Mkuu anatembea kando ya bahari ya bluu,
Yeye haondoi macho yake kwenye bahari ya bluu;
Angalia - juu ya maji yanayotiririka
Swan nyeupe anaogelea.
"Halo, mkuu wangu mzuri!
Mbona upo kimya kama siku ya dhoruba?
Kwa nini una huzuni?” -
Anamwambia.
Prince Guidon anamjibu:
"Huzuni na huzuni hunila -
Ningependa jambo la ajabu
Nihamishe kwenye hatima yangu.”
"Ni muujiza gani huu?"
- Mahali fulani itavimba kwa ukali
Okiyan atapiga yowe,
Inakimbilia kwenye ufuo tupu,
Inaruka kwa kelele,
Na watajikuta ufukweni,
Katika mizani, kama joto la huzuni,
Mashujaa thelathini na watatu
Wanaume wote wazuri ni vijana,
Majitu yenye kuthubutu
Kila mtu ni sawa, kana kwamba kwa uteuzi,
Mjomba Chernomor yuko pamoja nao.
Swan anajibu mkuu:
“Kitu gani mkuu kinakuchanganya?
Usijali, roho yangu,
Najua muujiza huu.
Mashujaa hawa wa baharini
Baada ya yote, ndugu zangu wote ni wangu.
Usiwe na huzuni, nenda
Subiri ndugu zako wakutembelee."
Mkuu akaenda, akisahau huzuni yake,
Akaketi juu ya mnara na juu ya bahari
Akaanza kutazama; bahari ghafla
Ni shook kote
Imesambazwa kwa mwendo wa kelele
Na kushoto pwani
Mashujaa thelathini na watatu;
Katika mizani, kama joto la huzuni,
Mashujaa wanakuja wawili wawili,
Na, kung'aa na nywele kijivu,
Mwanaume anasonga mbele
Na anawaongoza hadi mjini.
Prince Guidon anatoroka kutoka kwenye mnara,
Salamu wageni wapendwa;
Watu wanakimbia kwa haraka;
Mjomba anamwambia mkuu:
“Nyumba alitutuma kwako
Na yeye aliadhibiwa
Weka mji wako mtukufu
Na kuzunguka kwenye doria.
Kuanzia sasa kila siku sisi
Hakika tutakuwa pamoja
Kwenye kuta zako za juu
Kuibuka kutoka kwa maji ya bahari,
Kwa hivyo tutakuona hivi karibuni,
Na sasa ni wakati wa sisi kwenda baharini;
Hewa ya dunia ni nzito kwetu.”
Kisha kila mtu akaenda nyumbani.
Upepo unavuma baharini
Na mashua inaongeza kasi;
Anakimbia katika mawimbi
Pamoja na matanga yaliyoinuliwa
Ukipita kisiwa chenye mwinuko,
Kupitia jiji kubwa;
Bunduki zinafyatua kutoka kwenye gati,
Meli inaamriwa kutua.
Wageni wanafika kwenye kituo cha nje.
Prince Guidon anawaalika kutembelea,
Anawalisha na kuwanywesha
Na ananiamuru nishike jibu:
“Nyie wageni mnajadiliana na nini?
Na unasafiri wapi sasa?
Wajenzi wa meli walijibu:
“Tumezunguka dunia nzima;
Tulifanya biashara ya chuma cha damaski
Fedha na dhahabu safi,
Na sasa wakati wetu umefika;
Lakini barabara iko mbali kwetu,
Kisiwa cha Buyan kilichopita,
Kwa ufalme wa Saltan mtukufu."
Kisha mkuu anawaambia:
"Safari njema kwenu waheshimiwa,
Kwa bahari kando ya Okiyan
Kwa Tsar Saltan mtukufu.
Ndiyo, niambie: Prince Guidon
Natuma salamu zangu kwa Tsar.”
Wageni waliinama kwa mkuu,
Wakatoka na kugonga barabara.
