"Kuwa au kutokuwa: hilo ndilo swali ..." ("Kuwa au kutokuwa - ndio swali") - moja ya maneno maarufu katika fasihi ya ulimwengu. Inajulikana sana kwamba, pengine, hata wale ambao hawajasoma mkasa "Hamlet" na W. Shakespeare wanajua nukuu hii na kuitumia katika hotuba. Wacha pia tuguse lulu ya fasihi ya Kiingereza - tamthilia ya William Shakespeare.
Nukuu kutoka kwa tamthilia za William Shakespeare
Takriban tamthilia zote za Shakespeare zinaweza kuchanganuliwa kuwa nukuu ambazo bado zinafaa hadi leo. Hebu tukumbuke baadhi ya maneno maarufu ya Shakespearean ambayo yameingia kwa lugha ya Kirusi.
"Ufupi ni roho ya akili" ("Hamlet") - nukuu maarufu kutoka Hamlet na tafsiri halisi "Ufupi ni roho ya akili". Ilikuwa Shakespeare ambaye alielezea wazo hili kwanza katika mchezo wake kwa niaba ya Lord Polonius. Na baadaye A.P. Chekhov ataandika barua kwa kaka yake Alexander "Ufupi ni roho ya akili". Nukuu hii ikawa maarufu sana, na katika fasihi ya Kirusi ni jina la Chekhov ambalo linahusishwa na moja ya taarifa maarufu kuhusu ufupi. Lakini wewe na mimi tunakumbuka usemi wa Shakespeare "Ufupi ni roho ya akili", ambayo ni chanzo asili.
"Mnyonge, jina lako ni mwanamke!" ("Hamlet")-Enyi wanawake, jina lenu ni usaliti! Mstari huu ulizungumzwa na Hamlet alipokuwa na hasira na mama yake Gertrude kwa kuolewa na Claudius mara baada ya kifo cha baba yake. Kwa hiyo, kwa maneno yake mwenyewe, Hamlet anahusisha udhaifu na kutokuwa na utulivu wa maadili ya mwanamke mmoja kwa wanawake wote kwa ujumla. Dhaifu [ˈfreɪl.ti ] - udhaifu, udhaifu.
"Upendo ni kipofu"- "Upendo ni kipofu". Usemi huu ulitumiwa kwanza na mshairi wa Kiingereza Geoffrey Chaucer katika Hadithi zake za Canterbury (karibu 1405). Lakini msemo huo haukujulikana sana wakati huo na haukuonekana tena kuchapishwa hadi Shakespeare alipoutumia katika tamthilia zake kadhaa, zikiwemo The Two Gentlemen of Verona, Henry V na The Merchant of Venice. Kwa hivyo, shukrani kwa Shakespeare, usemi huo "Upendo ni kipofu" imekuwa maarufu sana na inatumika mara kwa mara.
"Ingawa huu ni wazimu, lakini kuna mbinu ndani yake" ("Hamlet" ) — « Ingawa ni wazimu, kuna msimamo ndani yake.". Na maneno haya yanasemwa na Polonius kwa kujibu hotuba ya wazimu, isiyoeleweka ya Prince Hamlet. Katika Kiingereza cha kisasa maneno haya hutumiwa kama nahau "Kuna njia katika wazimu wangu (au mtu fulani)", ambayo ina maana kwamba ikiwa mtu anafanya ajabu (wazimu), kuna sababu yake.
Nahau za Shakespeare
Ni Kigiriki kwangu - inamaanisha kuwa haujui au hauelewi kitu, ni kama lugha ya kigeni isiyojulikana kwako. Kirusi sawa - "Hii ni barua ya Kichina kwangu". Kifungu cha maneno awali kilionekana katika Kilatini, "Graecum est, non legitur" ("Hiki ni Kigiriki, hakiwezi kusomeka"). Ukweli ni kwamba katika Enzi za Kati, waandishi katika nyumba za watawa waliweka alama kwa kifungu hiki sehemu za maandishi ya Kigiriki ambayo hawakuweza kutafsiri. Kifungu hiki kiliingia kwa shukrani kwa lugha ya Kiingereza kwa Shakespeare na msiba wake "Julius Caesar" (1599) - "Ilikuwa Kigiriki kwangu" . Usemi huu pia ulitumiwa na mwandishi wa tamthilia wa Kiingereza Thomas Decker.
"Nitavaa moyo wangu kwenye mkono wangu" ("Othello")
- na hii ni mistari kutoka Othello ya Shakespeare. Kuvaa moyo wa mtu juu ya mkono wa mtu humaanisha kutojificha, wala kuzuia hisia-moyo, kihalisi “kuvaa moyo wako kwenye mkono wako.” Asili ya nahau hii inahusishwa na desturi ya kuvutia ya zama za kati. Wakati wa mashindano ya knightly, knights, kama ishara ya kujitolea kwao, walifunga Ribbon mikononi mwao, ambayo walipewa na mwanamke wao wa moyo. Kwa hivyo, mashujaa waliambia kila mtu waziwazi juu ya mapenzi yao. Ni Shakespeare aliyeandika usemi huu kwa maandishi kwa maana hii katika "Othello" yake.
