Tafsiri ya jina la mwisho kwa Kirusi ni nini. Jina la kwanza - jina la kwanza au jina la mwisho

Ili kujaza hati au kujiandikisha kwenye mitandao fulani ya kijamii, lazima ujaze maeneo maalum. Katika makala tutaangalia jina la kwanza ni nini - jina la kwanza au jina la ukoo, na jinsi ya kuingiza jina la kati kwa makaratasi. Kazi hiyo pia inachapisha sheria za kuandika majina ya Kiingereza.

Jina la kwanza

Jina la kwanza - jina la kwanza au jina la mwisho? Neno hili linamaanisha nini linapotafsiriwa kwa Kirusi? Kwa wale ambao hawajui jibu la swali hili au wamesahau tangu shuleni, tutawaambia. Ili kufanya hivyo, hebu tugeukie maana halisi. Tafsiri ya jina la kwanza inasikika kama "jina la kwanza". Haishangazi, kwa sababu katika familia nyingi nchini Marekani na Uingereza ni desturi kumpa mtoto majina kadhaa, badala ya kutumia patronymic ya jadi ya Kirusi. Kama sheria, haitumiwi hapo. Ikiwa katika nchi zinazozungumza Kiingereza hili ni "jina la kwanza," basi kwetu, je, jina la kwanza bado ni jina la kwanza au jina la ukoo? Bila shaka, jina ambalo wazazi wako walikupa wakati wa kuzaliwa. Kwa njia, katika nchi yetu mila ya kumpa mtoto jina mara mbili au hata mara tatu pia inakuwa maarufu, ingawa mazoezi haya bado hayajaenea. Lakini ikiwa jina la kwanza ni jina la kwanza, jina la mwisho ni jina la pili? Sio kabisa, kuna neno kwa ajili yake, ambalo tutazungumzia katika sehemu inayofuata ya makala hiyo.

Jina la mwisho la jina

Jina la kwanza ni nini (jina la kwanza au jina la ukoo) sasa iko wazi. Lakini jina la ukoo na jina la mwisho hutafsiriwaje? Surname ni jina lililotafsiriwa kwa Kirusi kutoka kwa Kiingereza. Katika Marekani na Kiingereza kuna kisawe cha neno hili na inaonekana kama jina la mwisho, yaani, jina la mwisho.

Jina la kati ni nini

Ilitafsiriwa kutoka kwa Kiingereza, neno la kati linatafsiriwa kwa Kirusi kama "jina la kati". Watu wengine huchanganya kimakosa na jina la kati, lakini hii sio sahihi kabisa. Katika Amerika na Uingereza, jina la "katikati" au la kati linaweza kuwa jina lolote unalopenda ambalo halihusiani na jina la baba. Mtoto anaweza kuitwa jina la bibi yake, bibi-bibi, shangazi, au hata tabia yake ya fasihi inayopendwa. Watu huko hawafikirii sana juu ya maelewano, kama ilivyo kawaida katika nchi yetu. Kwa nini inaitwa "wastani"? Katika nchi zinazozungumza Kiingereza, ni kawaida kuweka jina la kwanza la mtu kwanza, sio jina la mwisho la mtu, kama ilivyo nchini Urusi. Hivi ndivyo hati zote zinavyoundwa: kwanza huja jina la kwanza, kisha jina la kati, ikiwa kuna moja, na kisha tu jina la mwisho.

Jina la Kikristo

Mbali na jina la pili, mtu anaweza pia kuwa na jina la Kikristo, yaani, jina linalotolewa wakati wa sherehe ya ubatizo. Kuna pia kupewa jina - kupewa au jina sahihi. Yote hii imejumuishwa katika jina kamili - yaani, jina kamili limetafsiriwa kwa Kirusi. Familia fulani za waamini nchini Urusi pia zina sheria kuhusu jina linalotolewa wakati wa ubatizo. Jina hili haliwezi kuzungumzwa kwa wageni; wanafamilia tu na godparents wanalijua. Inaaminika kuwa jina la pili litaondoa jicho baya, uharibifu na uovu wa watu wengine kutoka kwa mtu. Ndiyo sababu imefichwa kwa uangalifu kutoka kwa wageni.

