Lugha maarufu zaidi huko Amerika leo ni lugha za majimbo ya Uropa ambayo hapo awali yalikuwa na makoloni makubwa huko Amerika - Kiingereza (nchi ya Uingereza), Kihispania (Hispania) na Ureno (Ureno). Lugha hizi tatu mara nyingi ni lugha rasmi za nchi za Amerika Kaskazini na Kusini.
Lugha kubwa na inayozungumzwa zaidi Amerika ni Kihispania. Kwa ujumla, inazungumzwa na zaidi ya watu milioni 220 katika Amerika. Kihispania ni lugha inayotawala nchini Meksiko, Kolombia, Ajentina, Venezuela, Peru, Chile, Kuba, Jamhuri ya Dominika, Ekuado, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nikaragua, Urugwai, Bolivia, Kosta Rika, Panama. Pia ni lugha rasmi katika nchi hizi.
Katika nafasi ya pili katika suala la usambazaji katika Amerika ni lugha ya Kiingereza (kwa usahihi zaidi, lahaja yake ya Marekani). Inazungumzwa na watu milioni 195.5 katika Amerika. Kwa kawaida, Kiingereza huzungumzwa zaidi nchini Marekani. Inazungumzwa pia katika Jamaika, Barbados, Bahamas, Bermuda na nchi zingine za visiwa. Kiingereza pia kinachukuliwa kuwa lugha rasmi ya Belize, ingawa idadi kubwa ya wakazi wa nchi hiyo bado wanazungumza lugha za Kihispania na za Amerika.
Kireno, ambacho hufunga tatu bora, kinazungumzwa na watu milioni 127.6 katika Amerika. Kireno ndiyo lugha inayozungumzwa zaidi nchini Brazili. Katika nchi hii ni lugha rasmi.
Pia lugha maarufu nchini Amerika ni Kifaransa, kinachozungumzwa na watu milioni 16.8 katika Amerika zote mbili, Kijerumani (watu milioni 8.7), Kiitaliano (watu milioni 8), Kipolishi (watu milioni 4.3).
Kuhusu lugha za Kihindi, takriban watu milioni 35 wanazizungumza leo katika Amerika zote mbili. Lugha nyingi za Kihindi zinazungumzwa nchini Peru (watu milioni 7), Ecuador (watu milioni 3.6), Mexico (watu milioni 3.6), Bolivia (watu milioni 3.5), Paraguay (watu milioni 3.1).
Lugha za Kihindi za Amerika ni tofauti kabisa na zimegawanywa na wanasayansi katika vikundi kulingana na jiografia. Kundi kubwa zaidi la lugha za Kihindi ni kundi la "Ando-Equatorial" la familia za lugha za Kihindi - lugha za kikundi hiki zinazungumzwa na makabila ya Quechua, Aymara, Araucans, Arawaks, Tupi-Guarani, nk. - kwa jumla zaidi ya watu milioni 19. Lugha za kikundi cha familia ya Penuti zinazungumzwa na Wahindi wa Mayan, Kaqchikel, Mame, Kekchi, Quiche, Totonac na makabila mengine - jumla ya watu milioni 2.6. Lugha za kikundi cha familia za "Azteco-Tanoan" zinazungumzwa na makabila ya Waazteki, Pipils, Mayos, na wengine - jumla ya watu milioni 1.4. Kwa jumla, kuna vikundi 10 vya familia za lugha ya Kihindi katika Amerika zote mbili.
Kuna takriban lugha 7,469 ulimwenguni kufikia 2015. Lakini ni ipi inayojulikana zaidi kati yao? Kulingana na saraka inayojulikana ya Ethnologue, ambayo hutengenezwa na kuchapishwa kwa njia iliyochapishwa na ya elektroniki na shirika lisilo la faida la kimataifa la SIL International, orodha ya lugha zinazojulikana zaidi ulimwenguni (kwa idadi ya wasemaji) ni kama ifuatavyo. .
Kimalei
Kimalei (pamoja na Kiindonesia) ni lugha inayojumuisha lugha kadhaa zinazohusiana zinazozungumzwa kwenye kisiwa cha Sumatra, Peninsula ya Malay, mikoa ya pwani ya Borneo, Indonesia na Thailand. Inazungumza milioni 210 Binadamu. Ni lugha rasmi ya Malaysia, Brunei, Indonesia na mojawapo ya lugha nne rasmi za Singapore, pamoja na lugha ya kazi ya Ufilipino na Timor ya Mashariki.
