[o] pia imehifadhiwa katika baadhi ya maneno ambatani
katika neno chama cha kikomunisti
Katika silabi ya 2 iliyosisitizwa awali, bila kupunguzwa kwa vokali, inawezekana kutamka [o] kwa maneno.
k[o]ns[o]mimi, m[o]derat[o], b[o]lero
Kuna idadi ndogo ya maneno ambayo vokali [o] hutamkwa badala ya herufi o katika silabi zilizosisitizwa baada ya konsonanti na vokali:
vet[o], avid[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[o]s
Vokali isiyosisitizwa mara nyingi huhifadhiwa katika majina sahihi ya kigeni:
B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den
Matamshi ya kutosisitizwa [o] yana maana ya kimtindo. Wakati wa kutangaza utendaji wa kazi ya mtunzi, inafaa zaidi kusema Sh[o]kalamu, lakini katika hotuba ya kila siku pia inawezekana kusema Sh[a]kalamu.
Konsonanti kabla ya e
Katika lugha ya kigeni maneno yasiyo ya Kirusi, konsonanti kabla ya e haijalainishwa, kama ilivyo kwa asili ya Kirusi. Hii inatumika hasa kwa konsonanti za meno (isipokuwa l) - t, d, s, z, n, r.
Hard [t] hutamkwa kwa maneno kama haya
atheism, atelier, kusimama, aesthetics
Hard [t] pia imehifadhiwa katika kiambishi awali cha lugha ya kigeni kati-:
katika[te]rview
na vile vile katika idadi ya majina ya kijiografia na majina mengine sahihi:
Ams[te]rdam, Dan[te]
Sauti [d] haijalainishwa katika msimbo wa maneno, modeli, kisasa, n.k., na vile vile katika majina ya kijiografia na jina la ukoo.
Delhi, Rhodesia Descartes, Mendelssohn
Sauti [z] na [s] hutamkwa kwa uthabiti kwa maneno machache tu:
[s]sentence, mor[ze]
Pia ngumu [z] na [s] zinapatikana katika majina ya kwanza na ya mwisho, kama vile
Joseph, Seneca
Sauti [n] pia inabaki thabiti katika jina la kwanza na la mwisho
Re[ne], [ne]lson)
Maneno mengi hutamkwa kwa neno ngumu [n], lakini kuna hali ambapo [n] kabla ya e inalainika:
mamboleo, mamboleo
Lakini kwa maneno mengi ya asili ya kigeni, konsonanti kabla ya e hulainishwa kulingana na kanuni za matamshi ya fasihi ya Kirusi, kwa hivyo matamshi kama vile.
pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [re]t, nk.
§238. Upekee wa matamshi ya majina ya Kirusi na patronymics
Mchanganyiko wa jina la kwanza na patronymic hutumiwa katika hali mbalimbali, katika hotuba iliyoandikwa na ya mdomo: katika amri rasmi juu ya tuzo, uteuzi, maagizo, orodha, kwa mfano, kwenye rekodi za wafanyakazi, muundo wa uzalishaji na vikundi vya elimu, katika biashara na. mawasiliano ya kibinafsi, katika mzunguko kwa mpatanishi, katika kuanzisha na kutaja watu wa tatu.
Katika mazingira ya mawasiliano rasmi, ya kibiashara kati ya watu, hasa katika kazi ya mwalimu, mfasiri, mhariri, mwanasheria, mfanyabiashara, mfanyakazi wa serikali au kibiashara, kuna haja ya kushughulikia watu kwa majina na patronymic. Majina mengi ya Kirusi na patronymics yana chaguzi za matamshi ambayo inashauriwa kuzingatia katika hali fulani ya mawasiliano. Kwa hiyo, wakati wa kukutana na mtu, wakati wa kumtambulisha mtu kwa mara ya kwanza, matamshi tofauti, wazi ambayo ni karibu na fomu iliyoandikwa inapendekezwa.
Katika visa vingine vyote, aina zisizo kamili, zilizokatazwa za matamshi ya majina na patronymics, ambazo zimekua kihistoria katika mazoezi ya hotuba ya mdomo ya fasihi, zinakubalika.
1. Patronymics iliyoundwa kutoka kwa majina ya kiume kuanzia -i (Vasily, Anatoly, Arkady, Grigory, Yuri, Evgeniy, Valery, Gennady) huisha kwa mchanganyiko -evich, -evna na kipengele cha kutenganisha ь kilichowatangulia: Vasilievich, Vasilievna; Grigorievich, Grigorievna. Wakati wa kutamka patronymics ya kike, mchanganyiko huu umehifadhiwa wazi: Vasilievna, Anatolyevna, Grigorievna, nk. Katika majina ya wanaume, lahaja kamili na zenye mkataba zinaruhusiwa: Vasí[l'jьv']ich na Vasi[l'ich], Anató[l'jьv']ich na Anató[l'ich], Grigó[р'jьв'] ich na Grigo[r'ich], nk.
2. Patronymics iliyoundwa kutoka kwa majina ya kiume na -ey na -ay (Aleksey, Andrey, Korney, Matvey, Sergey, Nikolay) mwisho katika mchanganyiko -eevich, -eevna, -aevich, -aevna: Alekseevich, Alekseevna, Nikolaevich, Nikolaevna. Katika matamshi yao, kawaida ya kifasihi inaruhusu vibadala kamili na vilivyo na mkataba: Alekseevich na Aleksé[i]ch, Alekséevna na Alek[s'evna; Sergeevich na Serge[i]ch, Sergeevna na Ser[g'e]vna; Korneevich na Korne[i]ch, Korneevna na Kor[n’e]vna; Nikolaevich na Nikola[i]ch, Nikolaevna na Nikola[in]a, nk.
3. Majina ya jina la kiume yanayoishia kwa mchanganyiko usiosisitizwa -ovich yanaweza kutamkwa kwa ukamilifu na umbo la mkataba: Antonovich na Anton[y]ch, Aleksandrovich na Aleksandr[y]ch, Ivanovich na Ivan[y]ch, nk. d. Katika patronymics ya kike kuishia kwa mchanganyiko usio na msisitizo -ovna, matamshi kamili yanapendekezwa: Aleksandrovna, Borisovna, Kirillovna, Viktorovna, Olegovna, nk.
4. Ikiwa patronymic inaanza na (Ivanovich, Ignatievich, Isaevich), basi inapotamkwa na jina linaloishia kwa konsonanti ngumu, inageuka kuwa [s]: Pavel Ivanovich - Pavel[y]vanovich, Alexander Isaevich - Alexander[y ]saevich .
5. Kwa kawaida, ov haitamki katika patronimia za kike kutoka kwa majina yanayoishia na n na m: Iva [n:]na, Anto [n:]a, Efi [mn]a, Maxi [mn]a.
6. -ov isiyosisitizwa haitamki katika patronimiki za kike kutoka kwa majina yanayoishia na v: Vyachesla [vn]a, Stanisla [vn]a.
§239. Matamshi ya maneno yaliyokopwa
Baadhi ya msamiati uliokopwa katika lugha ya Kirusi ina sifa fulani za orthoepic ambazo zimewekwa katika kawaida ya fasihi.
1. Katika baadhi ya maneno ya asili ya lugha ya kigeni, sauti [o] hutamkwa badala ya o isiyosisitizwa: adagio, boa, beaumond, bonton, kakao, redio, trio. Kwa kuongeza, mabadiliko ya stylistic katika maandishi ya juu yanawezekana; kuwahifadhi wasiosisitizwa [o] kwa maneno ya asili ya kigeni ni njia mojawapo ya kuwavutia, njia ya kuwaangazia. Matamshi ya maneno nocturne, sonnet, kishairi, mshairi, ushairi, dossier, veto, credo, foyer, n.k. bila mkazo [o] ni ya hiari. Majina ya lugha za kigeni Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento na wengine pia huhifadhi [o] ambayo haijasisitizwa kama lahaja ya matamshi ya kifasihi.