Kidogo kuhusu jinsi ya kujibu swali kuhusu jina lako

Ikiwa umeulizwa kutoa jina lako katika mazungumzo na mzungumzaji wa asili, unaweza kusema jina lako la kwanza peke yako au pamoja na jina lako la mwisho. Ikiwa mpatanishi hutumia jina la neno pamoja na la kwanza au lililopewa, kwa mujibu wa sheria, jina pekee linaitwa. Vile vile huenda kwa makaratasi. Ikiwa neno jina la mwisho au la mwisho linaonekana kabla ya jina, basi linajazwa kwenye safu, na wakati wa mazungumzo tu jina la mwisho linaitwa.

Kukamilisha nyaraka

Wacha tuangalie kwa karibu kujaza sehemu za hati kwa Kiingereza. Kwanza kabisa, unapaswa kufanya nini ikiwa herufi za jina lako la kwanza au la mwisho ni ngumu kuandika kwa herufi za Kilatini, kwa mfano, ikiwa tunazungumza juu ya herufi za Kirusi kama vile ы, ё, й?

Uwiano wa herufi za Kirusi na tahajia ya Kiingereza

Kuandika herufi kama hizi ni kwa njia nyingi kukumbusha uchanganuzi wa kifonetiki wa neno, wakati vokali imegawanywa katika sauti mbili tofauti:

Sasa hebu tuangalie kwa karibu kujaza dodoso kwa kutumia kadi kama mfano. Wacha tuangalie vitu ambavyo mara nyingi husababisha ugumu wa kujaza kwa wale ambao wanasafiri nje ya nchi kwa mara ya kwanza:

Safu wima za jina la kwanza na la mwisho. Jinsi ya kuijaza kwa herufi za Kirusi au Kilatini? Unaweza kuchagua kiingilio chochote kutoka kwa pasipoti yako au pasipoti ya kimataifa. Unaweza kutumia cheti chako cha ndoa. Ikiwa una pasipoti kadhaa, tumia ile inayofanana na maandishi kwenye cheti chako cha kuzaliwa.
Jina la kati. Unaweza kuingiza jina lako la kati hapa au kuruka tu hatua hii.
Wakati wa kujaza jiji, jiji lenyewe tu limeonyeshwa; wilaya au mkoa hauitaji kuonyeshwa. Ikiwa tunazungumzia, kwa mfano, kuhusu St. Petersburg, basi jina lake la Kilatini ni St.
Kipengee cha "Nchi ya kuzaliwa". Ikiwa kwa sasa nchi uliyozaliwa imebadilisha jina lake, basi jina ambalo linakubaliwa leo linaonyeshwa. Kwa mfano, sio Umoja wa Kisovyeti, lakini Shirikisho la Urusi, Ukraine, Estonia, na kadhalika.

Hatimaye, baadhi ya ukweli wa kuvutia kutoka kwa maisha ya malkia wa Kiingereza. Malkia wa Uingereza anajulikana duniani kote. Lakini si kila mtu anajua kwamba yeye hana kile kila mtu anacho. Elizabeth hana jina la ukoo. Lakini kuna majina mawili ya kati. Na Malkia, kwa sababu ya asili yake, haitaji kupata pasipoti, sembuse pasipoti ya kimataifa. Anaweza kuruka kwa uhuru mahali popote ulimwenguni kwa mapenzi yake.

Tunatumahi kuwa sasa umeelewa wazi swali la ikiwa jina la ukoo au jina la kwanza ni jina la kwanza, na kujaza hati, fomu na dodoso katika siku zijazo hakutasababisha ugumu wowote kuhusu jina, jina na patronymic.

La kwanza ni jina la kwanza, na la pili ni la mwisho. Kawaida hutumika wakati wa kusajili na kujaza dodoso.

Jina la Fest ni, lililotafsiriwa kihalisi, jina la kwanza. Wageni wanaweza kuwa na majina kadhaa. Jina la mwisho ni jina la mwisho. Vinginevyo, jina la mwisho. Ni rahisi. Kujua hili, unaweza kuagiza kwa urahisi sehemu nje ya nchi. Ndivyo nilivyojaza fomu.

Jina la Kwanza ni jina la kwanza, Jina la Mwisho ni jina la mwisho, pia huitwa Jina la Ukoo au Jina la Familia. Pia kuna Jina la Kati, ambalo kwa kweli ni jina la pili lililopewa wakati wa kuzaliwa (mara nyingi hii ni neno lolote unalopenda); kwa Kirusi, na kutoridhishwa fulani, hii inaweza kuchukuliwa kuwa patronymic, kwa sababu andika kwa mtindo wa Kiingereza Ivan I. Ivanov.