Kibengali iko katika nafasi ya tisa katika orodha ya lugha zinazozungumzwa zaidi ulimwenguni. Ni lugha rasmi ya Jamhuri ya Watu wa Bangladesh na majimbo ya India ya West Bengal, Assam na Tripura. Inazungumzwa katika sehemu za majimbo ya India ya Jharkhand, Mizoram na Arunachal Pradesh, pamoja na Visiwa vya Andaman na Nicobar. Ni lugha ya pili inayozungumzwa zaidi nchini India. Jumla ya idadi ya wazungumzaji duniani - milioni 210 Binadamu.
Kifaransa ndio lugha rasmi ya Ufaransa na nchi zingine 28 (Ubelgiji, Burundi, Guinea, Uswizi, Luxemburg, Jamhuri ya Kongo, Vanuatu, Senegal, n.k.), inayozungumzwa na karibu. milioni 220 Binadamu. Ni lugha rasmi na ya kiutawala ya jumuiya nyingi na mashirika ya kimataifa, kama vile Umoja wa Ulaya (moja ya lugha sita rasmi), Kamati ya Kimataifa ya Olimpiki, Umoja wa Mataifa na wengine.
Kireno ni lugha inayozungumzwa na zaidi ya watu milioni 250 wanaoishi Ureno na makoloni ya zamani ya Ureno: Brazili, Msumbiji, Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome, Principe, Timor Mashariki na Macau. Katika nchi hizi zote ni lugha rasmi. Pia ni kawaida nchini Marekani, Ufaransa, Afrika Kusini, Bermuda, Uholanzi, Barbados na Ireland. Ni mojawapo ya lugha rasmi za Umoja wa Ulaya na mashirika mengine ya kimataifa.
Kirusi ni lugha rasmi ya Urusi, Kazakhstan, Belarus, Kyrgyzstan na Tajikistan. Imesambazwa sana katika Ukraine, Latvia na Estonia. Kwa kiasi kidogo katika nchi ambazo zilikuwa sehemu ya Umoja wa Kisovyeti. Ni mojawapo ya lugha sita rasmi za Umoja wa Mataifa na lugha inayozungumzwa zaidi barani Ulaya. Watu wote ulimwenguni wanazungumza Kirusi milioni 290 Binadamu.
Kihindi ndio lugha rasmi ya India na Fiji inayozungumzwa watu milioni 380, hasa katika maeneo ya kati na kaskazini mwa India. Katika majimbo ya India ya Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh, Bihar, Rajasthan na mji mkuu Delhi, Kihindi ndiyo lugha rasmi ya serikali na lugha kuu ya kufundishia shuleni. Pia ni kawaida katika Nepal, Pakistan, Malaysia, Indonesia, Suriname, Jamhuri ya Mauritius na visiwa vya Caribbean.
Nafasi ya nne katika orodha ya lugha maarufu zaidi duniani ni Kiarabu. Ni lugha rasmi ya nchi zote za Kiarabu, pamoja na Israeli, Chad, Eritrea, Djibouti, Somalia, Comoro na hali isiyotambulika ya Somaliland. Inasemwa duniani kote milioni 490 Binadamu. Kiarabu cha kawaida (lugha ya Kurani) ni lugha ya kiliturujia ya Waislamu bilioni 1.6 na moja ya lugha rasmi za Umoja wa Mataifa.
Kihispania au Kikastilia ni lugha iliyoanzia katika ufalme wa enzi za kati wa Castile katika eneo ambalo sasa ni Uhispania na ilienea wakati wa Enzi ya Ugunduzi hasa Amerika Kaskazini na Kusini, na pia sehemu za Afrika na Asia. Ni lugha rasmi ya Uhispania na nchi zingine 20 (Meksiko, Ajentina, Bolivia, Kolombia, Chile, Kuba, Panama, Peru, n.k.). Jumla ya Kihispania kinachozungumzwa ulimwenguni Watu milioni 517. Inatumika pia kama lugha rasmi na ya kufanya kazi na mashirika mengi ya kimataifa, pamoja na Jumuiya ya Ulaya, Umoja wa Mataifa, Umoja wa Mataifa ya Amerika Kusini, n.k.