Mkuu huenda baharini, na swan ni huko
Tayari kutembea juu ya mawimbi.
Mkuu tena: roho inauliza ...
Kwa hivyo inavuta na kubeba ...
Na tena yeye
Kunyunyizia kila kitu kwa papo hapo.
Hapa amepungua sana,
Mkuu akageuka kama nyuki,
Iliruka na kupiga kelele;
Nilishika meli baharini,
Polepole kuzama
Kwa mkali - na kujificha kwenye pengo. 
Upepo hutoa sauti ya furaha,
Meli inakimbia kwa furaha
Kisiwa cha Buyan kilichopita,
Kwa ufalme wa Saltan mtukufu,
Na nchi inayotaka
Inaonekana kwa mbali.
Wageni walikuja pwani.
Tsar Saltan anawaalika kutembelea,
Na kuwafuata hadi ikulu
Daredevil wetu ameruka.
Anaona, wote waking'aa kwa dhahabu,
Tsar Saltan ameketi katika chumba chake
Katika kiti cha enzi na katika taji,
Akiwa na mawazo ya huzuni usoni mwake.
Na mfumaji pamoja na mpishi,
Nikiwa na mkwe Babarikha,
Wanakaa karibu na mfalme -
Wote watatu wanaangalia nne.
Tsar Saltan anakaa wageni
Kwenye meza yake na kuuliza:
"Oh, mabwana, wageni,
Ilichukua muda gani? Wapi?
Je, ni nzuri au mbaya nje ya nchi?
Na kuna muujiza gani duniani?"
Wajenzi wa meli walijibu:
“Tumezunguka dunia nzima;
Kuishi nje ya nchi sio mbaya;
Katika ulimwengu, hapa kuna muujiza:
Kisiwa kiko juu ya bahari,
Kuna mji kwenye kisiwa,
Kila siku kuna muujiza huko:
Bahari itavimba kwa nguvu,
Itachemka, italia,
Inakimbilia kwenye ufuo tupu,
Itaruka kwa haraka -
Na watabaki ufukweni
Mashujaa thelathini na watatu
Katika mizani ya huzuni ya dhahabu,
Wanaume wote wazuri ni vijana,
Majitu yenye kuthubutu
Kila mtu ni sawa, kana kwamba kwa uteuzi;
Mjomba mzee Chernomor
Pamoja nao hutoka baharini
Na kuwatoa nje wawili-wawili,
Ili kuweka kisiwa hicho
Na zunguka kwenye doria -
Na hakuna mlinzi anayeaminika zaidi,
Wala shujaa wala bidii zaidi.
Na Prince Guidon ameketi pale;
Amekutumia salamu zake."
Tsar Saltan anashangaa muujiza huo.
"Muda wote nikiwa hai,
Nitatembelea kisiwa cha ajabu
Nami nitabaki na mkuu."
Kupika na mfumaji
Sio neno - lakini Babarikha
Akitabasamu, anasema:
“Nani atatushangaza kwa hili?
Kila mtu anawaita kwa sauti kubwa
Na mkuu amevikwa taji
Wakuu kofia na kichwa
Wanapiga kelele juu yao wenyewe;
Na kati ya mji mkuu wake,
Kwa idhini ya malkia,
Siku hiyo hiyo alianza kutawala
Na alijiita: Prince Guidon.
Upepo unavuma juu ya bahari
Na mashua inaongeza kasi;
Anakimbia katika mawimbi
Na matanga kamili.
Wajenzi wa meli wanashangaa
Kuna umati kwenye mashua,
Kwenye kisiwa kinachojulikana
Wanaona muujiza katika ukweli:
Mji mpya wenye makao ya dhahabu,
Gati yenye kituo chenye nguvu.
Bunduki zinafyatua kutoka kwenye gati,
Meli inaamriwa kutua.