Maneno yanayofanana yanapatikana katika fomu za usajili kwenye rasilimali mbalimbali za Magharibi, unapoombwa kutoa data ya usajili. Na maana na tafsiri ni rahisi sana kwa sababu si chochote zaidi ya Jina lako la Kwanza na Jina lako la Mwisho.

Jina la Kwanza - lililotafsiriwa kama jina, sehemu ya Uropa ya idadi ya watu haina nchi ya baba lakini inaweza kuwa na majina anuwai Kuanzia hapa linafuata Jina la pili Jina la 2, Jina la Tatu Jina la 3, n.k. Jina la mwisho - jina la ukoo lililoonyeshwa.

Jina letu la kwanza na la mwisho.

Jina la Kwanza lililotafsiriwa kutoka kwa Kiingereza linamaanisha Jina la Kwanza. Hiyo ni, jina la kawaida la mtu ni Vasya, Petya, Katya, na kadhalika.

Tafsiri ya Jina la Mwisho ya hii, kwa kweli Jina la Mwisho, au kuwa sahihi, Jina la Mwisho.

Kwa kweli, katika suala hili kila kitu ni rahisi sana. Wacha tuanze kwa mpangilio na ufafanuzi ulioainishwa katika swali:

1) Jina la Kwanza - dhana hii ina maana moja kwa moja jina;

2) Jina la mwisho - dhana hii inamaanisha jina la ukoo.

Unaweza kuona maandishi kama haya katika hati rasmi.

Ikiwa tungetafsiri vifungu hivi neno baada ya neno, tungepata yafuatayo:

Jina la Kwanza ni jina la kwanza, na Jina la Mwisho ni jina la mwisho.

Mara nyingi sana maneno haya hupatikana wakati wa kujaza fomu fulani au wakati wa kujiandikisha kwenye tovuti za kigeni.

Kwa hivyo kumbuka:

Jina la Kwanza ni jina lililopewa, na Jina la Mwisho tayari ni jina la ukoo.

Jina la Kwanza 0 ni jina la kwanza katika tafsiri, yaani, jina lako, Jina la Mwisho ni jina la pili katika tafsiri, yaani, Jina lako la Mwisho.

Kawaida, hukutana na dhana kama hizi katika lugha ya kigeni kama Jina la Kwanza na Jina la Mwisho wakati wa kusajili kwenye tovuti za kigeni, visanduku vya axle (PTC).

Sehemu hizi kwa kawaida huhitajika kujazwa kwenye fomu ya usajili. Je, wanamaanisha nini?

Kila mtu anajua kuwa jina la neno limetafsiriwa kama jina, lakini maneno ya ziada (Kwanza, Mwisho) yanaweza kusababisha ugumu, zaidi ya hayo, tafsiri halisi ya misemo hii inamaanisha jina la kwanza na la mwisho. Lakini tunaelewaje jina letu la kwanza na lipi ni la mwisho?Labda kwa wageni kila kitu ni tofauti kabisa.

Kwa kweli, kila kitu ni rahisi, jambo kuu kukumbuka ni hilo Jina la kwanza-Hii Jina(Ivan, Egor, Maria), na Jina la familia-Hii jina la ukoo(Ivanov, Petrov, Sidorova).

Wale wanaojua Kiingereza vizuri watajibu swali hili mara moja.

Jina la Kwanza ni jina ambalo hurejelea moja kwa moja jina la mtu. Jina la mwisho ni jina la mwisho.

Wakati mwingine unapojiandikisha kwenye tovuti au kujaza fomu, unatakiwa kutoa taarifa hii.

Ikiwa imetafsiriwa halisi, basi:

jina la kwanza ni jina la kwanza;

jina la mwisho ni jina la pili.

Lakini kimsingi, maneno haya yana madhumuni mengine:

jina la kwanza ni jina lako la kwanza, na ipasavyo jina la mwisho ni jina lako la mwisho.

Maandishi kama haya yanaweza kupatikana unapojaza fomu ya usajili au dodoso kwenye tovuti fulani ya kigeni.

Unahitaji kuingiza jina lako la kwanza kwenye safu ya Jina la Kwanza, na jina lako la mwisho kwenye safu ya Jina la Mwisho.

Vifungu hivi vimetafsiriwa hivi, ingawa kama hujui hili, unaweza kufikiri kwamba jina la kwanza na la mwisho limeandikwa.