Katika baadhi ya maneno yaliyokopwa katika matamshi ya kifasihi, baada ya vokali na mwanzoni mwa neno, isiyosisitizwa [e] inasikika wazi kabisa: duelist, muezzin, poetic, aegis, mageuzi, kuinuliwa, kigeni, sawa, eclecticism, uchumi, skrini, upanuzi. , mtaalam, majaribio, maonyesho, furaha, ziada, kipengele, wasomi, vikwazo, mhamiaji, utoaji, emir, nishati, shauku, ensaiklopidia, epigraph, kipindi, epilogue, enzi, athari, ufanisi, nk.
2. Katika hotuba ya hadhara ya mdomo, shida fulani husababishwa na kutamka konsonanti ngumu au laini kabla ya herufi e kwa maneno yaliyokopwa, kwa mfano, kwa maneno tempo, bwawa, makumbusho, nk. Katika hali nyingi, konsonanti laini hutamkwa: taaluma, dimbwi, beret, beige, brunette, noti ya ahadi, monogram, kwanza, motto, kumbukumbu, tamko, kutuma, tukio, pongezi, uwezo, sahihi, makumbusho, hati miliki, pate. , Odessa, tenor, muda, plywood, overcoat; neno tempo hutamkwa kwa t ngumu.
Kwa maneno mengine, konsonanti thabiti hutamkwa kabla ya e: adept, auto-da-fé, biashara, western, prodigy, breeches, dumbbell, grotesque, décolleté, delta, dandy, derby, de facto, de jure, dispensary, kufanana. , shule ya bweni, kimataifa, mwanafunzi , karate, mraba, cafe, muffler, codeine, codeine, kompyuta, msafara, nyumba ndogo, mabano, eneo la wazi, bilionea, mwanamitindo, kisasa, morse, hoteli, parterre, pathetic, polonaise, pochi, mshairi, resume, rating, sifa, superman na wengine. Baadhi ya maneno haya yamejulikana miongoni mwetu kwa angalau miaka mia moja na hamsini, lakini hayaonyeshi mwelekeo wa kulainisha konsonanti.
Katika maneno yaliyokopwa yanayoanza na kiambishi awali de-, kabla ya vokali dez-, na vile vile katika sehemu ya kwanza ya maneno changamano yanayoanza na neo-, yenye mwelekeo wa jumla wa kulainisha, kushuka kwa thamani kwa matamshi ya laini na ngumu d k n huzingatiwa, kwa mfano: kushuka kwa thamani, deideologization, demilitarization, depoliticization, destabilization, deformation, disinformation, deodorant, disorganization, neoglobalism, ukoloni mamboleo, neorealism, neofascism.
Matamshi thabiti ya konsonanti kabla ya e inapendekezwa katika majina sahihi ya lugha za kigeni: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave , Stallone et al.
Katika maneno yaliyokopwa yenye mbili (au zaidi) e, mara nyingi konsonanti moja hutamkwa kwa upole, huku nyingine ikibaki kuwa ngumu kabla ya kamba e [rete], genesis [gene], relay [rele], jenetiki [gene], cafeteria [ fete], pince-nez [ pe;ne], reputation [re;me], secreter [se;re;te], ethnogenesis [gene], n.k.
Kwa maneno machache kiasi ya asili ya lugha ya kigeni, kushuka kwa thamani kwa matamshi ya konsonanti kabla ya e huzingatiwa, kwa mfano: kwa matamshi ya kawaida ya konsonanti ngumu kabla ya e katika maneno mfanyabiashara [ne; me], annexation [ne], matamshi. kwa konsonanti laini inakubalika; katika maneno dean, dai, matamshi laini ni kawaida, lakini ngumu [de] na [te] pia inaruhusiwa; Katika kipindi cha neno, chaguzi ngumu na laini za matamshi ni sawa. Sio kawaida kulainisha konsonanti kabla ya e katika hotuba ya kitaalamu ya wawakilishi wa wasomi wa kiufundi kwa maneno laser, kompyuta, na pia katika matamshi ya mazungumzo ya maneno biashara, sandwich, intensive, interval.
Mabadiliko ya kimtindo katika matamshi ya konsonanti ngumu na laini kabla ya e pia yanazingatiwa katika baadhi ya majina sahihi ya lugha za kigeni: Bertha, “Decameron,” Reagan. Meja, Kramer, Gregory Peck, et al.
1. Ngumu [sh] hutamkwa kwa maneno parachuti, brosha. Neno jury hutamkwa kwa kuzomewa laini [zh’]. Majina Julien na Jules pia hutamkwa.
Katika mapokeo ya mawasiliano ya kiisimu kuna haja ya kutumia anthroponimu - majina ya kibinafsi, patronymics, majina.
Kwa mujibu wa kanuni za etiquette ya kitaifa ya Kirusi, ni desturi ya kushughulikia interlocutor kwa jina na patronymic. Hii ni ishara ya heshima na adabu.
Majina mengi ya kwanza ya Kirusi na patronymics yana tofauti za matamshi ambazo zina maandishi ya stylistic. Hebu tuzingatie kwa mfuatano.
Matamshi ya wazi ya jina la mwisho, jina la kwanza, na patronymic, karibu na tahajia, ni muhimu wakati wa kufahamiana rasmi na utangulizi wa kwanza.
Kwa mfano: Niruhusu nikutambulishe. Huyu ni Varvara Tikhomirovna Morozova[vlrvar t’ihlmirvn mlrozv]. Na: Vasya[mimi] h, Igna[ivi] h, Nikola[yjv'i] h Yakov[mimi] h; Andes[macho] na, Alec[s'eyy] Vna, Vasya[l'yvn:] ah, Iva[nav] ah, Fed[ъръв] kwenye.
Katika mazingira ya kuongezeka kwa urasmi, haipendekezi kutumia lahaja za fomu za kesi za utangulizi zilizo na fomu za kandarasi: kutoka kwa Igor Nikola[Na] cha, kwa Catherine Yako[ni] e. Inahitajika kutamka majina katika fomu ya kesi isiyo ya moja kwa moja: kutoka kwa Igor Nikolaevich, hadi Ekaterina Yakovlevna. Katika hali nyingine, matamshi ya makini ya majina ya kwanza na patronymics hayahifadhiwa.
Ukweli ni kwamba kihistoria, kanuni za matamshi ya majina ya Kirusi ya kwanza na patronymics hutoka kwa mila ya hotuba ya hatua, ambayo, kwa upande wake, inategemea matamshi ya Old Moscow. Eneo la Kirusi hata leo halikubali matamshi ya barua-kwa-barua wakati wa kuhutubia kwa jina na patronymic. Majina ya patronymic, ya kiume na ya kike, hutamkwa kwa kupunguzwa (kutokuwepo) kwa silabi za kati (bila shaka, kwa kushirikiana na diction ya hatua):
Vasya[I] h, Igna[t'i] h, Nikola[Na] h, Yakov[I] h au I[I] h (Vasilievich, Ignatievich, Nikolaevich, Yakovlevich);
Andes[r'e] na, Alec[s'e] Vna, Vasya[lnn] ah, Iva[nn] ah, Fed[ънн] a (Andreevna, Alekseevna, Vasilievna, Ivanovna, Fedorovna).
Contraction pia huzingatiwa wakati wa kutamka jina la kwanza la pamoja na patronymic, pamoja na wakati wa kupungua. Katika kesi hii, matamshi ya jina yanaonyeshwa na mwisho wa mkataba na hata silabi ya awali iliyo na mkataba:
Ma[R'] Va[nn] oh, Alexa[n] Andes[r'e] vna, kwa Kateri[n] mimi ushirikiano[ni] e;
Pa[l] Pa[ly] h, Mikha[ly] va[sisi] h; kutoka kwa I huzuni Nikola[Na] cha.