"Dunia ni chaza wangu" ("The Merry Wives of Windsor") ni msemo usio wa kawaida sana unaomaanisha “Kuna fursa nyingi tofauti duniani,” na ili kufikia jambo fulani maishani, unahitaji kunyakua kila fursa. Oyster iliyo na lulu ndani inaashiria utajiri na ustawi. Nahau hii ilionekana kwa mara ya kwanza katika tamthilia ya Shakespeare The Merry Wives of Windsor. Sir Falstaff anakataa kutoa pesa kwa Pistol, ambaye anajibu kwa maneno maarufu “Basi, kwa nini chaza yangu ya ulimwengu, ambayo mimi kwa upanga nitaifungua”.
"Katika kachumbari" ("Dhoruba") ni nahau ya asili kabisa, ambayo mara nyingi huhusishwa na jina la William Shakespeare, kwa kuwa alikuwa mmoja wa wa kwanza kutumia usemi huu katika tamthilia yake ya “The Tempest.” Kwa Kiingereza cha kisasa kuwa katika kachumbari inamaanisha "kuwa katika shida, katika hali ngumu." Katika kachumbari(kwa kweli "katika brine, katika marinade") - inamaanisha "katika shida (katika shida)." Ikiwa tunarudi nyuma zaidi, tunaona kwamba neno "kachumbari" linatokana na neno la Kiholanzi "pekel" - pickle (spicy, siki ya chumvi, ambayo ilitumiwa kuchuja mboga). Uwezekano mkubwa zaidi thamani katika kachumbari"katika shida" ilitoka kwa hiyo: kuwa katika hali ngumu, kama mboga ambazo zimeanguka kwenye brine, zimechanganywa na kuchanganyikiwa kabisa. Lakini pia ni dhahiri kwamba katika Shakespeare usemi huu unamaanisha "kuwa katika hali ya ulevi, ambayo ni, kuwa katika hali ya kusikitisha" (iliyochujwa - iliyochujwa, chumvi, mlevi). Hii inaweza kuonekana kutokana na muktadha ambamo kifungu hiki kinatumika:
Alonso: Uliingiaje kwenye kachumbari hii? (kwa Kiingereza cha kisasa “Ulilewa vipi?”)
Trinculo: Nimekuwa kwenye kachumbari, tangu nilipokuona mara ya mwisho, ...
Kumbuka kwamba nahau zilizotolewa hapo juu ni asili sana. Wakati huo huo, hutumiwa sana katika Kiingereza cha kisasa. Natumai kwamba utaanza kuzitumia katika hotuba yako, bila kusahau ni nani tunadaiwa maneno haya mazuri.
Uzuri wa nje wa dhahabu unakuwa platinamu inapofunika uzuri wa ndani wa almasi. Na vifungo vya dhahabu vya tome huzidisha gharama ya rarity ya emerald na yaliyomo ya thamani mara mia.
Wewe si karibu - na giza kuficha mchana. Niliiona au ilionekana karibu - kila kitu karibu kiliangazwa na mionzi ya jua.
Uzembe na uzembe ni hasara ya vijana. Wazee wanaogopa kupindukia, utunzaji na udhibiti usio wa lazima. - William Shakespeare
Ni rahisi kushinda upendo wangu kwa matendo mema na upole wa asili na upendo. Mtazamo wa tamaa tu na majaribu huzuia.
Kuna hasara ambazo hufariji na kuhakikishia. Kama vile ununuzi, tunapoona ambayo tunalia bila kufariji.
Rafiki wa kweli anaweza kuvumilia kimya udhaifu na mapungufu.
Wapenda amani wanaheshimiwa na kuabudiwa. Wanampenda kila mtu - wanaamini wachache tu waliochaguliwa. Hawataki madhara kwa mtu yeyote, sembuse kuifanya, vinginevyo uovu utatoka kama boomerang.
W. Shakespeare: Mimba ya monster, kuzaliwa kwa monster, ni wivu wa mwitu.
Samaki wakubwa bila huruma hula gupiks ndogo - hii ni kioo cha jamii ya wanadamu wa kidunia.
Akili huzuia hisia na hisia. Akili inazuia mambo ya ajabu na matakwa ya majaaliwa.
Viapo vya wapenzi vinaonekana kuwa haiwezekani - kwa sehemu kubwa, mipango inazidi, ndoto hutimia.
Soma nukuu nzuri zaidi kutoka kwa William Shakespeare kwenye kurasa zifuatazo:
Upendo ni taa iliyoinuliwa juu ya dhoruba, sio kufifia gizani na ukungu, Upendo ni nyota ambayo baharia huamua mahali pake baharini.
Enyi wanawake, jina lenu ni khiana!