Kiingereza ni lugha rasmi ya Uingereza, Marekani, Ireland, Kanada, Malta, Australia, New Zealand, pamoja na baadhi ya nchi za Asia. Imeenea katika sehemu za Karibiani, Afrika na Asia ya Kusini. Kwa jumla, Kiingereza ndiyo lugha rasmi ya takriban majimbo 60 huru na mashirika mengi ya kimataifa na ya kikanda. Jumla ya wasemaji ulimwenguni ni milioni 840 Binadamu.
Lugha inayozungumzwa zaidi ulimwenguni ni Mandarin, inayojulikana kama Putonghua au Mandarin, kikundi cha lahaja za Kichina zinazozungumzwa kaskazini na kusini magharibi mwa Uchina. Ni lugha rasmi ya Jamhuri ya Watu wa Uchina, Taiwan na Singapore. Kwa kuongeza, ni kawaida katika maeneo ambapo diaspora ya Kichina inaishi: Malaysia, Msumbiji, Mongolia, sehemu ya Asia ya Urusi, Singapore, Marekani, Taiwan na Thailand. Kulingana na kitabu cha marejeleo cha Ethnologue, lugha hii inazungumzwa Watu milioni 1.030.
Shiriki kwenye mitandao ya kijamii mitandao
Kwa heshima yote kwa idadi ya lugha za serikali na rasmi za Amerika ya Kusini, mtu asisahau kwamba karibu kila jimbo katika mkoa huu pia lina lahaja za kawaida. Ziliundwa kupitia uigaji hai wa jumuiya za wahamiaji katika utamaduni wa wenyeji. Aidha, katika kujibu swali, ni lugha gani katika Amerika ya Kusini iliyohifadhiwa kwa karne nyingi, ni muhimu kutaja lugha na lahaja nyingi za Kihindi, haswa kwani nyingi kati yao zinavutia sana wanaisimu na wataalam wa ethnograph.
Wacha tuangalie moja ya Lugha za Amerika ya Kusini. Hii ndiyo lugha ya pekee ya Wahindi wa Zapotec wanaoishi katika eneo ambalo sasa linaitwa Mexico. Upekee wa lugha haupo tu katika ukweli kwamba ina lahaja nyingi kama tatu kwa watu elfu 450 wanaoitumia, lakini pia kwa ukweli kwamba maandishi ya zamani ya Zapotec bado hayajafafanuliwa. Wakati huo huo, hata wawakilishi wa utaifa wenyewe hawawezi kutoa jibu lisilo na maana kwa nini hasa hizi au alama hizo za lugha ya kale zinamaanisha. Leo, Wazapotec wametumia alfabeti ya Kilatini.
Lugha katika Amerika ya Kusini ni nini? wengi na mdogo sana kati ya wale wa Ulaya? Zaidi ya Walatino milioni 233 wanazungumza Kihispania. Inamilikiwa na serikali huko Argentina, Venezuela, Colombia, Chile na nchi zingine za bara. Lugha ndogo zaidi iliyoenea ni Kifaransa. Inazungumzwa na watu wasiozidi 250,000 huko Guiana, pia nchi ya kisiwa katika Karibea. Usambazaji wa Ulaya Lugha za Amerika ya Kusini inaonyesha ni majimbo gani na kwa kiwango gani kilitawala bara katika kipindi cha karne tatu. Ya pili inayotumiwa sana kati ya Uropa Lugha za Amerika ya Kusini ni Kireno. Hata hivyo, inamilikiwa na serikali pekee nchini Brazil. Hata hivyo, idadi ya watu wa Brazili ni kubwa sana, na Kireno kinazungumzwa na zaidi ya watu milioni 190 katika Amerika ya Kusini.
Kiingereza pia inachukuliwa kuwa lugha rasmi Lugha ya Amerika ya Kusini kama vile Guyana na Visiwa vya Falkland. Kwa njia, Falklands bado ni tovuti ya mzozo mkubwa wa kisiasa kati ya Argentina na Uingereza. Hapa, mwanzoni mwa miaka ya themanini, kulikuwa na mapigano makali kati ya askari wa Taji ya Uingereza na jeshi la kawaida la Argentina, wakati ambapo Waajentina walishindwa vibaya.
Lugha nyingine ya Ulaya katika Amerika ya Kusini ni Kiholanzi. Inazungumzwa na karibu watu nusu milioni, ambao wengi wao wanaishi katika jimbo la Suriname.