Wageni wanafika kwenye kituo cha nje;
Prince Guidon anawaalika kutembelea,
Anawalisha na kuwanywesha
Na ananiamuru nishike jibu:
"Nyie wageni mnajadiliana na nini?
Na unaenda wapi sasa?"
Wajenzi wa meli walijibu:
"Tumesafiri kote ulimwenguni,
Sables zinazouzwa
Mbweha nyeusi na kahawia;
Na sasa wakati wetu umefika,
Tunaenda moja kwa moja mashariki
Kisiwa cha Buyan kilichopita,
Kwa ufalme wa Saltan mtukufu…”
Kisha mkuu akawaambia:
"Safari nzuri kwako, mabwana,
Kwa bahari kando ya Okiyan
Kwa Mfalme Saltan mtukufu;
namsujudia."
Wageni wako njiani, na Prince Guidon
Kutoka pwani na roho ya huzuni
Kuandamana na muda wao mrefu;
Angalia - juu ya maji yanayotiririka
Swan nyeupe anaogelea.
Mbona upo kimya kama siku ya dhoruba?
Kwa nini una huzuni?" -
Anamwambia.
Mkuu anajibu kwa huzuni:
"Huzuni na huzuni hunila,
Alimshinda kijana:
Ningependa kumuona baba yangu."
Swan kwa mkuu: "Hii ni huzuni!
Naam, sikiliza: unataka kwenda baharini
Kuruka nyuma ya meli?
Kuwa mbu, mkuu."
Na akapiga mbawa zake,
Maji yalitiririka kwa kelele
Na kumnyunyizia dawa
Kutoka kichwa hadi vidole kila kitu.
Hapa alijikunja kwa uhakika,
Akageuka kuwa mbu
Aliruka na kupiga kelele,
Nilishika meli baharini.
Polepole kuzama
Kwenye meli - na kujificha kwenye pengo.
Upepo hutoa sauti ya furaha,
Meli inakimbia kwa furaha
Kisiwa cha Buyan kilichopita,
Kwa ufalme wa Saltan mtukufu,
Na nchi inayotaka
Inaonekana kwa mbali.
Wageni walikuja pwani;
Tsar Saltan anawaalika kutembelea,
Na kuwafuata hadi ikulu
Daredevil wetu ameruka.
Anaona: zote zinang'aa kwa dhahabu,
Tsar Saltan ameketi katika chumba chake
Juu ya kiti cha enzi na katika taji
Akiwa na mawazo ya huzuni usoni mwake;
Na mfumaji pamoja na mpishi,
Akiwa na mkwe Babarikha
Wanakaa karibu na mfalme
Na wanatazama machoni pake.
Tsar Saltan anakaa wageni
Kwenye meza yake na kuuliza:
"Oh, mabwana, wageni,
Ilichukua muda gani? Wapi?
Je, ni nzuri au mbaya nje ya nchi?
Na kuna muujiza gani duniani?"
Wajenzi wa meli walijibu:
“Tumezunguka dunia nzima;
Kuishi nje ya nchi sio mbaya,
Katika ulimwengu, hapa kuna muujiza:
Kisiwa kilikuwa kikali baharini,
Sio ya kibinafsi, sio ya makazi;
Ililala kama uwanda tupu;
Mti mmoja wa mwaloni ulikua juu yake;
Na sasa inasimama juu yake
Mji mpya na ikulu,
Pamoja na makanisa ya dhahabu,
Na minara na bustani,
Na Prince Guidon ameketi ndani yake;
Amekutumia salamu zake."
Tsar Saltan anashangaa muujiza huo;
Anasema: “Muda wote nikiwa hai,
Nitatembelea kisiwa cha ajabu,
Nitakaa na Guidon."
Na mfumaji pamoja na mpishi,
Akiwa na mkwe Babarikha
Hawataki kumruhusu aingie
kisiwa cha ajabu kutembelea.
"Ni udadisi, kwa kweli,"
Kukonyeza wengine kwa ujanja,
Mpishi anasema,
Mji uko kando ya bahari!