Moyo mwepesi huishi kwa muda mrefu.
Maneno machache, hisia kubwa zaidi.
Je, kuna kitu kibaya zaidi kuliko mtu asiye na shukrani?
Kuwa mwaminifu kwako mwenyewe, na kisha, kama vile usiku hufuata mchana, uaminifu kwa wengine utafuata.
Ambapo kuna maneno machache, yana uzito.
Watu wenye wivu hawana haja ya sababu: mara nyingi huwa na wivu bila sababu yoyote, lakini kwa sababu wana wivu.
Mamilioni ya watu hulala katika ua, ambao huitwa kitanda cha ndoa
Kwa mtazamo mmoja unaweza kuua upendo, kwa mtazamo mmoja unaweza kufufua tena.
Watu ndio mabwana wa hatima yao wenyewe.
Kuona na kuhisi ni kuwa, kufikiria, kuishi.
Usiende kupita kiasi katika kuomba msamaha kama katika matusi.
Kuwa sawa katika kila kitu, kwa kuwa katika mtiririko sana, katika dhoruba na, ningesema, katika kimbunga cha shauku, lazima ujifunze na uzingatie kipimo ambacho kingeipa upole.
Kadiri shauku inavyokuwa na nguvu, ndivyo inavyosikitisha zaidi mwisho wake.
Ikiwa unataka kufikia lengo la matarajio yako, uliza kwa upole zaidi kuhusu barabara ambayo umepoteza njia yako.
Uzuri wa nje ni wa thamani zaidi unapofunika ndani. Kitabu ambacho vifungo vyake vya dhahabu hufunga maudhui yake ya dhahabu hupata heshima maalum.
Mtu anakuwaje anapokuwa na shughuli nyingi za kulala na kula tu? Mnyama, hakuna zaidi.
Upendo ni muweza wa yote: hakuna huzuni duniani - juu ya adhabu yake, hakuna furaha - juu zaidi ya raha ya kuitumikia.
Mashaka yetu ni wasaliti wetu. Wanatufanya tupoteze kile tunachoweza kushinda ikiwa hatukuwa na hofu ya kujaribu.
Ukweli hupenda kutenda kwa uwazi.
Anayependa kubembelezwa anastahili kubembelezwa.
Muda hupita tofauti kwa watu tofauti.
Usichukue gurudumu wakati inazunguka chini: utavunja shingo yako bure. Sasa, ikiwa itapanda, shikilia: wewe mwenyewe utakuwa juu.
Zawadi bora ni kitu kinachohitajika.
Kujistahi kamwe sio ubaya kama kujidhalilisha.
Heri ni yule ambaye, akisikia kufuru dhidi yake mwenyewe, anaweza kuitumia kujirekebisha.
Wakati urafiki unapoanza kudhoofika na kupoa, yeye daima huamua kuongezeka kwa adabu.
Ikiwa neno kali litaacha alama, sote tutakuwa wachafu.
Dunia, mama wa asili, pia ni kaburi lake: kile alichojifungua, alizika.
Maneno ni upepo, na matusi ni rasimu yenye madhara.
Ladha kupita kiasi inaua ladha.
Ni vigumu kuutisha moyo ambao haujatiwa doa na chochote.
Hakuna uovu ni rahisi sana kwamba hauwezi kudhani kuonekana kwa wema kutoka nje.
Tamaa ni baba wa mawazo.
Kila kikwazo cha kupenda huimarisha tu.
Ili kupata furaha, unahitaji kuwa na uwezo wa kukimbia.
Haraka kupita kiasi, kama vile polepole, husababisha mwisho wa kusikitisha.
Kusifu kilichopotea hutengeneza kumbukumbu zenye thamani.
Ushauri wa rafiki ni msaada bora dhidi ya maadui.
Nguvu ni hatari wakati dhamiri inapingana nayo.
Huzuni kubwa huponya kidogo.
Kuishi kwa ajili yako mwenyewe ni unyanyasaji.
Upendo ni duni ikiwa unaweza kupimwa.
Anayepiga tarumbeta upendo kwa kila mtu hapendi.
Upendo una nguvu kuliko hofu ya kifo.
Hakuna furaha kamili bila mchanganyiko wa mateso.
mpumbavu mwenye busara ni bora kuliko mjinga mjinga.
Afya ni ya thamani kuliko dhahabu.
Moja ya faraja nzuri sana ambayo maisha hutupa ni ... kwamba mtu hawezi kujaribu kwa dhati kusaidia mwingine bila kujisaidia mwenyewe.
Kunyimwa talanta ya mtu daima ni dhamana ya talanta.
Ujinga na hekima hupatikana kwa urahisi kama magonjwa ya kuambukiza. Kwa hivyo, chagua wenzako.
Ikiwa mundu wa kifo hauzuiliwi, acha wazao wabishane nao!
