Soma hadithi kamili ya swans mwitu wa Andersen. Hadithi ya Swans mwitu

Mbali, mbali, katika nchi ambayo mbayuwayu huruka kutoka kwetu kwa msimu wa baridi, kulikuwa na mfalme aliyeishi. Alikuwa na wana kumi na mmoja na binti mmoja, Eliza.

Ndugu wa mfalme kumi na mmoja walikuwa tayari wanaenda shule; kila mmoja alikuwa na nyota kifuani mwake, na saber iligonga ubavuni mwake; Waliandika kwenye mbao za dhahabu na miongozo ya almasi na wangeweza kusoma kikamilifu, iwe kutoka kwa kitabu au kwa moyo - haijalishi. Ungeweza kusikia mara moja kwamba wakuu wa kweli walikuwa wakisoma! Dada yao Eliza aliketi kwenye benchi ya kioo na kutazama kitabu cha picha ambacho nusu ya ufalme ulikuwa umelipwa.

Ndiyo, watoto walikuwa na maisha mazuri, lakini si kwa muda mrefu!

Baba yao, mfalme wa nchi hiyo, alioa malkia mwovu ambaye hakuwapenda watoto maskini. Ilibidi wapate uzoefu huu siku ya kwanza kabisa: kulikuwa na furaha katika ikulu, na watoto walianza mchezo wa kutembelea, lakini mama wa kambo, badala ya keki mbalimbali na maapulo yaliyooka, ambayo kila mara walipokea kwa wingi, aliwapa chai. kikombe cha mchanga na kusema kwamba wanaweza kufikiria, kama ni kutibu.

Wiki moja baadaye, alimpa dada yake Eliza kulelewa kijijini na wakulima wengine, na muda kidogo zaidi ulipita, na alifanikiwa kumwambia mfalme sana juu ya wakuu masikini hata hakutaka kuwaona tena.

- Wacha turuke, hello, kwa pande zote nne! - alisema malkia mbaya. - Kuruka kama ndege wakubwa bila sauti na ujipatie mwenyewe!

Lakini hakuweza kuwadhuru kama vile angependa - waligeuka kuwa swans kumi na moja wazuri, wakaruka nje ya madirisha ya ikulu wakipiga kelele na kuruka juu ya bustani na misitu.

Asubuhi na mapema walipita kwenye kibanda ambacho dada yao Eliza alikuwa bado amelala fofofo. Walianza kuruka juu ya paa, wakinyoosha shingo zao zinazonyumbulika na kupiga mbawa zao, lakini hakuna mtu aliyewasikia au kuwaona; kwa hivyo walilazimika kuruka bila chochote. Walipaa juu sana hadi kwenye mawingu na kuruka ndani ya msitu mkubwa wa giza ulioenea hadi baharini.

Eliza maskini alisimama kwenye kibanda cha wakulima na kucheza na jani la kijani - hakuwa na vitu vingine vya kuchezea; alichimba shimo kwenye jani, akalitazama jua, na ilionekana kwake kwamba aliona macho wazi ya kaka zake; wakati miale ya joto ya jua iliteleza kwenye shavu lake, alikumbuka busu zao nyororo.

Siku zikapita baada ya siku, moja baada ya nyingine. Je, upepo uliyumbisha vichaka vya waridi vilivyokua karibu na nyumba na kuyanong’oneza waridi hivi: “Je, kuna mtu yeyote mzuri zaidi yako?” - waridi walitikisa vichwa vyao na kusema: "Eliza ni mzuri zaidi." Je, kulikuwa na mwanamke mzee yeyote aliyeketi kwenye mlango wa nyumba yake ndogo Jumapili, akisoma psalter, na upepo ukageuza majani, ukiambia kitabu: “Je, kuna yeyote mcha Mungu zaidi kuliko wewe?” kitabu hicho kilijibu: “Eliza ni mcha Mungu zaidi!” Roses na psalter zote mbili zilizungumza ukweli kabisa.

Lakini Eliza alifikisha umri wa miaka kumi na tano na akarudishwa nyumbani. Alipoona jinsi alivyokuwa mrembo, malkia alikasirika na kumchukia binti yake wa kambo. Angeweza kumgeuza kwa furaha kuwa swan mwitu, lakini hangeweza kufanya hivi sasa hivi, kwa sababu mfalme alitaka kumuona binti yake.

Na mapema asubuhi malkia alikwenda kwenye bafu ya marumaru, yote yamepambwa kwa mazulia ya ajabu na mito laini, akachukua chura tatu, akambusu kila mmoja na kusema kwanza:

- Kaa juu ya kichwa cha Eliza wakati anaingia kwenye bafuni; mwache awe mjinga na mvivu kama wewe! Na wewe kukaa juu ya paji la uso wake! - alisema kwa mwingine. - Acha Eliza awe mbaya kama wewe, na baba yake hatamtambua! Unalala moyoni mwake! - malkia alimnong'oneza chura wa tatu. - Acha awe mbaya na ateseke nayo!

Kisha akashusha chura ndani ya maji safi, na maji mara moja yakageuka kijani. Aliita Eliza, malikia alimvua nguo na kumwamuru aingie kwenye maji. Eliza akatii, na chura mmoja akaketi juu ya taji yake, mwingine juu ya paji la uso wake, na wa tatu juu ya kifua chake; lakini Eliza hata hakuliona, na mara tu alipotoka majini, mipapai mitatu nyekundu ilielea juu ya maji. Ikiwa chura hazikuwa na sumu na busu ya mchawi, wangeweza kugeuka, amelala juu ya kichwa na moyo wa Eliza, katika roses nyekundu; msichana huyo alikuwa mcha Mungu na asiye na hatia kiasi kwamba uchawi haungeweza kuwa na athari yoyote kwake.

Kuona hivyo, malkia mwovu alimsugua Eliza na juisi ya jozi hadi akageuka kahawia kabisa, akapaka uso wake na mafuta ya kunuka na kuzichanganya nywele zake za ajabu. Sasa haikuwezekana kumtambua Eliza mrembo. Hata baba yake aliogopa na kusema kuwa huyu sio binti yake. Hakuna aliyemtambua isipokuwa mbwa aliyefungwa minyororo na mbayuwayu, lakini ni nani angesikiliza viumbe maskini!

Eliza alianza kulia na kuwafikiria ndugu zake waliofukuzwa, alitoka nje ya jumba hilo kwa siri na kuzurura siku nzima kwenye mashamba na vinamasi akielekea porini. Eliza mwenyewe hakujua kabisa aende wapi, lakini aliwatamani sana ndugu zake ambao nao walifukuzwa nyumbani kwao, akaamua kuwatafuta kila mahali hadi alipowapata.

Hakukaa sana msituni, lakini usiku ulikuwa tayari umeingia, na Eliza alipotea kabisa; kisha akajilaza juu ya moss laini, akasoma dua kwa ajili ya usingizi ujao na akainamisha kichwa chake juu ya kisiki. Kulikuwa kimya msituni, hewa ilikuwa ya joto sana, mamia ya vimulimuli viliruka kwenye nyasi kama taa za kijani kibichi, na Eliza alipogusa kichaka kwa mkono wake, walianguka kwenye nyasi kama mvua ya nyota.

Usiku kucha Eliza aliota juu ya kaka zake: wote walikuwa watoto tena, wakicheza pamoja, wakiandika na slates kwenye mbao za dhahabu na kuangalia kitabu cha picha cha ajabu ambacho kilikuwa na thamani ya nusu ya ufalme. Lakini hawakuandika dashi na sufuri kwenye ubao, kama ilivyokuwa hapo awali - hapana, walielezea kila kitu walichokiona na uzoefu. Picha zote katika kitabu zilikuwa hai: ndege waliimba, na watu walitoka kwenye kurasa na kuzungumza na Eliza na ndugu zake; lakini alipotaka kugeuza shuka, waliruka nyuma, vinginevyo picha zingechanganyikiwa.

Eliza alipoamka, jua lilikuwa tayari juu; hakuweza hata kuiona vizuri nyuma ya majani mazito ya miti, lakini miale yake ya kibinafsi ilipita kati ya matawi na kukimbia kama sungura wa dhahabu kwenye nyasi; harufu ya ajabu ilitoka kwa kijani, na ndege karibu walitua kwenye mabega ya Eliza. Manung'uniko ya chemchemi yalisikika si mbali; Ilibadilika kuwa mito kadhaa mikubwa ilikimbia hapa, ikitiririka ndani ya bwawa na chini ya mchanga wa ajabu. Bwawa lilikuwa limezungukwa na ua, lakini katika sehemu moja kulungu wa mwitu walikuwa wamejitengenezea njia pana, na Eliza angeweza kwenda chini kwenye maji yenyewe. Maji katika bwawa yalikuwa safi na safi; Ikiwa upepo haukusonga matawi ya miti na vichaka, mtu angefikiri kwamba miti na vichaka vilikuwa vimejenga chini, hivyo kwa uwazi vilionyeshwa kwenye kioo cha maji.

Eliza alipoiona sura yake kwenye maji, aliogopa kabisa, ilikuwa nyeusi na ya kuchukiza; na hivyo akachota kiganja cha maji, akapapasa macho na paji la uso, na ngozi yake nyeupe na maridadi ikaanza kung'aa tena. Kisha Eliza akavua nguo kabisa na kuingia kwenye maji baridi. Unaweza kuangalia duniani kote kwa binti mfalme mzuri kama huyo!

Akiwa amevaa na kusuka nywele zake ndefu, alikwenda kwenye chemchemi ya maji, akanywa maji moja kwa moja kutoka kwa kiganja cha mkono na kisha akatembea zaidi kwenye msitu, hakujua ni wapi. Aliwafikiria ndugu zake na kutumaini kwamba Mungu hatamwacha: ndiye aliyeamuru tufaha za msituni zikue ili kuwalisha wenye njaa pamoja nao; Alimwonyesha moja ya miti hii ya tufaha, ambayo matawi yake yalikuwa yakiinama kutokana na uzito wa matunda hayo. Baada ya kukidhi njaa yake, Eliza aliinua matawi kwa vijiti na kuingia ndani zaidi kwenye kichaka cha msitu. Kulikuwa na ukimya sana hapo kwamba Eliza alisikia hatua zake mwenyewe, akasikia msukosuko wa kila jani kavu lililoanguka chini ya miguu yake. Hakuna ndege hata mmoja aliyeruka katika nyika hii, hakuna hata miale moja ya jua iliyoteleza kwenye kichaka chenye kuendelea cha matawi. Vigogo virefu vilisimama kwenye safu mnene, kama kuta za magogo; Eliza hakuwahi kuhisi kuwa peke yake.

Usiku ukazidi kuwa mweusi; Hakuna kimulimuli mmoja aliyewaka kwenye moss. Eliza kwa huzuni alilala chini kwenye nyasi, na ghafla ilionekana kwake kwamba matawi juu yake yaligawanyika, na Bwana Mungu mwenyewe akamtazama kwa macho ya fadhili; malaika wadogo walichungulia kutoka nyuma ya kichwa chake na kutoka chini ya mikono yake.

Kuamka asubuhi, yeye mwenyewe hakujua ikiwa ilikuwa katika ndoto au kwa kweli. Akiendelea zaidi, Eliza alikutana na mwanamke mzee mwenye kikapu cha matunda; mia

Rushka alimpa msichana matunda machache, na Eliza akamuuliza ikiwa wakuu kumi na mmoja walikuwa wamepitia msitu hapa.

"Hapana," yule mzee alisema, "lakini jana niliona swans kumi na moja katika taji za dhahabu hapa kwenye mto."

Na yule mwanamke mzee akamwongoza Eliza kwenye mwamba ambao mto ulitiririka. Miti ilikua kwenye kingo zote mbili, ikinyoosha matawi yake marefu yaliyofunikwa na majani kuelekea kila mmoja. Miti ile ambayo haikuweza kuunganisha matawi yake na matawi ya ndugu zao kwenye ukingo wa pili ilinyoosha juu ya maji kiasi kwamba mizizi yake ilitoka ardhini, na bado walifikia lengo lao.

Eliza alimuaga yule kikongwe na kuuendea mdomo wa mto ule unaopita kwenye bahari ya wazi.

Na kisha bahari ya ajabu isiyo na mipaka ikafunguka mbele ya msichana mdogo, lakini katika anga yake yote hakuna meli moja ilionekana, hakukuwa na mashua moja ambayo angeweza kuanza safari yake zaidi. Eliza alitazama mawe mengi ambayo yameoshwa ufukweni mwa bahari - maji yalikuwa yameisafisha ili ikawa laini na ya pande zote. Vitu vingine vyote vilivyotupwa nje na bahari: glasi, chuma na mawe pia vilikuwa na athari ya ung'ashaji huu, na bado maji yalikuwa laini kuliko mikono ya Eliza ya upole, na msichana akafikiria: "Mawimbi yanazunguka bila kuchoka moja baada ya jingine na hatimaye Nami nitafanya kazi kwa bidii bila kuchoka!

Manyoya kumi na moja meupe ya swan juu ya mwani kavu uliotupwa juu ya bahari; Eliza alikusanya na kuwafunga kwenye bun; matone ya umande au machozi bado yaling'aa kwenye manyoya, ni nani anayejua? Iliachwa ufukweni, lakini Eliza hakuihisi: bahari iliwakilisha utofauti wa milele; kwa saa chache unaweza kuona zaidi hapa kuliko mwaka mzima mahali fulani kwenye mwambao wa maziwa safi ya bara. Ikiwa wingu kubwa jeusi lilikuwa likikaribia angani na upepo ukazidi kuwa na nguvu, bahari ilionekana kusema: “Mimi, pia, ninaweza kuwa nyeusi!” - ilianza kukauka, kuchafuka na kufunikwa na wana-kondoo weupe. Ikiwa mawingu yalikuwa na rangi ya waridi na upepo ukatulia, bahari ilionekana kama waridi; wakati mwingine iligeuka kijani, wakati mwingine nyeupe; lakini haijalishi kulikuwa na utulivu angani na haijalishi bahari yenyewe ilikuwa shwari, msisimko mdogo ulionekana kila wakati karibu na ufuo - maji yalikuwa yakitiririka kimya kimya, kama kifua cha mtoto anayelala.

Jua lilipokaribia kutua, Eliza aliona safu ya swans mwitu wenye taji za dhahabu wakiruka ufukweni; swans wote walikuwa kumi na moja, wakaruka mmoja baada ya mwingine, wakijinyoosha kama utepe mrefu mweupe Eliza alipanda na kujificha nyuma ya kichaka. Swans walishuka si mbali naye na kupiga mbawa zao kubwa nyeupe.

Wakati huo huo jua lilipotoweka chini ya maji, manyoya ya swans yalianguka ghafla, na wakuu kumi na moja wazuri, ndugu za Eliza, wakajikuta chini! Eliza alipiga kelele kwa nguvu; aliwatambua mara moja, licha ya ukweli kwamba walikuwa wamebadilika sana; moyo wake ukamwambia kuwa ni wao! Alijitupa mikononi mwao huku akiwaita wote kwa majina, walifurahi sana kumuona na kumtambua dada yao ambaye alikuwa amekua sana na kuonekana mrembo zaidi. Eliza na kaka zake walicheka na kulia na punde si punde wakajua kutoka kwa kila mmoja jinsi mama yao wa kambo alivyowatendea vibaya.

“Sisi, akina ndugu,” akasema mkubwa zaidi, “huruka kwa namna ya swans-mwitu siku nzima, kuanzia macheo hadi machweo ya jua; jua linapotua, tunachukua tena umbo la kibinadamu. Kwa hivyo, wakati jua linapotua, tunapaswa kuwa na ardhi thabiti chini ya miguu yetu kila wakati: ikiwa tungetokea kugeuka kuwa watu wakati wa kukimbia chini ya mawingu, tungeanguka mara moja kutoka kwa urefu wa kutisha sana. Hatuishi hapa; Mbali, ng'ambo ya bahari kuna nchi nzuri kama hii, lakini barabara huko ni ndefu, lazima turuke baharini nzima, na njiani hakuna kisiwa hata kimoja ambapo tunaweza kukaa usiku. Ni katikati tu ya bahari ambapo mwamba mdogo wa upweke hutoka, ambao tunaweza kupumzika kwa njia fulani, tukiwa tumekumbatiana kwa karibu. Ikiwa bahari inachafuka, maporomoko ya maji hata yanaruka juu ya vichwa vyetu, lakini tunamshukuru Mungu kwa kimbilio kama hilo: bila hiyo, hatungeweza kutembelea nchi yetu mpendwa hata kidogo - na sasa kwa ndege hii tunapaswa kuchagua siku mbili ndefu zaidi katika mwaka. Mara moja tu kwa mwaka tunaruhusiwa kuruka hadi nchi yetu; tunaweza kukaa hapa kwa muda wa siku kumi na moja na kuruka juu ya msitu huu mkubwa, kutoka ambapo tunaweza kuona ikulu ambapo tulizaliwa na ambapo baba yetu anaishi, na mnara wa kengele wa kanisa ambalo mama yetu amelazwa kuzikwa. Hapa hata vichaka na miti inaonekana kutufahamu; hapa farasi wa mwitu tuliowaona katika siku zetu za utoto bado wanakimbia katika tambarare, na wachimbaji wa makaa ya mawe bado wanaimba nyimbo ambazo tulicheza tukiwa watoto. Hii ndio nchi yetu, tumevutiwa hapa kwa mioyo yetu yote, na hapa tumekupata, mpendwa, dada mpendwa! Tunaweza kukaa hapa kwa siku mbili zaidi, na kisha lazima tusafiri nje ya nchi hadi nchi ya kigeni! Je, tunawezaje kukuchukua pamoja nasi? Hatuna meli wala mashua!

- Ninawezaje kukukomboa kutoka kwa spell? - dada aliwauliza ndugu.

Walizungumza hivi kwa karibu usiku mzima na walilala kwa masaa machache tu.

Eliza aliamka kutoka kwa sauti ya mabawa ya swan. Ndugu tena wakawa ndege na kuruka angani kwa duru kubwa, na kisha kutoweka kabisa kutoka kwa macho. Ni mdogo tu kati ya ndugu aliyebaki na Eliza; Swan akaweka kichwa chake kwenye mapaja yake, na yeye stroked na fingered manyoya yake. Walitumia siku nzima pamoja, na jioni wengine walifika, na jua lilipotua, kila mtu alichukua tena umbo la kibinadamu.

"Kesho lazima turuke kutoka hapa na hatutaweza kurudi hadi mwaka ujao, lakini hatutakuacha hapa!" - alisema kaka mdogo. - Je! una ujasiri wa kuruka nasi? Mikono yangu ina nguvu za kutosha kukubeba msituni - je, sote hatuwezi kukubeba kwa mbawa kuvuka bahari?

- Ndio, nichukue pamoja nawe! - alisema Eliza.

Walitumia usiku kucha wakifuma wavu wa wicker na mwanzi; mesh ilitoka kubwa na yenye nguvu; Eliza aliwekwa ndani yake. Baada ya kugeuka kuwa swans wakati jua linachomoza, ndugu walishika wavu kwa midomo yao na kupanda juu na dada yao mtamu, ambaye alikuwa amelala usingizi, kuelekea mawingu. Miale ya jua ilikuwa ikimulika moja kwa moja usoni mwake, kwa hivyo mmoja wa swans akaruka juu ya kichwa chake, akimlinda na jua na mbawa zake pana.

Tayari walikuwa mbali na ardhi wakati Eliza aliamka, na ilionekana kwake kuwa alikuwa akiota kweli, ilikuwa ni ajabu sana kwake kuruka hewani. Karibu naye kuweka tawi na matunda ya ajabu kukomaa na rundo la mizizi ladha; Mdogo wa wale ndugu akawachukua na kuwaweka pamoja naye, naye akatabasamu kwa shukrani;

Waliruka juu sana, hivi kwamba meli ya kwanza waliyoiona baharini ilionekana kwao kama shakwe akielea juu ya maji. Kulikuwa na wingu kubwa angani nyuma yao - mlima halisi! - na juu yake Eliza aliona vivuli vikubwa vya kusonga vya swans kumi na moja na yake mwenyewe. Hiyo ilikuwa picha! Alikuwa hajawahi kuona kitu kama hiki hapo awali! Lakini jua lilipoinuka juu na wingu kubaki nyuma zaidi na zaidi, vivuli vya hewa kidogo vilitoweka.