Mwisho unamaanisha nini katika kesi hii? Tafadhali niambie. Sio wazi kabisa kutoka kwa kiungo hiki:

https://preply.com/question/chto-oznachaet-last

inamaanisha jina la mwisho jina la kwanza jina la kwanza

Tafsiri ya Kiingereza-Kirusi JINA LA KWANZA

Maana zaidi ya neno na tafsiri ya FIRST NAME kutoka Kiingereza hadi Kirusi katika kamusi za Kiingereza-Kirusi.
Je, ni nini na tafsiri ya JINA LA KWANZA kutoka Kirusi hadi Kiingereza katika kamusi za Kirusi-Kiingereza.

Maana zaidi ya neno hili na tafsiri za Kiingereza-Kirusi, Kirusi-Kiingereza za FIRST NAME katika kamusi.

JINA LA KWANZA - ngalan
Msamiati wa Kiingereza-Visayan
JINA LA KWANZA — nomino Tarehe: Karne ya 13 jina ambalo linasimama kwanza katika jina kamili la mtu
Kamusi ya Kiingereza - Merriam Webster
JINA LA KWANZA - I. ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ kitenzi badilishi Etimolojia: jina la kwanza: kushughulikia kwa jina la kwanza mtoto wa daktari kutoka Edinburgh na ...
JINA LA KWANZA - nomino: jina ambalo linasimama kwanza katika jina kamili la mtu: jina la kikristo, jina la awali lilimwita kwa moja ...
Kamusi Mpya ya Kimataifa ya Kiingereza ya Webster
FIRST-NAME - adj. /ferrst"naym"/ ; v. /ferrst"naym"/, adj., v., jina la kwanza, jina la kwanza. adj. 1. ya au inayohusiana na ya kwanza ya mtu, au ...
JINA LA KWANZA. - Tazama jina ulilopewa. [ 1200-50; MIMI]
Kamusi ya Kiingereza Isiyofupishwa ya Nyumba ya Webster
JINA LA KWANZA - jina la kibinafsi
Kamusi ya Maelezo ya Lugha ya Kiingereza - Kitanda cha uhariri
JINA LA KWANZA - Tarehe: Karne ya 13: jina ambalo linasimama kwanza katika jina kamili la mtu
JINA LA KWANZA - Kazi: nomino Tarehe: karne ya 13: jina ambalo linasimama kwanza katika jina kamili la mtu.
Merriam Webster Collegiate English Dictionary
JINA LA KWANZA — ■ nomino jina la kibinafsi linalopewa mtu wakati wa kuzaliwa au ubatizo na kutumika kabla ya jina la familia. Maneno kwenye…
Maneno mafupi ya Kiingereza ya Oxford
JINA LA KWANZA — n (13c): jina ambalo linasimama kwanza katika jina kamili la mtu
JINA LA KWANZA - (pia ˈjina limepewa hasa katika NAME) nomino jina ambalo ulipewa ulipozaliwa, kwamba ...
JINA LA KWANZA - ˈjina la kwanza BrE AmE nomino 1 . jina au majina yanayokuja kabla ya jina la familia yako SYN Christian ...
Kamusi ya Longman ya Kiingereza cha Kisasa
JINA LA KWANZA - (majina ya kwanza) Jina lako la kwanza ni la kwanza kati ya majina uliyopewa ulipokuwa ...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
JINA LA KWANZA — (~s) Your ~ ni la kwanza kati ya majina uliyopewa ulipozaliwa. Unaweza…
Collins COBUILD - Kamusi ya Kiingereza kwa Wanafunzi wa Lugha
JINA LA KWANZA — nomino MIFANO KUTOKA KWA MAINGILIO MENGINE ▪ Je, jina la kwanza la mama yako ni nani? MIFANO KUTOKA KWA CORPUS ▪ Omba kuwa na …
Longman DOCE5 Extras msamiati wa Kiingereza
JINA LA KWANZA - Tazama JINA 1
Msamiati wa Kiingereza wa Longman Activator
JINA LA KWANZA - 25B6; nomino FORENAME, jina la Kikristo, jina lililopewa. jina la ukoo.
Concise Oxford Thesaurus Kiingereza msamiati
JINA LA KWANZA - ➡ majina
Mwongozo wa Oxford kwa msamiati wa Kiingereza wa Utamaduni wa Uingereza na Amerika
JINA LA KWANZA
Kamusi Kubwa ya Kiingereza-Kirusi
JINA LA KWANZA - Jina la kibinafsi
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi ya Marekani
JINA LA KWANZA
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi-Kiingereza ya msamiati wa jumla - Mkusanyiko wa kamusi bora
JINA LA KWANZA
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi Tiger
JINA LA KWANZA - jina la kwanza (kinyume na jina la mwisho) his ~s are Peter George - jina lake ni Peter George
Kamusi mpya kubwa ya Kiingereza-Kirusi - Apresyan, Mednikova