Jua kuwa hii sio jambo dogo:
Spruce msituni, chini ya squirrel ya spruce,
Squirrel huimba nyimbo
Na anaendelea kunyonya karanga,
Na karanga sio rahisi,
Magamba yote ni ya dhahabu,
Cores ni zumaridi safi;
Hiyo ndiyo wanaiita muujiza."
Tsar Saltan anashangaa muujiza huo,
Na mbu ana hasira, hasira -
Na mbu kidogo tu ndani yake
Shangazi kwenye jicho la kulia.
Mpishi aligeuka rangi
Aliganda na kujikunyata.
Watumishi, shemeji na dada
Wanamshika mbu kwa kupiga kelele.
"Umelaaniwa mbovu!
Sisi wewe! .." Na yeye kupitia dirishani
Ndiyo, tulia kwa hatima yako
Akaruka baharini.
Tena mkuu anatembea kando ya bahari,
Yeye haondoi macho yake kwenye bahari ya bluu;
Angalia - juu ya maji yanayotiririka
Swan nyeupe anaogelea.
"Halo, mkuu wangu mzuri!
Mbona upo kimya kama siku ya dhoruba?
Kwa nini una huzuni?" -
Anamwambia.
Prince Guidon anamjibu:
“Huzuni na huzuni hunila;
Muujiza wa ajabu
Ningependa ku. Kuna mahali fulani
Spruce katika msitu, chini ya spruce kuna squirrel;
Muujiza, kwa kweli, sio kitu kidogo -
Squirrel huimba nyimbo
Ndio, anaendelea kunyonya karanga,
Na karanga sio rahisi,
Magamba yote ni ya dhahabu,
Cores ni zumaridi safi;
Lakini labda watu wanadanganya."
Swan anajibu mkuu:
“Ulimwengu unasema ukweli kuhusu kindi;
Najua muujiza huu;
Inatosha, mkuu, roho yangu,
Usijali; furaha kutumikia
Nitakuonyesha urafiki."
Kwa moyo mkunjufu
Mkuu akaenda nyumbani;
Mara tu nilipoingia kwenye ua mpana -
Vizuri? chini ya mti mrefu,
Anamwona squirrel mbele ya kila mtu
Yule wa dhahabu anatafuna njugu,
Zamaradi inachukua nje,
Na anakusanya makombora,
Maeneo piles sawa
Na huimba kwa filimbi
Kuwa mwaminifu mbele ya watu wote:
"Iwe kwenye bustani au kwenye bustani ya mboga ..."
Prince Guidon alishangaa.
"Sawa, asante," alisema, "
Ndio, swan - Mungu ambariki,
Ni furaha sawa kwangu.”
Prince kwa squirrel baadaye
Kujengwa nyumba ya kioo
Mlinzi alipewa yeye
Na karani katika hilo
Ukurasa wa 5 wa 7
Hadithi ya Tsar Saltan
"Ni muujiza gani huu?"
- Mahali fulani itavimba kwa ukali
Okiyan atapiga yowe,
Inakimbilia kwenye ufuo tupu,
Inaruka kwa kelele,
Na watajikuta ufukweni,
Katika mizani, kama joto la huzuni,
Mashujaa thelathini na watatu
Wanaume wote wazuri ni vijana,
Majitu yenye kuthubutu
Kila mtu ni sawa, kana kwamba kwa uteuzi,
Mjomba Chernomor yuko pamoja nao.
Swan anajibu mkuu:
“Kitu gani mkuu kinakuchanganya?
Usijali, roho yangu,
Najua muujiza huu.
Mashujaa hawa wa baharini
Baada ya yote, ndugu zangu wote ni wangu.
Usiwe na huzuni, nenda
Subiri ndugu zako wakutembelee."