Baba anapojitoa kwa ajili ya mwanawe, wote hucheka; mtoto anapojitoa kwa baba yake, wote hulia.
Kati ya hisia zote za chini, hofu ni ya chini kabisa.
Na uchafu wako mwenyewe ni maili na karibu zaidi
Upendo huwakimbia wale wanaoufukuza, na kujitupa kwenye shingo ya wale wanaokimbia.
Ili kutathmini ubora wa mtu, lazima uwe na kiasi fulani cha ubora huu ndani yako.
Katika mateso, matokeo pekee ni kupuuza shida kwa uwezo wako wote.
Mwongo anajua jinsi ya kujificha nyuma ya mapenzi.
Kwa wasiofaa wema na hekima huonekana kuwa ni aibu; uchafu - uchafu tu kwa ladha.
Machozi ni silaha za wanawake.
Jambo bora ni neno lililosemwa moja kwa moja na kwa urahisi.
Iliyooza haiwezi kuguswa.
Na mabishano mazuri lazima yatokee yaliyo bora zaidi.
Mashaka ni wasaliti: kwa kutufanya tuogope kujaribu, hutunyima mema ambayo mara nyingi tunaweza kupata.
Usitoe lugha kwa mawazo ya haraka na usilete mawazo yoyote ya upele katika utekelezaji.
Heshima yangu ni maisha yangu; zote mbili hukua kutoka kwenye mzizi mmoja. Niondolee heshima na maisha yangu yataisha.
Matumaini ya furaha ni kidogo kidogo kuliko utimilifu wa raha.
Jinsi miale ya mshumaa mdogo inavyoenea! Kwa njia hiyo hiyo, tendo jema huangaza katika ulimwengu wa hali mbaya ya hewa.
Urafiki haujaimarishwa na akili; husambaratika kwa urahisi na upumbavu.
Falsafa ni maziwa matamu katika bahati mbaya.
Na asili lazima inyenyekee kwa lazima.
Haina maana kuhuzunika juu ya kile ambacho kimepotea na kupotea bila kurudi.
Muziki huondoa huzuni.
Maneno ya upendo hufa ganzi yanapotengana.
Muda ni mama na muuguzi wa mambo yote mazuri.
Ikiwa unachukuliwa na tuhuma za wivu, unaweza kumtukana mtu asiye na hatia kabisa.
Ujana huelekea kutenda dhambi kwa haraka.
Tunajua sisi ni nani, lakini hatujui tunaweza kuwa nani.
Mnyama mkali zaidi sio mgeni kwa huruma. Mimi ni mgeni, kwa hivyo hiyo inamaanisha kuwa mimi sio mnyama.
Usiku huu wa baridi utatugeuza sote kuwa wapumbavu na wazimu
Wakati mwingine hatima inaongoza meli kwenye bandari bila waendeshaji.
Utu wetu ni bustani, na mapenzi yetu ni mtunza bustani yake.
Hakuna kitu kizuri kila wakati, kwa sababu vitu vyema, vikiwa na damu nyingi, vitakufa kutokana na ziada yao wenyewe.
Heshima ya msichana ni mali yake yote, ni ya thamani zaidi kuliko urithi wowote.
Tunasali ili tupate rehema, na sala hiyo inapaswa kutufundisha kuheshimu matendo ya rehema.
Upendo ni duni ikiwa unaweza kupimwa.
Hofu ni mwenzi wa mara kwa mara wa uwongo.
Katika chochote sipati furaha kama katika nafsi ambayo huhifadhi kumbukumbu ya marafiki zangu wazuri.
Hatima ya kawaida ya wanaojisifu: iwe mapema au baadaye, hakika utaishia kwenye shida.
Ujana ni sungura wazimu ambaye anaruka juu ya mtego wa busara iliyolemazwa.
Fitina ni nguvu za wanyonge, hata wapumbavu wana akili za kudhuru.
Ufupi ni roho ya akili, na kitenzi ni urembo unaoharibika.
Huzuni huongezeka zaidi ikiwa inatambua kwamba mtu anashindwa nayo.
Rafiki wa kweli ni mwaminifu kila mahali, katika nyakati nzuri na wakati mbaya.
Yeyote asiye na nia ya kuamua hana akili.
Ni utoto kulia kwa kuogopa kile ambacho hakiepukiki.
Kuwa na heshima kwa kila mtu, lakini sio kirafiki.
Utaishi ulimwenguni mara kumi, ukirudiwa mara kumi kwa watoto, na utakuwa na haki katika saa yako ya mwisho ya kushinda kifo kilichoshindwa.
Upendo wa kweli hauwezi kusema, kwa sababu upendo wa kweli unaonyeshwa kwa vitendo badala ya maneno.
Uthibitisho wa ukweli sio wa kupita kiasi, hata wakati mashaka yote yanalala.
Upendo huwapa heshima hata wale ambao maumbile yamewanyima.
Wanaume huonekana kama Aprili wakati wa kuchumbiana, na Desemba wakati tayari wameolewa.