Inafurahisha kwamba katika kitabu cha maandishi cha R.I. Avanesov juu ya orthoepy, kilichochapishwa mnamo 1984 na kupewa tabia ya kitaaluma, inasemekana: "Matamshi ya haya na maneno kama haya bila kupunguzwa hayawezi kupendekezwa hata katika hotuba ya umma, ambayo mawasiliano yanaruhusiwa kwa ujumla. kiwango kikubwa cha matamshi na uandishi." Hakika, wito kwa patronymic yenyewe ina maana ishara ya ziada ya tahadhari, maonyesho ya heshima kwa interlocutor. Matamshi yasiyokamilika hayawezi kunyima usemi sifa za adabu.
Kulingana na uchunguzi wa mtaalam mwingine anayejulikana katika lugha ya Kirusi - F. P. Filin - matamshi yasiyokamilika ya majina ya Kirusi na patronymics na wasemaji wengi wa Kirusi inachukuliwa kama toleo lililopunguzwa kwa stylist: "Wasomi, hawana uzoefu katika hila za kifalsafa, huiona kama iliyopunguzwa kawaida na hata ya kukera (baada ya yote Aleksevna, Nikolavna inahusu watu binafsi), ambayo nimeona mara kwa mara kutokana na uzoefu wangu mwenyewe katika majiji mbalimbali ya nchi, kutia ndani Moscow.”
Kama matokeo, katika matamshi ya fasihi ya Kirusi, pamoja na kawaida ya hatua ya matamshi yaliyokubaliwa, kuna mapokeo ya wenye akili wanaozungumza Kirusi wa karne ya ishirini kwa kutumia matamshi kamili ya majina ya kwanza na patronymics. Lahaja zisizo na mkataba za majina ya kwanza na patronymics zinahusishwa na maana ya upole zaidi. Matumizi ya chaguzi zisizo kamili, kulingana na wasemaji wengi, hupunguza athari ya hotuba kwenye mpatanishi. Kwa kuongezea, matamshi tofauti hutumiwa katika hali za kuongezeka kwa urasmi na kwa watu wa hali ya juu ya kijamii.
Chaguzi ambazo hazijakamilika zinatumika katika mazingira tulivu. Katika hotuba rasmi zinapaswa kutumiwa kwa uangalifu zaidi, zikiongozwa na kanuni ya upendeleo.
Swali la 3. Vipengele vya lafudhi ya Kirusi
Lafudhi inaitwa kuangazia mojawapo ya silabi kwa kutumia mbinu fulani za sauti. Mbinu hizo zinaweza kuwa: 1) mvutano mkubwa zaidi katika vifaa vya matamshi wakati wa kutamka silabi; hatua hiyo ya kueleza inaitwa mkazo wa nguvu au wa nguvu; 2) mabadiliko ya sauti (mkazo wa muziki); 3) matamshi marefu ya sauti ya silabi (mkazo wa kiasi). Asili, sifa na kazi za mkazo husomwa katika sehemu ya fonetiki inayoitwa accentology.
Jukumu la mkazo wa maneno katika lugha tofauti ni tofauti kulingana na asili yake, matumizi ya kisarufi, na pia ikiwa mahali pake imewekwa kwa mpangilio fulani wa silabi ya neno au la. Katika lugha nyingi za Ulaya, mkazo “huambatishwa” na silabi hususa. Kwa mfano, kwa Kiitaliano, Kipolishi, Kijojiajia mkazo umewekwa kwenye silabi ya mwisho, kwa Kiarmenia, Kifaransa - mwisho, kwa Kilatvia, Kifini, Kicheki - kwa kwanza. Katika lugha zingine, mkazo huelekea sehemu fulani ya neno - shina, mwisho.
Mkazo unaweza pia kutofautiana katika lugha tofauti. Kulingana na wataalamu, nguvu ya mkazo katika Kirusi ni chini ya, kwa mfano, kwa Kiingereza.
Kazi ya mkazo wa neno la Kirusi ni kuchanganya sauti katika moja neno la kifonetiki .
Neno la kifonetiki ni neno muhimu lenye maneno ya kiuamilifu yanayokaribiana (viunganishi, viambishi, chembe). Vihusishi, viunganishi na chembe katika lugha ya Kirusi kawaida hazina mkazo wa kujitegemea na ziko karibu na maneno huru, kwa mfano, juu ya mlima, haikuwa hivyo, ote Laiti angekuja, kaa chini. Katika baadhi ya matukio, msisitizo huhamia kwa kihusishi: kuteremka, sakafuni, usiku kucha.
Unganisha maneno na maneno yenye viambishi awali anti-, inter-, karibu-, counter- inaweza kuwa, pamoja na kuu, dhiki ya upande (au sekondari). Dhiki ya pili kawaida ni ya kwanza kwa mpangilio, karibu na mwanzo wa neno, na mkazo kuu ni wa pili, karibu na mwisho wa neno. Kwa mfano: chama cha wafanyakazi, timu ya propaganda, bomba la mafuta, chute ya takataka, isiyo na maji, maktaba, koti la vumbi.
Jukumu muhimu katika kuelewa upekee wa mkazo wa Kirusi unachezwa na tofauti kati ya silabi zilizosisitizwa na zisizosisitizwa kwa neno. Juhudi za kimatamshi hujikita zaidi kwenye silabi iliyosisitizwa, ambayo inaonyeshwa katika msisitizo wa vokali iliyosisitizwa.
Tofauti ya ubora kati ya vokali zilizosisitizwa na zisizosisitizwa katika lugha ni kubwa. Kwa hiyo, mkazo wa neno la Kirusi huitwa kwa nguvu.
Athari ya athari huundwa na idadi ya vipengele. Kwanza, huu ni muda mrefu zaidi (longitudo) wa vokali iliyosisitizwa ikilinganishwa na isiyosisitizwa. Imethibitishwa kuwa muda wa vokali iliyosisitizwa ni mrefu kuliko muda wa wastani wa sauti katika neno, na ule wa vokali isiyosisitizwa ni mfupi kuliko thamani hii ya wastani. Pili, ishara ya silabi iliyosisitizwa ni tofauti kati ya konsonanti na vokali. Hapa, mshikamano wa konsonanti na vokali ni dhaifu, kwa hivyo sifa za asili za sauti katika neno huonekana wazi zaidi. Katika silabi isiyosisitizwa, mpaka kati ya sauti za vokali na konsonanti umetiwa ukungu. Inaweza kuwa vigumu kutambua vokali ambayo haijasisitizwa katika silabi, kwa kuwa vokali kama hiyo haina sehemu ya kusimama; inawakilisha, kana kwamba, mpito kutoka kwa konsonanti moja hadi nyingine. Katika silabi kama hiyo tofauti kati ya viambajengo vyake huwa hafifu. Mshikamano wa sauti ni nguvu zaidi, na sifa za ndani za vipengele vile vile zimetiwa ukungu. Linganisha matamshi ya sauti katika silabi zilizosisitizwa na zisizosisitizwa: [p'р'i e stroik] (kurekebisha); [pr’ts with tlvl’ֹаֹт’] (kuwakilisha); [sharlv’idny] (mviringo).
Wasemaji wa asili ya Kirusi huamua kwa usahihi ubora wa mkazo hata katika misemo ambapo hakuna vokali zisizosisitizwa. Kwa mfano: Mvua ilinyesha siku nzima.
Uwekaji sahihi wa mkazo ni ishara ya lazima ya hotuba ya kusoma na kuandika, kiashiria cha kiwango cha juu cha elimu cha mzungumzaji. Kuna maneno mengi katika lugha ya Kirusi, matamshi ambayo hutumika kama kiashiria cha utamaduni wa hotuba. Mara nyingi inatosha kusikia mkazo usio sahihi kwa maneno kuimarisha, kuanza, pete, mtoto mchanga, uvumbuzi, beets, fedha, riba, burudani, kusanyiko, ili kuunda maoni yasiyo ya kupendeza sana juu ya elimu, kiwango cha utamaduni wa jumla, kiwango cha akili ya mtu huyu.
Utata na asili ya kichekesho ya lafudhi ya Kirusi inajulikana sana. Labda tahajia pekee ndiyo inayoweza kushindana na msisitizo katika idadi ya maswali na makosa ya matumizi yanayotokea.