Mwishoni mwa karne ya 19 na mwanzoni mwa karne ya 20 ilishuhudia uhamiaji mkubwa kutoka nchi za Ulaya hadi Amerika ya Kusini. Hii iliacha alama yake juu ya maendeleo ya lugha ya Amerika ya Kusini. Kwa hiyo katika Argentina pekee, zaidi ya miaka mia moja iliyopita, lugha maalum imeonekana, ambayo ni mchanganyiko wa Kihispania na Kiitaliano. Hii ni kutokana na ukweli kwamba Waitaliano wa kikabila milioni kadhaa wanaishi Ajentina leo, ambao wengi wao wamefanana na idadi ya watu wanaozungumza Kihispania.
Lugha ya Kirusi sio geni kwa Amerika ya Kusini, kwa sababu idadi kubwa ya wazao wa wahamiaji kutoka Urusi ambao walikimbia vitisho vya mapinduzi na vita vya wenyewe kwa wenyewe wanaishi hapa.
Pia tazama:
Utamaduni tajiri zaidi wa Amerika ya Kusini
Linapokuja suala la tamaduni ya Amerika ya Kusini, jambo la kwanza linalokuja akilini kwa wakaazi wa mabara mengine ni mila mbali mbali za India, sherehe ya Brazil, rodeo ya Argentina na, kwa kweli, mpira wa miguu, ambayo inaweza kuitwa dini halisi ya Amerika ya Kusini. .
Watu wa asili wa Amerika Kusini
Kwa kuzingatia idadi ya watu asilia wa Amerika ya Kusini, inafaa kuzingatia kwamba bara la Amerika Kusini ni eneo la sayari ambapo Wahindi wanaruhusiwa sio tu kuishi na kukuza kwa uhuru, lakini pia kuchukua nafasi za uongozi zinazowajibika za umuhimu wa kitaifa.
Kutajwa kwa kwanza kwa lugha ya Kihispania kulianza karne ya 2 KK na ilionekana kwenye Peninsula ya Iberia na sasa imeenea katika mabara kadhaa. Inazungumzwa na zaidi ya watu milioni 400 katika nchi tofauti za ulimwengu. Jambo kama vile Kihispania cha Amerika ya Kusini lilionekana shukrani kwa kuwasili kwa washindi huko Amerika. Kisha nchi zilizoshindwa zilianza kuzungumza lugha ya wavamizi, iliyochanganywa na lahaja za wenyeji. Hii ni lugha sawa ya Kihispania, haijatofautishwa tofauti, lakini inaitwa lahaja au "lahaja ya kitaifa ya lugha."
Karibu watu milioni 300 wanaozungumza Kihispania wanaishi katika nchi 19 za Amerika ya Kusini, kwa nusu yao ni lugha ya pili, na pia kuna lugha ya ndani. Miongoni mwa idadi ya watu kuna Wahindi wengi, kuna Waruguai, Guarani, idadi yao ni kati ya 2% (nchini Argentina) hadi 95% nchini Paraguay. Kwao, Kihispania hakijawa lugha yao ya asili; Katika baadhi ya nchi, vitu vya kale vimehifadhiwa - maneno, anwani na takwimu za hotuba ambazo hazijatumiwa kwa muda mrefu.
Leo, pamoja na Uhispania yenyewe, Kihispania kinazungumzwa huko Mexico na nchi za Amerika ya Kati - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panama, Nicaragua. Kuna nchi 3 katika Antilles na matumizi makubwa ya lugha - Cuba, Jamhuri ya Dominika na Costa Rico. Katika bara la Amerika Kusini pia kuna nchi zinazotumia Kihispania kama lugha yao kuu au ya pili - Colombia, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivia. Eneo la Rioplata la bara linamilikiwa na majimbo: Argentina, Paraguay na Uruguay watu wengi wanaozungumza Kihispania wanaishi katika eneo lao (zaidi ya 90% ya Waajentina wanazungumza Kihispania).
Sababu za tofauti za lugha katika nchi tofauti za Amerika ya Kusini
Eneo la Peru ya kisasa lilikaliwa kwa muda mrefu na wakoloni, haswa wa asili nzuri, kwa hivyo lugha ya Kihispania katika nchi hii iko karibu na ile ya asili. Wakati huo huo, wafanyikazi wasio na ujuzi na wakulima waliishi Chile na Argentina, ambao walizungumza zaidi bila misemo na maneno magumu, kwa njia ya kufanya kazi tu. Kwa hiyo, lugha ya Kihispania nchini Chile, toleo lake la Chile, ni tofauti sana na ile safi ya classical.