Kiburi ni nyenzo dhaifu: husinyaa kama kitambaa kilichooshwa.
Hawezi hata kufikiria mapenzi - anajipenda sana
Wapenzi wote huapa kutimiza zaidi ya uwezo wao, na hata hawatimizi kile kinachowezekana.
Tusi kubwa linaloweza kusababishwa kwa mtu mwaminifu ni kumshuku kuwa si mwaminifu.
Angalia watoto wangu. Usafi wangu wa zamani uko hai ndani yao. Wao ndio uhalali wa uzee wangu.
Hakuna nafasi ya utani katika akili isiyojali.
Mashairi madogo ya kupendeza hukasirisha mishipa zaidi kuliko milio ya magurudumu yasiyofunikwa.
Kazi tunayofanya kwa hiari huponya maumivu.
Haya ni madondoo ya kazi zake za kifasihi, za kishairi au nathari. Kwa kuzingatia kwamba mwandishi wa kucheza hakuacha kumbukumbu za muda mrefu, tawasifu na barua, hii ndio chanzo pekee cha mawazo yake.
Kwa wakati wake, Bw. Shakespeare alikuwa mwanamapinduzi wa kweli wa fasihi. Michezo yake ilionyesha maoni ya Renaissance na mapenzi, mila ya zamani, na maelezo ya kina ya hali ya kijamii na nia ya vitendo.
Maneno juu ya upendo
Janga "Romeo na Juliet" ni moja ya kazi maarufu zaidi ulimwenguni, sehemu ya mtaala wa shule katika nchi nyingi, na somo maarufu la marekebisho ya filamu. Takriban tamthilia zote za mwandishi wa tamthilia zimejazwa na mada ya mapenzi. Kati ya nukuu maarufu kutoka kwa William Shakespeare ni zifuatazo:
- "Upendo ni dhaifu kuliko hofu ya kifo."
- "Upendo na sababu mara chache huishi kwa maelewano."
- "Upendo ni kipofu" (tofauti maarufu ni "Upendo ni kipofu na ni dhaifu").
- "Kadiri shauku inavyokuwa na nguvu, ndivyo mwisho wa kusikitisha."
- "Upendo huwakimbia wale wanaoufuatia, na hujitupa kwenye shingo ya wale wanaokimbia."
- "Maneno ya upendo hufa ganzi yanapotenganishwa."
- "Upendo hauwezi kuzuiwa na kuta za mawe."
Kauli kuhusu upendo (hasa upendo usio na furaha au usiostahiliwa) zilikuwa kwenye kilele cha umaarufu katika karne ya 19, wakati maadili madhubuti yalilazimisha watu kutumia mafumbo, na mawasiliano ya upendo wakati mwingine yalifanana na kanuni.
Aphorisms juu ya maisha, hisia na kifo
Mwandishi wa kucheza ni bwana wa "kugeuka" asili ya kibinadamu, akionyesha hisia za ndani, za kuzidisha, akionyesha udhihirisho mbaya wa hisia. Nukuu nyingi za William Shakespeare kuhusu maisha zimekuwa aina ya motto au motisha. Msemo huo unajulikana sana: "Fanya kile ambacho lazima, na acha kile kitakachokuwa."
- "Fuata sauti ya sababu, sio hasira."
- "Kazi ya kupendeza huponya huzuni."
- "Hofu ni hisia ya chini kabisa."
- "Vijana mara nyingi hufanya dhambi kwa haraka."
- "Watu ndio watawala wa hatima yao wenyewe."
- "Ili kupata furaha, unahitaji kujifunza kukimbia haraka."
Shakespeare, akiwa muundaji wa michezo ya ibada na mtawala wa mawazo, aliweza kuzungumza juu ya kifo kwa maneno mazuri. Tamthiliya zake zilihusu mwisho wa maisha bila kusababisha watazamaji na wasomaji kuhisi hali ya kukosa matumaini. Ufafanuzi maarufu zaidi juu ya mada hii unasikika kama hii: "Ikiwa mundu wa kifo hauwezekani, waachie kizazi - wacha wabishane nao!"
Mtu hawezi kupuuza mawazo na nukuu za William Shakespeare kuhusu asili ya mwanadamu:
- "Nguvu ni hatari wakati dhamiri inapingana nayo."
- "Machozi ni silaha ya mwanamke."
- "Kiburi ni nyenzo dhaifu."
- "Wema hauepuki mikwaruzo ya kashfa."
na dini
Nukuu za William Shakespeare, zinazojulikana kwa mzunguko wa watu wengi, hazina karibu kutaja Mungu, imani na dini. Walakini, mwandishi wa tamthilia alitofautishwa na dini nzuri katika karne ya 16. Katika kazi zake, wahusika wanamlilia Mungu, matendo yao yanajazwa na hali ya kiroho. Shakespeare pia alitoa baadhi ya soni zake kwa dini. Na sio Mkristo tu, bali pia wa kale (sonnet No. 153 "God Cupid"). Miongoni mwa maneno maarufu:
- "Ujinga ni laana ya Mungu. Maarifa ni mbawa zinazotupeleka mbinguni."