Kwa Kirusi, mkazo wa maneno maeneo mbalimbali, au bure, yaani, maumbo ya maneno ya kibinafsi yana mahali palipobainishwa wazi, lakini mkazo wa maneno unaweza kuwa kwenye silabi yoyote kwa mpangilio na sehemu yoyote ya neno. Linganisha: Na Na la, dor O ha, vichwa A .
Maeneo tofauti ya mkazo katika lugha ya Kirusi katika aina fulani za fomu za maneno zinaweza kuwa bila mwendo, yaani, maumbo ya kisarufi yanapoundwa, hubakia mahali pale pale: smart, smart, smart, smart; pwani, utunzaji; furaha, furaha; na kwa wengine - rununu, yaani, wakati wa kuunda maumbo ya kisarufi, huhama kutoka silabi moja hadi nyingine, kutoka shina hadi mwisho na kinyume chake: malengo A, malengo s, G O kukamata, g O kukamata, lengo O V; inaweza katika, m O kutafuna; kuthubutu, kuthubutu A, sentimita e lo, kuthubutu s.
Kulingana na wataalamu, katika lugha ya kisasa ya Kirusi kuna maneno zaidi ya 5,000 ya kawaida ambayo yana mabadiliko ya kudumu katika dhiki.
Uhamaji na utofauti katika lafudhi ya Kirusi huelezewa na sababu kadhaa. Sababu ya kwanza ni lafudhi ya kazi nyingi, yaani uwezo wake wa kutofautisha sauti ya maneno binafsi, maumbo ya maneno, kutofautisha upeo wa matumizi na madhumuni ya neno.
Universal (lugha ya jumla na tabia ya mkazo katika lugha yoyote ya kitaifa) ni kazi ya excretory. Mkazo huangazia neno katika mtiririko wa usemi na kukuza utambuzi wake.
Kwa kuongeza, mkazo katika lugha ya Kirusi hufanya kazi kadhaa maalum zaidi.
1) C kazi ya ubaguzi wa kiakili ina jukumu la njia ya kutofautisha maana ya kushinda homonimia ya kileksia. Linganisha: P O lks(kutoka jeshi) - jeshi Na (kutoka jeshi), hl O pok(mmea) -piga makofi O Kwa(sauti), yy O kitani(kutoka kona) - katika uchi(kutoka makaa ya mawe), n A mpasuko(mvuke; kuyeyuka) - mvuke Na t(kuruka).
2) G kazi ya prammatiki hutofautisha maumbo ya kisarufi yenye jina moja. Linganisha: mwizi O juu(jina p., kitengo h., zh. r.) - V O rona(jenasi, umoja, m.r.); R katika ki(jina, wingi) - mikono Na (jenasi, kitengo); ukubwa e nyamaza(karne ya Soviet) - chale A t(nonsov. v.); gr katika zite(maandishi ya kujiondoa, wakati wa sasa, 2 l., wingi) - mizigo Na hizo(imeongozwa. pamoja., wingi).
3) Kazi ya stylistic huonyesha ujumuishaji wa kiuamilifu na wa kimtindo wa lafudhi za lafudhi za neno. Linganisha: Kwa O MPA(lita.) - kompyuta A Na(kwa mabaharia); mwizi O hiyo(lita.) - lango A (wasaa); Kwa O changamano(lita.) - kuweka e xnye(wanahisabati); Kikausha nywele e n(ya kizamani) - dryer nywele O wanaume(lita.).
4) Kazi ya uzuri inashiriki katika shirika la utungo wa hotuba, haswa ushairi. Ikumbukwe kwamba kupotoka kutoka kwa kanuni za accentological katika kesi hii kunategemea lahaja ambazo zipo katika lugha (matumizi ya lahaja au ya kizamani). Ndiyo, mkazo makaburi Na zaidi ilikubaliwa kwa ujumla katika fasihi ya karne ya 19 (Pushkin, Lermontov, Baratynsky, Fet). Leo tunapiga sote cl A makaburi, lakini katika ushairi wa karne ya ishirini, na hata sasa, toleo la zamani linatumika kwa madhumuni ya uhakiki, haswa katika wimbo na maneno. majivu, shoka, mkono, utatafuta, utapata. Vile vile vinaweza kusemwa juu ya chaguzi za accentological laki O nok, makumbusho s ka, tang O,hvo I, bagryan e c. Kwa mfano, kutoka kwa Pushkin: Moose s itakuwa regimental gani!.. Muz s ki kishindo, kung'aa ... Msisitizo huu ulikuwa wa kawaida katika lugha ya fasihi ya wakati huo. Washairi wa kisasa wanaweza kutumia chaguo hili kwa stylization ya kihistoria. Mtu hawezi kufikiri kwamba washairi, kutokana na mahitaji ya rhythm, wanajiruhusu matumizi ya bure ya dhiki. Kwa kweli, hakuna hata mshairi mmoja wa kweli anayejiruhusu kushuka kwa kiwango kikubwa kuliko yale ambayo yapo katika lugha ya kitaifa.
Ikiwa anuwai ya maeneo na uhamaji wa mafadhaiko ya Kirusi husababisha ugumu fulani wakati wa kuisoma (wageni kawaida hulalamika juu ya hii), usumbufu huu hulipwa kabisa na uwezo wa kutofautisha maana ya maneno kwa kutumia mahali pa mafadhaiko. (kupasuka katika kuolewa na jukwaa - kuzamishwa ndani ya maji) na ujumuishaji wa kiutendaji na wa kimtindo wa chaguzi za lafudhi (laureli O jani la vy, lakini katika botania: l familia A vrovyh).
Kwa hivyo, utendakazi mwingi wa mkazo wa Kirusi huondoa monotoni ya hotuba, hutumiwa kama njia muhimu ya kutofautisha maana, na pia ni chanzo cha kujieleza zaidi, kuonyesha utajiri wa rasilimali za lugha na stylistic.
Kwa mtu ambaye amejua Kirusi tangu utoto, hali ngumu ya dhiki haifanyi matatizo yoyote maalum. Ujuzi wa sifa za lafudhi na kanuni za fasihi huruhusu mzungumzaji asilia wa lugha ya Kirusi kufanya kazi kwa uhuru na anuwai za mafadhaiko.
Sababu za uhamaji wa lafudhi ya Kirusi:
Ushindani kati ya kipengele cha asili cha watu wa Kirusi na lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale (uchimbaji, ukame, beets);
Ushawishi wa lahaja za eneo ( kesi, kuzaliwa, alichukua, furaha);
Mawasiliano ya lugha baina (pombe, dira);.
Mabadiliko yanayotumika kwa sasa.
Vichochezi kuu vya maendeleo ya accentological katika lugha ya kisasa ni sababu za ndani. Kwanza kabisa, hii ni sheria ya mlinganisho rasmi, ambayo maendeleo ya mfumo wowote wa lugha ya kitaifa huanguka. Ulinganifu rasmi huchangia kufanana kwa maneno kulingana na mahali pa mkazo na, kwa ujumla, katika kurahisisha mfumo wa lugha.
Swali la 4. Vipengele vya lugha ya Kirusi
Kiimbo ni jambo lisilo la kiisimu. Inatumika kama njia muhimu ya kuelezea ya hotuba ya mdomo, ikitoa rangi ya kihemko, lakini haihusiani moja kwa moja na mfumo wa lugha.