Swans waliruka siku nzima, kama mshale kutoka kwa upinde, lakini bado polepole kuliko kawaida; sasa walikuwa wamembeba dada yao. Siku ilianza kufifia kuelekea jioni, hali mbaya ya hewa ikatokea; Eliza alitazama kwa hofu huku jua likizama; Ilionekana kwake kwamba swans walikuwa wakipiga mbawa zao kwa nguvu. Ah, lilikuwa kosa lake kwamba hawakuweza kuruka haraka! Jua likitua watakuwa watu, wataanguka baharini na kuzama! Na akaanza kusali kwa Mungu kwa moyo wake wote, lakini mwamba bado haukuonekana. Wingu jeusi lilikuwa linakaribia, mawingu makali ya upepo yalifananisha dhoruba, mawingu yalikusanyika katika wimbi la risasi lenye kutisha likizunguka angani; radi ilimulika baada ya radi.

Ukingo mmoja wa jua ulikuwa karibu kugusa maji; Moyo wa Eliza ulitetemeka; swans ghafla akaruka chini kwa kasi ya ajabu, na msichana tayari walidhani kwamba wote walikuwa kuanguka; lakini hapana, waliendelea kuruka tena. Jua lilikuwa limefichwa nusu chini ya maji, na kisha Eliza pekee aliona mwamba chini yake, sio kubwa kuliko muhuri unaotoa kichwa chake nje ya maji. Jua lilikuwa linafifia haraka; sasa ilionekana tu kama nyota ndogo inayong'aa; lakini swans waliweka mguu kwenye ardhi ngumu, na jua likatoka kama cheche ya mwisho ya karatasi iliyochomwa. Eliza aliwaona ndugu wakimzunguka, wakiwa wameshikana mikono; zote hazifai kabisa kwenye mwamba mdogo. Bahari iliipiga kwa ghadhabu na kuwanyeshea mvua kubwa ya milipuko; anga lilikuwa likiwaka kwa umeme, na ngurumo zilivuma kila dakika, lakini dada na kaka walishikana mikono na kuimba zaburi iliyomimina faraja na ujasiri mioyoni mwao.

Kulipopambazuka dhoruba ikatulia, ikawa wazi na utulivu tena; Jua lilipochomoza, swans na Eliza waliruka. Bahari ilikuwa bado imechafuka, na waliona kutoka juu jinsi povu jeupe lilivyoelea kwenye maji ya kijani kibichi, kama kundi lisilohesabika la swans.

Jua lilipochomoza juu zaidi, Eliza aliona mbele yake nchi yenye milima, kana kwamba inaelea angani, na barafu nyingi inayong'aa kwenye miamba; kati ya miamba towered ngome kubwa, entwined na baadhi ya nyumba ujasiri airy ya nguzo; chini yake misitu ya mitende na maua ya kifahari, ukubwa wa magurudumu ya kinu, yaliyumba. Eliza aliuliza kama hii ilikuwa nchi ambapo walikuwa kuruka, lakini swans shook vichwa vyao: aliona mbele yake ajabu, daima-kubadilika wingu ngome ya Fata Morgana; hapo hawakuthubutu kuleta hata nafsi moja ya mwanadamu. Eliza tena akatazama juu ya ngome, na sasa milima, misitu na ngome zilisogea pamoja, na makanisa ishirini makubwa yenye minara ya kengele na madirisha ya lancet yaliundwa kutoka kwao. Alifikiri hata kusikia sauti za chombo, lakini ilikuwa sauti ya bahari. Sasa makanisa yalikuwa karibu sana, lakini ghafla yakageuka kuwa kundi zima la meli; Eliza alitazama kwa makini na kuona ni ukungu wa bahari tu unaopanda juu ya maji. Ndiyo, mbele ya macho yake kulikuwa na picha na picha za angani zinazobadilika kila mara! Lakini hatimaye, nchi halisi walimokuwa wakiruka ilionekana. Kulikuwa na milima ya ajabu, misitu ya mierezi, miji na majumba.

Muda mrefu kabla ya jua kutua, Eliza alikaa juu ya mwamba mbele ya pango kubwa, kana kwamba ametundikwa kwa mazulia ya kijani kibichi - ilikuwa imejaa mimea laini ya kijani kibichi.

- Wacha tuone unachoota hapa usiku! - alisema mdogo wa ndugu na akamwonyesha dada yake chumba chake cha kulala.

"Laiti ningeweza kuota jinsi ya kukukomboa kutoka kwa uchawi!" - alisema, na wazo hili halikuacha kichwa chake.

Eliza alianza kumuomba Mungu kwa bidii na kuendelea na maombi yake hata usingizini. Na kwa hivyo aliota kwamba alikuwa akiruka juu, juu angani hadi kwenye ngome ya Fata Morgana na kwamba Fairy mwenyewe alikuwa akitoka kukutana naye, mkali na mzuri, lakini wakati huo huo ni sawa na yule mwanamke mzee ambaye alitoa. Eliza berries msituni na kumwambia kuhusu swans katika taji za dhahabu.

“Ndugu zako wanaweza kuokolewa,” akasema. - Lakini una ujasiri wa kutosha na uvumilivu? Maji ni laini kuliko mikono yako ya upole na bado husafisha mawe, lakini haisikii maumivu ambayo vidole vyako vitasikia; Maji hayana moyo ambao ungedhoofika kwa woga na mateso kama yako. Je! unaona viwavi mikononi mwangu? Nyavu kama hizo hukua hapa karibu na pango, na hii tu, na hata nyavu ambazo hukua kwenye makaburi, zinaweza kuwa muhimu kwako; taarifa yake! Utachuna nettle hii, ingawa mikono yako itafunikwa na malengelenge kutoka kwa kuchomwa moto; basi utaikanda kwa miguu yako, pindua nyuzi ndefu kutoka kwa nyuzi zinazosababisha, kisha weave mashati kumi na moja ya shell na sleeves ndefu kutoka kwao na kutupa kwenye swans; basi uchawi utatoweka. Lakini kumbuka kuwa tangu unapoanza kazi yako hadi uimaliza, hata ikidumu kwa miaka mingi, lazima usiseme neno. Neno la kwanza kabisa litakalotoka kinywani mwako litachoma mioyo ya ndugu zako kama panga. Maisha na kifo chao vitakuwa mikononi mwako! Kumbuka haya yote!

Na yule mnyama akamgusa mkono wake kwa viwavi; Eliza alihisi maumivu, kana kwamba kutoka kwa kuchomwa moto, na akaamka. Ilikuwa tayari siku ya kung'aa, na karibu naye kulikuwa na rundo la viwavi, sawa kabisa na ule ambao aliona sasa katika ndoto yake. Kisha akapiga magoti, akamshukuru Mungu na kuondoka pangoni mara moja kupata kazi.

Kwa mikono yake laini alirarua viwavi viovu vilivyouma, na mikono yake ikafunikwa na malengelenge makubwa, lakini alivumilia maumivu hayo kwa furaha: ikiwa tu angeweza kuokoa ndugu zake wapendwa! Kisha akaziponda nyavu kwa miguu yake wazi na kuanza kupindisha nyuzi za kijani kibichi.

Jua lilipozama ndugu walitokea na waliogopa sana walipomwona amekuwa bubu. Walifikiri kwamba huo ulikuwa uchawi mpya kutoka kwa mama yao wa kambo mwovu, lakini... Walipotazama mikono yake, waligundua kwamba alikuwa amenyamaza kwa ajili ya wokovu wao. Mdogo wa akina ndugu alianza kulia; machozi yake yaliangukia mikononi mwake, na pale chozi lilipodondokea, malengelenge yaliyokuwa yanawaka yalitoweka na maumivu yakapungua.

Eliza alitumia usiku katika kazi yake; kupumzika haikuwa akilini mwake; Alifikiria tu jinsi ya kuwaweka huru ndugu zake wapendwa haraka iwezekanavyo. Siku iliyofuata, swans walipokuwa wakiruka, alibaki peke yake, lakini hakuwahi kuwa na wakati wa kukimbia haraka sana kwa ajili yake. Shati moja la ganda lilikuwa tayari, na msichana akaanza kufanya kazi kwenye inayofuata.

Ghafla sauti za pembe za kuwinda zilisikika milimani; Eliza aliogopa; sauti zilizidi kukaribia, kisha mbwa wakasikika wakibweka. Msichana huyo alitoweka ndani ya pango, akafunga nyavu zote alizokusanya kwenye rundo na kukaa juu yake.

Wakati huo huo mbwa mkubwa akaruka kutoka nyuma ya vichaka, akifuatiwa na mwingine na wa tatu; walibweka kwa nguvu na kukimbia huku na huko. Dakika chache baadaye wawindaji wote walikusanyika pangoni; aliyekuwa mzuri sana miongoni mwao alikuwa mfalme wa nchi ile; alimsogelea Eliza - hajawahi kukutana na mrembo wa aina hiyo!

- Umefikaje hapa, mtoto mzuri? - aliuliza, lakini Eliza alitikisa kichwa tu; Hakuthubutu kusema: maisha na wokovu wa kaka zake ulitegemea ukimya wake. Eliza aliificha mikono yake chini ya vazi lake ili mfalme asione jinsi anavyoteseka.

- Njoo nami! - alisema. - Huwezi kukaa hapa! Ikiwa wewe ni mzuri kama wewe ni mzuri, nitakuvika hariri na velvet, nitaweka taji ya dhahabu juu ya kichwa chako, na utaishi katika jumba langu la kifahari! - Akaketi juu ya tandiko mbele yake; Eliza alilia na kukunja mikono yake, lakini mfalme akasema: "Nataka furaha yako tu." Ipo siku utanishukuru wewe mwenyewe!

Naye akamchukua kupitia milimani, na wawindaji wakakimbia nyuma.

Kufikia jioni, mji mkuu mzuri wa mfalme, pamoja na makanisa na nyumba, ulionekana, na mfalme akamwongoza Eliza hadi kwenye jumba lake la kifalme, ambapo chemchemi zilibubujika kwenye vyumba vya juu vya marumaru, na kuta na dari zilipambwa kwa uchoraji. Lakini Eliza hakuangalia chochote, alilia na huzuni; Bila kujali alijiweka mikononi mwa watumishi, nao walivaa nguo zake za kifalme, wakasuka nyuzi za lulu kwenye nywele zake na kuvuta glavu nyembamba juu ya vidole vyake vilivyoungua.

Mavazi ya kitajiri yalimfaa sana, alikuwa mrembo sana ndani yao hivi kwamba mahakama yote iliinama mbele yake, na mfalme akamtangaza kuwa bibi yake, ingawa askofu mkuu alitikisa kichwa, akimnong'oneza mfalme kwamba uzuri wa msitu lazima uwe mchawi. , kwamba alikuwa amechukua wote walikuwa na macho na kuroga moyo wa mfalme.

Mfalme, hata hivyo, hakumsikiliza, alitoa ishara kwa wanamuziki, akaamuru kuwaita wacheza densi wazuri zaidi na kutumikia sahani za gharama kubwa kwenye meza, na akamwongoza Eliza kupitia bustani yenye harufu nzuri hadi vyumba vya kupendeza, lakini alibaki akiwa na huzuni na huzuni. kama hapo awali. Lakini mfalme alifungua mlango wa chumba kidogo kilicho karibu na chumba chake cha kulala. Chumba kilikuwa kimetundikwa mazulia ya kijani kibichi na kufanana na pango la msitu alilokutwa Eliza; kifungu cha nyuzinyuzi za nettle kilikuwa kimelala sakafuni, na shati la ganda lililofumwa na Eliza lilining'inia kwenye dari; Yote hii, kama udadisi, ilichukuliwa naye kutoka msituni na mmoja wa wawindaji.

- Hapa unaweza kukumbuka nyumba yako ya zamani! - alisema mfalme.

- Hapa ndipo kazi yako inapoingia; Labda wakati mwingine utatamani kufurahiya, kati ya fahari zote zinazokuzunguka, na kumbukumbu za zamani!

Eliza alipoiona kazi hiyo aliyoipenda sana, alitabasamu na kutahayari; Alifikiria juu ya kuwaokoa kaka zake na kuubusu mkono wa mfalme, na akauweka moyoni mwake na kuamuru kengele zipigwe kwenye hafla ya harusi yake. Uzuri wa msitu bubu ukawa malkia.

Askofu mkuu aliendelea kunong'ona kwa mfalme hotuba mbaya, lakini hazikufikia moyo wa mfalme, na harusi ilifanyika. Askofu mkuu mwenyewe alipaswa kuweka taji juu ya bibi arusi; kwa kuudhika, alivuta kitanzi chembamba cha dhahabu kwenye paji la uso wake hivi kwamba kingeweza kumuumiza mtu yeyote, lakini hata hakuzingatia: maumivu ya mwili yalimaanisha nini kwake ikiwa moyo wake ulikuwa unauma kwa huzuni na huruma. ndugu zake wapendwa! Midomo yake ilikuwa bado imebanwa, hakuna hata neno moja lililotoka ndani yao - alijua kuwa maisha ya kaka zake yalitegemea ukimya wake - lakini machoni pake kulikuwa na upendo mkali kwa mfalme mkarimu, mrembo, ambaye alifanya kila kitu kumfurahisha. Kila siku alizidi kushikamana naye. KUHUSU! Ikiwa angeweza kumwamini, aeleze mateso yake kwake, lakini - ole! - Ilibidi akae kimya hadi amalize kazi yake. Usiku, alitoka chumba cha kulala cha kifalme kimya kimya hadi kwenye chumba chake cha siri kama pango, na huko akasuka shati moja baada ya nyingine, lakini alipoanza siku ya saba, nyuzi zote zilitoka.

Alijua kwamba angeweza kupata nettle vile katika makaburi, lakini yeye mwenyewe alikuwa na kuwachukua; Jinsi ya kuwa?

“Loo, maumivu ya mwili yanamaanisha nini kwa kulinganishwa na huzuni inayotesa moyo wangu!”

Moyo wake uliingiwa na woga, kana kwamba alikuwa karibu kufanya jambo baya, alipoingia bustanini usiku wenye mwanga wa mbalamwezi, na kutoka hapo kwenye vichochoro virefu na mitaa isiyo na watu hadi kwenye makaburi. Wachawi wenye kuchukiza waliketi juu ya mawe makubwa ya kaburi; Walitupa vitambaa vyao, kana kwamba wanakwenda kuoga, wakararua makaburi mapya kwa vidole vyao vyenye mifupa, wakatoa miili kutoka hapo na kuwala. Ilibidi Eliza awapite, na wakawa wakimtazama kwa macho yao mabaya - lakini alisali, akaokota nyavu na kurudi nyumbani.

Ni mtu mmoja tu ambaye hakulala usiku huo na kumwona - askofu mkuu; Sasa aliamini kuwa alikuwa sahihi katika kumshuku malkia, kwa hiyo alikuwa mchawi na kwa hiyo aliweza kumroga mfalme na watu wote.

Mfalme alipomjia katika maungamo, askofu mkuu alimwambia kile alichokiona na kile alichoshuku; maneno mabaya yalimiminwa kutoka kwa ulimi wake, na sanamu za kuchonga za watakatifu zilitikisa vichwa vyao, kana kwamba walitaka kusema: "Sio kweli, Eliza hana hatia!" Lakini askofu mkuu alitafsiri hili kwa njia yake mwenyewe, akisema kwamba watakatifu pia wanashuhudia dhidi yake, wakitikisa vichwa vyao bila kukubaliana. Machozi mawili makubwa yalitiririka kwenye mashavu ya mfalme, mashaka na kukata tamaa viliutawala moyo wake. Usiku alijifanya amelala tu, lakini ukweli usingizi ulimkimbia. Ndipo alipomuona Eliza alinyanyuka na kutokomea chumbani; usiku uliofuata jambo lile lile lilifanyika tena; alimtazama na kumuona akipotelea kwenye chumba chake cha siri.

Paji la uso wa mfalme likazidi kuwa jeusi zaidi; Eliza aliona hili, lakini hakuelewa sababu; moyo wake uliumia kwa hofu na huruma kwa ndugu zake; Machozi ya uchungu yalitiririka kwenye zambarau ya kifalme, iking'aa kama almasi, na watu walioona mavazi yake ya kitajiri walitaka kuwa mahali pa malkia! Lakini kazi yake itaisha hivi karibuni; shati moja tu halikuwepo, na kwa macho yake na ishara alimwomba aondoke; Usiku huo ilimbidi amalize kazi yake, la sivyo mateso yake yote, machozi, na kukosa usingizi usiku vingepotea bure! Askofu mkuu aliondoka huku akimlaani kwa maneno ya matusi, lakini maskini Eliza alijua kuwa hana hatia na aliendelea kufanya kazi.

Ili kumsaidia angalau kidogo, panya waliokuwa wakirukaruka sakafuni walianza kukusanya mabua ya kiwavi yaliyotawanyika na kuyaweka miguuni pake, na yule mdudu aliyeketi nje ya dirisha la kimiani, akamfariji kwa wimbo wake wa uchangamfu.

Kulipopambazuka, muda mfupi kabla ya jua kuchomoza, ndugu kumi na mmoja wa Eliza walitokea kwenye lango la ikulu na kutaka kuingizwa kwa mfalme. Waliambiwa kwamba hii haiwezekani kabisa: mfalme alikuwa bado amelala na hakuna mtu aliyethubutu kumsumbua. Waliendelea kuuliza, kisha wakaanza kutisha; walinzi walitokea, na mfalme mwenyewe akatoka nje ili kujua ni jambo gani. Lakini wakati huo jua lilichomoza, na hapakuwa na ndugu tena - swans kumi na moja wa mwitu walipanda juu ya ikulu.

Watu walimiminika nje ya jiji kuona jinsi watakavyomchoma mchawi. Kilio cha kusikitisha kilikuwa kikivuta mkokoteni ambao Eliza alikuwa amekaa; joho lililotengenezwa kwa matambara lilitupwa juu yake; nywele zake ndefu za ajabu zilikuwa zimelegea juu ya mabega yake, hakukuwa na chembe ya damu usoni mwake, midomo yake ilisogea kimya kimya, akiomba dua, na vidole vyake vilifuma uzi wa kijani kibichi. Hata alipokuwa njiani kuelekea mahali pa kunyongwa, hakuacha kazi aliyokuwa ameanza; mashati kumi ya sheli yalikuwa yamelala miguuni mwake tayari kabisa, alikuwa akisuka la kumi na moja. Umati ulimdhihaki.

- Angalia mchawi! Tazama, ananung'unika! Pengine si kitabu cha maombi mikononi mwake - hapana, bado anahangaika na mambo yake ya uchawi! Hebu tuwapokonye na kuwapasua.

Nao wakasongamana karibu naye, karibu kumpokonya kazi hiyo kutoka kwa mikono yake, mara ghafla swans kumi na moja weupe wakaruka ndani, wakaketi kwenye kingo za gari na kupiga mbawa zao kuu. Umati wa watu wenye hofu ulirudi nyuma.

- Hii ni ishara kutoka mbinguni! "Hana hatia," wengi walinong'ona, lakini hawakuthubutu kusema kwa sauti.

Mnyongaji alimshika Eliza kwa mkono, lakini kwa haraka akatupa mashati kumi na moja juu ya swans, na ... wakuu kumi na moja wazuri walisimama mbele yake, mdogo tu ndiye aliyekosa mkono mmoja, badala yake kulikuwa na bawa la swan: Eliza hakuwa na. wakati wa kumaliza shati la mwisho, na ilikuwa inakosa sleeve moja.

- Sasa naweza kuzungumza! - alisema. - Sina hatia!