- "Ibilisi anaweza kunukuu Maandiko kwa makusudi yake mwenyewe."
- 2 Kabla Mwenyezi Mungu hajawa na muda wa kuumba wanawake kumi na wawili, mashetani walikuwa wamekwisha wapotosha visigino vyao.
Nahau na vipengele vya tafsiri vya Shakespeare
Katika kazi zake, mwandishi wa tamthilia mara nyingi hutumia nahau - misemo ambayo maana yake inaeleweka kwa wazungumzaji asilia pekee. Kwa hivyo, wakati wa kutafsiri kazi zingine, inahitajika kutumia misemo inayofanana kwa maana au hata kuondoa nahau kutoka kwa maandishi.
Ilikuwa Kigiriki kwangu (msiba "Julius Caesar", 1599) - inaweza kutafsiriwa kama "huwezi kuelewa kitu kwa sababu inaonekana kama lugha ya kigeni." Maana ya karibu zaidi ni "herufi ya Kichina".
Katika kachumbari (mchezo wa "Dhoruba") haiwezekani kabisa kutafsiri kwa Kirusi, kwa sababu maana yake ni kuelezea hali: "Kuwa katika hali ambayo unahisi kama mboga iliyowekwa kwenye marinade, iliyokunjwa na iliyotiwa chumvi."
Ikilinganishwa na Kirusi, lugha ya asili ya mwandishi wa michezo ni tuli sana, na kwa hivyo tafsiri za Kiingereza za William Shakespeare zinasikika tofauti. Yote inategemea mfasiri na muktadha. Lakini bila kujali mahali pa maneno katika taarifa, maana yao inabaki sawa.
Upendo ni duni ikiwa unaweza kupimwa. ("Antony na Cleopatra", Antony)
Ulimwengu wote ni ukumbi wa michezo, na watu ndani yake ni waigizaji, wana viingilio vyao na kuondoka, na kila mtu ana jukumu zaidi ya moja. ("Kama Unavyopenda", Jacques)
Kuona na kuhisi ni kuwa, kufikiria ni kuishi.
Muda hupita tofauti kwa watu tofauti. (Unavyoipenda, Rosalind)
Baada ya yote, kumjua mtu vizuri ni kujijua mwenyewe. ("Hamlet")
Wapendanao wote wanaapa kutimiza zaidi ya uwezo wao na hata hawatimizi kile kinachowezekana. ("Troilus na Cressida", Cressida)
Hakuna kitu kizuri au kibaya duniani - tulikuja na yote sisi wenyewe. (Hamlet, kitendo 2, tukio 2)
Kuwa na zaidi ya unavyoonyesha. Sema kidogo kuliko unavyojua. ("King Lear")
Mpumbavu hujiona kuwa ana akili; Mtu mwenye akili anajua kuwa yeye ni mjinga. ("Kama Unavyopenda", Touchstone)
Uzuri wa nje ni wa thamani zaidi unapofunika ndani. Kitabu ambacho vifungo vyake vya dhahabu hufunga maudhui yake ya dhahabu hupata heshima maalum. ("Romeo na Juliet", Capulet)
Waridi lina harufu ya waridi, iwe unaiita waridi au la. ("Romeo na Juliet", Juliet)
Upendo wa kweli hauwezi kusema, kwa sababu upendo wa kweli unaonyeshwa kwa vitendo badala ya maneno.
Ni hatima ya ajabu jinsi gani kwamba tunatenda dhambi kwa usahihi zaidi tunapowatendea wengine mema mengi.
Kuwa au kutokuwa - hilo ndilo swali. ("Hamlet")
Ikiwa muziki ni chakula cha upendo, cheza kwa sauti kubwa.
Tunajua sisi ni nani, lakini hatujui tunaweza kuwa nani. (Hamlet, Ophelia)
Anga hutuangazia, kama sisi ni tochi, ili kuwaangazia wengine; baada ya yote, ikiwa hutaangazia wema, basi ni sawa na kutokuwa nayo. ("Pima kwa kipimo", Duke)
Uhai wetu ni kivuli kimoja kinachotangatanga, mwigizaji mwenye huruma ambaye hupiga hatua kwa saa moja, na kisha kutoweka bila kufuatilia; hadithi iliyosimuliwa na mwendawazimu, iliyojaa sauti na ghadhabu isiyo na maana.
Matumaini ni wafanyakazi wa upendo.
mpumbavu mwenye busara ni bora kuliko mjinga mjinga.
Kuna mambo mengi duniani, rafiki Horatio, ambayo wahenga wetu hawakuwahi kuyaota. ("Hamlet")
Kujipenda hakustahili kulaaniwa kama vile kukosa kujiheshimu.