Kulingana na mhemko wa mzungumzaji, madhumuni, yaliyomo na wazo kuu la taarifa hiyo, kitu kimoja kinaweza kusemwa kwa sauti tofauti. Ni rahisi kukisia kutoka kwa sauti ikiwa mzungumzaji anajiamini ndani yake, ikiwa ana hakika ya kile anachozungumza, ikiwa anajiamini. Kitufe ni njia ngumu ya kujieleza na wakati huo huo njia kuu ya kuelezea hisia na nia ya mtu. Linganisha mazungumzo manne. Zisome kwa kiimbo sahihi. Kazi hii itakusaidia kuangalia kama una kiimbo kizuri.
| - Je, ni wakati? | - Je, ni wakati? | - Ni wakati. | - Ni wakati! |
| - Ni wakati. | - Ni wakati! | - Je, ni wakati?! | - Ni wakati ... |
Muda kiimbo ina maana mbili - nyembamba na pana. Kwa maana pana, kiimbo ni jambo changamano ambalo linajumuisha ugumu wa matukio, jumla ya vipengele vyote vinavyoigiza kwa pamoja vya hotuba ya sauti. Kwa maana finyu, kiimbo huwa na sifa kama vile toni, timbre, tempo, na sauti kubwa ya matamshi.
Toni- tabia kuu ya kiimbo. Toni hutumika kueleza vivuli vya ziada vya usemi vya kisemantiki na kihisia. Kisaikolojia, sauti inaelezewa na vibration ya kamba za sauti. Kiwango cha sauti inategemea mzunguko wa vibrations ya kamba za sauti kwa muda wa kitengo: kuongeza mzunguko wa vibrations hutoa sauti ya juu; kupungua kwa mzunguko wa oscillation husababisha kupungua kwa tone.
Wanawake huzungumza haswa katika safu kutoka 160 hadi 340 hertz, wanaume - kutoka 90 hadi 200 hertz. Kwa ujumla, muda kutoka kwa hertz 90 hadi 340 unaonyesha uwezo wa kawaida wa mtu wa kurekebisha sauti kwa kiasi kikubwa.
Hotuba ya monotonous katika hali zote za mawasiliano inachukuliwa kuwa hasara kubwa ya hotuba ya mazungumzo. Imethibitishwa kuwa hadi 40% ya habari ya mzungumzaji au mpatanishi haionekani ikiwa maandishi hayajapangiliwa kwa sauti inayofaa.
Toni huundwa sio tu na wimbo wa sauti, lakini pia na muundo mzima wa njia za fonetiki - sauti ya sauti, sauti ya sauti na harakati zake kwa neno, muda wa vokali iliyosisitizwa, kupanuka kwa sauti. konsonanti ya silabi iliyosisitizwa, matamshi ya silabi-kwa-silabi, tempo, na sauti.
Taarifa inaweza kuwa na mawazo kadhaa, aina kadhaa za maonyesho ambayo yanasisitiza, lakini toni ya msingi moja, na inaonekana kuingiliana na sauti ya vipengele vingine vyote vya kiimbo.
Kuinua na kupunguza toni ndicho kiashirio kikuu cha mwelekeo wa kimawasiliano wa kitamkwa. Katika suala hili, tofauti inafanywa kati ya gorofa, kushuka, kupanda, kushuka-kupanda, sauti ya kupanda-kushuka. Harakati ya sauti ni ya kuamua kwa utambuzi wa malengo kuu ya usemi (simulizi, swali, motisha) na kwa usemi wa mtazamo wa kihemko kuelekea mada ya hotuba.
Kiimbo cha sentensi kina sifa ya kitaifa. Katika usemi wa Kirusi, harakati ya kushuka kwa sauti kuelekea mwisho wake ni tabia ya sentensi ya simulizi; sauti ya juu, kama sheria, inaambatana na swali au motisha. Linganisha:
- - - - \ - - - - /
Wanafunzi wamerudi. - Je, wanafunzi wamerudi?
- - - - - - \ - - - - - - /
Sikuenda matembezi leo. - Sikuenda kwa matembezi leo!
Katika miongo michache iliyopita, pamoja na kupenya kwa msamiati mkubwa wa Kiingereza katika lugha ya Kirusi, kumekuwa na ushawishi wa lugha ya Kiingereza kwa Kirusi katika uwanja wa lugha. Kwa Kiingereza, harakati ya tone katika taarifa ni kinyume cha Kirusi: tone huinuka kuelekea mwisho katika sentensi ya hadithi na hupungua kwa sentensi ya motisha. Hapo awali, sauti hii ilizingatiwa katika hotuba ya waandishi wa habari na wanadiplomasia wanaofanya kazi katika nchi zinazozungumza Kiingereza. Na mwanzo wa perestroika, wasemaji wengi wa Kirusi walipitisha lugha ya kuongea Kiingereza, haswa vijana. Wasiwasi wa wataalamu katika uwanja wa utamaduni wa hotuba ya Kirusi unasababishwa na ukweli kwamba leo hata watangazaji wa redio na televisheni wa Kirusi, ambao wanapaswa kuwa mifano ya hotuba ya fasihi ya Kirusi, wamekuwa wakizungumza Kiingereza.
Mbao- tabia ya kiimbo ambayo inahusiana na utu wa mzungumzaji. Timbre imedhamiriwa na viashiria vya mtu binafsi vya sauti ya msingi ya kila mzungumzaji. Upakaji rangi wa sauti wa toni ni sifa ile ile ya kipekee, isiyoweza kuiga kama alama za vidole vya binadamu. Tunaposema kwamba “tunamtambua mtu kwa sauti yake,” kwa kweli tunatambua mwendo wa sauti. Timbre pia inaitwa rangi ya sauti. Kuna aina kuu za timbre: bass, baritone, tenor, alto,
soprano. Katika maisha halisi, watu wana mchanganyiko tofauti wa aina za timbre za mpaka.
Sehemu inayofuata ya kiimbo ni kiasi au ukali wa sauti. Sauti ya sauti imedhamiriwa na amplitude ya vibration ya kamba za sauti. Kadiri amplitude hii inavyokuwa kubwa, ndivyo sauti iliyopewa au changamano ya sauti inavyozidi kuwa kubwa na zaidi.
Katika mawasiliano ya maneno, sauti ni chombo muhimu cha mawasiliano. Kuongeza sauti huongeza uwazi wa taarifa na kuhakikisha kwamba vipengele vyake muhimu zaidi vinasisitizwa. Hotuba ya sauti inaruhusiwa tu katika matukio machache: katika kuzungumza kwa umma, na pia katika hali ambapo waingiliaji wako mbali sana kutoka kwa kila mmoja. Katika mazungumzo ya kawaida, maadili ya mawasiliano hutoa kiwango cha kati cha sauti. Mtu anaweza kuzungumza kwa sauti ili kuvutia tahadhari ya wengi, kwa mfano, kufanya tangazo. Jambo la kinyume ni sauti ya utulivu ambayo hufanya interlocutor kusumbua masikio yake. Hii inasababisha kudhoofika kwa umakini, uchovu haraka na kupoteza hamu ya yaliyomo katika hotuba.
Kwa bahati mbaya, wasemaji wengi hutumia sifa hii muhimu ya hotuba bila kujua na bila busara. Mara nyingi kuna matukio wakati mawasiliano yanafanywa kwa sauti iliyoinuliwa nje ya mazoea, bila hitaji fulani. Kupiga kelele ni jambo lisilopendeza kwa waingiliaji na huwazuia kutambua vyema hotuba ya mzungumzaji. Katika kesi hii, mtu hataweza kutumia sauti iliyoongezeka kama njia ya kuelezea na kuonyesha kile ambacho ni muhimu zaidi katika jambo linaloelezewa. Maneno ya sauti yanaacha hisia ya tabia mbaya kwa upande wa mzungumzaji.
Mwendo hotuba ina sifa ya kasi ya mtiririko wake kwa wakati. Kiwango cha wastani cha hotuba ya Kirusi ni maneno 70-80 kwa dakika, polepole - 50-60, kasi - 90-120. Kasi ya hotuba inahusiana moja kwa moja na mitindo ya matamshi: mtindo wa neutral - tempo ya kati, kamili - polepole, haijakamilika - kasi. Kasi ya haraka (patter) hulazimisha matumizi ya maneno katika maumbo yaliyopunguzwa, kwa mfano [zdra't'] (hello), [San Sanych] (Alexander Alexandrovich). Kwa mwendo wa polepole, maneno yanaonekana katika fomu kamili.