Na watu, ambao waliona kila kitu kilichotokea, waliinama mbele yake kama mbele ya mtakatifu, lakini alianguka mikononi mwa kaka zake - hivi ndivyo mkazo wa nguvu, woga na uchungu ulivyomuathiri.

- Ndio, yeye hana hatia! - alisema kaka mkubwa na kuwaambia kila kitu kama ilivyotokea; na alipokuwa akiongea, harufu nzuri ilienea angani, kana kwamba kutoka kwa waridi nyingi - kila logi kwenye moto ilichukua mizizi na kuchipua, na kichaka kirefu chenye harufu nzuri kikaundwa, kilichofunikwa na waridi nyekundu. Juu kabisa ya kile kichaka, ua jeupe lenye kumeta-meta liling’aa kama nyota. Mfalme akaivua, akaiweka kwenye kifua cha Eliza, na akapata fahamu zake kwa furaha na furaha!

Kengele zote za kanisa zililia zenyewe, ndege wakimiminika katika makundi yote, na msafara wa arusi ambao mfalme hajawahi kuona hapo awali ulifika kwenye jumba hilo!

Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 2 kwa jumla)

Hans Christian Andersen

Swans mwitu

Mbali, mbali, katika nchi ambayo mbayuwayu huruka kutoka kwetu kwa msimu wa baridi, kulikuwa na mfalme aliyeishi. Alikuwa na wana kumi na mmoja na binti mmoja, Eliza.

Ndiyo, watoto walikuwa na maisha mazuri, lakini si kwa muda mrefu!

Wiki moja baadaye, alimpa dada yake Eliza kulelewa kijijini na wakulima wengine, na muda kidogo zaidi ulipita, na alifanikiwa kumwambia mfalme sana juu ya wakuu masikini hata hakutaka kuwaona tena.

- Wacha turuke, hello, kwa pande zote nne! - alisema malkia mbaya. - Kuruka kama ndege wakubwa bila sauti na ujipatie mwenyewe!

Lakini hakuweza kuwadhuru kama vile angependa - waligeuka kuwa swans kumi na moja wazuri, wakaruka nje ya madirisha ya ikulu wakipiga kelele na kuruka juu ya bustani na misitu.

Siku zikapita baada ya siku, moja baada ya nyingine. Je, upepo uliyumbisha vichaka vya waridi vilivyokua karibu na nyumba na kuyanong’oneza waridi hivi: “Je, kuna mtu yeyote mzuri zaidi yako?” - waridi walitikisa vichwa vyao na kusema: "Eliza ni mzuri zaidi." Je! kulikuwa na mwanamke mzee yeyote aliyeketi kwenye mlango wa nyumba yake ndogo Jumapili, akisoma psalter, na upepo ukageuza shuka, ukiambia kitabu: “Je, kuna yeyote mcha Mungu zaidi yako?” kitabu hicho kilijibu: “Eliza ni mcha Mungu zaidi!” Roses na psalter zote mbili zilizungumza ukweli kabisa.

Na mapema asubuhi malkia alikwenda kwenye bafu ya marumaru, yote yamepambwa kwa mazulia ya ajabu na mito laini, akachukua chura tatu, akambusu kila mmoja na kusema kwanza:

Usiku kucha Eliza aliota juu ya kaka zake: wote walikuwa watoto tena, wakicheza pamoja, wakiandika na slates kwenye mbao za dhahabu na kuangalia kitabu cha picha cha ajabu ambacho kilikuwa na thamani ya nusu ya ufalme. Lakini hawakuandika dashi na sufuri kwenye bodi, kama ilivyokuwa hapo awali - hapana, walielezea kila kitu walichokiona na uzoefu. Picha zote katika kitabu zilikuwa hai: ndege waliimba, na watu walitoka kwenye kurasa na kuzungumza na Eliza na ndugu zake; lakini alipotaka kugeuza shuka, waliruka nyuma, vinginevyo picha zingechanganyikiwa.

Kuamka asubuhi, yeye mwenyewe hakujua ikiwa ilikuwa katika ndoto au kwa kweli.

"Hapana," yule mzee alisema, "lakini jana niliona swans kumi na moja katika taji za dhahabu hapa kwenye mto."

Eliza alimuaga yule kikongwe na kuuendea mdomo wa mto ule unaopita kwenye bahari ya wazi.

Manyoya kumi na moja meupe ya swan juu ya mwani kavu uliotupwa juu ya bahari; Eliza alikusanya na kuwafunga kwenye bun; matone ya umande au machozi bado yaling'aa kwenye manyoya, ni nani anayejua? Iliachwa ufukweni, lakini Eliza hakuihisi: bahari iliwakilisha utofauti wa milele; kwa saa chache unaweza kuona zaidi hapa kuliko mwaka mzima mahali fulani kwenye mwambao wa maziwa safi ya bara. Ikiwa wingu kubwa jeusi lilikuwa likikaribia angani na upepo ukazidi kuwa na nguvu, bahari ilionekana kusema: “Mimi, pia, ninaweza kuwa nyeusi!” - ilianza kukauka, kuchafuka na kufunikwa na wana-kondoo weupe. Ikiwa mawingu yalikuwa na rangi ya waridi na upepo ulikuwa umelala, bahari ilionekana kama petali ya waridi; wakati mwingine iligeuka kijani, wakati mwingine nyeupe; lakini haijalishi kulikuwa na utulivu angani na haijalishi bahari yenyewe ilikuwa shwari, fujo kidogo ilikuwa ikionekana kila wakati karibu na ufuo - maji yalikuwa yakitiririka kimya kimya, kama kifua cha mtoto anayelala.

“Sisi, akina ndugu,” akasema mkubwa zaidi, “huruka kwa namna ya swans-mwitu siku nzima, kuanzia macheo hadi machweo ya jua; jua linapotua, tunachukua tena umbo la kibinadamu. Kwa hivyo, wakati jua linapotua, tunapaswa kuwa na ardhi thabiti chini ya miguu yetu kila wakati: ikiwa tungetokea kugeuka kuwa watu wakati wa kukimbia chini ya mawingu, tungeanguka mara moja kutoka kwa urefu wa kutisha sana. Hatuishi hapa; Mbali, ng'ambo ya bahari kuna nchi ya ajabu kama hii, lakini barabara huko ni ndefu, lazima tuvuke bahari nzima, na njiani hakuna kisiwa hata kimoja ambapo tunaweza kukaa usiku. Ni katikati tu ya bahari ambapo mwamba mdogo wa upweke hutoka, ambao tunaweza kupumzika kwa njia fulani, tukiwa tumekumbatiana kwa karibu. Ikiwa bahari inachafuka, maporomoko ya maji hata yanaruka juu ya vichwa vyetu, lakini tunamshukuru Mungu kwa kimbilio kama hilo: bila hiyo, hatungeweza kutembelea nchi yetu mpendwa hata kidogo - na sasa kwa ndege hii tunapaswa kuchagua siku mbili ndefu zaidi katika mwaka. Mara moja tu kwa mwaka tunaruhusiwa kuruka hadi nchi yetu; tunaweza kukaa hapa kwa muda wa siku kumi na moja na kuruka juu ya msitu huu mkubwa, kutoka ambapo tunaweza kuona ikulu ambapo tulizaliwa na ambapo baba yetu anaishi, na mnara wa kengele wa kanisa ambalo mama yetu amelazwa kuzikwa. Hapa hata vichaka na miti inaonekana kutufahamu; hapa farasi wa mwitu tuliowaona katika siku zetu za utoto bado wanakimbia katika tambarare, na wachimbaji wa makaa ya mawe bado wanaimba nyimbo ambazo tulicheza tukiwa watoto. Hii ndio nchi yetu, hapa tumevutiwa kwa mioyo yetu yote, na hapa tumekupata, dada mpendwa! Tunaweza kukaa hapa kwa siku mbili zaidi, na kisha lazima tusafiri nje ya nchi hadi nchi ya kigeni! Je, tunawezaje kukuchukua pamoja nasi? Hatuna meli wala mashua!

- Ninawezaje kukukomboa kutoka kwa spell? - dada aliwauliza ndugu.

Walizungumza hivi kwa karibu usiku mzima na walilala kwa masaa machache tu.

"Kesho lazima turuke kutoka hapa na hatutaweza kurudi hadi mwaka ujao, lakini hatutakuacha hapa!" - alisema kaka mdogo. - Je, una ujasiri wa kuruka mbali nasi? Mikono yangu ina nguvu za kutosha kukubeba msituni - je, sote hatuwezi kukubeba kwa mbawa kuvuka bahari?

- Ndio, nichukue pamoja nawe! - alisema Eliza.

Tayari walikuwa mbali na ardhi wakati Eliza aliamka, na ilionekana kwake kuwa alikuwa akiota kweli, ilikuwa ni ajabu sana kwake kuruka hewani. Karibu naye kuweka tawi na matunda ya ajabu kukomaa na rundo la mizizi ladha; Mdogo wa akina ndugu aliwachukua na kuwaweka pamoja naye, naye akatabasamu kwa shukrani - alikisia kuwa ni yeye aliyeruka juu yake na kumlinda na jua kwa mbawa zake.

Muda mrefu kabla ya jua kutua, Eliza alikaa juu ya mwamba mbele ya pango kubwa, kana kwamba ametundikwa kwa mazulia ya kijani kibichi - ilikuwa imejaa mimea laini ya kijani kibichi.

- Wacha tuone unachoota hapa usiku! - alisema mdogo wa ndugu na akamwonyesha dada yake chumba chake cha kulala.

"Laiti ningeweza kuota jinsi ya kukukomboa kutoka kwa uchawi!" - alisema, na wazo hili halikuacha kichwa chake.

Jua lilipozama ndugu walitokea na waliogopa sana walipomwona amekuwa bubu. Walifikiri kwamba huo ulikuwa uchawi mpya wa mama yao wa kambo mwovu, lakini, walipotazama mikono yake, waligundua kwamba alikuwa amenyamaza kwa ajili ya wokovu wao. Mdogo wa akina ndugu alianza kulia; machozi yake yaliangukia mikononi mwake, na pale chozi lilipodondokea, malengelenge yaliyokuwa yanawaka yalitoweka na maumivu yakapungua.

- Njoo nami! - alisema. - Hauwezi kukaa hapa! Ikiwa wewe ni mzuri kama wewe ni mzuri, nitakuvika hariri na velvet, nitaweka taji ya dhahabu juu ya kichwa chako, na utaishi katika jumba langu la kifahari! - Akaketi juu ya tandiko mbele yake; Eliza alilia na kukunja mikono yake, lakini mfalme akasema: "Nataka furaha yako tu." Ipo siku utanishukuru wewe mwenyewe!

Naye akamchukua kupitia milimani, na wawindaji wakakimbia nyuma.

- Hapa unaweza kukumbuka nyumba yako ya zamani! - alisema mfalme. - Hapa ndipo kazi yako inapoingia; Labda wakati mwingine utatamani kufurahiya, kati ya fahari zote zinazokuzunguka, na kumbukumbu za zamani!

Askofu mkuu aliendelea kunong'ona kwa mfalme hotuba mbaya, lakini hazikufikia moyo wa mfalme, na harusi ilifanyika. Askofu mkuu mwenyewe alipaswa kuweka taji juu ya bibi arusi; kwa kuudhika, alivuta kitanzi chembamba cha dhahabu kwenye paji la uso wake hivi kwamba kingeweza kumuumiza mtu yeyote, lakini hata hakuzingatia: maumivu ya mwili yalimaanisha nini kwake ikiwa moyo wake ulikuwa unauma kwa huzuni na huruma. ndugu zake wapendwa! Midomo yake ilikuwa bado imebanwa, hakuna hata neno moja lililotoka ndani yao - alijua kuwa maisha ya kaka zake yalitegemea ukimya wake - lakini machoni pake palikuwa na upendo mkali kwa mfalme mkarimu, mrembo, ambaye alifanya kila kitu ili kumfurahisha. . Kila siku alizidi kushikamana naye. KUHUSU! Ikiwa angeweza kumwamini, aeleze mateso yake kwake, lakini - ole! - Ilibidi akae kimya hadi amalize kazi yake. Usiku, alitoka chumba cha kulala cha kifalme kimya kimya hadi kwenye chumba chake cha siri kama pango, na huko akasuka shati moja baada ya nyingine, lakini alipoanza siku ya saba, nyuzi zote zilitoka.

Alijua kwamba angeweza kupata nettle vile katika makaburi, lakini yeye mwenyewe alikuwa na kuwachukua; Jinsi ya kuwa?

“Lo, maumivu ya mwili yanamaanisha nini kwa kulinganisha na huzuni inayousumbua moyo wangu! - alifikiria Eliza. - Lazima nifanye uamuzi! Bwana hataniacha!”

Ni mtu mmoja tu ambaye hakulala usiku huo na kumwona - askofu mkuu; Sasa aliamini kuwa alikuwa sahihi katika kumshuku malkia, kwa hiyo alikuwa mchawi na kwa hiyo aliweza kumroga mfalme na watu wote.

Mfalme alipomjia katika maungamo, askofu mkuu alimwambia kile alichokiona na kile alichoshuku; maneno mabaya yalitoka kinywani mwake, na sanamu za kuchonga za watakatifu zilitikisa vichwa vyao, kana kwamba walitaka kusema: "Sio kweli, Eliza hana hatia!" Lakini askofu mkuu alitafsiri hili kwa njia yake mwenyewe, akisema kwamba watakatifu pia wanashuhudia dhidi yake, wakitikisa vichwa vyao bila kukubaliana. Machozi mawili makubwa yalitiririka kwenye mashavu ya mfalme, mashaka na kukata tamaa viliutawala moyo wake. Usiku alijifanya amelala tu, lakini ukweli usingizi ulimkimbia. Ndipo alipomuona Eliza alinyanyuka na kutokomea chumbani; usiku uliofuata jambo lile lile lilifanyika tena; alimtazama na kumuona akipotelea kwenye chumba chake cha siri.

Paji la uso wa mfalme likazidi kuwa jeusi zaidi; Eliza aliona hili, lakini hakuelewa sababu; moyo wake uliumia kwa hofu na huruma kwa ndugu zake; Machozi ya uchungu yalitiririka kwenye zambarau ya kifalme, iking'aa kama almasi, na watu walioona mavazi yake ya kitajiri walitaka kuwa mahali pa malkia! Lakini hivi karibuni mwisho wa kazi yake utakuja; Shati moja tu halikuwepo, halafu Eliza alikosa nyuzi tena. Kwa mara nyingine tena, mara ya mwisho, ilikuwa ni lazima kwenda kwenye kaburi na kuchukua makundi kadhaa ya nettles. Alifikiri kwa hofu juu ya makaburi yaliyoachwa na wachawi wa kutisha; lakini azimio lake la kuwaokoa ndugu zake halikutikisika, na imani yake katika Mungu.

Eliza alianza safari, lakini mfalme na askofu mkuu walikuwa wakimtazama na kumwona akipotea nyuma ya uzio wa makaburi; wakija karibu, wakaona wachawi wamekaa juu ya mawe ya kaburi, na mfalme akageuka nyuma; Kati ya wachawi hawa alikuwepo yule ambaye kichwa chake kilikuwa kimeegemeza kifuani mwake!

- Acha watu wake wamhukumu! - alisema.

Na watu waliamua kumchoma moto malkia.

Kutoka kwa vyumba vya kifahari vya kifalme, Eliza alihamishwa hadi kwenye shimo lenye giza nene na lenye vyuma kwenye madirisha, ambalo upepo ulipiga filimbi. Badala ya velvet na hariri, walimpa maskini rundo la nettle aliokota kutoka kaburini; kifungu hiki cha kuungua kilitakiwa kutumika kama ubao wa Eliza, na ganda gumu la shati lililofumwa na yeye lingetumika kama kitanda na mazulia; lakini hawakuweza kumpa kitu chochote chenye thamani zaidi ya haya yote, na akiwa na sala midomoni mwake alianza tena kazi yake. Kutoka mtaani Eliza aliweza kusikia nyimbo za matusi za wavulana wa mitaani wakimdhihaki; Hakuna hata nafsi moja iliyo hai iliyomgeukia kwa maneno ya faraja na huruma.

Wakati wa jioni, sauti ya mbawa za swan ilisikika kwenye wavu - alikuwa mdogo wa ndugu ambaye alimpata dada yake, na alilia kwa sauti kubwa kwa furaha, ingawa alijua kwamba alikuwa na usiku mmoja tu wa kuishi; lakini kazi yake ilikuwa inakaribia mwisho, na akina ndugu walikuwa hapa!

Askofu mkuu alikuja kutumia saa zake za mwisho pamoja naye, kama alivyoahidi mfalme, lakini alitikisa kichwa na kwa macho na ishara zake akamtaka aondoke; Usiku huo ilimbidi amalize kazi yake, la sivyo mateso yake yote, machozi, na kukosa usingizi usiku vingepotea bure! Askofu mkuu aliondoka huku akimlaani kwa maneno ya matusi, lakini maskini Eliza alijua kuwa hana hatia na aliendelea kufanya kazi.

Watu walimiminika nje ya jiji kuona jinsi watakavyomchoma mchawi. Kilio cha kusikitisha kilikuwa kikivuta mkokoteni ambao Eliza alikuwa amekaa; joho lililotengenezwa kwa matambara lilitupwa juu yake; nywele zake ndefu za ajabu zilikuwa zimelegea juu ya mabega yake, hakukuwa na chembe ya damu usoni mwake, midomo yake ilisogea kimya kimya, akiomba dua, na vidole vyake vilifuma uzi wa kijani kibichi. Hata alipokuwa njiani kuelekea mahali pa kunyongwa, hakuacha kazi aliyokuwa ameanza; Mashati kumi ya ganda yalikuwa yamelala miguuni pake, akiwa amemaliza kabisa, na alikuwa akisuka la kumi na moja. Umati ulimdhihaki.

- Angalia mchawi! Tazama, ananung'unika! Pengine si kitabu cha maombi mikononi mwake - hapana, bado anahangaika na mambo yake ya uchawi! Hebu tuwapokonye na kuwapasua.

- Hii ni ishara kutoka mbinguni! "Hana hatia," wengi walinong'ona, lakini hawakuthubutu kusema kwa sauti.