Mwoga hufa kwa kila hatari inayomtishia, lakini mtu jasiri hufa mara moja tu.
Utunzaji wa kupita kiasi ni laana ile ile ya wazee kwani uzembe ni huzuni ya ujana.
Mtu anakuwaje anapokuwa na shughuli nyingi za kulala na kula tu? Mnyama, hakuna zaidi. ("Hamlet", Hamlet)
Haraka kupita kiasi, kama vile polepole, husababisha mwisho wa kusikitisha.
Haina maana kuhuzunika juu ya kile kilichopotea na kilichopotea bila kurudi.
Mojawapo ya faraja nzuri zaidi ambayo maisha hutupa ni kwamba mtu hawezi kujaribu kwa dhati kusaidia mwingine bila kujisaidia.
Uzoefu unapatikana tu kwa shughuli na kuboreshwa kwa muda.
Ili kuthamini sifa ya mtu fulani, ni lazima uwe na baadhi ya sifa hiyo ndani yako.
Anayependa kubembelezwa anastahili kubembelezwa. ("Timoni wa Athene", Apemantus)
Anayepiga tarumbeta upendo kwa kila mtu hapendi.
Siku baada ya siku tunanong'ona: "Kesho, kesho" / Kwa hivyo kwa hatua tulivu maisha hutambaa / Kuelekea ukurasa wa mwisho ambao haujakamilika. ("Macbeth", Macbeth)
Heri ni yule ambaye, akisikia kufuru dhidi yake mwenyewe, anaweza kuitumia kujirekebisha.
Hakuna furaha kamili bila mchanganyiko wa mateso.
Kushinda kifo kilichoshinda. ("Soneti")
Kuwa mwaminifu kwako mwenyewe, na kisha, kama vile usiku hufuata mchana, uaminifu kwa wengine utafuata. (Hamlet, Polonius)
Muda ni mama na muuguzi wa mambo yote mazuri. ("Mabwana wawili wa Verona", Proteus)
Kunyimwa talanta ya mtu daima ni dhamana ya talanta.
Utu wetu ni bustani, na mapenzi yetu ni mtunza bustani yake.
Vyanzo: wikiquote.org stratford.ru
Nakala zingine kwenye shajara ya fasihi:
- 05/27/2013. Dunia nzima ni ukumbi wa michezo
- 05/24/2013. Pyotr Todorovsky alikufa
- 05/18/2013. Historia ya baadhi ya vitabu vilivyopigwa marufuku
- 13.05.2013. Nukuu kutoka kwa kazi za William Shakespeare
- 05/09/2013. Shakespeare Kama Unavyoipenda Kiingereza. Kama Unavyopenda Mimi
Watazamaji wa kila siku wa portal Stikhi.ru ni karibu wageni elfu 200, ambao kwa jumla wanaona zaidi ya kurasa milioni mbili kulingana na counter counter, ambayo iko upande wa kulia wa maandishi haya. Kila safu ina nambari mbili: idadi ya maoni na idadi ya wageni.
Sio tu kwamba aliupa ulimwengu baadhi ya tamthilia zisizosahaulika ambazo zimestahimili mtihani wa wakati, pia aliboresha lugha kwa misemo mingi ya ajabu.
Kwa kweli, misemo mingi ya kisasa ya Kiingereza hutoka kwa nukuu kutoka kwa kazi za Shakespeare. Kusoma kazi za Shakespeare, mtu anaweza kushangazwa na misemo yake mingi imepita katika matumizi ya kila siku katika Kiingereza cha kisasa.
Nakala hii itawasilisha dondoo 10 za Shakespeare ambazo zimeingia katika hotuba yetu ya kila siku. Ipasavyo, mfano wa matumizi ya kisasa ya kifungu hiki, tafsiri yake, na vile vile sehemu ya kazi za mshairi ambapo usemi huu umetumiwa utaonyeshwa.
1. Pumzi iliyopigwa- kusisimka, kusisimka, au kwa shauku kubwa ya kutazama kitakachotokea
Mfano: ‘Tulisubiri pamoja pumzi iliyopigwa ili kujua nani alishinda'. Tulisubiri kwa shauku, tukitaka kujua ni nani aliyeshinda.
Shylock:
Je! niiname chini na kwa ufunguo wa mtumwa?
Na pumzi iliyopigwa na kunong'ona kwa unyenyekevu,
("Mfanyabiashara wa Venice")
2. Ukatili kuwa mkarimu- kusema au kufanya jambo lisilo la fadhili, lakini kwa nia ya kumsaidia mtu
Mfano: ‘Nilimwambia ukweli – wakati mwingine ni lazima uwe mkatili ili kuwa mkarimu’. Nilimwambia ukweli - wakati mwingine unapaswa kuwa mkatili kwa manufaa ya wengine.
Hamlet:
Basi usiku mwema tena.
Lazima niwe mkatili ili tu niwe mkarimu.
