Kila mmoja wetu huona hotuba ya kigeni kwa njia yake mwenyewe, na kila mmoja wetu ana vyama vyake vinavyohusishwa na sauti ya lugha fulani. Lakini umewahi kufikiria jinsi lugha yetu ya asili na ya kawaida ya Kirusi inavyotambuliwa na kuhusishwa na wageni? Hivi ndivyo wanasema: ..
Australia:
Kirusi inaonekana ya kikatili sana na ya kiume. Hii ni lugha ya macho halisi.
(Mapenzi, mchambuzi wa fedha, Australia)
Jamhuri ya Czech:
Kwangu mimi, Kirusi inasikika kama Kipolishi. Kiimbo sawa, matamshi sawa ya "kike", haswa ikilinganishwa na Kicheki.
(Jakub, mchambuzi wa fedha, Jamhuri ya Czech)
Uingereza:
Kwangu mimi, hotuba ya Kirusi ni kitu kati ya kishindo cha walrus na wimbo wa Brahms.
(Abe, mhasibu, Uingereza)
Ireland:
Kabla ya kuanza kusoma lugha ya Kirusi, na muda baada ya kuanza kwa masomo ya Slavic, zaidi ilionekana kwangu kama rekodi ya lugha nyingine yoyote ya ulimwengu, kurudi nyuma.
(Gethin, skauti, Ireland)
Mongolia:
Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba lugha ya Kirusi inaweza kusikika tofauti kabisa: yote inategemea mzungumzaji na juu ya kile kinachosemwa. Kimsingi, ikiwa unataka, unaweza kufanya lugha ya Kirusi isikike kama malaika. Kweli kweli! Kirusi ni plastiki, ambayo anaweza kuunda chochote anachotaka.
(Batyr, mpiga picha, Mongolia)
New Zealand:
Ni kana kwamba mtu fulani hajasafisha koo lake, amemeza mate, na anajaribu kuzungumza wakati huo huo.
(Dean, mstaafu, New Zealand)
Uholanzi:
Lugha ya Kirusi ni sauti ambazo paka ingefanya ikiwa utaiweka kwenye sanduku lililojaa marumaru: kupiga, kupiga na kuchanganyikiwa kamili.
(William-Jan, mbunifu, Uholanzi)
Daima ilionekana kwangu kuwa Kirusi ni mchanganyiko wa Kihispania na "r" ya mviringo, Kifaransa na kuongeza ya "zh" na sauti za Kijerumani mbaya.
(Jeremy, mwalimu, USA)
Italia:
Ni kama mwaliko wa kuchezeana kimapenzi. Na haswa wasichana wa Urusi wanaposema "PACHIMA" yao kwa sauti tamu sana. Nichapishe tafadhali.
(Alessio, mwandishi wa habari, Italia)
Corsica:
Lugha ya kihemko sana, Warusi huweka hisia nyingi na shauku katika kiimbo. Mfano: "Wow!"
(Chris, mshauri, Corsica)
Ujerumani:
Lugha ya Kirusi ni jozi ya maneno yanayojulikana yaliyopotea katika machafuko kamili ya lugha ya sauti ambazo hazifurahishi sikio.
(Albertina, daktari wa magonjwa ya kuambukiza, Ujerumani)
Uingereza:
Kama sauti ya sandpaper ikikwaruza kwenye uso mbaya uliofunikwa na safu nyembamba ya varnish. Na ikiwa tunazungumza juu ya majimbo, basi Kirusi chao kinafuta sandpaper kwenye uso mkali bila varnishing yoyote.
(Mark, mwalimu, Uingereza)
Israeli:
Ni kama mngurumo wa basi lililokwama kwenye msongamano wa magari. "Ndio-ndio-ndiyosssss." Na hivyo - kwa kiwango cha kuongezeka.
Ufaransa:
Lugha ya Kirusi ni kama kipokezi cha redio kilichorekebishwa vibaya sana: kilichojaa kelele zisizohitajika, milipuko na milio.
(Maria, mfasiri, Ufaransa)
Wawakilishi wa nchi za kigeni ambao ni "mbali" zaidi kwa Warusi tayari wamejibu hapa, lakini sasa nataka kuzungumza juu ya wageni "karibu". Kwa hivyo, Belarusi.