- Hadithi za watu wa Kirusi Hadithi za watu wa Kirusi Ulimwengu wa hadithi za hadithi ni wa kushangaza. Inawezekana kufikiria maisha yetu bila hadithi ya hadithi? Hadithi ya hadithi sio burudani tu. Anatuambia juu ya kile ambacho ni muhimu sana maishani, hutufundisha kuwa wenye fadhili na haki, kuwalinda wanyonge, kupinga uovu, kudharau ujanja na wadanganyifu. Hadithi ya hadithi inatufundisha kuwa waaminifu, waaminifu, na kudhihaki maovu yetu: kujisifu, uchoyo, unafiki, uvivu. Kwa karne nyingi, hadithi za hadithi zimepitishwa kwa mdomo. Mtu mmoja alikuja na hadithi ya hadithi, akamwambia mwingine, mtu huyo aliongeza kitu chake mwenyewe, akaiambia tena kwa tatu, na kadhalika. Kila wakati hadithi ya hadithi ikawa bora na ya kuvutia zaidi. Inabadilika kuwa hadithi hiyo haikugunduliwa na mtu mmoja, lakini na watu wengi tofauti, watu, ndiyo sababu walianza kuiita "watu". Hadithi za hadithi ziliibuka nyakati za zamani. Zilikuwa hadithi za wawindaji, wategaji na wavuvi. Katika hadithi za hadithi, wanyama, miti na nyasi huzungumza kama watu. Na katika hadithi ya hadithi, kila kitu kinawezekana. Ikiwa unataka kuwa mchanga, kula tufaha zinazorudisha nguvu. Tunahitaji kufufua binti mfalme - kwanza kumnyunyizia wafu na kisha kwa maji ya uzima ... Hadithi ya hadithi inatufundisha kutofautisha mema na mabaya, mema kutoka kwa uovu, werevu kutoka kwa ujinga. Hadithi hiyo inafundisha kutokata tamaa katika wakati mgumu na kushinda shida kila wakati. Hadithi hiyo inafundisha jinsi ilivyo muhimu kwa kila mtu kuwa na marafiki. Na ukweli kwamba ikiwa hutaacha rafiki yako katika shida, basi atakusaidia pia ...
- Hadithi za Aksakov Sergei Timofeevich Hadithi za Aksakov S.T. Sergei Aksakov aliandika hadithi chache sana za hadithi, lakini ni mwandishi huyu ambaye aliandika hadithi ya ajabu "Ua Scarlet" na mara moja tunaelewa ni talanta gani mtu huyu alikuwa nayo. Aksakov mwenyewe aliambia jinsi katika utoto aliugua na mlinzi wa nyumba Pelageya alialikwa kwake, ambaye alitunga hadithi na hadithi za hadithi. Mvulana huyo alipenda hadithi kuhusu Maua Nyekundu sana hivi kwamba alipokua, aliandika hadithi ya mlinzi wa nyumba kutoka kwa kumbukumbu, na mara tu ilipochapishwa, hadithi hiyo ilipendwa sana na wavulana na wasichana wengi. Hadithi hii ya hadithi ilichapishwa kwanza mnamo 1858, na kisha katuni nyingi zilitengenezwa kwa msingi wa hadithi hii ya hadithi.
- Hadithi za hadithi za Ndugu Grimm Hadithi za Ndugu Grimm Jacob na Wilhelm Grimm ndio wasimulizi wakubwa wa Kijerumani. Ndugu walichapisha mkusanyiko wao wa kwanza wa hadithi za hadithi mnamo 1812 kwa Kijerumani. Mkusanyiko huu unajumuisha hadithi 49 za hadithi. Ndugu Grimm walianza kuandika hadithi za hadithi mara kwa mara mnamo 1807. Hadithi za hadithi mara moja zilipata umaarufu mkubwa kati ya idadi ya watu. Kwa wazi, kila mmoja wetu amesoma hadithi za ajabu za Ndugu Grimm. Hadithi zao za kuvutia na za kuelimisha huamsha mawazo, na lugha rahisi ya simulizi inaeleweka hata kwa watoto wadogo. Hadithi za hadithi zimekusudiwa wasomaji wa rika tofauti. Katika mkusanyiko wa Ndugu Grimm kuna hadithi zinazoeleweka kwa watoto, lakini pia kwa watu wakubwa. Ndugu Grimm walipendezwa na kukusanya na kusoma hadithi za watu huko nyuma katika miaka yao ya wanafunzi. Mikusanyiko mitatu ya "Hadithi za Watoto na familia" (1812, 1815, 1822) iliwaletea umaarufu kama wasimulizi wazuri. Miongoni mwao ni "Wanamuziki wa Jiji la Bremen", "Sufuria ya Uji", "Nyeupe ya theluji na Vibete Saba", "Hansel na Gretel", "Bob, Majani na Ember", "Bibi Blizzard" - karibu 200. hadithi za hadithi kwa jumla.
- Hadithi za Valentin Kataev Hadithi za Valentin Kataev Mwandishi Valentin Kataev aliishi maisha marefu na mazuri. Aliacha vitabu, kwa kusoma ambavyo tunaweza kujifunza kuishi na ladha, bila kukosa mambo ya kuvutia ambayo yanatuzunguka kila siku na kila saa. Kulikuwa na kipindi katika maisha ya Kataev, kama miaka 10, wakati aliandika hadithi nzuri za hadithi kwa watoto. Wahusika wakuu wa hadithi za hadithi ni familia. Wanaonyesha upendo, urafiki, imani katika uchawi, miujiza, mahusiano kati ya wazazi na watoto, mahusiano kati ya watoto na watu wanaokutana nao njiani ambayo huwasaidia kukua na kujifunza kitu kipya. Baada ya yote, Valentin Petrovich mwenyewe aliachwa bila mama mapema sana. Valentin Kataev ndiye mwandishi wa hadithi za hadithi: "Bomba na Jug" (1940), "Maua ya Maua Saba" (1940), "Lulu" (1945), "Kisiki" (1945), "The Njiwa" (1949).
- Hadithi za Wilhelm Hauff Hadithi za Wilhelm Hauff Wilhelm Hauff (11/29/1802 - 11/18/1827) alikuwa mwandishi wa Kijerumani, anayejulikana zaidi kama mwandishi wa hadithi za watoto. Inachukuliwa kuwa mwakilishi wa mtindo wa kisanii wa Biedermeier. Wilhelm Hauff sio msimuliaji wa hadithi maarufu na maarufu duniani, lakini hadithi za Hauff ni lazima kusoma kwa watoto. Mwandishi, kwa ujanja na kutokujali kwa mwanasaikolojia halisi, aliwekeza katika kazi zake maana ya kina ambayo huchochea mawazo. Gauff aliandika Märchen - hadithi za hadithi - kwa watoto wa Baron Hegel zilichapishwa kwa mara ya kwanza katika "Almanac of Fairy Tales ya Januari 1826 kwa Wana na Mabinti wa Madarasa ya Utukufu." Kulikuwa na kazi kama hizo za Gauff kama "Calif the Stork", "Little Muk", na zingine, ambazo zilipata umaarufu mara moja katika nchi zinazozungumza Kijerumani. Hapo awali akizingatia ngano za mashariki, baadaye anaanza kutumia hadithi za Uropa katika hadithi za hadithi.
- Hadithi za Vladimir Odoevsky Hadithi za Vladimir Odoevsky Vladimir Odoevsky aliingia katika historia ya utamaduni wa Kirusi kama mkosoaji wa fasihi na muziki, mwandishi wa prose, makumbusho na mfanyakazi wa maktaba. Alifanya mengi kwa fasihi ya watoto wa Kirusi. Wakati wa uhai wake, alichapisha vitabu kadhaa vya usomaji wa watoto: "Mji katika Sanduku la Ugoro" (1834-1847), "Hadithi na Hadithi za Watoto wa Babu Irenaeus" (1838-1840), "Mkusanyiko wa Nyimbo za Watoto za Babu. Irinei" (1847), "Kitabu cha Watoto kwa Jumapili" (1849). Wakati wa kuunda hadithi za watoto, V. F. Odoevsky mara nyingi aligeukia masomo ya ngano. Na sio tu kwa Warusi. Maarufu zaidi ni hadithi mbili za hadithi za V. F. Odoevsky - "Moroz Ivanovich" na "Mji katika Sanduku la Ugoro".
- Hadithi za Vsevolod Garshin Hadithi za Vsevolod Garshin Garshin V.M. - Mwandishi wa Kirusi, mshairi, mkosoaji. Alipata umaarufu baada ya kuchapishwa kwa kazi yake ya kwanza, "Siku 4." Idadi ya hadithi za hadithi zilizoandikwa na Garshin sio kubwa kabisa - tano tu. Na karibu zote zimejumuishwa katika mtaala wa shule. Kila mtoto anajua hadithi za hadithi "Chura Msafiri", "Hadithi ya Chura na Rose", "Kile Ambacho Haijawahi Kutokea". Hadithi zote za hadithi za Garshin zimejaa maana ya kina, inayoashiria ukweli bila mafumbo yasiyo ya lazima na huzuni kubwa ambayo inapitia kila hadithi yake ya hadithi, kila hadithi.
- Hadithi za Hans Christian Andersen Hadithi za Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) - Mwandishi wa Kidenmaki, mwandishi wa hadithi, mshairi, mwandishi wa kucheza, mwandishi wa insha, mwandishi wa hadithi maarufu duniani kwa watoto na watu wazima. Kusoma hadithi za Andersen kunavutia katika umri wowote, na huwapa watoto na watu wazima uhuru wa kuruhusu ndoto na mawazo yao kuruka. Kila hadithi ya hadithi ya Hans Christian ina mawazo ya kina juu ya maana ya maisha, maadili ya kibinadamu, dhambi na fadhila, mara nyingi hazionekani kwa mtazamo wa kwanza. Hadithi maarufu zaidi za Andersen: The Little Mermaid, Thumbelina, Nightingale, Swineherd, Chamomile, Flint, Swans Wild, Askari wa Tin, Princess na Pea, Bata Mbaya.
- Hadithi za Mikhail Plyatskovsky Hadithi za Mikhail Plyatskovsky Mikhail Spartakovich Plyatskovsky ni mtunzi wa nyimbo wa Soviet na mwandishi wa kucheza. Hata katika miaka yake ya mwanafunzi, alianza kutunga nyimbo - mashairi na nyimbo. Wimbo wa kwanza wa kitaalamu "March of the Cosmonauts" uliandikwa mwaka wa 1961 na S. Zaslavsky. Hakuna mtu ambaye hajawahi kusikia mistari kama hii: "ni bora kuimba kwaya," "urafiki huanza na tabasamu." Raccoon mdogo kutoka katuni ya Soviet na paka Leopold huimba nyimbo kulingana na mashairi ya mtunzi maarufu wa nyimbo Mikhail Spartakovich Plyatskovsky. Hadithi za Plyatskovsky hufundisha watoto sheria na kanuni za tabia, mfano wa hali zinazojulikana na kuwatambulisha kwa ulimwengu. Hadithi zingine hazifundishi tu wema, lakini pia hudhihaki tabia mbaya ambazo watoto wanazo.
- Hadithi za Samuil Marshak Hadithi za Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - Mshairi wa Soviet wa Urusi, mtafsiri, mwandishi wa kucheza, mkosoaji wa fasihi. Anajulikana kama mwandishi wa hadithi za watoto, kazi za kejeli, na vile vile "watu wazima", nyimbo kali. Kati ya kazi za kushangaza za Marshak, hadithi ya hadithi "Miezi Kumi na Mbili", "Vitu vya Smart", "Nyumba ya Paka" ni maarufu sana kwa mashairi na hadithi za hadithi za Marshak huanza kusomwa kutoka siku za kwanza katika shule ya chekechea, kisha huwekwa kwenye matinees. , na katika madarasa ya chini wanafundishwa kwa moyo.
- Hadithi za Gennady Mikhailovich Tsyferov Hadithi za Gennady Mikhailovich Tsyferov Gennady Mikhailovich Tsyferov ni mwandishi wa hadithi wa Soviet, mwandishi wa skrini, mwandishi wa kucheza. Uhuishaji ulimletea Gennady Mikhailovich mafanikio yake makubwa. Wakati wa kushirikiana na studio ya Soyuzmultfilm, katuni zaidi ya ishirini na tano zilitolewa kwa kushirikiana na Genrikh Sapgir, pamoja na "Injini kutoka Romashkov", "Mamba Wangu wa Kijani", "Jinsi Chura Mdogo Alikuwa Anamtafuta Baba", "Losharik" , "Jinsi ya kuwa Mkuu" . Hadithi tamu na za fadhili za Tsyferov zinajulikana kwa kila mmoja wetu. Mashujaa ambao wanaishi katika vitabu vya mwandishi huyu mzuri wa watoto watakuja kusaidiana kila wakati. Hadithi zake maarufu: "Hapo zamani kulikuwa na tembo mchanga", "Kuhusu kuku, jua na dubu", "Kuhusu chura wa eccentric", "Kuhusu boti ya mvuke", "Hadithi kuhusu nguruwe" , nk Mkusanyiko wa hadithi za hadithi: "Jinsi chura mdogo alivyokuwa akimtafuta baba", "Twiga wa rangi nyingi", "Locomotive kutoka Romashkovo", "Jinsi ya kuwa hadithi kubwa na zingine", "Diary ya dubu mdogo".
- Hadithi za Sergei Mikhalkov Hadithi za Sergei Mikhalkov Sergei Vladimirovich Mikhalkov (1913 - 2009) - mwandishi, mwandishi, mshairi, fabulist, mwandishi wa kucheza, mwandishi wa vita wakati wa Vita Kuu ya Patriotic, mwandishi wa maandishi ya nyimbo mbili za Umoja wa Soviet na wimbo wa Shirikisho la Urusi. Wanaanza kusoma mashairi ya Mikhalkov katika shule ya chekechea, wakichagua "Mjomba Styopa" au shairi maarufu sawa "Una nini?" Mwandishi anaturudisha nyuma kwa siku za nyuma za Soviet, lakini kwa miaka mingi kazi zake hazijapitwa na wakati, lakini hupata haiba tu. Mashairi ya watoto wa Mikhalkov kwa muda mrefu yamekuwa classics.
- Hadithi za Suteev Vladimir Grigorievich Hadithi za Suteev Vladimir Grigorievich Suteev ni mwandishi wa watoto wa Urusi wa Soviet, mchoraji na mkurugenzi-mwigizaji. Mmoja wa waanzilishi wa uhuishaji wa Soviet. Kuzaliwa katika familia ya daktari. Baba alikuwa mtu mwenye vipawa, shauku yake ya sanaa ilipitishwa kwa mwanawe. Kuanzia ujana wake, Vladimir Suteev, kama mchoraji, alichapishwa mara kwa mara katika majarida "Pioneer", "Murzilka", "Friendly Guys", "Iskorka", na kwenye gazeti "Pionerskaya Pravda". Alisoma katika Moscow Higher Technical University jina lake baada ya. Bauman. Tangu 1923 amekuwa mchoraji wa vitabu vya watoto. Suteev alielezea vitabu vya K. Chukovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, A. Barto, D. Rodari, pamoja na kazi zake mwenyewe. Hadithi ambazo V. G. Suteev alitunga mwenyewe zimeandikwa kwa maandishi. Ndio, haitaji verbosity: kila kitu ambacho hakijasemwa kitachorwa. Msanii anafanya kazi kama mchora katuni, akirekodi kila harakati za mhusika ili kuunda hatua thabiti, iliyo wazi kimantiki na picha angavu na ya kukumbukwa.
- Hadithi za Tolstoy Alexey Nikolaevich Hadithi za Tolstoy Alexey Nikolaevich Tolstoy A.N. - Mwandishi wa Kirusi, mwandishi anayeweza kubadilika sana na hodari, ambaye aliandika kwa kila aina na aina (mkusanyo mbili za mashairi, michezo zaidi ya arobaini, maandishi, marekebisho ya hadithi za hadithi, uandishi wa habari na nakala zingine, n.k.), haswa mwandishi wa prose, bwana wa kusimulia hadithi za kuvutia. Aina katika ubunifu: nathari, hadithi fupi, hadithi, mchezo, libretto, satire, insha, uandishi wa habari, riwaya ya kihistoria, hadithi ya kisayansi, hadithi ya hadithi, shairi. Hadithi maarufu ya Tolstoy A.N.: "Ufunguo wa Dhahabu, au Adventures ya Pinocchio," ambayo ni marekebisho ya mafanikio ya hadithi ya hadithi na mwandishi wa Italia wa karne ya 19. Collodi "Pinocchio" imejumuishwa katika mfuko wa dhahabu wa fasihi ya watoto duniani.
- Hadithi za Tolstoy Lev Nikolaevich Hadithi za Tolstoy Lev Nikolaevich Tolstoy Lev Nikolaevich (1828 - 1910) ni mmoja wa waandishi na wanafikra wakubwa wa Urusi. Shukrani kwake, sio kazi tu zilionekana ambazo zimejumuishwa katika hazina ya fasihi ya ulimwengu, lakini pia harakati nzima ya kidini na maadili - Tolstoyism. Lev Nikolaevich Tolstoy aliandika hadithi nyingi za kufundisha, za kusisimua na za kuvutia, hadithi, mashairi na hadithi. Pia aliandika hadithi nyingi ndogo lakini za ajabu kwa watoto: Dubu Tatu, Jinsi Mjomba Semyon aliambia juu ya kile kilichompata msituni, Simba na Mbwa, Hadithi ya Ivan the Fool na kaka zake wawili, Ndugu Wawili, Mfanyikazi Emelyan. na ngoma tupu na nyingine nyingi. Tolstoy alichukua kuandika hadithi ndogo kwa watoto kwa umakini sana na akazifanyia kazi sana. Hadithi za hadithi na hadithi za Lev Nikolaevich bado ziko kwenye vitabu vya kusoma katika shule za msingi hadi leo.
- Hadithi za Charles Perrault Hadithi za Charles Perrault Charles Perrault (1628-1703) - mwandishi wa hadithi wa Ufaransa, mkosoaji na mshairi, alikuwa mshiriki wa Chuo cha Ufaransa. Pengine haiwezekani kupata mtu ambaye hajui hadithi kuhusu Little Red Riding Hood na Grey Wolf, kuhusu mvulana mdogo au wahusika wengine wa kukumbukwa kwa usawa, rangi na karibu sana sio tu kwa mtoto, bali pia kwa mtu mzima. Lakini wote wanadaiwa kuonekana kwao kwa mwandishi mzuri Charles Perrault. Kila moja ya hadithi zake za hadithi ni hadithi ya kitamaduni;
- Hadithi za watu wa Kiukreni Hadithi za watu wa Kiukreni Hadithi za watu wa Kiukreni zina mfanano mwingi katika mtindo na yaliyomo na hadithi za watu wa Kirusi. Hadithi za Kiukreni hulipa kipaumbele sana kwa hali halisi ya kila siku. Hadithi ya Kiukreni inaelezewa kwa uwazi sana na hadithi ya watu. Mila, likizo na desturi zote zinaweza kuonekana katika viwanja vya hadithi za watu. Jinsi Waukraine waliishi, kile walichokuwa nacho na hawakuwa nacho, walichoota na jinsi walivyoenda kuelekea malengo yao pia imejumuishwa wazi katika maana ya hadithi za hadithi. Hadithi maarufu zaidi za watu wa Kiukreni: Mitten, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, hadithi ya Ivasik, Kolosok na wengine.
- Vitendawili kwa watoto wenye majibu Vitendawili kwa watoto wenye majibu. Uchaguzi mkubwa wa vitendawili na majibu ya shughuli za kufurahisha na za kiakili na watoto. Kitendawili ni quatrain au sentensi moja ambayo ina swali. Vitendawili huchanganya hekima na hamu ya kujua zaidi, kutambua, kujitahidi kwa kitu kipya. Kwa hivyo, mara nyingi tunakutana nao katika hadithi za hadithi na hadithi. Vitendawili vinaweza kutatuliwa njiani kwenda shuleni, chekechea, na kutumika katika mashindano na maswali mbalimbali. Vitendawili husaidia ukuaji wa mtoto wako.
  - Vitendawili kuhusu wanyama na majibu Watoto wa rika zote wanapenda mafumbo kuhusu wanyama. Ulimwengu wa wanyama ni tofauti, kwa hiyo kuna mafumbo mengi kuhusu wanyama wa nyumbani na wa mwitu. Vitendawili kuhusu wanyama ni njia nzuri ya kuwatambulisha watoto kwa wanyama tofauti, ndege na wadudu. Shukrani kwa mafumbo haya, watoto watakumbuka, kwa mfano, kwamba tembo ina shina, bunny ina masikio makubwa, na hedgehog ina sindano za prickly. Sehemu hii inatoa mafumbo ya watoto maarufu kuhusu wanyama yenye majibu.
  - Vitendawili kuhusu asili na majibu Vitendawili vya watoto kuhusu asili vyenye majibu Katika sehemu hii utapata mafumbo kuhusu misimu, kuhusu maua, kuhusu miti na hata kuhusu jua. Wakati wa kuingia shuleni, mtoto lazima ajue majira na majina ya miezi. Na vitendawili kuhusu misimu vitasaidia na hili. Vitendawili kuhusu maua ni nzuri sana, funny na itawawezesha watoto kujifunza majina ya maua ya ndani na bustani. Vitendawili kuhusu miti ni vya kufurahisha sana; Watoto pia watajifunza mengi kuhusu jua na sayari.
  - Vitendawili kuhusu chakula na majibu Vitendawili vitamu kwa watoto wenye majibu. Ili watoto kula hii au chakula, wazazi wengi huja na kila aina ya michezo. Tunakupa mafumbo ya kuchekesha kuhusu chakula ambayo yatamsaidia mtoto wako kuwa na mtazamo mzuri kuelekea lishe. Hapa utapata vitendawili kuhusu mboga na matunda, kuhusu uyoga na matunda, kuhusu pipi.
  - Vitendawili kuhusu ulimwengu unaotuzunguka vyenye majibu Vitendawili kuhusu ulimwengu unaotuzunguka vyenye majibu Katika kategoria hii ya mafumbo, kuna karibu kila kitu kinachomhusu mwanadamu na ulimwengu unaomzunguka. Vitendawili kuhusu fani ni muhimu sana kwa watoto, kwa sababu katika umri mdogo uwezo wa kwanza na vipaji vya mtoto vinaonekana. Na atakuwa wa kwanza kufikiria juu ya kile anachotaka kuwa. Aina hii pia inajumuisha mafumbo ya kuchekesha kuhusu nguo, kuhusu usafiri na magari, kuhusu aina mbalimbali za vitu vinavyotuzunguka.
  - Vitendawili kwa watoto na majibu Vitendawili kwa wadogo na majibu. Katika sehemu hii, watoto wako watafahamu kila herufi. Kwa msaada wa vitendawili vile, watoto watakumbuka haraka alfabeti, kujifunza jinsi ya kuongeza silabi kwa usahihi na kusoma maneno. Pia katika sehemu hii kuna vitendawili kuhusu familia, kuhusu maelezo na muziki, kuhusu namba na shule. Vitendawili vya kupendeza vitasumbua mtoto wako kutoka kwa hali mbaya. Vitendawili kwa watoto wadogo ni rahisi na ucheshi. Watoto hufurahia kuyatatua, kuyakumbuka na kuyaendeleza wakati wa mchezo.
  - Vitendawili vya kuvutia na majibu Vitendawili vya kuvutia kwa watoto wenye majibu. Katika sehemu hii utapata wahusika unaowapenda wa hadithi za hadithi. Vitendawili kuhusu hadithi za hadithi zenye majibu husaidia kubadilisha kichawi nyakati za kufurahisha kuwa onyesho halisi la wataalam wa hadithi. Na vitendawili vya kuchekesha ni kamili kwa Aprili 1, Maslenitsa na likizo zingine. Vitendawili vya decoy vitathaminiwa sio tu na watoto, bali pia na wazazi. Mwisho wa kitendawili unaweza kuwa zisizotarajiwa na upuuzi. Vitendawili vya hila huboresha hali ya watoto na kupanua upeo wao. Pia katika sehemu hii kuna vitendawili kwa vyama vya watoto. Wageni wako hakika hawatachoka!
- Mashairi ya Agnia Barto Mashairi ya Agnia Barto Mashairi ya Watoto ya Agnia Barto yamejulikana na kupendwa sana nasi tangu utotoni. Mwandishi ni wa kushangaza na mwenye sura nyingi, hajirudii, ingawa mtindo wake unaweza kutambuliwa kutoka kwa maelfu ya waandishi. Mashairi ya Agnia Barto kwa watoto daima ni wazo jipya, jipya, na mwandishi huwaletea watoto kama kitu cha thamani zaidi alichonacho, kwa dhati na kwa upendo. Kusoma mashairi na hadithi za hadithi za Agniy Barto ni raha. Mtindo wa mwanga na wa kawaida unajulikana sana na watoto. Mara nyingi, quatrains fupi ni rahisi kukumbuka, kusaidia kukuza kumbukumbu na hotuba ya watoto.