Kiwango cha hotuba ni sifa ambayo ina sifa za kitaifa. Kwa hivyo, kiwango cha juu cha kuruhusiwa cha hotuba ya Kirusi ni maneno 120 kwa dakika. Kiwango cha wastani cha hotuba ya Kiitaliano ni cha juu zaidi. Wahindi wa Marekani huzungumza kwa wastani polepole zaidi kuliko wale wa Ulaya.
Kwa mtazamo wa msikilizaji, tempo haionekani moja kwa moja. Mtu husikia sio tempo yenyewe, lakini kutofautiana kwake.
Kusudi kuu la tempo ni kutenganisha muhimu kutoka kwa yasiyo muhimu. Kila kitu muhimu katika hotuba hutamkwa kwa kasi ndogo, kila kitu kisicho muhimu kinatamkwa kwa kasi ya haraka. Kwa msaada wa tempo mtu pia anaonyesha hisia zake. Mwendo huharakisha katika hali ya furaha, nguvu, hasira na kupungua wakati wa huzuni, ajizi, au katika mawazo.
Kiwango cha hotuba kinahusiana moja kwa moja na sauti: kasi ya kasi husababisha kupungua kwa tone, kasi ya polepole husababisha ongezeko. Tempo ya kasi pia inahusishwa na kupungua kwa kiasi, na tempo ya polepole inahusishwa na ongezeko la kiasi.
Tempo pia inahusiana na mkazo wa kimantiki. Ikiwa maandishi yamejazwa na mikazo ya kimantiki, basi kasi yake hupungua.
Mkazo wa kimantiki - kuangazia neno muhimu zaidi katika yaliyomo au maneno ya kihemko. Katika sentensi zilizo hapa chini, ni muhimu kuweka mkazo wa kimantiki kwa maneno katika italiki. Vinginevyo, maana ya taarifa inaweza kubadilika.
Wewe Je! mtu mwingine alifanya hivi?
Wewe Hii ulifanya kitu au kitu kingine?
Wewe ni alifanya au sivyo?
Sitisha- ishara ya mpaka ambayo hutenganisha misemo na sentensi kutoka kwa kila mmoja. Kazi ya ishara hiyo inaweza kufanywa na matukio mawili: kuvunja halisi kwa sauti na mabadiliko ya sauti kwenye mpaka wa interphrase.
Kazi kuu ya pause ni kutenganisha kishazi ambacho kina uwezo wa kutofautisha maana. Jumatano: Tekeleza / hauwezi / kusamehewa. Anaimba / vizuri / anacheza. Katika kesi hii, tunatumia mantiki pause. Kuacha kusikofaa kutasababisha usomaji na uelewa usio sahihi wa maandishi.
Katika hali nyingine, pause hutumiwa kuonyesha maneno ambayo hubeba mzigo wa ziada. Hii kisaikolojia pause. Inafanywa kwa makusudi, huongeza maana ya vipengele vya mtu binafsi vya hotuba, sio lazima kuhusiana na maana na inategemea nia ya mzungumzaji. K. S. Stanislavsky aliandika: Ikiwa bila hotuba ya pause ya kimantiki ni mtu asiyejua kusoma na kuandika, basi bila pause ya kisaikolojia haina uhai... Pause ya kimantiki hutumikia akili, pause ya kisaikolojia hutumikia hisia.” Kimsingi hii ni tafsiri ya kihisia ya maandishi.
Kusitishwa bila kukusudia kunakotumiwa kufikiria juu ya kifungu cha maneno au kutafuta neno linalofaa husababisha matukio kama vile hali ya hiari, upunguzaji wa usemi na mazungumzo. Ishara ya hiari pause ni kutokuwa tayari, kauli potofu, kutokuwa na uhakika au msisimko wa mzungumzaji.
Sehemu muhimu ya kiimbo ni mpangilio wa utungo wa matamshi. Mdundo (mdundo) wa usemi ni ubadilishaji fulani wa silabi zilizosisitizwa na zisizosisitizwa, na kutengeneza muundo fulani wa utungo kupitia ujumuishaji wa vipindi vya kusitisha. Hotuba ya ushairi inaweza kutoa wazo la kuona la rhythm.
Makaa ya moto yakageuka kuwa majivu yenye woga,
Yote yamekwisha, ni wakati wa kuachana. (Yu. Vizbor)
Maandishi ni ya mdundo na yana sauti maalum, kwa sababu kuna usumbufu mdogo kutoka kwa ukaribu wa mkazo au kutoka kwa mkusanyiko wa silabi ambazo hazijasisitizwa.
Ishara ya rhythm ni sauti ya utulivu na laini: misemo ya kiasi sawa hufuatana. Mtu asifikirie kuwa mdundo ni wa maandishi ya kishairi tu. Tamko lolote linaweza kuwa na mpangilio wa midundo. Kwa mfano: Mtazamo wa mkutano uliopita wa kisayansi na wa vitendo ulikuwa juu ya maswala ya matumizi ya busara ya maliasili.
Vitisho visivyo na sababu, marudio, na mkazo wa kimantiki usiofanikiwa unaweza kupotosha mdundo.
Fasihi
1. Ganiev Zh. V. Lugha ya Kirusi: Fonetiki na orthoepy. - M.: Juu zaidi. shule, 1990. - 174 p.
2. Graudina L.K. Mazungumzo kuhusu sarufi ya Kirusi. - M.: Maarifa, 1983 - 128 p.
3. Golub I. B. Stylistics ya lugha ya Kirusi. - M.: Rolf, 2001. - 448 p.
4. Gorbachavich K.S. Kanuni za lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi. - M.: Elimu, 1981. - 208 p.
5. Sarufi ya Kirusi. T. I, II. - M.: Chuo cha Sayansi cha USSR, 1960.
6. Sarufi ya lugha ya Kirusi. T. I, II. - M.: Chuo cha Sayansi cha USSR, 1980.
7. Ivanov V.V. Sarufi ya kihistoria ya lugha ya Kirusi. - M.: Elimu, 1990. - 400 p.
8. Rosenthal D. E. Mwongozo wa tahajia na uhariri wa fasihi. - M.: Rolf, 1996. - 368 p.
9. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Lugha ya Kirusi ya kisasa. - M.: Rolf; Iris Press, 2000. - 448 p.
10. Senkevich M. P. Stylistics ya hotuba ya kisayansi na uhariri wa maandishi ya kazi za kisayansi. - M.: "Juu zaidi. shule, 1976. - 263 p.
11. Ushakov D. N. Lugha ya Kirusi. - M.: Elimu, 1995. - 320 p.
12. Fedosyuk M. Yu., Ladyzhenskaya T. A., Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Lugha ya Kirusi kwa wanafunzi wasio na philological. - M.: Flinta, 1997. - 265 p.
1. Ageenko F. L. Zarva M. V. Kamusi ya accents ya lugha ya Kirusi. - M.: Iris Press, Rolf., 2000. - p.
2. Aleksandrova Z. E. Kamusi ya visawe vya lugha ya Kirusi: Kitabu cha kumbukumbu cha vitendo. - M.: Lugha ya Kirusi, 1999. - ...
3. Bukchina B.Z. Slitno? Kando? Hyphenated?: Kamusi ya tahajia ya lugha ya Kirusi. - M.: AST-PRESS, 1998. - 720 p.
4. Vvedenskaya L.A. Kamusi ya antonyms ya lugha ya Kirusi. - Rostov n / d: Phoenix, 1995. - 542 p.
5. Vishnyakova O.V. Kamusi ya paronyms ya lugha ya Kirusi. - M.: Lugha ya Kirusi, 1984. - p.
6. Gorbachevich K. S. Kamusi ya ugumu wa lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi. - St. Petersburg: Nauka, 2003. - 518 p.
7. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Usahihi wa kisarufi wa hotuba ya Kirusi. Kamusi ya kimtindo ya lahaja. - M.: Nauka, 2001. - 557 p.