Kwa ujumla, inafaa kusema kwamba huko Belarusi idadi kubwa ya watu huzungumza Kirusi, karibu robo tatu ya idadi ya watu, ikiwa sikosea. Hii inaeleweka - nchi ilikuwa sehemu ya USSR, pamoja na miongo kadhaa ya Russification. Kwa sababu ya hii, na kwa ujumla kwa sababu ya idadi kubwa ya "watu wa Soviet" ambao walilelewa ipasavyo, watu wengi huchukulia Kirusi kama lugha yao ya asili (ingawa wanapoulizwa juu ya lugha yao ya asili kawaida hujibu Kibelarusi). Bila kujali lugha ya mawasiliano, karibu Kibelarusi chochote ni lugha mbili za Kibelarusi-Kirusi, kwa hivyo, Kirusi hugunduliwa. kawaida, na ni vigumu kusema kuhusu mtazamo wowote maalum.
Katika Belarus kuna mtazamo mwingine. Inawakilishwa hasa na upinzani unaozungumza Kibelarusi na wenye akili. Mtazamo wa lugha ya Kirusi ni mbaya; Lakini hapa, uwezekano mkubwa, jukumu kuu linachezwa na mtazamo wa watu hawa kwa Shirikisho la Urusi, siasa zake, na wakati fulani wa historia ya Kibelarusi-Kirusi (kumbukumbu ya kihistoria).
Sasa huu ni mtazamo wa kibinafsi. Kuwa na ufasaha katika Kibelarusi na Kirusi, ni ngumu sana kwangu kusikia mmoja wao "kwa masikio ya mgeni". Lakini ikiwa niko ndani "tuned" kwa Kibelarusi, basi maneno ya Kirusi na fomu zinasikika kwa namna fulani ya ajabu. Siwezi kusema ikiwa ni nzuri au mbaya, isiyo na adabu au ya sauti. Ni kwa namna fulani tu ya ajabu, isiyo ya asili. Ni, kimsingi, mantiki. Hili ndilo jibu ikiwa mwandishi kwa "mtazamo" alimaanisha jinsi wageni wanavyosikia lugha ya Kirusi.
Ikiwa hii inahusu mtazamo kuelekea lugha ya Kirusi, basi, tena, huko Belarusi kuna kambi mbili zinazopingana. Moja, kubwa, ikiwa ni pamoja na idadi kubwa ya watu, haijaegemea upande wowote; kundi hili la watu kwa ujumla lina sifa ya kitaifa ya Belarusi kama "Pamyarkoўnasts" (sijui sawa na Kirusi) katika maoni yote. Kama ilivyoelezwa hapo awali, wana mtazamo kuelekea Kirusi asili.
Pia kuna kambi ya pili, sio nyingi, lakini yenye ushawishi kiasi. Ndani yake, mtazamo kuelekea Kirusi hutofautiana kutoka kwa dharau kidogo hadi chuki ya "lugha ya wakaaji". Iliundwa na wasomi wa kitaifa, haswa wanaharakati wenye bidii wa "Drugoga Belaruskaga Adradzhennia" (jina lisilo rasmi la wimbi la shauku katika lugha ya kitaifa na tamaduni), haswa upinzani, na kwa sehemu ya bohemians. Miongoni mwa "watu wa kawaida" ni nadra, badala ya nadra. Wawakilishi wa kambi huhusisha sana Kirusi na kitu cha kigeni, kilichoingizwa kwa nguvu, ili waweze kuguswa na hasira, kukataa kuzungumza Kirusi, ingawa wanazungumza (kwa kuzungumza Kirusi wanaonekana "kusaliti" uadilifu wao, maadili yao, "wanakodisha. nje" chini ya shinikizo kutoka kwa Warusi). Ni nadra sana kukutana na watu wasiofaa ambao hujibu kwa matusi. Lakini kwa ujumla, hakuna haja ya kuogopa aina yoyote kubwa ya uadui. Pia nitatambua kwamba mkusanyiko mkubwa zaidi wa kambi hii iko katika mji mkuu - Minsk, ambapo vijana wenye kazi kutoka kote nchini hukusanyika. Hili ndilo jibu ikiwa kwa "mtazamo" tunamaanisha mtazamo.
P.S. Naomba radhi kwa verbosity. Samahani ikiwa sikuelewa swali. Yote haya hapo juu ni uchunguzi/hitimisho la kibinafsi na haidai kuwa ukweli kamili. Mwandishi hafuatilii malengo ya kisiasa au kipropaganda. Jibu ni jaribio la kuelezea mtazamo wa lugha ya Kirusi huko Belarusi kwa usahihi, bila upendeleo na kupatikana kwa watazamaji wa Kirusi iwezekanavyo.
Asante kwa umakini wako.