Katika nchi ambako hasa Wahindi wa Guarani waliishi, Wahispania wa awali walichanganyika sana na lugha ya kienyeji, wakichukua kutoka kwao sifa za lugha inayozungumzwa, matamshi na msamiati. Chaguo hili linaonekana zaidi nchini Paraguay. Lakini katika eneo la Argentina ya kisasa waliishi wakoloni wa Uhispania na wakaazi wa eneo hilo, na pia wahamiaji, ambao walifanya hadi 30% ya jumla ya watu. Kwa hivyo lugha safi ilipunguzwa na lahaja ya wakaaji wa eneo hilo na sura za kipekee za mazungumzo ya wageni, haswa Waitaliano.
Vipengele vya Lexical
Msamiati wa lugha ya Kihispania umebadilika tangu mwanzo wa uwepo wake, kukopa maneno na maana kutoka kwa lugha tofauti na lahaja. Ushindi wa eneo la Amerika ya Kusini ya kisasa haukuwa ubaguzi. Wahispania walipokuja hapa, idadi kubwa ya watu walikuwa Wahindi na makabila ya wenyeji na sifa zao za lugha. Wakoloni, kwa upande wao, walileta familia zao, watumwa weusi, na mifumo yao ya usemi. Kwa hivyo, mabadiliko yote ya msamiati yaliyotokea kwa Kihispania katika nchi hizi yanaweza kugawanywa katika vikundi viwili kuu:
- Maneno ya ndani ambayo yameingia katika msamiati wa Kihispania, ikiashiria baadhi ya vipengele vya maisha na maisha ya wenyeji asilia wa bara, pamoja na dhana za Anglo-Saxon, Italia au Marekani;
- Maneno ya Kihispania ambayo yamebadilika huku akiishi katika nchi za Amerika Kusini.
Kategoria tofauti ya maneno - akiolojia, au "Uamerika" - ilionekana kwa sababu ya ubadilishaji wa dhana fulani kuwa msamiati wa wakaazi wa eneo hilo kutoka kwa lugha ya Kihispania. Upekee wao upo katika ukweli kwamba nchini Uhispania hawajatumiwa kwa muda mrefu au wamebadilishwa sana, na kugeuka kuwa neno jipya.
Kwa mfano, neno "pollera", linalotumiwa Amerika ya Kusini, linamaanisha "sketi", lakini haitumiwi kabisa nchini Hispania. Hii pia inajumuisha prieto (rangi nyeusi) na frazada (blanketi), ambayo kwa Kihispania ingesikika kama negro na manta, mtawalia.
Shukrani kwa Wahindi na watu wengine wanaoishi katika bara, maneno mengi ambayo hadi sasa hayajajulikana kwa Wahispania yalikuja katika lugha ya Kihispania.
- Wanasayansi wanaziita indichenisms.
- Kwa mfano, papa (viazi), caucho (raba), llama (llama), quina (hina) na tapir (tapir) hawakujulikana hata kidogo na Wahispania kabla ya kuwasili Amerika Kusini.
Na kutoka kwa eneo la Mexico ya kisasa, kutoka kwa lugha ya Waaztec, Nahuatl, dhana zinazotumiwa na watu wa Mexico leo - cacahuete (groundnut), hule (mpira), petaea (snuffbox). Maneno mengi yalitoka kwa hitaji la kuashiria vitu na mimea ambayo hapo awali haikujulikana kwa Wahispania.
Tofauti za kifonetiki kati ya lugha
Katika matamshi ya baadhi ya maneno na herufi, unaweza pia kupata tofauti kati ya Kihispania cha kawaida na toleo lake la Amerika ya Kusini. Kuonekana kwao kunatokana na sababu sawa na dhana mpya - sauti zingine hazikuwepo katika lugha ya watu wa kiasili, hawakuzisikia, na zingine zilitamkwa kwa njia yao wenyewe. Kwa ujumla, matamshi katika toleo la Amerika ni laini na ya sauti zaidi, maneno hutamkwa kwa ukali na polepole zaidi.