Hadithi ya Swans mwitu

Hans Christian Andersen

Hadithi ya Swans mwitu inasomeka:

Mbali, mbali, katika nchi ambayo mbayuwayu huruka kutoka kwetu kwa msimu wa baridi, kulikuwa na mfalme aliyeishi. Alikuwa na wana kumi na mmoja na binti mmoja, Eliza. Ndugu kumi na moja wa kifalme walienda shuleni wakiwa na nyota vifuani mwao na sabers miguuni mwao. Waliandika kwenye mbao za dhahabu na risasi za almasi na hawakuweza kusoma kwa moyo hakuna mbaya zaidi kuliko kutoka kwa kitabu. Ilikuwa wazi mara moja kwamba walikuwa wakuu wa kweli. Na dada yao Eliza aliketi kwenye benchi iliyotengenezwa kwa glasi ya kioo na akatazama kitabu chenye picha, ambacho nusu ya ufalme ilitolewa.

Ndiyo, watoto walikuwa na maisha mazuri, lakini si kwa muda mrefu. Baba yao, mfalme wa nchi hiyo, alioa malkia mwovu, na tangu mwanzo hakuwapenda watoto maskini. Walipata uzoefu siku ya kwanza. Kulikuwa na karamu katika ikulu, na watoto walianza mchezo wa kutembelea. Lakini badala ya mikate na maapulo yaliyooka, ambayo walipokea kila wakati kwa wingi, mama wa kambo aliwapa kikombe cha chai cha mchanga wa mto - wacha wafikirie kuwa hii ilikuwa matibabu.

Wiki moja baadaye, alimpa dada yake Eliza kijijini ili kulelewa na wakulima, na muda kidogo zaidi ulipita, na aliweza kumwambia mfalme sana juu ya wakuu maskini kwamba hakutaka kuwaona tena.

- Kuruka kwa pande zote nne na ujitunze! - alisema malkia mbaya. - Kuruka kama ndege kubwa bila sauti!

Lakini haikuwa kama alivyotaka: waligeuka kuwa swans kumi na moja nzuri za mwitu, wakaruka nje ya madirisha ya jumba wakipiga kelele na kuruka juu ya bustani na misitu.

Asubuhi na mapema walipita ndani ya nyumba ambayo dada yao Eliza alikuwa bado amelala fofofo. Walianza kuzunguka juu ya paa, wakinyoosha shingo zao zinazonyumbulika na kupiga mbawa zao, lakini hakuna mtu aliyewasikia au kuwaona. Kwa hivyo walilazimika kuruka bila chochote. Walipaa juu chini ya mawingu na kuruka ndani ya msitu mkubwa wa giza karibu na ufuo wa bahari.

Na Eliza masikini alikaa katika nyumba ya watu masikini na kucheza na jani la kijani kibichi - hakuwa na vitu vingine vya kuchezea. Alichimba shimo kwenye jani, akalitazama jua, na ilionekana kwake kwamba aliona macho wazi ya kaka zake. Na mionzi ya jua yenye joto ilipoanguka kwenye shavu lake, alikumbuka busu zao nyororo.

Siku zikapita baada ya siku, moja baada ya nyingine. Wakati mwingine upepo ungeyumbisha misitu ya waridi inayokua karibu na nyumba na kunong'ona kwa waridi:

- Je, kuna mtu yeyote mzuri zaidi kuliko wewe?

Waridi walitikisa vichwa vyao na kujibu:

Na huu ulikuwa ukweli mtupu.

Lakini basi Eliza alikuwa na umri wa miaka kumi na tano, na alitumwa nyumbani. Malkia aliona jinsi alivyokuwa mrembo, alikasirika na kumchukia zaidi na mama wa kambo angependa kumgeuza Eliza kuwa swan mwitu, kama kaka zake, lakini hakuthubutu kuifanya mara moja, kwa sababu mfalme alitaka kuona. binti yake.

Na mapema asubuhi, malkia alikwenda kwenye bafu ya marumaru, iliyopambwa kwa mito laini na mazulia ya ajabu, akachukua chura tatu, akambusu kila mmoja na kusema kwanza:

- Wakati Eliza anaingia kwenye bafu, kaa juu ya kichwa chake, mwache awe mvivu kama wewe. "Na wewe kaa kwenye paji la uso la Eliza," alimwambia mwingine. "Mwache awe mbaya kama wewe, ili baba yake asimtambue." "Kweli, iweke moyoni mwa Eliza," akamwambia wa tatu. - Acha awe mbaya na ateseke nayo!

Malkia aliwatoa vyura hao ndani ya maji safi, na mara moja maji yakawa ya kijani. Malikia alimwita Eliza, akamvua nguo na kumwamuru aingie kwenye maji. Eliza alitii, na chura mmoja akakaa kwenye taji yake, mwingine kwenye paji la uso wake, wa tatu kifuani mwake, lakini Eliza hakugundua, na mara tu alipotoka majini, pipi tatu nyekundu zilielea juu ya maji. Ikiwa chura hawakuwa na sumu na hawakubusu na mchawi, wangegeuka kuwa waridi nyekundu. Eliza alikuwa hana hatia hata uchawi haukuwa na nguvu dhidi yake.

Malkia mwovu aliona hivyo, akamsugua Eliza na juisi ya jozi, hivi kwamba akawa mweusi kabisa, akapaka uso wake na marashi ya kunuka, na kusugua nywele zake. Sasa haikuwezekana kabisa kumtambua Eliza mrembo.

Baba yake alimwona, akaogopa na kusema kwamba huyu sio binti yake. Hakuna aliyemtambua isipokuwa mbwa aliyefungwa minyororo na mbayuwayu, lakini ni nani angesikiliza viumbe maskini!

Maskini Eliza alianza kulia na kuwafikiria ndugu zake waliofukuzwa. Kwa kusikitisha, aliondoka kwenye jumba hilo na kutumia siku nzima akizunguka-zunguka kwenye mashamba na vinamasi hadi kwenye msitu mkubwa. Yeye mwenyewe hakujua aelekee wapi, lakini moyo wake ulikuwa mzito sana na aliwakumbuka sana ndugu zake na kuamua kuwatafuta hadi awapate.

Hakutembea msituni kwa muda mrefu kabla ya usiku kuingia. Eliza alipoteza kabisa njia, akajilaza kwenye moss laini na kuinamisha kichwa chake kwenye kisiki. Kulikuwa na utulivu msituni, hewa ilikuwa ya joto sana, mamia ya vimulimuli wakizunguka na taa za kijani kibichi, na alipogusa tawi kimya kimya, walimnyeshea kama mvua ya nyota.

Usiku kucha Eliza aliwaota ndugu zake. Wote walikuwa watoto tena, wakicheza pamoja, wakiandika kwa penseli za almasi kwenye mbao za dhahabu na kuangalia kitabu cha picha cha ajabu ambacho nusu ya ufalme ilikuwa imetolewa. Lakini hawakuandika mistari na sifuri kwenye bodi, kama hapo awali, hapana, walielezea kila kitu walichokiona na uzoefu. Picha zote za kitabu hicho zilipata uhai, ndege waliimba, watu wakatoka kwenye kurasa na kuzungumza na Eliza na kaka zake, lakini alipofungua ukurasa, waliruka nyuma ili kusiwe na mkanganyiko katika picha.

Bwawa lilikuwa limezungukwa na vichaka mnene, lakini mahali fulani paa wa mwitu alitengeneza njia kubwa, na Eliza aliweza kushuka majini, kwa uwazi sana hivi kwamba, ikiwa upepo haungeyumbisha matawi ya miti na vichaka, mtu angeweza. walidhani kwamba walikuwa walijenga chini, hivyo Kila jani ilikuwa wazi yalijitokeza katika maji, wote mwanga na jua na siri katika vivuli.

Eliza aliona uso wake ndani ya maji na aliogopa kabisa - ilikuwa nyeusi na ya kuchukiza. Lakini kisha akachota kiganja cha maji, akaosha paji la uso na macho yake, na ngozi yake nyeupe, isiyo wazi ikaanza kung'aa tena. Kisha Eliza akavua nguo na kuingia kwenye maji baridi. Ingekuwa bora kumtafuta binti mfalme duniani kote!

Hakuna ndege hata mmoja aliyeonekana hapa, hakuna miale moja ya jua iliyopitia msongamano wa matawi. Miti mirefu ilisimama sana hivi kwamba alipotazama mbele yake, ilionekana kwake kwamba alikuwa amezungukwa na kuta za magogo. Eliza hakuwahi kuhisi kuwa peke yake.

Usiku ikawa giza zaidi, hakuna kimulimuli mmoja aliyewaka kwenye moss. Kwa huzuni, Eliza alijilaza kwenye nyasi, na asubuhi na mapema aliendelea. Kisha akakutana na mwanamke mzee na kikapu cha matunda. Mwanamke mzee alimpa Eliza matunda machache, na Eliza akauliza ikiwa wakuu kumi na mmoja walikuwa wamepitia msitu hapa.

"Hapana," akajibu mwanamke mzee. "Lakini nikaona swans kumi na moja wamevaa taji; walikuwa wakiogelea kwenye mto karibu."

Na yule mwanamke mzee akamwongoza Eliza kwenye mwamba ambao mto ulitiririka. Miti iliyokua kando ya kingo zake ilinyoosha matawi marefu yaliyofunikwa na majani mazito kuelekea kila mmoja, na ambapo haikuweza kufikia kila mmoja, mizizi yake ilitoka ardhini na, iliyoshikamana na matawi, ikining'inia juu ya maji.

Eliza alimuaga yule kikongwe na kutembea kando ya mto hadi sehemu ambayo mto unapita kwenye bahari kubwa.

Na kisha bahari ya ajabu ilifunguliwa mbele ya msichana. Lakini hakuna tanga hata moja lililoonekana juu yake, hakuna mashua moja. Angewezaje kuendelea na safari yake? Ufuo mzima ulikuwa umetapakaa kwa mawe yasiyohesabika, maji yakawaviringisha, nao walikuwa wa pande zote kabisa. Kioo, chuma, mawe - kila kitu kilichooshwa na mawimbi kilipokea sura yake kutoka kwa maji, na maji yalikuwa laini zaidi kuliko mikono ya Eliza.

“Mawimbi hutiririka moja baada ya jingine na kulainisha kila kitu kigumu, kwa hiyo mimi pia sitachoka! Asante kwa sayansi, mawimbi angavu na ya haraka! Moyo wangu unaniambia kwamba ipo siku utanipeleka kwa ndugu zangu wapendwa!”

Sasa wingu kubwa jeusi linakaribia, na bahari inaonekana kusema: “Mimi, pia, ninaweza kuonekana mwenye huzuni,” na upepo unavuma, na mawimbi yanaonyesha sehemu yao ya chini ya chini nyeupe. Lakini mawingu yanang'aa waridi, upepo unalala, na bahari inaonekana kama waridi. Wakati mwingine ni kijani, wakati mwingine ni nyeupe, lakini haijalishi ni utulivu, karibu na pwani ni daima katika harakati za utulivu. Maji hutiririka kwa upole, kama kifua cha mtoto anayelala.

Jua lilipozama Eliza aliona swans kumi na moja wa mwituni wamevaa taji za dhahabu. Waliruka kuelekea nchi kavu, wakifuatana mmoja baada ya mwingine, na ilionekana kana kwamba utepe mrefu mweupe ulikuwa ukiyumba angani. Eliza alipanda juu ya mwamba wa pwani na kujificha nyuma ya kichaka. Swans walishuka karibu na kupiga mbawa zao kubwa nyeupe.

Na kwa hivyo, mara tu jua lilipotua baharini, swans walimwaga manyoya yao na kugeuka kuwa wakuu kumi na moja - kaka za Eliza walipiga kelele sana, mara moja akawatambua, akahisi moyoni mwake kuwa ni wao, ingawa ndugu walikuwa wamebadilika. mengi. Alikimbilia mikononi mwao, akiwaita kwa majina, na walifurahi sana kumuona dada yao, ambaye alikuwa amekua sana na mrembo zaidi! Na Eliza na kaka zake walicheka na kulia, na hivi karibuni walijifunza kutoka kwa kila mmoja jinsi mama yao wa kambo alivyowatendea kwa ukatili.

“Sisi,” akasema mkubwa zaidi wa akina ndugu, “huruka kama paa-mwitu huku jua limesimama angani.” Na inapowekwa, tunachukua tena umbo la kibinadamu. Hii ndiyo sababu ni lazima kila wakati tuwe kwenye nchi kavu kabla ya machweo ya jua. Ikiwa tutageuka kuwa watu, tunaporuka chini ya mawingu, tutaanguka kwenye shimo. Hatuishi hapa. Zaidi ya bahari kuna nchi nzuri kama hii, lakini kwa muda mrefu, unapaswa kuruka baharini nzima, na njiani hakuna kisiwa kimoja ambacho unaweza kukaa usiku.

Katikati tu ni mwamba wa upweke unaotoka baharini, na tunaweza kupumzika juu yake, tukiwa tumeunganishwa kwa karibu, ndivyo ilivyo ndogo. Wakati bahari inachafuka, dawa hiyo huruka moja kwa moja ndani yetu, lakini tunafurahi kuwa na kimbilio kama hicho. Huko tunalala usiku katika umbo letu la kibinadamu. Ikiwa sio mwamba, hatungeweza hata kuona nchi yetu mpendwa: tunahitaji siku mbili ndefu zaidi za mwaka kwa ndege hii, na mara moja tu kwa mwaka tunaruhusiwa kuruka hadi nchi yetu. Tunaweza kuishi hapa kwa siku kumi na moja na kuruka juu ya msitu huu mkubwa, angalia jumba ambalo tulizaliwa na ambapo baba yetu anaishi.

Hapa tunafahamu kila kichaka, kila mti, hapa, kama katika siku za utoto wetu, farasi-mwitu hukimbia kwenye nyanda, na wachimbaji wa makaa ya mawe huimba nyimbo zile zile tulizocheza tukiwa watoto. Hii ndio nchi yetu, tunajitahidi hapa kwa roho zetu zote, na hapa tumekupata, dada yetu mpendwa! Bado tunaweza kukaa hapa kwa siku mbili zaidi, na kisha lazima turuke ng'ambo kwenda kwa ajabu, lakini sio nchi yetu ya asili. Je, tunawezaje kukuchukua pamoja nasi? Hatuna meli wala mashua!

"Laiti ningeweza kukuondolea uchawi!" - alisema dada.

Walizungumza hivi usiku kucha na walilala kwa masaa machache tu.

Eliza aliamka kutoka kwa sauti ya mabawa ya swan. Ndugu waligeuka kuwa ndege tena, walizunguka juu yake, kisha wakatoweka machoni pake. Ni mmoja tu wa swans, mdogo zaidi, alibaki naye. Aliweka kichwa chake kwenye mapaja yake na yeye kupiga mbawa zake nyeupe. Walitumia siku nzima pamoja, na jioni wengine walifika, na jua lilipotua, kila mtu alichukua tena umbo la kibinadamu.

- Kesho tunapaswa kuruka mbali na hatutaweza kurudi mapema zaidi ya mwaka mmoja. Je, una ujasiri wa kuruka nasi? Mimi peke yangu ninaweza kukubeba mikononi mwangu kupitia msitu mzima, kwa hivyo sote hatuwezi kukubeba kwa mbawa kuvuka bahari?

- Ndio, nichukue pamoja nawe! - alisema Eliza.

...Usiku kucha walisuka wavu wa gome la mierebi na mianzi. Mesh ilikuwa kubwa na yenye nguvu. Eliza alijilaza ndani yake, na mara jua lilipochomoza, wale ndugu waligeuka kuwa swans, wakaokota nyavu kwa midomo yao na kupaa juu ya mawingu na dada yao mtamu, ambaye bado amelala. Miale ya jua ilimulika moja kwa moja usoni mwake, na swan mmoja akaruka juu ya kichwa chake, akimfunika kutoka kwenye jua na mbawa zake pana.

Tayari walikuwa mbali na ardhi wakati Eliza aliamka, na ilionekana kwake kuwa alikuwa akiota kweli, ilikuwa ni ajabu sana kuruka hewani. Karibu naye kuweka tawi na matunda ya ajabu kukomaa na rundo la mizizi ladha. Mdogo wa ndugu akawapigia simu, na Eliza akatabasamu kwake - alidhani kwamba alikuwa akiruka juu yake na kumfunika kutoka jua na mbawa zake.

Swans waliruka juu, juu, hivi kwamba meli ya kwanza waliyoiona ilionekana kwao kama seagull inayoelea juu ya maji. Kulikuwa na wingu kubwa angani nyuma yao - mlima halisi! - na juu yake Eliza aliona vivuli vikubwa vya swans kumi na moja na yake mwenyewe. Hajawahi kuona maono ya ajabu kama haya hapo awali. Lakini jua lilipanda juu zaidi na zaidi, wingu lilibaki nyuma zaidi na zaidi, na kidogo kidogo vivuli vilivyosonga vilitoweka.