JINA LA KWANZA - jina la kwanza (kinyume na jina la mwisho) majina yake ya kwanza ni Peter George - jina lake ni Peter George
Kamusi mpya kubwa ya Kiingereza-Kirusi
JINA LA KWANZA - jina
JINA LA KWANZA - jina
Kiingereza-Kirusi-kamusi - Kutolewa kwa kitanda
JINA LA KWANZA - jina la kwanza (kinyume na jina la mwisho)
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi ya msamiati wa jumla
FIRST NAME — _n. jina la kwanza (kinyume na jina la mwisho)
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi ya Muller - toleo la 24
JINA LA KWANZA - n. jina la kwanza (kinyume na jina la mwisho)
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi ya Muller - kitanda cha mhariri
JINA LA KWANZA - jina kwa misingi ya jina la kwanza na mtu - kuwa na mtu kwa misingi ya jina la kwanza
Kamusi ya ziada ya Kiingereza-Kirusi
JINA LA KWANZA - jina la kibinafsi
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi kwenye kompyuta
JINA LA KWANZA - jina la kwanza (kinyume na jina la mwisho)
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi ya Uchumi
JINA LA KWANZA - Jina la kibinafsi
JINA LA KWANZA - Jina
Kamusi ya Kiingereza ya Kiingereza-Kirusi
JINA LA KWANZA - jina la kwanza (kinyume na jina la mwisho)
Kamusi ya Kisheria ya Kiingereza-Kirusi
JINA LA KWANZA - * jina lililopewa = jina la kwanza la mtu (mtu) la kibinafsi (la kwanza).
Kamusi ya Kiingereza-Kirusi ya Nahau za Kiingereza
JINA LA KWANZA - (mtu) jina la kibinafsi (la kwanza).
Kamusi ya Nahau za Kiingereza-Kirusi
JINA LA KWANZA - jina la kibinafsi
Kompyuta Kiingereza-Kirusi kamusi
JINA LA KWANZA - jina la kwanza (kinyume na jina la ukoo) jina la kwanza (kinyume na jina la ukoo) - majina yake ya kwanza ni Peter George jina lake ni Peter ...
Kamusi mpya kubwa ya Kiingereza-Kirusi
JINA - I. ˈnām nomino (-s) Etymology: Kiingereza cha Kati, kutoka kwa Kiingereza cha Kale nama; sawa na Old High German & Gothic...
Kamusi Mpya ya Kimataifa ya Kiingereza ya Webster
KWANZA - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist kivumishi Etymology: Kiingereza cha Kati, kutoka Kiingereza cha Kale cha kwanza; sawa na Old High German & Old Saxon…
Kamusi Mpya ya Kimataifa ya Kiingereza ya Webster
JINA — — jina, n. /naym/, n. , v. , jina, jina, adj. n. 1. neno au...
Kamusi ya Kiingereza Isiyofupishwa ya Nyumba ya Webster
KWANZA — — firstness, adj. /ferrst/ , adj. 1. kuwa mbele ya wengine wote kuhusiana na wakati, utaratibu, cheo, umuhimu, n.k., ...
Kamusi ya Kiingereza Isiyofupishwa ya Nyumba ya Webster
JINA — I. ˈnām nomino Etymology: Kiingereza cha Kati, kutoka kwa Kiingereza cha Kale nama; sawa na jina la namo la Kijerumani cha Juu, nomen ya Kilatini, Kigiriki ...
Msamiati wa Kiingereza wa Chuo Kikuu cha Merriam-Webster
KWANZA - I. ˈfəst kivumishi Etymology: Kiingereza cha Kati, kutoka Kiingereza cha Kale kwanza; sawa na Old High German furist kwanza, Old English faran ...
Msamiati wa Kiingereza wa Chuo Kikuu cha Merriam-Webster
KWANZA - adj (bef. 12c): iliyotangulia ...
Msamiati wa Kiingereza wa Merriam-Webster
NAME - neno au kikundi cha maneno yanayotumiwa kurejelea mtu binafsi (halisi au ya kufikirika). Jina linajulikana ...
Britannica msamiati wa Kiingereza
KWANZA - wa kwanza BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ wa kwanza alishangaza AmE fɝːsts ˌ msaada wa kwanza BrE AmE ˌ …
Kamusi ya Kiingereza ya Matamshi ya Longman
NAME - /neɪm; JINA / nomino, kitenzi ■ nomino 1. neno au maneno ambayo mtu fulani, mnyama, mahali ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
KWANZA - /fɜːst; NAME fɜː kwanza/ kiambishi, nambari ya ordinal, kielezi, nomino ■ kiambishi, nambari ya ordinal 1. kinachotokea au ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary

Jina la Kwanza - shamba ambalo unahitaji kuandika jina lako la kwanza, yaani, jina lako la kwanza tu, si jina lako la mwisho, si jina lako la jina. Shamba inaweza kuwa mahali fulani wakati wa usajili, kwa mfano, unahitaji kujaza hati wakati wa ununuzi kwenye Aliexpress, utoaji.

Kwa ujumla, unapojaza kitu, unahitaji kujaza karatasi au hati ya elektroniki, na kunaweza kuwa na shamba la Jina la Kwanza huko.

Kwa mara nyingine tena, kwenye uwanja wa Jina la Kwanza tunaandika tu jina na ndivyo hivyo. Sio jina la ukoo.

Niandike nini basi kwa Jina la Mwisho? Na hapa unahitaji kuandika jina lako la mwisho. Ikiwa tutatafsiri Jina la Mwisho kihalisi, itakuwa kitu kama jina la mwisho - hii ndio jina la ukoo. Ingawa nakubali kuwa haya yote hayaeleweki kidogo..

Jina la Kwanza na Jina la Mwisho - tafsiri kwa Kirusi:

Badala ya Jina la Mwisho kunaweza pia kuwa na Jina la Familia:

Unaweza pia kukutana na uwanja kama vile Surname jina la mwisho - hii ni nini? Kama ninavyoelewa, ikiwa imeandikwa hivi, basi hii pia inamaanisha jina la ukoo. Kwa ujumla, kila mtu anaweza kuchanganyikiwa katika hili ..

Jinsi ya kuonyesha kwa usahihi jina la kwanza na la mwisho?

Lakini hiyo sio ugumu wote unaoweza kukutana nao. Angalia, tayari unaelewa wapi unahitaji kuandika jina lako la kwanza na wapi jina lako la mwisho. Lakini jinsi ya kuandika? Ukweli ni kwamba unaweza kuulizwa kuandika si kwa barua za Kirusi, lakini kwa Kiingereza.

Unaweza kufikiria - vizuri, ni nini ngumu sana juu yake, nitaiandika kwa herufi za Kiingereza. Lakini hapana, subiri, uhakika ni kwamba kuna kitu kama... kwa ujumla, kuna aina fulani ya tafsiri rasmi. Kwa ujumla, kuna sheria kadhaa, sijui, lakini ni muhimu kuonyesha jina lako la kwanza na la mwisho kwa usahihi, hata ikiwa kwa herufi za Kiingereza.

Angalia, jina langu ni Dmitry Sharikov, na kwa hivyo nilipata tovuti kwenye mtandao ambapo kuna tafsiri rasmi kutoka kwa Kirusi hadi Kiingereza (hata kulingana na GOST fulani), na hapo niliandika jina langu na kubofya kitufe cha Kutafsiri (neno ni wow tu):

Na hapa ndio matokeo:

Hiyo ni, unaona, inaonekana rahisi - lakini bado kuna sheria fulani, aina fulani ya kiwango cha GOST ...

Unaweza kupata tovuti ambayo nilifanya haya yote katika Yandex, sitaiandika, vinginevyo itakuwa kama tangazo. Kuna tovuti zingine, lakini nilipata hii, ilikuwa mahali pa kwanza na ilionekana kuwa nzuri)

Mifano ya sehemu za Jina la Kwanza na Jina la Mwisho - jaza kwa makini!

Jina la kati - inamaanisha nini?

Lakini pia kuna kitu kama Jina la Kati - ni nini? Lakini hii ni ya kuvutia, sikujua hata, lakini ... katika nchi fulani wanaipa jina lingine. Yaani mtu anaweza kuwa na majina mawili! Na kwa jina la pili uwanja wa Jina la Kati uligunduliwa.