Jorge Sánchez Mendez, mwanaisimu na mwanasayansi, anaelezea sauti ya jumla ya lugha ya Kihispania katika nchi mbalimbali za Amerika ya Kusini:
- Kikatalani (classical) - sauti kali na yenye mamlaka, maneno yanatamkwa sana, imara;
Katika Antilles kinyume chake, sauti zote hutamkwa kwa upole, hotuba ni maji, inapita;
Lahaja ya Andalusi- mkali, sonorous na hai;
Nchini Mexico zungumza kwa upole na polepole, hotuba sio haraka na kwa uangalifu;
Nchini Chile na Ecuador- sauti, sauti, sauti laini na utulivu;
na hapa kuna mazungumzo kwenye eneo hilo Rio de la Plata inaonekana polepole, shwari na isiyo na haraka.
Tofauti kuu za matamshi zimerekodiwa na Taasisi za Mafunzo ya Lugha, zina majina yao wenyewe na ni kama ifuatavyo.
- Matamshi sawa ya herufi "r" na "l", ikiwa ziko mwishoni mwa silabi. Kipengele hiki ni cha kawaida kwa wakazi wa nchi za Venezuela na Argentina, baadhi ya mikoa ya serikali - Puerto Rico, Colombia, na kwenye mwambao wa Ecuador. Kwa mfano, misiba katika unukuzi inaonekana kama hii - soldado inaonekana kama , na neno amor linasomeka kama .
- Jambo la kifonetiki Yeismo– sauti ya herufi zitaunganishwa, kama “y”, au kama “zh” - nchini Ajentina. Kwa mfano, neno "call" linatafsiriwa kama "mitaani" na hutamkwa nchini Uhispania, katika nchi za Amerika Kusini na Argentina. Inapatikana Mexico, Kolombia na Peru, Chile na Ecuador ya magharibi, na pia kwenye pwani ya Karibiani.
- Kubadilisha matamshi ya herufi "s", ikiwa iko mwishoni mwa silabi, kipengele hiki kinaitwa aspiration. Kama kwa mfano katika maneno: este (hii) itasikika kama, mosca (kuruka) hutamkwa. Wakati mwingine barua hiyo inapotea tu na haijatamkwa - las botas (viatu) hufanywa ndani.
- Seseo - kipengele cha fonetikiь, inapatikana katika karibu nchi zote za Amerika ya Kusini na inajumuisha kutamka herufi "s" na "z", na wakati mwingine "s", kama [s]. Kwa mfano, pobreza inaonekana kama , zapato - , na entices inaweza kutamkwa kama - .
- Kuhamisha mkazo katika baadhi ya maneno hadi vokali iliyo karibu au silabi nyingine: pais inasomwa kama ilivyo nchini Uhispania na nchi zingine zinazozungumza Kihispania.
Hizi ndizo tofauti za kawaida; kuna nyingi ndogo zaidi ambazo zinahusisha matamshi tofauti ya neno moja. Licha ya tofauti hizi, wawakilishi wa majimbo ya Amerika Kusini hawana shida kuelewa Wahispania na kila mmoja.
Uundaji wa maneno
Hispanics hutumia viambishi tamati katika maneno mara nyingi zaidi kuliko Wahispania, vikuu vikiwa ni –ico/ica na –ito/ita. Kwa mfano, platita (fedha) linatokana na neno "plata", ranchito (ranchi) kutoka "rancho", ahorita (sasa) kutoka "ahora", na prontito (hivi karibuni) linatokana na "pronto". Kwa kuongezea, nomino zingine zina jinsia tofauti kuliko katika Kihispania cha kawaida. Kwa mfano, neno muigizaji nchini Uhispania ni wa kiume na hutamkwa mcheshi, na Amerika ya Kusini - mcheshi ni wa kike, mwito wa Uhispania la lamada ni wa kike, katika nchi za Amerika Kusini ell lamado ni wa kiume.
Vile vile hutumika kwa wanyama, ambayo lugha ya Kikatalani hutumia neno moja na mara nyingi ni ya kiume. Na katika Amerika ya Kusini pia waliongeza wale wa kike: tigre, kiume. - tigra, kike (tiger), caiman, kiume - caimana, kike (cayman), sapo, mume - Sapa, kike (chura).
Kimsingi, maneno mapya huundwa kwa kuchukua mzizi wa asili isiyo ya Kihispania na kuongeza viambishi na viambishi awali kwayo. Msingi unachukuliwa juu ya dhana za kawaida za Marekani, ilichukuliwa kwa hali maalum na utaifa. Vijisehemu au viambishi vya kuunda maneno huongezwa kwao, ambavyo huwapa maana tofauti kabisa: -ada, -ero, -sikio, -menta.