Kwa hivyo mbaya huanza na mbaya zaidi hubaki nyuma.
("Hamlet")
3.Hitimisho lililotangulia- matokeo ambayo unaweza kuwa na uhakika nayo hata kabla ya kila kitu kutokea
Mfano: ‘Kwamba kampuni ilikuwa inahamia California ilikuwa a hitimisho lililotangulia‘. Ilikuwa wazi mara moja kwamba kampuni ingehamia California.
Othello:
Ewe wa kutisha, wa kutisha!
Iago:
Bali hii haikuwa ndoto yake tu.
Othello:
Lakini hii iliashiria a hitimisho lililotangulia.
("Othello")
4. Kula mtu nje ya nyumba na nyumbani (mcheshi) - kula chakula cha mtu mwingine kupita kiasi wakati ukiwa mgeni katika nyumba ya mtu mwingine
Mfano:’Wapwa wangu walikuja kuniona wikendi na alinila nje ya nyumba na nyumbani!’ Wapwa wangu walikuja kunitembelea wikendi na kula chakula changu chote!
Mhudumu Haraka:
“Amepata alinila nje ya nyumba na nyumbani, ameweka vitu vyangu vyote kwenye tumbo lake lenye mafuta”
("Henry IV" Sehemu ya 2)
5. Vaa moyo wangu kwenye mkono wangu- onyesha hisia zako kwa watu wengine
Mfano: ‘Sikuzote unajua jinsi Jack anavyohisi, kwa sababu yeye huvaa moyo wake kwenye mkono wake’. Unajua kila wakati jinsi Jack anahisi kwa sababu yeye huionyesha kila wakati.
Iago:
"Katika kukamilisha nje, si muda mrefu baadaye
Lakini nitafanya hivyo vaa moyo wangu kwenye mkono wangu”
("Othello")
6. Katika moyo wangu wa mioyo- hutumika unapojua ukweli lakini hutaki kuukubali
Mfano: ‘ Katika moyo wake wa mioyo, alijua kwamba atalazimika kuiuza kampuni hiyo’. Alijua kabisa kwamba angelazimika kuiuza kampuni hiyo.
Hamlet:
"Huyo sio mtumwa wa mapenzi, na nitamvaa
Katika kiini cha moyo wangu, ay, moyoni mwangu, kama mimi ninavyokufanyia wewe.”
("Hamlet")
7. Katika/Saa moja akapiga swoop- hatua moja isiyotarajiwa
Mfano:' Katika moja akaanguka swoop, ameharibu kila kitu ambacho tumefanikiwa katika mwaka uliopita’. Kwa wakati mmoja, aliharibu kila kitu alichopata kwa mwaka uliopita.
MacDuff (aliposikia kwamba familia yake yote imeuawa):
"Vipi, kuku wangu wote wazuri, na bwawa lao, kwa kishindo kimoja?”
("Macbeth")
8. Fonti fupi- kukataa kwa nguvu na moja kwa moja kufanya kitu
Mfano: ‘Nitawapa maandishi mafupi wakiniomba pesa’. Nitawakataza kabisa wakiniomba pesa.
Ratcliffe:
"Njoo, njoo, tuma: Duke angekuwa kwenye chakula cha jioni
Fanya a maandishi mafupi: anatamani kuona kichwa chako."
("Richard III")
9. Nini Dickens (isiyo rasmi, imepitwa na wakati) - mshangao unaotolewa kwa hasira au mshangao
Mfano: ‘ Dickens hufanya nini unafikiri unafanya?’ Unafanya nini jamani?!
Ford:
Ulikuwa wapi jogoo huyu mzuri wa hali ya hewa?
Bi. Ukurasa:
“Siwezi kusema nini dickens jina lake ni mume wangu
yeye wa. Unaitaje jina la knight wako, sirrah?"
("Wake Merry wa Windsor")
Kumbuka: Neno 'dickens' hapa linamaanisha 'shetani, shetani', si Charles Dickens.
10. Kukimbia-Goose Pori- harakati zisizo na maana, uwindaji wa bure
Mfano: ‘Nilipoteza alasiri nzima kwenye a mwitu Goose baada- ilikuwa ya kuudhi sana'. Nilitumia mchana mzima kwenye kazi isiyo na maana - inakera sana.
Mercutio:
"La, ikiwa akili zetu zinakimbia mbio za goose-mwitu, nimekwisha; kwa
una zaidi ya bukini mwitu katika moja ya akili yako kuliko, mimi
hakika, ninazo katika tano zangu zote."
("Romeo na Juliet")
Labda wengi wenu ambao mnajua sana lugha ya Kiingereza tayari mmekutana na maneno haya katika maandishi mbalimbali au hotuba ya mazungumzo. Kwa msaada wa misemo kama hiyo unaweza kutofautisha na kupamba hotuba yako ya Kiingereza.
Jifunze maneno na vifungu vipya na ujaribu kuvifanyia kazi. Bahati njema!