Na hapa kuna tafsiri katika Kirusi ya Jina la Kati:

Ikiwa huna jina la pili, basi Jina la Kati halihitaji kujazwa. Pia, unapojaza, kunaweza kuwa na alama ya kuteua karibu na Jina la Kati, inaweza kuwezesha au kulemaza uga.

Sehemu ya Jina la Kati

Kwa hivyo, hapa kuna habari muhimu zaidi kuhusu Jina la Kati. Watu wengi huandika jina lao la kati hapa, ilhali uga umekusudiwa kwa jina lao la kati (hii ni kawaida katika nchi za Magharibi). Lakini kwa kweli, Jina la Kati na patronymic ni vitu tofauti. Na pia inaonekana ... kama ... katika Jina la Kati unahitaji kuandika kile kilichoandikwa katika pasipoti yako, ikiwa unayo. Kwa ujumla, hapa kuna kidokezo kwako juu ya mada hii:

Kumbuka kwako:

Jaza mashamba kwa uangalifu, andika kwa usahihi, ikiwa ni lazima kwa barua za Kiingereza - kisha utumie huduma fulani maarufu kwa kutafsiri maneno ya Kirusi katika tafsiri.
Ikiwa unajaza hati katika ofisi au taasisi fulani, basi uulize karibu jinsi na nini cha kujaza. Ni bora kuuliza kuliko kukataliwa baadaye kwa sababu ya barua moja mbaya, haswa wakati hizi ni hati za benki.

Ni hayo tu. Bahati nzuri na kila kitu kifanyie kazi kwako.

26.10.2018

Miongoni mwa wasemaji wa Kirusi, kumekuwa na majadiliano ya muda mrefu kuhusu kile kinachoitwa "vivuli elfu vya jina" katika lugha ya Kiingereza. Inaweza kuonekana kuwa kila kitu ni rahisi: jina la kwanza, jina la mwisho na patronymic - kila kitu unachohitaji kwa ujirani uliofanikiwa. Walakini, lugha ya Kiingereza, kama kawaida, inavunja maoni na vichwa vya wasemaji wa Kirusi: wana jina la kwanza, na jina la mwisho, na jina la kati, na jina, na jina lililopewa, na jina la Kikristo, na jina la familia, na yote haya kwa pamoja. kwa ujumla ni jina changamano. Kwa hivyo hutaweza kujua jinsi ya kujitambulisha mara ya kwanza.

Pengine ataulizwa katika mkutano wa kwanza. Kwa Kiingereza, jina la kwanza limetafsiriwa kihalisi, "jina la kwanza," ambayo ni, jina tu - lile ambalo watu kawaida hutumia, jina la kibinafsi lililopewa wakati wa kuzaliwa. Mara nyingi huulizwa wakati wa kujiandikisha kwenye rasilimali za lugha ya Kiingereza, wakati wa kujaza nyaraka kwa Kiingereza, na wakati wa kufanya ununuzi mtandaoni kupitia mifumo ya malipo ya Marekani na Kiingereza.

Katika maisha ya kila siku inawezekana kabisa kusikia maneno yafuatayo:

Jina langu la kwanza ni Daniel, lakini marafiki zangu huniita Danny, na hivyo unaweza. - Jina langu ni Daniel, lakini marafiki zangu wananiita Danny, na unaweza pia.
Jina lako la kwanza ni nani, bwana? Je, ninaweza kuitumia ili tuwasiliane kwa njia isiyo rasmi? - Jina lako ni nani, bwana? Je, ninaweza kukutaja kwa jina lako ili nisiwe rasmi?
Ningependa kubadilisha jina langu la kwanza kwa sababu sipendi kabisa kuitwa Cristine, ninahisi zaidi kama Janette. - Ningependa kubadilisha jina langu la kwanza kwa sababu sipendi kabisa watu waniitapo Christine; kujisikia zaidi kama Jeanette.

Ikiwa wakati wa usajili unatakiwa kuonyesha jina la kwanza, wasemaji wa Kirusi wanaweza kuonyesha jina lao kwa usalama.