Wote wana historia yao wenyewe, "utaifa" na maana. Kwa mfano, kiambishi tamati –menta kinatumika kikamilifu katika uundaji wa maneno katika lahaja ya Kivenezuela; kina maana ya jumla: papelamnta – rundo la karatasi, perramenta – kundi la mbwa. Kiambishi tamati –io kina maana sawa kwa nchi za Uruguay na Argentina – tablerio – rundo la mawe.
Kwa maneno picada (njia), sahleada (mgomo wa saber), nicada (kampuni ya watoto), "-ada" ina maana ya pamoja au kufafanua kuwa mali ya kitu fulani. Mifano zaidi: gauchada (tabia ya kitendo cha gaucho), ponchada (kiasi cha vitu vinavyoweza kutoshea kwenye poncho) na kadhalika.
Lakini kiambishi tamati –sikio huunda vitenzi vipya au nomino za Kiamerika: tanguear - cheza tango, jinitear - panda farasi na mifano mingine. Lugha ya Kihispania huko Amerika Kusini inasikika zaidi, hai na inayoendelea kuliko lugha ya Ulaya. Hapa kuna ujazo wa mara kwa mara wa msamiati, uundaji wa dhana na misemo mpya, kwa sababu ya harakati ya idadi ya watu kote bara na kuwasili kwa wahamiaji.
Tofauti za kisarufi
Sifa za sarufi za Amerika ya Kusini zina mfumo wao wenyewe na ni matokeo ya miaka mingi ya mageuzi ya lugha. Wahispania wana dhana ya "jinsia ya kisarufi" inayotumika kwa vitu visivyo hai.
Katika toleo la Amerika ya Kusini kuna maneno yenye maana sawa, lakini ya jinsia tofauti kabisa. Huko Uhispania - el color (rangi), el fin (mwisho), la bombilla (bulb mwanga), la vuelta (kujisalimisha), na katika nchi za Amerika Kusini - la rangi, la fin el bombillo, el vuelto.
Mwisho wa wingi pia ni tofauti kwa utaratibu katika nchi tofauti: cafe (1 cafe) - mikahawa (mikahawa kadhaa), te (chai) - tes (aina kadhaa za chai), pai (mguu) - mikate (miguu), na Amerika ya Kusini. wataitwa: cafeses, teses, pieses, kwa mtiririko huo.
- Upekee.
- Maneno ambayo yana fomu ya wingi tu (mkasi, suruali, koleo) katika toleo la Amerika Kusini pia hutumiwa kwa umoja: tijeraz - tiera (mkasi), bombachas - bombacha (suruali) na tenazas - tenaza (pliers). Ikiwa nomino inaisha na herufi -ey, basi kulingana na sheria za lugha ya Kihispania wingi wao huundwa kwa kuongeza mwisho "-es", wakati katika Amerika ya Kusini mwisho umerahisishwa: buley (ng'ombe) - bueyes/bueys, au rey (mfalme) - reyes / reys.
Wakati wa kuhutubia watu, Wahispania hutumia kiwakilishi "wewe" - vosotros katika Amerika ya Kusini wanazungumza na wageni - ustedes. Na kiwakilishi "wewe" kinasikika kama "vos" huko Amerika Kusini na kama "tu" huko Uropa.
Kama hitimisho
Matokeo ya kulinganisha ni kuelewa kwamba Kihispania ni lugha hai na inayozungumzwa, kwa hivyo inakua, inapumua na inachukua maneno mapya, dhana na misemo. Inategemea sifa za kitaifa, eneo, kitamaduni za watu wanaozungumza. Tofauti zote ni matokeo ya mchakato wa asili wa mageuzi na kwa njia yoyote haiathiri uelewa wa laha ya Kihispania na wawakilishi wa nchi tofauti.
Ikiwa unaamua kujifunza lugha, basi si lazima kujua vipengele hivi na kukariri ili kusafiri kwenda nchi yoyote katika Amerika ya Kusini. Toleo la asili la Kihispania linatosha, utaweza kuwasiliana na wenyeji, na uwepo wa maneno "mwenyewe" ni tabia ya kila lugha, Kirusi sio ubaguzi. Katika kila mkoa wa nchi yetu, kuna misemo na dhana kadhaa zinazotumiwa tu ndani ya eneo ndogo, lakini hii haituzuii kabisa kuelewana, hata kuishi katika mikoa tofauti ya Shirikisho la Urusi.