Swans waliruka siku nzima, kama mshale kutoka kwa upinde, lakini bado polepole kuliko kawaida, kwa sababu wakati huu walilazimika kumbeba dada yao. Jioni ilikuwa inakaribia na dhoruba ilikuwa ikianza. Eliza alitazama kwa hofu huku jua likizama; Na pia ilionekana kwake kwamba swans walipiga mbawa zao kana kwamba kwa nguvu. Ah, ni kosa lake kwamba hawawezi kuruka haraka! Jua litatua, nao watageuka kuwa watu, wataanguka baharini na kuzama...

Wingu jeusi lilikuwa likisogea karibu zaidi na zaidi, upepo mkali wa upepo ulionyesha dhoruba. Mawingu yalikusanyika kwenye shimo la risasi lenye kutisha ambalo lilizunguka angani. Radi ilimulika mmoja baada ya mwingine.

Jua lilizama baharini haraka na sasa likaonekana si zaidi ya nyota. Lakini basi swans walikanyaga jiwe, na jua likatoka, kama cheche ya mwisho ya karatasi inayowaka. Ndugu walisimama kwa mikono kumzunguka Eliza, na wote hawakufaa kabisa kwenye mwamba. Mawimbi yalimpiga kwa nguvu na kuwamwagia maji. Anga ilikuwa ikimulika mara kwa mara na umeme, ngurumo zilinguruma kila dakika, lakini dada na kaka, wakiwa wameshikana mikono, walipata ujasiri na faraja kwa kila mmoja.

Kulipopambazuka ikawa wazi na kimya tena. Jua lilipochomoza, swans na Eliza wakaruka. Bahari ilikuwa bado inachafuka, na kutoka juu mtu aliweza kuona povu jeupe likielea juu ya maji ya kijani kibichi, kama kundi lisilohesabika la njiwa.

Lakini jua lilichomoza juu zaidi, na Eliza aliona mbele yake nchi yenye milima, kana kwamba inaelea angani, ikiwa na vitalu vya barafu inayong'aa kwenye miamba, na katikati kabisa ilisimama ngome, labda ikinyoosha maili nzima. na matunzio kadhaa ya kushangaza moja juu ya nyingine. Chini yake, mashamba ya mitende na maua ya kifahari yenye ukubwa wa magurudumu ya kinu yaliyumbayumba. Eliza aliuliza ikiwa hii ndiyo nchi waliyokuwa wakielekea, lakini swans walitikisa tu vichwa vyao: ilikuwa tu ngome ya ajabu, yenye kubadilika ya wingu ya Fata Morgana.

Eliza alitazama na kumtazama, na kisha milima, misitu na ngome zikasonga pamoja na kuunda makanisa makubwa ishirini yenye minara ya kengele na madirisha ya lancet. Alifikiri hata kusikia sauti za chombo, lakini ilikuwa sauti ya bahari. Makanisa yalikuwa karibu kukaribia wakati ghafla yaligeuka kuwa kundi zima la meli. Eliza alitazama kwa makini zaidi na kuona ni ukungu wa bahari tu unaotoka kwenye maji. Ndiyo, mbele ya macho yake kulikuwa na picha na picha zinazobadilika kila mara!

Lakini nchi waliyokuwa wakielekea ilionekana. Kulikuwa na milima ya ajabu yenye misitu ya mierezi, miji na majumba. Na muda mrefu kabla ya jua kutua, Eliza alikuwa ameketi juu ya mwamba mbele ya pango kubwa, kana kwamba ametundikwa kwa zulia la kijani lililopambwa, lililokuwa na mimea laini ya kukwea ya kijani kibichi.

- Wacha tuone unachoota hapa usiku! - alisema mdogo wa ndugu na akamwonyesha dada yake chumba chake cha kulala.

"Laiti ningefunuliwa katika ndoto jinsi ya kuondoa uchawi kutoka kwako!" - alijibu, na wazo hili halikuacha kichwa chake.

Na kisha akaota kwamba alikuwa akiruka juu, juu kupitia hewa hadi kwenye ngome ya Fata Morgana na Fairy mwenyewe akatoka kukutana naye, mkali na mzuri, lakini wakati huo huo wa kushangaza sawa na mwanamke mzee ambaye alitoa matunda ya Eliza. msituni na kumwambia juu ya swans katika taji za dhahabu.

Utachuna nettle hii, ingawa mikono yako itafunikwa na malengelenge kutokana na kuchomwa moto. Kisha unaiponda kwa miguu yako, unapata fiber. Kutoka humo utafuma mashati kumi na moja ya mikono mirefu na kutupa juu ya swans. Kisha uchawi utaisha. Lakini kumbuka kuwa kuanzia unapoanza kazi hadi unamaliza, hata ikidumu kwa miaka mingi, lazima usiseme neno lolote. Neno la kwanza kabisa litakalotoka kinywani mwako litachoma mioyo ya ndugu zako kama panga la kufisha. Maisha na kifo chao vitakuwa mikononi mwako. Kumbuka haya yote!”

Na Fairy kuguswa mkono wake na nettles. Eliza alihisi maumivu, kana kwamba kutoka kwa kuchomwa moto, na akaamka. Tayari kulikuwa kumepambazuka, na pembeni yake kulikuwa na kiwavi, sawa kabisa na kile alichokiona katika ndoto yake. Eliza alitoka pangoni na kuanza kazi.

Kwa mikono yake laini alirarua viwavi viovu vilivyouma, na mikono yake ikajaa malengelenge, lakini alivumilia maumivu hayo kwa furaha - ili tu kuwaokoa ndugu zake wapendwa! Kwa miguu yake mitupu aliponda nyavu na kusokota nyuzi za kijani kibichi.

Lakini jua lilipotua, akina ndugu walirudi, na waliogopa kama nini walipoona dada yao amekuwa bubu! Hii si kitu kingine zaidi ya uchawi mpya wa mama wa kambo mbaya, waliamua. Lakini akina ndugu walitazama mikono yake na kutambua kile alichokuwa amepanga kwa ajili ya wokovu wao. Mdogo wa akina ndugu alianza kulia, na mahali machozi yake yalipoanguka, maumivu yalipungua, malengelenge ya moto yalipotea.

Eliza alikaa usiku mzima kazini, kwa sababu hakupumzika hadi alipowaachilia ndugu zake wapendwa. Na siku iliyofuata, wakati swans walikuwa mbali, alikaa peke yake, lakini kamwe kabla ya kuwa na wakati wa kuruka haraka hivyo kwa ajili yake.

Shati-shell moja ilikuwa tayari, na akaanza kufanya kazi kwenye nyingine, wakati pembe za uwindaji ghafla zilisikika kwenye milima. Eliza aliogopa. Na sauti zilikuwa zikikaribia, mbwa walikuwa wakibweka. Eliza akakimbilia ndani ya pango, akafunga nyavu alizokusanya kwenye rundo na kukaa juu yake.

Kisha mbwa mkubwa akaruka kutoka nyuma ya vichaka, akifuatiwa na mwingine, na wa tatu. Mbwa walibweka kwa nguvu na kukimbia huku na huko kwenye mlango wa pango. Katika muda usiozidi dakika chache, wawindaji wote walikusanyika pangoni. Mrembo zaidi kati yao alikuwa mfalme wa nchi hiyo. Alimwendea Eliza - na hajawahi kukutana na mrembo kama huyo.

- Umefikaje hapa, mtoto mzuri? - aliuliza, lakini Eliza alitikisa kichwa tu kujibu, kwa sababu hakuweza kusema, maisha na wokovu wa ndugu ulitegemea.

Aliificha mikono yake chini ya vazi lake ili mfalme asione ni mateso gani aliyopaswa kuvumilia.

- Njoo nami! - alisema. - Hapa sio mahali pako! Ikiwa wewe ni mzuri kama wewe ni mzuri, nitakuvika hariri na velvet, nitaweka taji ya dhahabu juu ya kichwa chako, na utaishi katika jumba langu la kifahari!

Naye akamweka juu ya farasi wake. Eliza alilia na kukunja mikono yake, lakini mfalme akasema:

- Nataka furaha yako tu! Siku moja utanishukuru kwa hili!

Naye akamchukua kupitia milimani, na wawindaji wakakimbia nyuma.

Kufikia jioni, jiji kuu la kifahari la mfalme, lenye mahekalu na majumba, likatokea, na mfalme akamleta Eliza kwenye jumba lake la kifalme. Chemchemi zilibubujika kwenye kumbi za marumaru ndefu, na kuta na dari zilichorwa kwa michoro maridadi. Lakini Eliza hakuangalia chochote, alilia tu na huzuni. Kama kitu kisicho na uhai, aliwaruhusu watumishi wavae nguo za kifalme, kusuka lulu kwenye nywele zake na kuvuta glavu nyembamba juu ya vidole vyake vilivyoungua.

Alisimama mrembo sana katika mavazi ya kifahari, na mahakama yote ikainama kwake, na mfalme akamtangaza kuwa bibi yake, ingawa askofu mkuu alitikisa kichwa na kumnong'oneza mfalme kwamba uzuri huu wa msitu lazima uwe mchawi, kwamba alikuwa amezuia kila mtu. macho na kumroga mfalme.

Lakini mfalme hakumsikiliza, akafanya ishara kwa wanamuziki, akaamuru kuwaita wachezaji wazuri zaidi na kutumikia sahani za gharama kubwa, na akamwongoza Eliza kupitia bustani yenye harufu nzuri hadi vyumba vya kifahari. Lakini hakukuwa na tabasamu kwenye midomo yake au machoni pake, lakini huzuni tu, kana kwamba imekusudiwa yeye. Lakini mfalme alifungua mlango wa chumba kidogo karibu na chumba chake cha kulala. Chumba kilitundikwa kwa zulia la kijani kibichi na mithili ya pango alilokutwa Eliza. Kulikuwa na rundo la nyuzinyuzi kwenye sakafu, na shati la ganda lililofumwa na Eliza lilining'inia kutoka kwenye dari. Mmoja wa wawindaji alichukua yote haya kutoka msituni kama udadisi.

- Hapa unaweza kukumbuka nyumba yako ya zamani! - alisema mfalme. - Hapa kuna kazi uliyofanya. Labda sasa, katika utukufu wako, kumbukumbu za zamani zitakufurahisha.

Eliza aliiona kazi ile aliyoipenda sana moyoni mwake, tabasamu likacheza kwenye midomo yake, damu ikamchuruzika mashavuni. Alifikiria kuwaokoa ndugu zake na kuubusu mkono wa mfalme, naye akauweka moyoni mwake.

Kila siku alizidi kushikamana naye. Laiti ningemwamini, mwambie mateso yangu! Lakini ilibidi anyamaze, ilimbidi afanye kazi yake kimyakimya. Ndio maana usiku aliondoka kimya kimya kwenye chumba cha kulala cha kifalme hadi kwenye chumba chake cha siri kama pango, na huko akasuka shati moja baada ya nyingine. Lakini alipoanza tarehe saba, aliishiwa na nyuzinyuzi.

Alijua angeweza kupata nyavu alizohitaji makaburini, lakini alilazimika kuzichuna yeye mwenyewe. Jinsi ya kuwa?

“Oh, maumivu ya vidole vyangu yanamaanisha nini ukilinganisha na uchungu wa moyo wangu? - alifikiria Eliza. "Lazima nifanye uamuzi!"

Moyo wake uliingiwa na woga, kana kwamba alikuwa karibu kufanya jambo baya, alipoingia bustanini usiku wenye mwanga wa mbalamwezi, na kutoka hapo kwenye vichochoro virefu na mitaa isiyo na watu hadi kwenye makaburi. Wachawi wabaya walikaa juu ya makaburi mapana na kumtazama kwa macho mabaya, lakini aliokota viwavi na kurudi tena kwenye jumba hilo.

Ni mtu mmoja tu ambaye hakulala usiku huo na kumwona - askofu mkuu. Ilibadilika tu kuwa alikuwa sahihi kwa kushuku kuwa kuna kitu kilikuwa kibaya na malkia. Na ikawa kweli alikuwa mchawi, ndiyo maana aliweza kumroga mfalme na watu wote.

Asubuhi alimwambia mfalme kile alichokiona na kile alichoshuku. Machozi mawili mazito yalitiririka kwenye mashavu ya mfalme, na shaka ikaingia moyoni mwake. Usiku, alijifanya amelala, lakini usingizi haukumpata, na mfalme aliona jinsi Eliza alivyoinuka na kutoweka kwenye chumba cha kulala. Na hii ilifanyika kila usiku, na kila usiku alimtazama na kumwona akipotea kwenye chumba chake cha siri.

Siku baada ya siku mfalme alizidi kuwa na kiza na giza. Eliza aliona hivyo, lakini hakuelewa ni kwa nini, na aliogopa, na moyo wake ukaumia kwa ndugu zake. Machozi yake ya uchungu yalitiririka kwenye velveti ya kifalme na zambarau. Ziling’aa kama almasi, na watu waliomwona akiwa amevalia mavazi ya kifahari walitaka kuwa mahali pake.

Lakini hivi karibuni, mwisho wa kazi! Shati moja tu ndilo lililokosekana, na kisha akaishiwa na nyuzi tena. Mara nyingine tena - mara ya mwisho - ilikuwa ni lazima kwenda kwenye kaburi na kuchukua makundi kadhaa ya nettles. Alifikiria kwa woga juu ya makaburi yaliyoachwa na wachawi wa kutisha,” lakini azimio lake lilikuwa lisiloweza kutetereka.

Eliza akaenda, lakini mfalme na askofu mkuu wakamfuata. Walimwona akitoweka nyuma ya lango la makaburi, na walipokaribia malango, waliwaona wachawi kwenye mawe ya kaburi, na mfalme akageuka nyuma.

- Acha watu wake wamhukumu! - alisema.

Na watu waliamua kumchoma moto.

Kutoka kwenye vyumba vya kifahari vya kifalme, Eliza alipelekwa kwenye shimo lenye kiza, lenye unyevunyevu na sehemu zake kwenye dirisha, ambapo upepo ulipiga filimbi. Badala ya velvet na hariri, alipewa rundo la nettle aliookota kutoka kwenye kaburi chini ya kichwa chake, na mashati magumu, yenye kuuma yalipaswa kutumika kama kitanda na blanketi yake. Lakini hakuhitaji zawadi bora, na akarudi kazini. Wavulana wa mitaani walimwimbia nyimbo za dhihaka nje ya dirisha lake, na hakuna hata nafsi moja iliyo hai iliyopata neno la kumfariji.

Lakini jioni, sauti ya mabawa ya swan ilisikika kwenye wavu - alikuwa mdogo wa kaka ambaye alimpata dada yake, na akaanza kulia kwa furaha, ingawa alijua kwamba labda alikuwa amebakiza usiku mmoja tu wa kuishi. Lakini kazi yake ilikuwa karibu kumaliza na akina ndugu walikuwa hapa!

Eliza alitumia usiku kucha akisuka shati la mwisho. Ili kumsaidia angalau kidogo, panya waliokuwa wakikimbia kuzunguka shimo walileta mashina ya viwavi kwenye miguu yake, na thrush iliketi kwenye madirisha na kumshangilia usiku kucha kwa wimbo wake wa furaha.

Ilikuwa ni alfajiri tu, na jua lilipaswa kuonekana katika saa moja tu, lakini ndugu kumi na mmoja walikuwa tayari wamejitokeza kwenye lango la jumba la kifalme na kudai waruhusiwe kumuona mfalme. Waliambiwa kwamba hii haikuwezekana kwa njia yoyote: mfalme alikuwa amelala na hakuweza kuamshwa. Ndugu waliendelea kuuliza, kisha wakaanza kutishia, walinzi wakatokea, kisha mfalme mwenyewe akatoka nje ili kujua kuna jambo gani. Lakini jua lilichomoza, na ndugu wakatoweka, na swans kumi na moja wakaruka juu ya ikulu.

Watu walimiminika nje ya jiji kutazama mchawi akichomwa moto. Uchungu huo wa kusikitisha ulikuwa ukiburuta mkokoteni ambao Eliza alikuwa amekaa. Vazi lililotengenezwa kwa matambara lilitupwa juu yake. Nywele zake za ajabu, za ajabu zilianguka juu ya mabega yake, hakukuwa na chembe ya damu usoni mwake, midomo yake ilitembea bila sauti, na vidole vyake vilifuma uzi wa kijani. Hata alipokuwa njiani kuelekea mahali pa kunyongwa, hakuacha kazi yake. Mashati kumi ya ganda yalikuwa yamelala miguuni pake, na alikuwa akisuka la kumi na moja. Umati ulimdhihaki.

- Angalia mchawi! Tazama, yeye huzungusha midomo yake na bado hataachana na hila zake za uchawi! Wanyang'anye kutoka kwake na wararue hadi vipande vipande!

Na umati ulimkimbilia na kutaka kurarua mashati yake ya nettle, wakati ghafla swans kumi na moja nyeupe waliruka ndani, wakaketi karibu naye kwenye kingo za gari na kupiga mbawa zao kubwa. Umati uliondoka.

- Hii ni ishara kutoka mbinguni! Yeye hana hatia! - wengi walinong'ona, lakini hawakuthubutu kusema kwa sauti kubwa.

Muuaji tayari alikuwa amemshika Eliza kwa mkono, lakini haraka akatupa mashati ya nettle juu ya swans, na wote wakageuka kuwa wakuu wazuri, ni mdogo tu ambaye bado alikuwa na bawa badala ya mkono mmoja: kabla Eliza hajamaliza shati la mwisho. , mkono mmoja haukuwepo.

- Sasa naweza kuzungumza! - alisema. - Sina hatia!

Na watu walioona kila kitu, waliinama mbele yake, na akaanguka mikononi mwa kaka zake na kupoteza fahamu, aliishiwa na hofu na maumivu.

- Ndio, yeye hana hatia! - alisema mkubwa wa ndugu na kuwaambia kila kitu kama ilivyotokea, na alipokuwa akizungumza, harufu ilijaa hewa, kama roses milioni - kila logi kwenye moto ilichukua mizizi na matawi, na sasa mahali pa moto ilisimama. kichaka chenye harufu nzuri, yote katika waridi nyekundu. Na juu kabisa, ua jeupe linalong'aa liling'aa kama nyota. Mfalme akaichana na kuiweka kifuani kwa Eliza, akazinduka, moyoni mwake kulikuwa na amani na furaha.

Kisha kengele zote za jiji zililia kwa hiari yake, na kundi lisilohesabika la ndege likaruka ndani, na msafara wa shangwe kama huo ulifika kwenye jumba la kifalme, ambalo hakuna mfalme aliyepata kuona!

Mbali, mbali, katika nchi ambayo mbayuwayu huruka kutoka kwetu kwa msimu wa baridi, kulikuwa na mfalme aliyeishi. Alikuwa na wana kumi na mmoja na binti mmoja, Eliza.

Ndiyo, watoto walikuwa na maisha mazuri, lakini si kwa muda mrefu!

Wiki moja baadaye, alimpa dada yake Eliza kulelewa kijijini na wakulima wengine, na muda kidogo zaidi ulipita, na alifanikiwa kumwambia mfalme sana juu ya wakuu masikini hata hakutaka kuwaona tena.

- Wacha turuke, hello, kwa pande zote nne! - alisema malkia mbaya. - Kuruka kama ndege wakubwa bila sauti na ujipatie mwenyewe!

Lakini hakuweza kuwadhuru kama vile angependa - waligeuka kuwa swans kumi na moja wazuri, wakaruka nje ya madirisha ya ikulu wakipiga kelele na kuruka juu ya bustani na misitu.

Asubuhi na mapema walipita kwenye kibanda ambacho dada yao Eliza alikuwa bado amelala fofofo. Walianza kuruka juu ya paa, wakinyoosha shingo zao zinazonyumbulika na kupiga mbawa zao, lakini hakuna mtu aliyewasikia au kuwaona; kwa hivyo walilazimika kuruka bila chochote. Walipaa juu hadi kwenye mawingu na kuruka ndani ya msitu mkubwa wa giza ulioenea hadi baharini.