Sauti isiyo ya kawaida ya hotuba ya kigeni mara nyingi ndio sababu ya mshtuko wa kitamaduni. Huko Uchina au Vietnam, sauti ya lugha ya kienyeji, sawa na "xiao-miao-liao", inaweza kututia wazimu. Hotuba ya Wajerumani kwa mtindo wa "Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt" wakati mwingine hufanana na hotuba ya uchaguzi ya Hitler kwa sauti na nguvu. Lakini lugha yetu ya Kirusi, ya asili na inayoeleweka, inasikikaje kwa wageni?
Tafadhali pata majibu hapa chini.
Australia:
Kirusi inaonekana ya kikatili sana na ya kiume. Hii ni lugha ya macho halisi.
(Mapenzi, mchambuzi wa fedha, Australia)
Jamhuri ya Czech:
Kwangu mimi, Kirusi inasikika kama Kipolishi. Kiimbo sawa, matamshi sawa ya "kike", haswa ikilinganishwa na Kicheki.
(Jakub, mchambuzi wa fedha, Jamhuri ya Czech)
Uingereza:
Kwangu mimi, hotuba ya Kirusi ni kitu kati ya kishindo cha walrus na wimbo wa Brahms.
(Abe, mhasibu, Uingereza)
Ireland:
Kabla ya kuanza kusoma lugha ya Kirusi, na muda baada ya kuanza kwa masomo ya Slavic, zaidi ilionekana kwangu kama rekodi ya lugha nyingine yoyote ya ulimwengu, kurudi nyuma.
(Gethin, skauti, Ireland)
Mongolia:
Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba lugha ya Kirusi inaweza kusikika tofauti kabisa: yote inategemea mzungumzaji na juu ya kile kinachosemwa. Kimsingi, ikiwa unataka, unaweza kufanya lugha ya Kirusi isikike kama malaika. Kweli kweli! Kirusi ni plastiki, ambayo unaweza kuunda chochote unachotaka.
(Batyr, mpiga picha, Mongolia)
New Zealand:
Ni kana kwamba mtu fulani hajasafisha koo lake, amemeza mate, na anajaribu kuzungumza wakati huo huo.
(Dean, mstaafu, New Zealand)
Uholanzi:
Lugha ya Kirusi ni sauti ambazo paka ingefanya ikiwa utaiweka kwenye sanduku lililojaa marumaru: kupiga, kupiga na kuchanganyikiwa kamili.
(William-Jan, mbunifu, Uholanzi)
MAREKANI:
Daima ilionekana kwangu kuwa Kirusi ni mchanganyiko wa Kihispania na "r" ya mviringo, Kifaransa na kuongeza ya "zh" na sauti za Kijerumani mbaya.
(Jeremy, mwalimu, USA)
Italia:
Ni kama mwaliko wa kuchezeana kimapenzi. Na haswa wasichana wa Urusi wanaposema "PACHIMA" yao kwa sauti tamu sana. Nichapishe tafadhali.
(Alessio, mwandishi wa habari, Italia)
Corsica:
Lugha ya kihemko sana, Warusi huweka hisia nyingi na shauku katika kiimbo. Mfano: "Wow!"
(Chris, mshauri, Corsica)
Ujerumani:
Lugha ya Kirusi ni jozi ya maneno yanayojulikana yaliyopotea katika machafuko kamili ya lugha ya sauti ambazo hazifurahishi sikio.
(Albertina, daktari wa magonjwa ya kuambukiza, Ujerumani)
Uingereza:
Kama sauti ya sandpaper ikikwaruza kwenye uso mbaya uliofunikwa na safu nyembamba ya varnish. Na ikiwa tunazungumza juu ya majimbo, basi Kirusi chao kinafuta sandpaper kwenye uso mkali bila varnishing yoyote.
(Mark, mwalimu, Uingereza)
Israeli:
Ni kama mngurumo wa basi lililokwama kwenye msongamano wa magari. "Ndio-ndio-ndiyosssss." Na hivyo - kwa msingi unaoongezeka.
Ufaransa:
Lugha ya Kirusi ni kama kipokezi cha redio kilichorekebishwa vibaya sana: kilichojaa kelele zisizohitajika, milipuko na milio.
(Maria, mfasiri, Ufaransa)
Hapa chini ni uteuzi wa maoni ya wananchi maalum kutoka nchi mbalimbali kuhusu fonetiki ya lugha ya Kirusi, iliyoonyeshwa kwa moyo wangu wote.