Jina la mwisho, tofauti na jina la kwanza, ni, kwa kushangaza, sio jina kabisa. Hiyo ni, kwa kweli, ikiwa imetafsiriwa kihalisi, kifungu hiki kinamaanisha "jina la mwisho." Walakini, ikiwa tafsiri ya Kirusi ilitoa kidokezo fulani kwa maana ya kifungu jina la kwanza, basi kwa jina la mwisho inachanganya tu mtu anayezungumza Kirusi. Kwa kweli, kila kitu ni rahisi: jina la mwisho ni jina.

Jina langu la mwisho ni Brown, na "ninajivunia sana, kwa sababu Browns daima walikuwa na vipaji na waaminifu! - Jina langu la mwisho ni Brown, na ninajivunia sana, kwa sababu Browns daima wamekuwa maarufu kwa wao. talanta na uaminifu!
Nilikuwa nikijulikana kama Mary Smith, lakini sasa niliolewa na Robert Fisher na kubadili jina langu la mwisho. Watu wananiita Mary Fisher sasa. - Nilijulikana kama Mary Smith, lakini niliolewa na Robert Fisher na kubadilisha jina langu la mwisho. Sasa wananiita Mary Fisher.

Ikiwa, wakati wa kusajili au kujaza nyaraka, unatakiwa kuonyesha jina la mwisho, tunazungumza wazi juu ya jina la mwisho.

Jina la kati

Katika Kiingereza cha kisasa hakuna dhana ya "patronymic". Ikiwa jina la kwanza ni jina la kwanza, basi jina la kati ni jina la kati, ambalo mara nyingi huweka wasemaji wa Kirusi kwenye mwisho wa kimantiki. Kwa kweli, Wamarekani wengi, Waingereza, Waaustralia na wengine katika nchi zinazozungumza Kiingereza wana majina ya kati. Kwa mfano:

Joanne Kathleen Rowling ndiye mwandishi wa safu ya Harry James Potter.
John Winston Lennon ni mmoja wa waanzilishi wa The Beatles.
John Christopher "Johnny" Depp ni muigizaji maarufu.

Katika hati rasmi, jina la kati mara nyingi halionyeshwa kwa ukamilifu. Inabadilishwa na ya awali: Joan K. Rowlin."

Jina la ukoo

Kwa neno hili la Kiingereza, kila kitu ni rahisi sana: inamaanisha nini wasemaji wa Kirusi huita jina la ukoo. Licha ya ukweli kwamba neno hili linaonekana rahisi kuliko jina la mwisho la kushangaza, hutumiwa mara nyingi sana.

Chaguo jingine la jinsi ya kusema jina la ukoo kwa Kiingereza. Bila shaka, kuna tofauti kidogo hapa. Kwa mfano, katika mfano uliotolewa hapo juu, ambapo msichana hubadilisha jina lake la mwisho kutoka Smith hadi Fisher, jina la familia yake - jina la mwisho la familia yake - litabaki Smith, lakini jina lake litabadilika.

Ilitafsiriwa kwa Kirusi - karibu sawa na jina la kwanza. Hili ndilo "jina alilopewa", yaani, jina ambalo alipewa mtu wakati wa kuzaliwa. Bila shaka, wanaweza kutofautiana. Kwa mfano:

Jina langu nililopewa ni John, lakini nililibadilisha miaka miwili iliyopita, kwa hivyo sasa jina langu la kwanza "s James. - Wakati wa kuzaliwa nilipewa jina "John", lakini nililibadilisha miaka miwili iliyopita; sasa jina langu ni James.

Katika hati rasmi na wakati wa kusajili kwenye wavuti, neno lililopewa jina halitumiwi, lakini linaweza kuonekana katika hotuba ya mazungumzo au katika fasihi.

Kwa tafsiri halisi - "jina la Kikristo", yaani, jina ambalo mtu alipewa wakati wa ubatizo. Ni mara chache hutofautiana na jina la kwanza na kwa asili haipo kutoka kwa wawakilishi wa dini zingine.

jina tata

Jina changamano au kamili kwa Kiingereza linajumuisha jina la kwanza, la kati na la mwisho. Wakati mwingine mtu hawezi kuwa na jina la kati, au kunaweza kuwa na kadhaa yao (kumbuka tu utani maarufu kuhusu jina kamili la Pablo Picasso, ambalo linajumuisha angalau dazeni ya majina ya kati).

Licha ya ukweli kwamba mfumo huu wa majina kwa Kiingereza unaonekana usio na mantiki na mgumu, ikiwa una hamu inayofaa ya kuuelewa, haitakuwa ngumu hata kidogo.