Siku zikapita baada ya siku, moja baada ya nyingine. Je, upepo uliyumbisha vichaka vya waridi vilivyokua karibu na nyumba na kuyanong’oneza waridi hivi: “Je, kuna mtu yeyote mzuri zaidi yako?” - Waridi walitikisa vichwa vyao na kusema: "Eliza ni mrembo zaidi." Je! kulikuwa na mwanamke mzee yeyote aliyeketi kwenye mlango wa nyumba yake ndogo Jumapili, akisoma psalter, na upepo ukageuza shuka, ukiambia kitabu: “Je, kuna yeyote mcha Mungu zaidi yako?” - kitabu kilijibu: "Eliza ni mwaminifu zaidi!" Roses na psalter zote mbili zilizungumza ukweli kabisa.

Lakini Eliza alifikisha umri wa miaka kumi na tano, na akarudishwa nyumbani. Alipoona jinsi alivyokuwa mrembo, malkia alikasirika na kumchukia binti yake wa kambo. Angeweza kumgeuza kwa furaha kuwa swan mwitu, lakini hangeweza kufanya hivi sasa hivi, kwa sababu mfalme alitaka kumuona binti yake.

Na mapema asubuhi malkia alikwenda kwenye bafu ya marumaru, yote yamepambwa kwa mazulia ya ajabu na mito laini, akachukua chura tatu, akambusu kila mmoja na kusema kwanza:

Kisha akashusha chura ndani ya maji safi, na maji mara moja yakageuka kijani. Aliita Eliza, malikia alimvua nguo na kumwamuru aingie kwenye maji.

Eliza akatii, na chura mmoja akaketi juu ya taji yake, mwingine juu ya paji la uso wake, na wa tatu juu ya kifua chake; lakini Eliza hata hakuliona, na mara tu alipotoka majini, mipapai mitatu nyekundu ilielea juu ya maji. Ikiwa chura hazikuwa na sumu na busu ya mchawi, wangeweza kugeuka, amelala juu ya kichwa na moyo wa Eliza, katika roses nyekundu; msichana huyo alikuwa mcha Mungu na asiye na hatia kiasi kwamba uchawi haungeweza kuwa na athari yoyote kwake.

Kuona hivyo, malkia mwovu alimsugua Eliza na juisi ya jozi, hivi kwamba akawa kahawia kabisa, akapaka uso wake na marashi ya kunuka na kuzichanganya nywele zake za ajabu. Sasa haikuwezekana kumtambua Eliza mrembo. Hata baba yake aliogopa na kusema kuwa huyu sio binti yake. Hakuna aliyemtambua isipokuwa mbwa aliyefungwa minyororo na mbayuwayu, lakini ni nani angesikiliza viumbe maskini!

Eliza alianza kulia na kuwafikiria ndugu zake waliofukuzwa, alitoka nje ya jumba hilo kwa siri na kuzurura siku nzima kwenye mashamba na vinamasi akielekea porini. Eliza mwenyewe hakujua ni wapi aende, lakini aliwakosa ndugu zake ambao nao walifukuzwa nyumbani kwao, kiasi kwamba aliamua kuwatafuta kila mahali hadi alipowapata.

Eliza alipoamka, jua lilikuwa tayari juu; hakuweza hata kuiona vizuri nyuma ya majani mazito ya miti, lakini miale yake ya kibinafsi ilipita kati ya matawi na kukimbia kama sungura wa dhahabu kwenye nyasi; harufu ya ajabu ilitoka kwenye kijani, na ndege karibu walitua kwenye mabega ya Eliza. Manung'uniko ya chemchemi yalisikika si mbali; Ilibadilika kuwa mito kadhaa mikubwa ilikimbia hapa, ikitiririka ndani ya bwawa na chini ya mchanga wa ajabu. Bwawa lilikuwa limezungukwa na ua, lakini katika sehemu moja kulungu wa porini walijitengenezea njia pana, na Eliza angeweza kwenda kwenye maji yenyewe. Maji katika bwawa yalikuwa safi na safi; Ikiwa upepo haukusonga matawi ya miti na vichaka, mtu angefikiri kwamba miti na vichaka vilikuwa vimejenga chini, hivyo kwa uwazi vilionyeshwa kwenye kioo cha maji.

Akiwa amevaa na kusuka nywele zake ndefu, alikwenda kwenye chemchemi ya maji, akanywa maji moja kwa moja kutoka kwa kiganja cha mkono na kisha akatembea zaidi kwenye msitu, hakujua ni wapi. Aliwaza kuhusu ndugu zake na kutumaini kwamba Mungu hatamwacha: ndiye aliyeamuru tufaha za msituni zikue ili kuwalisha wenye njaa pamoja nao; Alimwonyesha moja ya miti hii ya tufaha, ambayo matawi yake yalikuwa yakiinama kutokana na uzito wa matunda hayo. Baada ya kukidhi njaa yake, Eliza aliinua matawi kwa vijiti na kuingia ndani zaidi kwenye kichaka cha msitu. Kulikuwa na ukimya sana hapo kwamba Eliza alisikia hatua zake mwenyewe, akasikia msukosuko wa kila jani kavu lililoanguka chini ya miguu yake. Hakuna ndege hata mmoja aliyeruka katika nyika hii, hakuna hata miale moja ya jua iliyoteleza kwenye kichaka chenye kuendelea cha matawi. Vigogo virefu vilisimama kwenye safu mnene, kama kuta za magogo; Eliza hakuwahi kuhisi kuwa peke yake.

Kuamka asubuhi, yeye mwenyewe hakujua ikiwa ilikuwa katika ndoto au kwa kweli.

"Hapana," yule mzee alisema, "lakini jana niliona swans kumi na moja katika taji za dhahabu hapa kwenye mto."

Eliza alimuaga yule kikongwe na kuuendea mdomo wa mto ule unaopita kwenye bahari ya wazi.

Na kisha bahari ya ajabu isiyo na mipaka ikafunguka mbele ya msichana mdogo, lakini katika anga yake yote hakuna meli moja ilionekana, hakukuwa na mashua moja ambayo angeweza kuanza safari yake zaidi. Eliza alitazama mawe mengi ambayo yameoshwa ufukweni mwa bahari - maji yalikuwa yameisafisha ili ikawa laini na ya pande zote. Vitu vingine vyote vilivyotupwa nje na bahari: glasi, chuma na mawe pia vilikuwa na athari za ung'ashaji huu, na bado maji yalikuwa mepesi kuliko mikono ya upole ya Eliza, na msichana akafikiria: "Mawimbi hayakuchoka bila kuchoka na mwishowe yanang'arisha maji. vitu vigumu zaidi. Mimi pia nitafanya kazi bila kuchoka! Asante kwa sayansi, mawimbi angavu na ya haraka! Moyo wangu unaniambia kwamba ipo siku utanipeleka kwa ndugu zangu wapendwa!”

Manyoya kumi na moja meupe ya swan juu ya mwani kavu uliotupwa juu ya bahari; Eliza alikusanya na kuwafunga kwenye bun; matone ya umande au machozi bado yaling'aa kwenye manyoya, ni nani anayejua? Iliachwa ufukweni, lakini Eliza hakuihisi: bahari iliwakilisha utofauti wa milele; kwa saa chache unaweza kuona zaidi hapa kuliko mwaka mzima mahali fulani kwenye mwambao wa maziwa safi ya bara. Ikiwa wingu kubwa jeusi lilikuwa likikaribia angani na upepo ukazidi kuwa na nguvu, bahari ilionekana kusema: “Mimi, pia, ninaweza kuwa nyeusi!” - ilianza kukauka, kuchafuka na kufunikwa na wana-kondoo weupe. Ikiwa mawingu yalikuwa na rangi ya waridi na upepo ukatulia, bahari ilionekana kama waridi; wakati mwingine iligeuka kijani, wakati mwingine nyeupe; lakini haijalishi kulikuwa na utulivu angani na haijalishi bahari yenyewe ilikuwa shwari, fujo kidogo ilikuwa ikionekana kila wakati karibu na ufuo - maji yalikuwa yakitiririka kimya kimya, kama kifua cha mtoto anayelala.

Jua lilipokaribia kutua, Eliza aliona safu ya swans mwitu wenye taji za dhahabu wakiruka ufukweni; swans wote walikuwa kumi na moja, na waliruka mmoja baada ya mwingine, wakanyooshwa kama utepe mrefu mweupe. Eliza alipanda na kujificha nyuma ya kichaka. Swans walishuka si mbali naye na kupiga mbawa zao kubwa nyeupe.

- Ninawezaje kukukomboa kutoka kwa spell? - dada aliwauliza ndugu.

Walizungumza hivi kwa karibu usiku mzima na walilala kwa masaa machache tu.

- Ndio, nichukue pamoja nawe! - alisema Eliza.

Walitumia usiku kucha wakifuma wavu wa wicker na mwanzi; mesh ilitoka kubwa na yenye nguvu; Walimuweka Eliza ndani yake. Baada ya kugeuka kuwa swans wakati jua linachomoza, ndugu walishika wavu kwa midomo yao na kupanda juu na dada yao mtamu, ambaye alikuwa amelala usingizi, kuelekea mawingu. Miale ya jua ilikuwa ikimulika moja kwa moja usoni mwake, kwa hivyo mmoja wa swans akaruka juu ya kichwa chake, akimlinda na jua na mbawa zake pana.

Tayari walikuwa mbali na ardhi wakati Eliza aliamka, na ilionekana kwake kuwa alikuwa akiota kweli, ilikuwa ni ajabu sana kwake kuruka hewani. Karibu naye kuweka tawi na matunda ya ajabu kukomaa na rundo la mizizi ladha; Mdogo wa akina ndugu aliwachukua na kuwaweka pamoja naye, naye akatabasamu kwa shukrani - alikisia kuwa ni yeye aliyeruka juu yake na kumlinda na jua kwa mbawa zake.

Ukingo mmoja wa jua ulikuwa karibu kugusa maji; Moyo wa Eliza ulitetemeka; swans ghafla akaruka chini kwa kasi ya ajabu, na msichana tayari walidhani kwamba wote walikuwa kuanguka; lakini hapana, waliendelea kuruka tena. Jua lilikuwa limefichwa nusu chini ya maji, na kisha Eliza pekee aliona mwamba chini yake, sio kubwa kuliko muhuri unaotoa kichwa chake nje ya maji. Jua lilikuwa linafifia haraka; sasa ilionekana tu kama nyota ndogo inayong'aa; lakini swans walikanyaga mguu kwenye ardhi ngumu, na jua likatoka kama cheche ya mwisho ya karatasi iliyochomwa. Eliza aliwaona ndugu wakimzunguka, wakiwa wameshikana mikono; zote hazifai kabisa kwenye mwamba mdogo. Bahari iliipiga kwa ghadhabu na kuwanyeshea mvua kubwa ya milipuko; anga lilikuwa likiwaka kwa umeme, na ngurumo zilivuma kila dakika, lakini dada na kaka walishikana mikono na kuimba zaburi iliyomimina faraja na ujasiri mioyoni mwao.

Kulipopambazuka dhoruba ikatulia, ikawa wazi na utulivu tena; Jua lilipochomoza, swans na Eliza waliruka. Bahari ilikuwa bado inachafuka, na kutoka juu waliona povu jeupe likielea juu ya maji ya kijani kibichi, kama kundi lisilohesabika la swans.

Jua lilipochomoza juu zaidi, Eliza aliona mbele yake nchi yenye milima, kana kwamba inaelea angani, na barafu nyingi inayong'aa kwenye miamba; kati ya miamba kulikuwa na ngome kubwa, iliyofunikwa na aina fulani ya mwanga, kama nyumba za hewa za nguzo; chini yake misitu ya mitende na maua ya kifahari, ukubwa wa magurudumu ya kinu, yaliyumba. Eliza aliuliza kama hii ilikuwa nchi ambapo walikuwa kuruka, lakini swans shook vichwa vyao: aliona mbele yake ajabu, daima-kubadilika wingu ngome ya Fata Morgana; hapo hawakuthubutu kuleta hata nafsi moja ya mwanadamu. Eliza tena akatazama juu ya ngome, na sasa milima, misitu na ngome zilisogea pamoja, na makanisa ishirini makubwa yenye minara ya kengele na madirisha ya lancet yaliundwa kutoka kwao. Alifikiri hata kusikia sauti za chombo, lakini ilikuwa sauti ya bahari. Sasa makanisa yalikuwa karibu sana, lakini ghafla yakageuka kuwa kundi zima la meli; Eliza alitazama kwa makini na kuona ni ukungu wa bahari tu unaopanda juu ya maji. Ndiyo, mbele ya macho yake kulikuwa na picha na picha za angani zinazobadilika kila mara! Lakini hatimaye, nchi halisi walimokuwa wakiruka ilionekana. Kulikuwa na milima ya ajabu, misitu ya mierezi, miji na majumba.

Muda mrefu kabla ya jua kutua, Eliza alikaa juu ya mwamba mbele ya pango kubwa, kana kwamba ametundikwa kwa mazulia ya kijani kibichi - ilikuwa imejaa mimea laini ya kijani kibichi.

- Wacha tuone unachoota hapa usiku! - alisema mdogo wa ndugu na akamwonyesha dada yake chumba chake cha kulala.

"Laiti ningeweza kuota jinsi ya kukukomboa kutoka kwa uchawi!" - alisema, na wazo hili halikuacha kichwa chake.

“Ndugu zako wanaweza kuokolewa,” akasema. - Lakini una ujasiri wa kutosha na uvumilivu? Maji ni laini kuliko mikono yako ya upole na bado husafisha mawe, lakini haisikii maumivu ambayo vidole vyako vitasikia; Maji hayana moyo ambao ungedhoofika kwa woga na mateso kama yako. Je! unaona viwavi mikononi mwangu? Nyavu kama hizo hukua hapa karibu na pango, na hii tu, na hata nyavu ambazo hukua kwenye makaburi, zinaweza kuwa muhimu kwako; taarifa yake! Utachuna nettle hii, ingawa mikono yako itafunikwa na malengelenge kutoka kwa kuchomwa moto; basi utaikanda kwa miguu yako, pindua nyuzi ndefu kutoka kwa nyuzi zinazosababisha, kisha weave mashati kumi na moja ya shell na sleeves ndefu kutoka kwao na kutupa kwenye swans; basi uchawi utatoweka. Lakini kumbuka kuwa tangu unapoanza kazi yako hadi uimaliza, hata ikidumu kwa miaka mingi, hupaswi kusema neno lolote. Neno la kwanza kabisa litakalotoka kinywani mwako litachoma mioyo ya ndugu zako kama panga. Maisha na kifo chao vitakuwa mikononi mwako! Kumbuka haya yote!

Naye akamchukua kupitia milimani, na wawindaji wakakimbia nyuma.

Kufikia jioni, mji mkuu mzuri wa mfalme, pamoja na makanisa na nyumba, ulionekana, na mfalme akamwongoza Eliza hadi kwenye jumba lake la kifalme, ambapo chemchemi zilibubujika kwenye vyumba vya juu vya marumaru, na kuta na dari zilipambwa kwa uchoraji. Lakini Eliza hakuangalia chochote, alilia na huzuni; Alijitolea kwa watumishi bila kujali, nao wakamvika nguo za kifalme, wakasuka nyuzi za lulu kwenye nywele zake na kuvuta glavu nyembamba juu ya vidole vyake vilivyoungua.

Mavazi ya kitajiri yalimfaa sana, alikuwa mrembo sana ndani yao hivi kwamba mahakama yote iliinama mbele yake, na mfalme akamtangaza kuwa bibi yake, ingawa askofu mkuu alitikisa kichwa, akimnong'oneza mfalme kwamba uzuri wa msitu lazima uwe mchawi. , kwamba alikuwa ameondoa wote walikuwa na macho na kuroga moyo wa mfalme.

Mfalme, hata hivyo, hakumsikiliza, alitoa ishara kwa wanamuziki, akaamuru kuwaita wacheza densi wazuri zaidi na kuandaa sahani za bei ghali kwenye meza, na akamwongoza Eliza kupitia bustani yenye harufu nzuri hadi vyumba vya kupendeza, lakini akabaki kama. kabla ya huzuni na huzuni. Lakini mfalme alifungua mlango wa chumba kidogo kilicho karibu na chumba chake cha kulala. Chumba kilikuwa kimetundikwa mazulia ya kijani kibichi na kufanana na pango la msitu alilokutwa Eliza; kifungu cha nyuzinyuzi za nettle kilikuwa kimelala sakafuni, na shati la ganda lililofumwa na Eliza lilining'inia kwenye dari; Yote hii, kama udadisi, ilichukuliwa naye kutoka msituni na mmoja wa wawindaji.

- Sasa unaweza kukumbuka nyumba yako ya zamani! - alisema mfalme. - Hapa ndipo kazi yako inapoingia; Labda wakati mwingine utatamani kufurahiya, kati ya fahari zote zinazokuzunguka, na kumbukumbu za zamani!

Askofu mkuu aliendelea kunong'ona kwa mfalme hotuba mbaya, lakini hazikufikia moyo wa mfalme, na harusi ilifanyika. Askofu mkuu mwenyewe alipaswa kuweka taji juu ya bibi arusi; kwa kuudhika, alivuta kitanzi chembamba cha dhahabu kwenye paji la uso wake hivi kwamba kingeweza kumuumiza mtu yeyote, lakini hata hakuzingatia: maumivu ya mwili yalimaanisha nini kwake ikiwa moyo wake ulikuwa unauma kwa huzuni na huruma. ndugu zake wapendwa! Midomo yake ilikuwa bado imebanwa, hakuna hata neno moja lililotoka ndani yao - alijua kuwa maisha ya kaka zake yalitegemea ukimya wake - lakini machoni pake palikuwa na upendo mkali kwa mfalme mkarimu, mrembo, ambaye alifanya kila kitu ili kumfurahisha. yake. Kila siku alizidi kushikamana naye. KUHUSU! Ikiwa angeweza kumwamini, aeleze mateso yake kwake, lakini - ole! - Ilibidi akae kimya hadi amalize kazi yake. Usiku, alitoka chumba cha kulala cha kifalme kimya kimya hadi kwenye chumba chake cha siri kama pango, na huko akasuka shati moja baada ya nyingine, lakini alipoanza kufanya kazi siku ya saba, nyuzi zote zilitoka.

Alijua kwamba angeweza kupata nettle vile katika makaburi, lakini yeye mwenyewe alikuwa na kuwachukua; Jinsi ya kuwa?

“Lo, maumivu ya mwili yanamaanisha nini kwa kulinganisha na huzuni inayousumbua moyo wangu! - alifikiria Eliza. - Lazima nifanye uamuzi! Bwana hataniacha!”

Ni mtu mmoja tu ambaye hakulala usiku huo na kumwona - askofu mkuu; Sasa aliamini kuwa alikuwa sahihi katika kumshuku malkia, kwa hiyo alikuwa mchawi na kwa hiyo aliweza kumroga mfalme na watu wote.

Paji la uso wa mfalme likazidi kuwa jeusi zaidi; Eliza aliona hili, lakini hakuelewa sababu; moyo wake uliumia kwa hofu na huruma kwa ndugu zake; Machozi ya uchungu yalitiririka kwenye zambarau ya kifalme, iking'aa kama almasi, na watu walioona mavazi yake ya kitajiri walitaka kuwa mahali pa malkia! Lakini hivi karibuni mwisho wa kazi yake utakuja; Shati moja tu halikuwepo, halafu Eliza alikosa nyuzi tena. Kwa mara nyingine tena, mara ya mwisho, ilikuwa ni lazima kwenda kwenye kaburi na kuchukua makundi machache ya nettles. Alifikiri kwa hofu juu ya makaburi yaliyoachwa na wachawi wa kutisha; lakini azimio lake la kuwaokoa ndugu zake halikutikisika, na imani yake katika Mungu.

- Acha watu wake wamhukumu! - alisema.

Na watu waliamua kumchoma moto malkia.