8. Efremova T. F., Kostomarov V. G. Kamusi ya matatizo ya kisarufi ya lugha ya Kirusi. - M.: Lugha ya Kirusi, 1997.
9. Ivanov V.V. Sarufi ya kihistoria ya lugha ya Kirusi. - M.: Elimu, 1990. - 400 p.
10. Ivanova T. F., Cherkasova T. A. Hotuba ya Kirusi hewani. Kitabu cha kumbukumbu cha kina. - M.: Lugha ya Kirusi, 2000. - 346 p.
11. Kolesnikov N.P. Kamusi ya homonyms. - Rostov n/d: Phoenix, 1995.
12. Krysin L.P. Kamusi ya maneno ya kigeni.
13. Kamusi mpya ya ufafanuzi ya visawe vya lugha ya Kirusi. / Chini. mh. Yu.D. Apresyan. - M.: Shule "Lugha za Utamaduni wa Kirusi", 1999. - p.
14. Ozhegov S.I. na Shvedova N.Yu. Kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi. - M.: Azbukovnik, 1999. - 944 p.
15. Kamusi ya Orthoepic ya lugha ya Kirusi: Matamshi, mkazo, fomu za kisarufi / Ed. R.I. Avanesova. - M.: Lugha ya Kirusi, 1997. - 688 p.
16. Kamusi ya spelling ya Kirusi: kuhusu maneno 160,000 / Jibu. mh. V.V. Lopatin. - M.: Azbukovnik, 1999. - 1280 p.
17. Kamusi ya lugha ya Kirusi: Katika vitabu 4 / Ed. A.P. Evgenieva. - M.: Lugha ya Kirusi, Rasilimali za Polygraph, 1999.
18. Kamusi ya mchanganyiko wa maneno katika lugha ya Kirusi / Ed. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. - M.: Lugha ya Kirusi, 1983. - 688 p.
19. Kamusi ya Phraseological ya Lugha ya Kirusi / Ed. A. I. Molotkova. - M.: Lugha ya Kirusi, 1997. - 543 p.
Ushakov D.N. Orthoepy ya Kirusi na kazi zake / Ushakov D.N. Lugha ya Kirusi. - M., 1995. - P. - 155.
Avanesov R.I. Matamshi ya fasihi ya Kirusi. - M., 1984. - P. 225.
Filin F.P. Asili na hatima ya lugha ya fasihi ya Kirusi. - M., 1989. - P. 149.
Umewahi kujikuta ukiangalia lebo kwenye vazi jipya na hujui jinsi ya kuchanganya mlolongo huu wa herufi katika neno moja? Hii hutokea hata kwa wataalamu! Hasa kwa hali kama hizi, tumeandaa karatasi ya kudanganya na sheria za matamshi ya majina ya wabunifu na majina ya chapa.
Philipp Plein - Philipp Plein- mbuni alizaliwa nchini Ujerumani, kwa hivyo jina lake linapaswa kutamkwa kama hivyo, kwa njia ya Kijerumani, na sio kwa Kiingereza - Plain, kama kawaida hufanywa. Tunaita Calvin Klein na Calvin Klein, majina yao yanafanana kifonetiki.
mbunifu Nicolas Ghesquière kwa ombi la haraka la huduma ya vyombo vya habari vya kampuni hiyo, inapaswa kuitwa Nicolas Ghesquière, si Nicolas Ghesquière, lakini chapa iliyo chini ya udhibiti wake Louis Vuitton kwa Kirusi hutamkwa kama " Louis Vuitton", lakini sio "Louis Vuitton" au "Louis Vuitton".
Mbunifu wa Ubelgiji Ann Demeulemeester thamani ya kupiga simu Ann Demeulemeester- Kuna tofauti nyingi juu ya mada ya jina lake.
Nyumba ya mtindo Lanvin hutamkwa kama" Lanvan", hizi ni sifa za matamshi ya Kifaransa. Kwa hivyo sahau " Lanvin"au" Lanvin" Na jina la kiongozi wa chapa ni Alber Elbaz.
Jina la chapa Marchesa inafaa kusoma kulingana na sheria za Italia - " Marchesa", badala ya "Marchesa" kwa Kiingereza, kwa sababu kampuni ilipokea jina lake kwa heshima ya aristocrat wa Italia Marchesa Luisa Casati.
Jina la chapa linasomwa kwa kutumia sheria sawa Moschino - « Moschino».
Hermes - Ermes- na hakuna kingine. Na Hermes ni jina la mungu wa kale wa Kigiriki wa biashara na faida. Zaidi ya hayo, jina la chapa mara nyingi hutamkwa kama " Erme"na, inaweza kuonekana, kulingana na sheria za maandishi ya Kifaransa hii ni sawa. Lakini usisahau kwamba kila sheria ina tofauti. Hii ndiyo kesi hasa.
Jina la mbunifu wa Ufaransa wa asili ya Tunisia Azzedine Alaia hutamkwa kama" Azzedine Alaïa", kwa kawaida vokali tatu mfululizo katika jina lake la mwisho hutupwa kwenye usingizi.
Badgley Mischka- hii sio jina la mtu mmoja, kama inavyoweza kuonekana, lakini majina ya waanzilishi wa duo ya kubuni - Mark Badgley na James Mischka. Ipasavyo, jina la chapa linasikika kama hii: " Badgley Dubu».
Mara nyingi kuna matamshi tofauti ya jina Vionnet- "Vionet" au "Vionnet". Kwa kweli, ni rahisi: Vionnet kwa kusisitiza "e". Hivi ndivyo jina la mwanzilishi wa Jumba la Ufaransa, hadithi ya Madeleine Vionnet, lilivyosikika.
Nguo za bandage Hervé Leger Kila mtu anajua, lakini watu wengi hawajui jinsi ya kutamka jina la chapa. Jibu sahihi - " Herve Leger", sio "Herve Ledger" au "Herve Lege".
Jina Elie Saab inaonekana kama " Elie Saab" Na, kwa njia, mbuni wa Lebanon ni mwanaume, sio mwanamke, kama watu wengi wanavyofikiria.
Raia mwenzake, karibu naye kwa roho na mtindo, - Zuhair Murad. Kwa Kirusi inaonekana kama hii - Zuhair Murad. "E" haitamki wazi, lakini karibu na "A".
Mfaransa Thierry Mugler - Thierry Mugler. Hakuna ngumu!
Brand ya Marekani Proenza Schouler hutamkwa kama" Mwanafunzi wa Proenza", hata ikiwa wakati mwingine unataka kumwita "Sharpie".
Jina la chapa Balenciaga inaonekana kama " Balenciaga».
Nyumba Givenchy inapaswa kuitwa Givenchy, na sio kwa mtindo wa Amerika - "Givenshi".
Katika nchi zinazozungumza Kiingereza jina Balmain mara nyingi hutamkwa kama "Balmain", lakini inapaswa kutamkwa kwa usahihi " Balman", wakati herufi "n" mwishoni haijatamkwa.
Lakini shida nyingi zaidi huibuka na jina la mkurugenzi wa ubunifu wa chapa ya Ufaransa - Olivier Rousteing. Kwa hivyo, kukutana - Olivier Roustan, bila sauti ya "g" mwishoni na kwa kusisitiza silabi ya kwanza.
Jina la mwisho la Olivier, wakati huu Olivier Theyskens, inaonekana kama Waoskens.
Chapa Njoo Des GarçonsKijapani, lakini jina lake ni Kifaransa, kwa hivyo inapaswa kusemwa "Karibu na Garcon" Bila "s" katika visa vyote viwili.
Mara tu hawatamki jina la chapa ya Uhispania Loewe! Hakika, sheria za matamshi ya neno hili ni ngumu kuelezea. Matokeo yake yanapaswa kuwa kitu kati ya " Loewe"Na" Lowewe", lakini kila wakati na sauti ya vokali mwishoni.
Jina Rei Kawakubo inaweza kuonekana kuwa ngumu, lakini ni rahisi sana kutamka - " Rei Kawakubo».