- "Ni kama mwaliko wa kuchezeana bila kukata tamaa. Na haswa wasichana wa Urusi wanaposema "PACHIMA" yao kwa sauti tamu sana. Nichapishe tafadhali.(Alessio, mwandishi wa habari, Italia)"
- "Lugha ya kihemko - Warusi huweka hisia nyingi na shauku katika sauti. Mfano: "WOW!"(Chris, mshauri, Corsica)
- "Lugha ya Kirusi ni sauti ambazo paka angetoa ikiwa utaiweka kwenye sanduku lililojaa marumaru, kufinya, kupiga kelele na kuchanganyikiwa kabisa."(William-Jan, mbunifu, Uholanzi)
- "Siku zote ilionekana kwangu kuwa lugha ya Kirusi ni mchanganyiko wa Kihispania na "r" ya Kifaransa, ambayo waliongeza "zh", sauti mbaya za Kijerumani."(Jeremy, mwalimu, USA)
- "Kwangu mimi, Kirusi inasikika kama Kipolishi. Kiimbo sawa, matamshi yale yale ya "kike", hasa ikilinganishwa na Kicheki.. (Jakub, mchambuzi wa fedha, Jamhuri ya Czech)
- "Kwangu mimi, hotuba ya Kirusi ni kitu kati ya kishindo cha walrus na wimbo wa Brahms."(Abe, mhasibu, Uingereza)
- “Kabla sijaanza kujifunza Kirusi, na muda fulani baada ya kuanza masomo ya Slavic, kadiri nilivyosikiliza Kirusi, ndivyo ilionekana kwangu kama rekodi ya lugha nyingine yoyote, iliyochezwa nyuma.(Gethin, skauti, Ireland)"
- "Ni kama mtu hakusafisha koo lake, akajawa na mate, na bado anajaribu kuzungumza."(Dean, mstaafu, New Zealand)
- "Kirusi kinasikika kikatili sana, cha kiume. Hii ni lugha ya wanaume wa kweli."(Mapenzi, mchambuzi wa fedha, Australia)
- "Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba lugha ya Kirusi inaweza kusikika tofauti kabisa: yote inategemea mzungumzaji na kile kinachosemwa. Kimsingi, ikiwa unataka, unaweza kufanya lugha ya Kirusi isikike kama malaika. Kweli kweli! Kirusi ni plastiki, ambayo bwana yeyote anaweza kuchonga chochote anachotaka.(Batyr, mpiga picha, Mongolia)
- "Lugha ya Kirusi ni jozi ya maneno yanayojulikana yaliyopotea katika machafuko kamili ya lugha ya sauti zisizofurahi."(Albertina, daktari wa magonjwa ya kuambukiza, Ujerumani)
- “Kama sauti ya karatasi ya sandarusi ikikwaruza kwenye sehemu mbaya iliyofunikwa na safu nyembamba ya varnish. Na ikiwa tunazungumza juu ya majimbo, basi Warusi wao wanakuna karatasi ya sandarusi kwenye sehemu mbovu bila kupaka rangi hata kidogo.(Mark, mwalimu, Uingereza)
- "Ni kama mngurumo wa basi lililokwama kwenye msongamano wa magari. "Ndio-ndio-ndiyosssss." Na kadhalika na kuendelea na kuendelea.”(Lengo, msanii, Israeli)
- "Lugha ya Kirusi ni kama kipokezi cha redio kilichorekebishwa vibaya sana: Imejaa kelele, milipuko na milio isiyo ya lazima." (Maria, mfasiri, Ufaransa)
Ndiyo, wengi wao si kauli za kupendeza sana. Lakini tunapaswa kujifariji katika ukweli kwamba, kwa ujumla, kutathmini lugha kuwa mbaya au ya upole ni jambo la kibinafsi.
Kwa ujumla, katika lugha ya Kirusi wanalaumu wingi wa maneno ya kuzomewa, kunguruma "R", kumeza kwa vokali, ambayo hufanya lugha ionekane kuwa ngumu. Ndio, kwa kweli, katika lugha ya Kiingereza, kwa mfano, ni kawaida kulainisha na kulainisha hata sauti ngumu, wakati kwa Kirusi hutamkwa wazi.
Ndiyo, lugha ya Kirusi si rahisi, labda hata vigumu sana kwa wageni. Wacha angalau tukumbuke kesi zetu 6 na mwisho wa kesi nyingi, nambari za ujanja na sehemu za kuzomea za muda mrefu, wakijilinda na gerunds, bila kugundua uvamizi wa maadui wa nje.