Mkuu akaenda, akisahau huzuni yake,
Akaketi juu ya mnara na juu ya bahari
Akaanza kutazama; bahari ghafla
Ni shook kote
Imesambazwa kwa mwendo wa kelele
Na kushoto pwani
Mashujaa thelathini na watatu;
Katika mizani, kama joto la huzuni,
Mashujaa wanakuja wawili wawili,
Na, kung'aa na nywele kijivu,
Mwanaume anasonga mbele
Na anawaongoza hadi mjini.
Prince Guidon anatoroka kutoka kwenye mnara,
Salamu wageni wapendwa;
Watu wanakimbia kwa haraka;
Mjomba anamwambia mkuu:
“Nyumba alitutuma kwako
Na yeye aliadhibiwa
Weka mji wako mtukufu
Na kuzunguka kwenye doria.
Kuanzia sasa kila siku sisi
Hakika tutakuwa pamoja
Kwenye kuta zako za juu
Kuibuka kutoka kwa maji ya bahari,
Kwa hivyo tutakuona hivi karibuni,
Na sasa ni wakati wa sisi kwenda baharini;
Hewa ya dunia ni nzito kwetu.”
Kisha kila mtu akaenda nyumbani.
Upepo unavuma baharini
Na mashua inaongeza kasi;
Anakimbia katika mawimbi
Pamoja na matanga yaliyoinuliwa
Ukipita kisiwa chenye mwinuko,
Kupitia jiji kubwa;
Bunduki zinafyatua kutoka kwenye gati,
Meli inaamriwa kutua.
Wageni wanafika kwenye kituo cha nje.
Prince Guidon anawaalika kutembelea,
Anawalisha na kuwanywesha
Na ananiamuru nishike jibu:
“Nyie wageni mnajadiliana na nini?
Na unasafiri wapi sasa?
Wajenzi wa meli walijibu:
“Tumezunguka dunia nzima;
Tulifanya biashara ya chuma cha damaski
Fedha na dhahabu safi,
Na sasa wakati wetu umefika;
Lakini barabara iko mbali kwetu,
Kisiwa cha Buyan kilichopita,
Kwa ufalme wa Saltan mtukufu."
Kisha mkuu anawaambia:
"Safari njema kwenu waheshimiwa,
Kwa bahari kando ya Okiyan
Kwa Tsar Saltan mtukufu.
Ndiyo, niambie: Prince Guidon
Natuma salamu zangu kwa Tsar.”
Wageni waliinama kwa mkuu,
Wakatoka na kugonga barabara.
Mkuu huenda baharini, na swan ni huko
Tayari kutembea juu ya mawimbi.
Mkuu tena: roho inauliza ...
Kwa hivyo inavuta na kubeba ...
Na tena yeye
Kunyunyizia kila kitu kwa papo hapo.
Hapa amepungua sana,
Mkuu akageuka kama nyuki,
Iliruka na kupiga kelele;
Nilishika meli baharini,
Polepole kuzama
Kwa mkali - na kujificha kwenye pengo.
Upepo hutoa sauti ya furaha,
Meli inakimbia kwa furaha
Kisiwa cha Buyan kilichopita,
Kwa ufalme wa Saltan mtukufu,
Na nchi inayotaka
Inaonekana kwa mbali.
Wageni walikuja pwani.
Tsar Saltan anawaalika kutembelea,
Na kuwafuata hadi ikulu
Daredevil wetu ameruka.
Anaona, wote waking'aa kwa dhahabu,
Tsar Saltan ameketi katika chumba chake
Katika kiti cha enzi na katika taji,
Akiwa na mawazo ya huzuni usoni mwake.
Na mfumaji pamoja na mpishi,
Nikiwa na mkwe Babarikha,
Wanakaa karibu na mfalme -
Wote watatu wanaangalia nne.
Tsar Saltan anakaa wageni
Kwenye meza yake na kuuliza:
"Oh, mabwana, wageni,
Ilichukua muda gani? Wapi?