Jina la mbunifu maarufu wa viatu duniani Christian Louboutin kulingana na sheria inaonekana karibu zaidi na " Christian Louboutan" Ingawa ni rahisi kufanya makosa, hata kwenye duru za kitaaluma unaweza kusikia "Louboutin", "Lobutan" au "Louboutin". Ili kutofanya maisha kuwa magumu, mashabiki wengi wa chapa hiyo huita kwa upendo viatu vyao vipya " Lubis».
Moja ya udanganyifu kuu wa ulimwengu wa mitindo ni matamshi sahihi ya jina la chapa. Nike. Ni nchini Urusi tu ambapo toleo lisilo sahihi la "Nike" limekuwa maarufu sana hivi kwamba linaweza kusikika kwenye skrini za Runinga. Kwa kweli, ulimwenguni kote chapa hiyo inaitwa " Nike».
Majina yenye sura ngumu Giambattista Valli Na Gianfranco Ferre isiwe ngumu sana linapokuja suala la matamshi - Giambattista Valli Na Gianfranco Ferre kwa mtiririko huo.
Bibi wa knitwear na mpenzi wa rangi ya furaha Sonia Rykiel haja ya kuitwa Sonia Rykiel.
Hedi Slimane pia mara nyingi huitwa vibaya, lakini kila kitu ni rahisi kuliko inaonekana: Hedi Slimane, si Hedy Slymane.
Burberry Prorsum inaonekana kama " Burberry Prorsum", si "Barberry Prorsum" au "Burberry Prorsum".
Mbunifu wa Ubelgiji Anakausha Van Noten inapaswa kuitwa Anakausha Van Noten.
Mwanzoni mwa karne ya 20 Elsa Schiaparelli hakuwa maarufu kama Coco Chanel. Kisha nyumba ya mtindo wa Kiitaliano ilianguka chini na sheria za matamshi ya jina la mwanzilishi zilisahau. Sasa kampuni inakabiliwa na kuzaliwa upya, kwa hivyo ni wakati wa kusasisha maarifa yako - Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou alizaliwa Ugiriki lakini anafanya kazi Uingereza. Wanamwita pale Mary Katrantzou.
Jina la ukoo Wang linaweza kutamkwa kama Wang au Wong, na chaguo la kwanza likipendelewa. Kwa kushangaza, katika nchi yetu, katika kesi ya Alexander Wang matamshi" Alexander Wang", na linapokuja suala lisiloweza kulinganishwa Vera Wang, basi anaitwa "Vera Wang". Ingawa mbuni mwenyewe anajitambulisha kama Vera Wang.
Marc Jacobs- inaweza kuonekana kuwa hakuna chochote ngumu kwa jina hili, lakini wengine wanaweza kumwita mbuni Marc Jacobs. Ili kufunga mada hii mara moja na kwa wote, tunakuhakikishia kuwa jina lake linatamkwa kama Mark Jacobs.
Dhana ya nyumba ya mtindo wa Kifaransa Maison Martin Margiela kila mtu amezoea kumwita Mason Martin Margiela kwa njia ya Kiamerika hivi kwamba watu wachache hukumbuka kuwa kwa Kifaransa jina la chapa linasikika kama " Mason Martin Margiela».
Jina la mzaliwa wa Venezuela Carolina Herrera Kulingana na sheria za lugha ya Kihispania, hutamkwa kama hii: Carolina Herrera, bila sauti ya "x" mwanzoni mwa jina la ukoo. Ingawa huko Amerika, ambapo mbuni anaishi sasa, mara nyingi unaweza kusikia toleo la "Herrer" na sauti "x" inayotamkwa unapopumua.
Waundaji wawili wawili Dsquared inapaswa kutamkwa kama " Discuert”, na sio "Imekataliwa" au "Ilitenganishwa", kama unavyosikia wakati mwingine.
Huko Urusi wanapenda mifuko ya chapa Champion ndefu, lakini si wazi kabisa juu ya nini cha kuwaita kwa usahihi, mara nyingi hutafsiri jina la chapa kama "Longchamp". Lakini chapa inapaswa kuitwa " Champs ndefu».
Na wanaume wote wanahitaji kujifunza kutamka jina hili kwa usahihi: mwandishi wa suti zinazofaa kabisa na manukato ya wanaume. Ermenegildo Zegna jina ni Ermenegildo Zegna. Hatutaorodhesha hata chaguzi za jinsi ya kutafsiri matamshi ya jina hili.
Matamshi ya jina kamili Christian Lacroix ngumu sana kuelezea. Chaguo la karibu ni Christian Lacroix, ni sauti tu "r" katika jina la mwisho la mbuni ambayo haiwezi kutamkwa, kana kwamba unaungua.
Siri nyingine ya milele ya ulimwengu wa mitindo ni jinsi jina la chapa linavyosikika.Miu Miu? Tunajibu - Mew Mew
Jina L'Wren Scott Tu kwa mtazamo wa kwanza inaonekana kuwa ngumu. Kwa kweli, hutamkwa kwa urahisi sana - Lauren Scott.
Muumbaji wa Kifaransa Guy Laroche hakuna "Guy", kama watu wa kawaida wakati mwingine humwita. Jina lake linasikika Guy Laroche, mkazo katika jina la ukoo uko kwenye silabi ya mwisho.
Mbunifu wa Uingereza aliye na jina lisilo la Uingereza Gareth Pugh kwa Kirusi inaitwa Gareth Pugh.
Kwa muda mrefu kama hawapotoshe jina la Kipre wa Kituruki Hussein Chalayan. Kumbuka chaguo sahihi - Hussein Chalayan.
Jina la kuzaliwa BelgradeRoksanda Ilincichuwasababishia mashabiki wake usumbufu mwingi. Jinsi ya kuchanganya seti hii ya herufi katika jina lake la mwisho kuwa neno moja? Hivyo ndivyo -Roksanda Ilincic.
"Rodart" au "Rodarte"? - mashabiki wa chapa hujiulizaRodarte. Bado ni sawa kusema "Rodarte».
Kwa jina Thakoon Panichgul hakuna kitu ngumu sana, lakini kwa jina la ukoo ni ngumu zaidi, ndiyo sababu mbuni hakuichagua kama jina la chapa yake. Walakini, ikiwa nafasi itatokea ya kuonyesha ujanja wako katika eneo hili, ujue kuwa jina kamili la mbuni wa mitindo ni: - Thakun Panichgul.
Upendo wa Warusi kwa motif changamano za mashariki katika mtindo hauwezi kushindwa, kwa hivyo jina lingine linalostahili kuzingatiwa ni. Naeem Khan - Naeem Kan, na yeye sio "Khan".
Jina la chapa ya Ufaransa Rochas kwa Kirusi hutamkwa kama Rochas, licha ya sheria kwamba haipaswi kuwa na sauti ya "s" mwishoni mwa neno. Kama na Hermes, hii ni ubaguzi.
Anna Suisio "Anna Sue", kama anavyoitwa wakati mwingine. Jina la mbunifu linasikikaEnna Sui
Ifuatayo kwenye orodha yetu ni hadithi mbili za muundo wa Kijapani - Issey Miyake Na Yohji Yamamoto. Jina la kwanza linasikika kama Issey Miyake, na ya pili - Yohji Yamamoto.
Ikiwa unasoma kwa uangalifu jina la mbuni bila kuruka herufi Dirk Bikkembergs, basi hakutakuwa na matatizo - hutamkwa sawa sawa na ilivyoandikwa. Kwa urahisi, tunaandika kwa Kirusi - " Dirk Bickenbergs».
Jina Prabal Gurung hutamkwa kwa njia ile ile kama ilivyoandikwa - Prabal Gurung. Hakuna ngumu!
Fausto Puglisi- kipenzi cha nyota za Hollywood na wahariri wa mitindo, lakini hajulikani sana kwa umma. Labda kwa sababu ya jina la ukoo lenye sura tata? Kwa kweli, hutamkwa kwa urahisi - Haraka Puisy.
Mwisho lakini sio mdogo kwenye orodha yetuRoland Mouret. Jina lake la Kifaransa linasikika kamaRoland Muray.