Askofu mkuu alikuja kutumia saa zake za mwisho pamoja naye, kama alivyoahidi mfalme, lakini alitikisa kichwa na kwa macho na ishara zake akamtaka aondoke; Usiku huo ilimbidi amalize kazi yake, la sivyo mateso yake yote, na machozi, na usiku wa kukosa usingizi ungepotea bure! Askofu mkuu aliondoka huku akimlaani kwa maneno ya matusi, lakini maskini Eliza alijua kuwa hana hatia na aliendelea kufanya kazi.

Kulipopambazuka, muda mfupi kabla ya jua kuchomoza, ndugu kumi na mmoja wa Eliza walitokea kwenye lango la ikulu na kutaka kuingizwa kwa mfalme. Waliambiwa kwamba hii haiwezekani kabisa: mfalme alikuwa bado amelala na hakuna mtu aliyethubutu kumsumbua. Waliendelea kuuliza, kisha wakaanza kutisha; Walinzi walitokea, na mfalme mwenyewe akatoka nje ili kujua ni jambo gani. Lakini wakati huo jua lilichomoza, na hapakuwa na ndugu tena - swans kumi na moja wa mwitu walipanda juu ya ikulu.

Watu walimiminika nje ya jiji kuona jinsi watakavyomchoma mchawi. Kilio cha kusikitisha kilikuwa kikivuta mkokoteni ambao Eliza alikuwa amekaa; joho lililotengenezwa kwa matambara lilitupwa juu yake; nywele zake ndefu za ajabu zilikuwa zimelegea juu ya mabega yake, hakukuwa na chembe ya damu usoni mwake, midomo yake ilisogea kimya kimya, akiomba dua, na vidole vyake vilifuma uzi wa kijani kibichi. Hata alipokuwa njiani kuelekea mahali pa kunyongwa, hakuacha kazi aliyokuwa ameanza; Mashati kumi ya ganda yalikuwa yamelala miguuni pake, akiwa amemaliza kabisa, na alikuwa akisuka la kumi na moja. Umati ulimdhihaki.

- Angalia mchawi! Tazama, ananung'unika! Pengine si kitabu cha maombi mikononi mwake - hapana, bado anahangaika na mambo yake ya uchawi! Hebu tuwapokonye na kuwapasua.

- Hii ni ishara kutoka mbinguni! "Hana hatia," wengi walinong'ona, lakini hawakuthubutu kusema kwa sauti.

- Sasa naweza kuzungumza! - alisema. - Sina hatia!

Na watu, ambao waliona kila kitu kilichotokea, waliinama mbele yake kama mbele ya mtakatifu, lakini alianguka mikononi mwa kaka zake - hivi ndivyo mkazo wa nguvu, woga na uchungu ulivyomuathiri.

Kengele zote za kanisa zililia zenyewe, ndege wakimiminika katika makundi yote, na msafara wa arusi ambao mfalme hajawahi kuona hapo awali ulifika kwenye jumba hilo!

Makini! Hili ni toleo la zamani la tovuti!
Ili kupata toleo jipya, bofya kiungo chochote upande wa kushoto.

G.H. Andersen

Swans mwitu

Wiki moja baadaye, alimpa dada yake Eliza kijijini ili kulelewa na wakulima, na muda kidogo zaidi ulipita, na aliweza kumwambia mfalme sana juu ya wakuu maskini kwamba hakutaka kuwaona tena.

Kuruka kwa pande zote nne na kujitunza mwenyewe! - alisema malkia mbaya. - Kuruka kama ndege kubwa bila sauti!

Lakini haikuwa kama alivyotaka: waligeuka kuwa swans kumi na moja nzuri za mwitu, wakaruka nje ya madirisha ya jumba wakipiga kelele na kuruka juu ya bustani na misitu.

Siku zikapita baada ya siku, moja baada ya nyingine. Wakati mwingine upepo ungeyumbisha misitu ya waridi inayokua karibu na nyumba na kunong'ona kwa waridi:

Je, kuna mtu mzuri zaidi yako?

Waridi walitikisa vichwa vyao na kujibu:

Na huu ulikuwa ukweli mtupu.

Na mapema asubuhi, malkia alikwenda kwenye bafu ya marumaru, iliyopambwa kwa mito laini na mazulia ya ajabu, akachukua chura tatu, akambusu kila mmoja na kusema kwanza:

Eliza akiingia kuoga mketi kichwani mwache awe mvivu kama wewe. "Na wewe kaa kwenye paji la uso la Eliza," alimwambia mwingine. "Mwache awe mbaya kama wewe, ili baba yake asimtambue." "Kweli, iweke moyoni mwa Eliza," akamwambia wa tatu. - Acha awe na hasira na ateseke nayo!

Baba yake alimwona, akaogopa na kusema kwamba huyu sio binti yake. Hakuna aliyemtambua isipokuwa mbwa aliyefungwa minyororo na mbayuwayu, lakini ni nani angesikiliza viumbe maskini!

Eliza alipoamka tayari jua lilikuwa juu. Hakuweza kumwona vizuri nyuma ya majani mazito ya miti, lakini miale yake iliruka juu, kama muslin ya dhahabu inayoyumba. Kulikuwa na harufu ya nyasi, na ndege karibu walitua kwenye mabega ya Eliza. Kumiminika kwa maji kulisikika - vijito kadhaa vikubwa vilitiririka karibu, vikitiririka ndani ya bwawa lenye mchanga mzuri wa chini. Bwawa lilikuwa limezungukwa na vichaka mnene, lakini mahali fulani paa wa mwitu alitengeneza njia kubwa, na Eliza aliweza kushuka majini, kwa uwazi sana hivi kwamba, ikiwa upepo haungeyumbisha matawi ya miti na vichaka, mtu angeweza. walidhani kwamba walikuwa walijenga chini, hivyo Kila jani ilikuwa wazi yalijitokeza katika maji, wote mwanga na jua na siri katika vivuli.

Eliza alivaa, akasuka nywele zake ndefu na kwenda kwenye chemchemi, akanywa kutoka kwa wachache na kuzunguka zaidi msituni, bila kujua ni wapi. Akiwa njiani, alikutana na mti wa tufaha mwitu, ambao matawi yake yalikuwa yakiinama kutokana na uzito wa matunda hayo. Eliza alikula tufaha, akainua matawi kwa vigingi na akaingia ndani zaidi kwenye kichaka cha msitu. Ukimya ukawa kiasi kwamba Eliza alisikia hatua zake mwenyewe na kunguruma kwa kila jani kavu alilokanyaga. Hakuna ndege hata mmoja aliyeonekana hapa, hakuna miale moja ya jua iliyopitia msongamano wa matawi. Miti mirefu ilisimama sana hivi kwamba alipotazama mbele yake, ilionekana kwake kwamba alikuwa amezungukwa na kuta za magogo. Eliza hakuwahi kuhisi kuwa peke yake.

"Hapana," akajibu mwanamke mzee. - Lakini niliona swans kumi na moja katika taji, waliogelea kwenye mto karibu.

Eliza alimuaga yule kikongwe na kutembea kando ya mto hadi sehemu ambayo mto unapita kwenye bahari kubwa.

Manyoya kumi na moja meupe ya swan yalikuwa juu ya mwani uliotupwa kando ya bahari, na Eliza akawakusanya kuwa kundi. Matone ya umande au machozi yaliangaza juu yao, ni nani ajuaye? Iliachwa ufukweni, lakini Eliza hakuiona: bahari ilikuwa ikibadilika kila wakati, na katika masaa machache unaweza kuona zaidi hapa kuliko mwaka mzima kwenye maziwa ya maji safi kwenye ardhi. Wingu kubwa jeusi linakaribia, na bahari inaonekana kusema: “Mimi pia ninaweza kuonekana mwenye huzuni,” na upepo unavuma, na mawimbi yanaonyesha upande wao wa chini mweupe. Lakini mawingu yanang'aa waridi, upepo unalala, na bahari inaonekana kama waridi. Wakati mwingine ni kijani, wakati mwingine ni nyeupe, lakini haijalishi ni utulivu, karibu na pwani ni daima katika harakati za utulivu. Maji hutiririka kwa upole, kama kifua cha mtoto anayelala.

“Sisi,” akasema mkubwa wa akina ndugu, “huruka kama paa-mwitu wakati jua liko angani.” Na inapowekwa, tunachukua tena umbo la kibinadamu. Hii ndiyo sababu ni lazima kila wakati tuwe kwenye nchi kavu kabla ya machweo ya jua. Ikiwa tutageuka kuwa watu, tunaporuka chini ya mawingu, tutaanguka kwenye shimo. Hatuishi hapa. Zaidi ya bahari kuna nchi nzuri kama hii, lakini kwa muda mrefu, unapaswa kuruka baharini nzima, na njiani hakuna kisiwa kimoja ambacho unaweza kukaa usiku. Katikati tu ni mwamba wa upweke unaotoka baharini, na tunaweza kupumzika juu yake, tukiwa tumeunganishwa kwa karibu, ndivyo ilivyo ndogo. Wakati bahari inachafuka, dawa hiyo huruka moja kwa moja ndani yetu, lakini tunafurahi kuwa na kimbilio kama hicho. Huko tunalala usiku katika umbo letu la kibinadamu. Ikiwa sio mwamba, hatungeweza hata kuona nchi yetu mpendwa: tunahitaji siku mbili ndefu zaidi za mwaka kwa ndege hii, na mara moja tu kwa mwaka tunaruhusiwa kuruka hadi nchi yetu. Tunaweza kuishi hapa kwa siku kumi na moja na kuruka juu ya msitu huu mkubwa, angalia jumba ambalo tulizaliwa na ambapo baba yetu anaishi. Hapa tunafahamu kila kichaka, kila mti, hapa, kama katika siku za utoto wetu, farasi-mwitu hukimbia kwenye nyanda, na wachimbaji wa makaa ya mawe huimba nyimbo zile zile tulizocheza tukiwa watoto. Hii ndio nchi yetu, tunajitahidi hapa kwa roho zetu zote, na hapa tumekupata, dada yetu mpendwa! Bado tunaweza kukaa hapa kwa siku mbili zaidi, na kisha lazima turuke ng'ambo kwenda kwa ajabu, lakini sio nchi yetu ya asili. Je, tunawezaje kukuchukua pamoja nasi? Hatuna meli wala mashua!

Laiti ningeweza kukuondolea uchawi! - alisema dada.

Walizungumza hivi usiku kucha na walilala kwa masaa machache tu.

Kesho tunapaswa kuruka na hatutaweza kurudi kwa angalau mwaka. Je, una ujasiri wa kuruka nasi? Mimi peke yangu ninaweza kukubeba mikononi mwangu kupitia msitu mzima, kwa hivyo sote hatuwezi kukubeba kwa mbawa kuvuka bahari?

Ndiyo, nichukue pamoja nawe! - alisema Eliza.

Usiku kucha walisuka wavu wa gome la mierebi na mianzi. Mesh ilikuwa kubwa na yenye nguvu. Eliza alijilaza ndani yake, na mara jua lilipochomoza, wale ndugu waligeuka kuwa swans, wakaokota nyavu kwa midomo yao na kupaa juu ya mawingu na dada yao mtamu, ambaye bado amelala. Miale ya jua ilimulika moja kwa moja usoni mwake, na swan mmoja akaruka juu ya kichwa chake, akimfunika kutoka kwenye jua na mbawa zake pana.

Swans waliruka siku nzima, kama mshale kutoka kwa upinde, lakini bado polepole kuliko kawaida, kwa sababu wakati huu walilazimika kumbeba dada yao. Jioni ilikuwa inakaribia na dhoruba ilikuwa ikianza. Eliza alitazama kwa hofu jua likitua - mwamba wa bahari wa upweke ulikuwa bado hauonekani. Na pia ilionekana kwake kwamba swans walipiga mbawa zao kana kwamba kwa nguvu. Ah, ni kosa lake kwamba hawawezi kuruka haraka! Jua litatua, nao watageuka kuwa watu, wataanguka baharini na kuzama...

Jua lilikuwa tayari limegusa maji, moyo wa Eliza ukaanza kupiga. Swans ghafla walianza kushuka, haraka sana kwamba Eliza alifikiri walikuwa wakianguka. Lakini hapana, waliendelea kuruka. Jua lilikuwa limefichwa nusu chini ya maji, na hapo ndipo Eliza aliona chini yake mwamba usio mkubwa kuliko kichwa cha muhuri kinachotoka ndani ya maji. Jua lilizama baharini haraka na sasa likaonekana si zaidi ya nyota. Lakini basi swans walikanyaga jiwe, na jua likatoka, kama cheche ya mwisho ya karatasi inayowaka. Ndugu walisimama kwa mikono kumzunguka Eliza, na wote hawakufaa kabisa kwenye mwamba. Mawimbi yalimpiga kwa nguvu na kuwamwagia maji. Anga ilikuwa ikimulika mara kwa mara na umeme, ngurumo zilinguruma kila dakika, lakini dada na kaka, wakiwa wameshikana mikono, walipata ujasiri na faraja kwa kila mmoja.

Wacha tuone unachoota hapa usiku! - alisema mdogo wa ndugu na akamwonyesha dada yake chumba chake cha kulala.

Oh, ikiwa tu ilikuwa imefunuliwa kwangu katika ndoto jinsi ya kuondoa spell kutoka kwako! - alijibu, na wazo hili halikuacha kichwa chake.

“Ndugu zako wanaweza kuokolewa,” akasema. - Lakini una ujasiri wa kutosha na uvumilivu? Maji ni laini kuliko mikono yako na bado huosha juu ya mawe, lakini hauhisi maumivu ambayo vidole vyako vitasikia. Maji hayana moyo ambao ungedhoofika kwa mateso na woga, kama wako. Je! unaona viwavi mikononi mwangu? Nettles vile hukua hapa karibu na pango, na wao tu, na hata wale wanaokua kwenye makaburi, wanaweza kukusaidia. Mtazame! Utachuna nettle hii, ingawa mikono yako itafunikwa na malengelenge kutokana na kuchomwa moto. Kisha unaiponda kwa miguu yako, unapata fiber. Kutoka humo utafuma mashati kumi na moja ya mikono mirefu na kutupa juu ya swans. Kisha uchawi utaisha. Lakini kumbuka kuwa kuanzia unapoanza kazi hadi unamaliza, hata ikidumu kwa miaka mingi, lazima usiseme neno lolote. Neno la kwanza kabisa litakalotoka kinywani mwako litachoma mioyo ya ndugu zako kama panga la kufisha. Maisha na kifo chao vitakuwa mikononi mwako. Kumbuka haya yote!”

Umefikaje hapa, mtoto mzuri? - aliuliza, lakini Eliza alitikisa kichwa tu kujibu, kwa sababu hakuweza kusema, maisha na wokovu wa ndugu ulitegemea.

Aliificha mikono yake chini ya vazi lake ili mfalme asione ni mateso gani aliyopaswa kuvumilia.

Njoo nami! - alisema. - Hapa sio mahali pako! Ikiwa wewe ni mzuri kama wewe ni mzuri, nitakuvika hariri na velvet, nitaweka taji ya dhahabu juu ya kichwa chako, na utaishi katika jumba langu la kifahari!

Naye akamweka juu ya farasi wake. Eliza alilia na kukunja mikono yake, lakini mfalme akasema:

Nataka furaha yako tu! Siku moja utanishukuru kwa hili!

Naye akamchukua kupitia milimani, na wawindaji wakakimbia nyuma.

Lakini mfalme hakumsikiliza, akafanya ishara kwa wanamuziki, akaamuru kuwaita wachezaji wazuri zaidi na kutumikia sahani za gharama kubwa, na akamwongoza Eliza kupitia bustani yenye harufu nzuri hadi vyumba vya kifahari. Lakini hakukuwa na tabasamu kwenye midomo yake au machoni pake, lakini huzuni tu, kana kwamba imekusudiwa yeye. Lakini mfalme alifungua mlango wa chumba kidogo karibu na chumba chake cha kulala. Chumba kilitundikwa kwa zulia la kijani kibichi na mithili ya pango alilokutwa Eliza. Kulikuwa na rundo la nyuzinyuzi kwenye sakafu, na shati la ganda lililofumwa na Eliza lilining'inia kwenye dari. Mmoja wa wawindaji alichukua yote haya kutoka msituni kama udadisi.

Hapa unaweza kukumbuka nyumba yako ya zamani! - alisema mfalme. - Hapa kuna kazi uliyofanya. Labda sasa, katika utukufu wako, kumbukumbu za zamani zitakufurahisha.

Askofu mkuu aliendelea kunong’oneza hotuba mbaya kwa mfalme, lakini hazikufikia moyo wa mfalme. Siku iliyofuata walisherehekea harusi. Askofu mkuu mwenyewe alilazimika kuweka taji juu ya bibi arusi. Kwa kufadhaika, alivuta kitanzi chembamba cha dhahabu kwenye paji la uso wake hivi kwamba kingeweza kumuumiza mtu yeyote. Lakini kitanzi kingine, kizito zaidi kilikuwa kinaukandamiza moyo wake - huzuni kwa kaka zake, na hakuona uchungu. Midomo yake ilikuwa bado imefungwa - neno moja linaweza kugharimu maisha ya akina ndugu - lakini machoni pake kulikuwa na upendo mkali kwa mfalme mkarimu, mrembo, ambaye alifanya kila kitu kumfurahisha. Kila siku alizidi kushikamana naye. Laiti ningemwamini, mwambie mateso yangu! Lakini ilibidi anyamaze, ilimbidi afanye kazi yake kimyakimya. Ndio maana usiku aliondoka kimya kimya kwenye chumba cha kulala cha kifalme hadi kwenye chumba chake cha siri kama pango, na huko akasuka shati moja baada ya nyingine. Lakini alipoanza tarehe saba, aliishiwa na nyuzinyuzi.

Alijua angeweza kupata nyavu alizohitaji makaburini, lakini alilazimika kuzichuna yeye mwenyewe. Jinsi ya kuwa?

“Oh, maumivu ya vidole vyangu yanamaanisha nini ukilinganisha na uchungu wa moyo wangu? - alifikiria Eliza. "Lazima nifanye uamuzi!"

Moyo wake uliingiwa na woga, kana kwamba alikuwa karibu kufanya jambo baya, alipoingia bustanini usiku wenye mwanga wa mbalamwezi, na kutoka hapo kwenye vichochoro virefu na mitaa isiyo na watu hadi kwenye makaburi. Wachawi wabaya walikaa juu ya makaburi mapana na kumtazama kwa macho mabaya, lakini aliokota viwavi na kurudi tena kwenye jumba hilo.

Eliza akaenda, lakini mfalme na askofu mkuu wakamfuata. Walimwona akitoweka nyuma ya lango la makaburi, na walipokaribia malango, waliwaona wachawi kwenye mawe ya kaburi, na mfalme akageuka nyuma.

Watu wake wamhukumu! - alisema.

Na watu waliamua kumchoma moto.

Angalia mchawi! Tazama, yeye huzungusha midomo yake na bado hataachana na hila zake za uchawi! Wanyang'anye kutoka kwake na wararue hadi vipande vipande!

Hii ni ishara kutoka mbinguni! Yeye hana hatia! - wengi walinong'ona, lakini hawakuthubutu kusema kwa sauti kubwa.

Sasa naweza kuzungumza! - alisema. - Sina hatia!

Na watu walioona kila kitu, waliinama mbele yake, na akaanguka mikononi mwa kaka zake na kupoteza fahamu, aliishiwa na hofu na maumivu.

Ndiyo, hana hatia! - alisema mkubwa wa ndugu na kuwaambia kila kitu kama ilivyotokea, na alipokuwa akizungumza, harufu ilijaa hewa, kama roses milioni - kila logi kwenye moto ilichukua mizizi na matawi, na sasa mahali pa moto ilisimama. kichaka chenye harufu nzuri, yote katika waridi nyekundu. Na juu kabisa, ua jeupe linalong'aa liling'aa kama nyota. Mfalme akaichana na kuiweka kifuani kwa Eliza, akazinduka, moyoni mwake kulikuwa na amani na furaha.