Je, ni nzuri au mbaya nje ya nchi?
Na kuna muujiza gani duniani?"
Wajenzi wa meli walijibu:
“Tumezunguka dunia nzima;
Kuishi nje ya nchi sio mbaya;
Katika ulimwengu, hapa kuna muujiza:
Kisiwa kiko juu ya bahari,
Kuna mji kwenye kisiwa,
Kila siku kuna muujiza huko:
Bahari itavimba kwa nguvu,
Itachemka, italia,
Inakimbilia kwenye ufuo tupu,
Itaruka kwa haraka -
Na watabaki ufukweni
Mashujaa thelathini na watatu
Katika mizani ya huzuni ya dhahabu,
Wanaume wote wazuri ni vijana,
Majitu yenye kuthubutu
Kila mtu ni sawa, kana kwamba kwa uteuzi;
Mjomba mzee Chernomor
Pamoja nao hutoka baharini
Na kuwatoa nje wawili-wawili,
Ili kuweka kisiwa hicho
Na zunguka kwenye doria -
Na hakuna mlinzi anayeaminika zaidi,
Wala shujaa wala bidii zaidi.
Na Prince Guidon ameketi pale;
Amekutumia salamu zake."
Tsar Saltan anashangaa muujiza huo.
"Muda wote nikiwa hai,
Nitatembelea kisiwa cha ajabu
Nami nitabaki na mkuu."
Kupika na mfumaji
Sio neno - lakini Babarikha
Akitabasamu, anasema:
“Nani atatushangaza kwa hili?
Watu wanatoka baharini
Na wanazunguka kwenye doria!
Wanasema ukweli au uongo?
Sioni Diva hapa.
Kuna diva kama hizi ulimwenguni?
Hapa kuna uvumi ambao ni kweli:
Kuna binti mfalme ng'ambo ya bahari,
Kile ambacho huwezi kuondoa macho yako:
Wakati wa mchana nuru ya Mwenyezi Mungu inapatwa,
Usiku huangaza dunia,
Mwezi unang'aa chini ya koleo,
Na katika paji la uso nyota inawaka.
Na yeye mwenyewe ni mkuu,
Anaogelea nje kama tausi;
Na kama hotuba inavyosema,
Ni kama mto unavuma.
Ni sawa kusema,
Ni muujiza, ni muujiza kama huo."
Wageni mahiri wako kimya:
Hawataki kubishana na mwanamke.
Tsar Saltan anashangaa muujiza huo -
Na ingawa mkuu ana hasira,
Lakini anajutia macho yake
Bibi yake mzee:
Anamzunguka, anazunguka -
Ameketi juu ya pua yake,
Shujaa aliuma pua yake:
Malengelenge yalionekana kwenye pua yangu.
Na tena kengele ikaanza:
"Msaada, kwa ajili ya Mungu!
Mlinzi! kukamata, kukamata,
Msukume, msukume...
Ni hayo tu! subiri kidogo
Ngoja!..” Na yule nyuki kupitia dirishani,
Ndiyo, tulia kwa hatima yako
Akaruka baharini.
"Halo, mkuu wangu mzuri!
Mbona upo kimya kama siku ya dhoruba?
Kwa nini una huzuni?” -
Anamwambia.
Prince Guidon anamjibu:
"Huzuni na huzuni hunila:
Watu wanaoa; naona
Mimi ndiye pekee ambaye sijaolewa.”
- Unafikiria nani?
Unayo? - "Ndio duniani,
Wanasema kuna binti wa kifalme
Kwamba huwezi kuondoa macho yako.
Wakati wa mchana nuru ya Mwenyezi Mungu inapatwa,
Usiku dunia inaangaza -
Mwezi unang'aa chini ya koleo,
Na katika paji la uso nyota inawaka.
Na yeye mwenyewe ni mkuu,
Hujitokeza kama tausi;
Anaongea tamu,
Ni kama mto unavuma.