Walakini, Kirusi, kama lugha nyingine yoyote ya kigeni, inaweza kusomwa, kama ilivyothibitishwa na wageni wengi kutoka enzi ya wakufunzi wa Ufaransa na wafanyikazi wa wageni wa korti ya Ujerumani.
Kweli, kwa wale raia wa kigeni ambao wanaona sarufi ya Kirusi kuwa ngumu sana ... unaweza kutabasamu na kusema kwa siri katika sikio lako: "Asante kwa kuwa hatuna "toni" kama kwa Kichina au Kivietinamu, na hatuandiki. katika hieroglyphs!” 🙂
Hivi majuzi, swali la kupendeza liliulizwa kwenye tovuti moja maarufu ya swali na jibu: "Wageni wanaonaje lugha ya Kirusi?" Swali hilo lilivutia watu wengi, na watu wa nchi yetu na wageni wenyewe walijibu. Tumechagua majibu ya kuvutia zaidi ili kupata picha mbaya ya jinsi wageni "huona" jinsi tunavyozungumza. Hiki ndicho kilichotoka humo.
1. Kirusi ni vigumu sana kujifunza
Wageni wengi hupigwa na butwaa wanapoona herufi "Y". Zaidi ya hayo, haijalishi wanajaribu sana, mara chache hufanikiwa kutamka sauti hii. Tunaweza kusema nini juu ya herufi "Ъ" na "b", ambazo hazina sauti zao wenyewe, lakini zinatumika kwa maandishi. Herufi "Ш" na "Ш" huja kama mshangao mkubwa kwa wengi. Hawaoni tofauti kati yao na hawaelewi kwa nini barua mbili "Ш" zilihitajika katika alfabeti.
2. Baadhi ya sauti na herufi zinachanganya
wp.com
Watu wa mataifa tofauti wanaona lugha ya Kirusi kwa njia tofauti. Kwa hivyo, wakijaribu kuiga hotuba ya Kirusi, Wajerumani huzalisha tena "dr", "kr", "tr", "br", wakielezea kwamba inawakumbusha risasi za bunduki. Kivietinamu husikia tu sauti za kubofya na kuzomewa katika hotuba ya Kirusi. Waajentina husikia konsonanti pekee, huku Waskandinavia wakitofautisha sauti “x”, “w” na “r”.
3. Hotuba ya Kirusi ni ngumu, karibu haiwezekani kutambua kwa sikio
kulturology.ru
Sio sarufi au uundaji wa maneno ndio unaleta ugumu. Wageni wengi wamechanganyikiwa na matamshi. Kwao, hotuba ya Kirusi ni mchanganyiko wa sauti ambazo ni vigumu kutambua. Ni vigumu kwa wageni kutenga maneno au misemo ya mtu binafsi kutoka kwa mkondo mzima. Na kuelewa ambapo sentensi inaanzia na kuishia ni sawa na hadithi za kisayansi.
4. Watu wengine wanafikiri kwamba Warusi wanazungumza nyuma
/vashapanda.ru
Hivi ndivyo Wamarekani wanavyotoa maoni juu ya hotuba ya Kirusi. Wanaiona kana kwamba kuna mtu ameicheza kinyumenyume kwenye kanda ya sauti. Kwa kuongeza, wageni wanaona kwamba Warusi huzungumza haraka sana.
5. Hotuba ya Kirusi ni kali na isiyo na adabu...
kulturology.ru
Wageni wengi wanaona kuwa hotuba ya Kirusi ni mbaya sana na hata ya kikatili. Wakati watu wawili wanawasiliana, mara nyingi wanahisi kama wanakaribia kuanza kugombana au hata kupigana. Pia ni ngumu kwa wageni kuelewa matamshi ya Warusi, ndiyo sababu watu wa kwanza wanafikiria kuwa tunawadhihaki.
6. ...na wakati huo huo melodic
nnm.mimi
Walakini, pia kuna wageni ambao hotuba ya Kirusi inafanana na mlio wa ndege, na hawasikii chochote kibaya ndani yake.
7. Wakazi wa nchi tofauti wanaona hotuba ya Kirusi tofauti kabisa.
creu.ru
Kwa wengine, hotuba ya Kirusi inaonekana ya sauti, na kwa wengine, isiyo na heshima. Ni muhimu kukumbuka kuwa Wajerumani wanaona hotuba ya Kirusi kuwa mbaya na kali, ingawa sisi, Warusi, tunaona hotuba ya Kijerumani kwa njia ile ile. Katika hali nyingi, Wazungu husikia ukali, lakini wakaazi wa Asia ya Kusini-Mashariki na Amerika Kusini wanaona kuwa ni laini na ya sauti.